Imalp Thyon S.A. Tél. +41 (0)27 282 57 61 Fax +41 (0)27 282 57 66

Imalp Thyon S.A.
Tél. +41 (0)27 282 57 61
Fax +41 (0)27 282 57 66
www.imalp.ch
[email protected]
facebook.com/thyon4vallees
Heures d’ouverture
L undi au vendredi : 9h30 - 12h / 14h30 - 18h
Samedi : 8h30 - 19h
Dimanche : 15h - 18h
BIENVENUE
FR
INFORMATIONS PRATIQUES
WILLKOMMEN
DE
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
WELCOME
EN
PRACTICAL INFORMATION
Accueil et remise des clés : les clés de votre logement vous
seront remises le samedi dès la fin des nettoyages, au plus tard
à 17h. Pour les arrivées tardives et le dimanche, merci de nous
avertir à l’avance
Courrier : votre adresse à Thyon : Mme et M, Appartement, Imalp
Thyon SA, Route de Thyon 12, Batterie Thyon 2000 n°4044,
1988 Thyon. Le courrier peut être retiré en semaine dès 14h00
Cabinet médical Dr. Rudaz : ouvert tous les jours en saison d’hiver sans rendez-vous à la réception d’Imalp Thyon SA /
immeuble Wildhorn
Empfang und Schlüsselübergabe : den Schlüssel Ihrer Wohnung erhalten Sie, sobald sie sauber ist. Für die Ankünfte spät
abends und sonntags bitte vorher anrufen
Post : Ihre Adresse in Thyon : Frau und Herrn, Wohnung, Imalp
Thyon SA, Route de Thyon 12, Batterie Thyon 2000 n°4044,
1988 Thyon. Die Post kann werktags ab 14:00 Uhr abgeholt werden
Arztpraxis Dr. Rudaz : täglich, ohne Termine, Gebäude Wildhorn / Büro Imalp Thyon SA
Reception and key collection : you will get the keys for
your flat as soon as it has been cleaned, 5pm latest. Please
inform us in case of late or Sunday’s arrival
Mail : your address in Thyon : Mrs. and Mr., Flat, Imalp Thyon
SA, Route de Thyon 12, Batterie Thyon 2000 n°4044, 1988
Thyon. You can pick up your mail any weekdays at our office
from 2 pm
Medical service of Dr. Rudaz : open daily during winter
season, without appointment, located in Wildhorn building, next
to Imalp office
COMMERCES & SERVICES
Bancomat : uniquement aux Collons / immeuble « La Maya »
Garderie Kid’s Club : pour les enfants de 18 mois à 6 ans. Réservations par téléphone au +41 (0)27 281 37 37 (saison d’hiver) ou
+41 (0)27 282 57 61 (hors saison) ou par e-mail ([email protected])
Restaurants et bars : Le Pinocchio, L’Alpage, le New Resto, le
Panorama et le Péché-Mignon
Autres commerces : petit magasin d’alimentation, Genolet
Sports, Kiosque « Sur l’Alpe »
Buanderie : 3 machines à laver et 1 séchoir sont à votre disposition dans l’immeuble Dixence
GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTUNGEN
Bancomat : nur in Les Collons 1800 / Haus « La Maya »
Kindergarten Kid’s Club : für Kinder ab 18 Monaten bis 6
Jahre. Telefonische Reservationen auf +41 (0)27 281 37 37
(Wintersaison) oder +41 (0)27 282 57 61 (außerhalb der Saison)
oder per Mail ([email protected])
Restaurants und Bars : Le Pinocchio, L’Alpage, Le New Resto,
Le Panorama und Le Péché-Mignon
Andere Geschäfte : kleiner Lebensmittelladen, Genolet Sports,
Kiosk « Sur l’Alpe »
Waschlokal : 3 Waschmaschinen und 1 Trockner stehen Ihnen
im Haus Dixence zur Verfügung
SHOPS & SERVICES
ATM : only at les Collons 1800 / Building « La Maya »
Kid’s Club : welcomes children from 18 months to 6 years
old. Information and booking at 41 (0)27 281 37 37 (from December to April) or +41 (0)27 282 57 61 (out of season) or per
e-mail ([email protected])
Restaurants and bars : Le Pinocchio, L’Alpage, Le New
Resto, Le Panorama and Le Péché-Mignon
Other retail points : small grocery, Genolet Sports, Kiosk
« Sur l’Alpe »
Laundry : 3 washing machines and 1 dryer are available in
building Dixence
ENTSPANNUNG
Massage : Informationen und Reservation im Büro Imalp Thyon SA
Schwimmbad und Sauna : Schwimmbad inbegriffen im Mietpreis. Sauna auf Reservation im Büro Imalp Thyon SA (CHF 15.–
die Stunde)
Cosmos : Bar und Spielraum
Internet : Möglichkeit, ein Modem zu CHF 50.00 / pro Woche
direkt bei der Agentur oder über « [email protected] » zu reservieren. Einen Gratis Wi-Fi-Anschluss gibt es in der Rezeption, in
den Restaurants und im Cosmos
RELAX CORNER
Massage : information and booking at Imalp Thyon SA reception
Swimming pool and sauna : Swimming pool entry included
in rental price. Sauna booking at Imalp Thyon SA reception
(CHF 15.00 / h)
Cosmos : bar and entertainment place
Internet : you can rent a modem for CHF 50.00 / week directly
at the agency or per email ([email protected]). Free Wi-Fi is
available at reception, restaurants, and Cosmos
COIN DETENTE
Massage : informations et réservations à la réception d’Imalp
Thyon SA
Piscine et sauna : entrée de la piscine comprise dans le prix de
la location. Sauna sur réservation à la réception d’Imalp Thyon SA
(CHF 15.00 / h)
Cosmos : bar et salle de jeux
Internet : possibilité de louer un modem à CHF 50.00 / semaine
directement à l’agence ou sur « [email protected] ». Une
connexion Wi-Fi est disponible gratuitement à la réception, aux
restaurants, à la salle polyvalente et au Cosmos