roller 125 esslingen

2. Vorbereitung zur Montage / Demontage
Montageanleitung (de)
748 152 / 2009-10NH
4. Montage Stoßdämpferhalter EAYH-L2
Vorsicht
Erhöhte Verletzungsgefahr im Bereich der Öffnung (C) des EGC-…-HD-TB.
• Stellen Sie sicher, dass:
– niemand in den Gefahrenbereich hinein greift, durch geeignete Schutzmaßnahmen.
– sich keine Fremdkörper im Gefahrenbereich befinden.
†‡
Festo AG & Co. KG
Stoßdämpferhalter
EAYH-L2-...
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1
7
E
F
Hinweis
Um eine hohe Klemmwirkung zu erreichen:
• Stellen Sie sicher, dass die Führungsschiene der Achse 7 im Bereich der
Halterbefestigung fettfrei ist.
14159d_6
1
7
Info
Der nachträgliche Einbau des Stoßdämpferhalters 1 reduziert die Hubreserve Ihrer Achse 7.
• Prüfen Sie, ob der verbleibende Nutzhub für Ihre Anwendung ausreicht.
1. Teileliste
5
4
3
14159d_1
1
2
1 Stoßdämpferhalter
EAYH-L2-...
2 Klemmhalter
3 Zylinderschraube (2x)
( Tabelle 5.)
4 Zylinderschraube (2x)
( Tabelle 5.)
5 Platte 1)
Bestimmungsgemäß dient der Stoßdämpferhalter EAYH-L2 zur Befestigung
von:
– Stoßdämpfer YSRW 6 an der Achse EGC-…-HD-TB
– Notpuffer NPE
an der Achse EGC-…-HD-…
7
B
A
14159d_2
C
3. Positionierung des Stoßdämpfers YSRW 62)
Hinweis
• Beachten Sie, dass die Kombination mit der Achse EGC-…-HD-...-GP nicht
zulässig ist. Es besteht Kollisionsgefahr der geschützten Wälzkassette
mit dem Stoßdämpferhalter 1.
• Beachten Sie, dass der Stoßdämpferhalter 1 in Verbindung mit einem
Dämpfungselement (Stoßdämpfer 6/Notpuffer) nicht für eine Dauerbelastung ausgelegt ist. Er dient nur als Puffer im Notfall.
• Entfernen Sie die schwarzen
Gummipuffer (A) aus der
Achse EGC-...-HD-TB/-BS 7.
Bei Montage mit Stoßdämpfer
YSRW 6:
• Entfernen Sie die blauen Abdeckkappen (B) von der Öffnung (C).
6
1
2
3
14159d_7
Zum Klemmen des Stoßdämpferhalter 1 auf der
Schiene der Achse 7:
• Befestigen Sie den Klemmhalter 2 am Stoßdämpferhalter 1 mit den Schrauben 3. Halten Sie das zulässige Anziehdrehmoment ein
( Tabelle 5.).
Bei Kombinationen mit Stoßdämpfer YSRW und Achse EGC-HD-...-TB gilt folgendes:
Hinweis
Damit der Stoßdämpfer YSRW den Zahnriemen nicht beschädigt:
• Stellen Sie sicher, dass die Platte 5 wie folgt montiert wird.
F
• Drehen Sie den Stoßdämpfer 6 unter Einhaltung
von Maß X ( Tabelle) in
den Stoßdämpferhalter 1
ein.
Der Stoßdämpferhalter 1 darf
nur an den Endlagen der Achse
positioniert werden.
• Platzieren Sie den Stoßdämpferhalter 1 an den
Führungen (F) und auf Anschlag am Deckel (E) der
Achse 7.
7
5
4
• Montieren Sie die Platte 5
an den Schlitten (F) der Achse 7 mit den Schrauben 4.
Halten Sie das zulässige Anziehdrehmoment ein
( Tabelle 5.).
14159d_8
14159d_3
Das Maß X darf nicht unterschritten werden, sonst wird
der Stoßdämpfer 6 zerstört.
• Stellen Sie das Maß X möglichst genau ein, damit viel
Dämpfungsenergie des
Stoßdämpfers 6 genutzt
wird.
6
1
14159d_4
EAYH-L2-...
X
[mm]
125
160
220
43
49
59
5. Schraubengrößen und Anziehdrehmomente MA3)
EAYH-L2-...
3
125
160
M6x25
M8x30
M10x50
[Nm]
9
27
30
M4x10
M4x10
M5x14
[Nm]
2,5
2,5
5
M10x10
M12x14
M14x16
3,5
4
5
4
D
[Nm]
Info
Der Stoßdämpfer 6 ist bei Einhaltung von Maß X so eingestellt, dass er bei
einem Aufprall nicht in seine Endlage fährt.
D
14159d_5
2)
1)
Nur bei Verwendung mit Stoßdämpfer YSRW notwendig.
6
• Klemmen Sie den Stoßdämpfer 6 fest, mit dem
Klemmteil (D).
Halten Sie das zulässige Anziehdrehmoment ein, sonst
wird der Stoßdämpfer 6
zerstört ( Tabelle 5.).
Die dem Stoßdämpfer YSRW 6 beigelegten Muttern werden nicht benötigt.
3)
220
Toleranzen für nicht tolerierte Anziehdrehmomente MA
MA > 1 Nm: ± 20%
2. Preparing for assembly / dismantling
Assembly instructions (en)
748 152 / 2009-10NH
4. Mounting shock absorber retainer EAYH-L2
Caution
Increased danger of injury in the vicinity of opening (C) of the EGC-...-HD-TB.
• Make sure that:
– nobody can place his/her hand in the danger area by providing
appropriate protective measures.
– no objects lie in the danger area.
†‡
Festo AG & Co. KG
Shock absorber retainer
EAYH-L2-...
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1
7
E
F
Note
In order to achieve a high clamping effect:
• Make sure that the guide rail of the axis 7 is free of grease in the area of
the retainer.
14159d_6
1
7
Information
Mounting a shock absorber retainer 1 will reduce the stroke reserve of the
axis 7.
• Check whether the remaining effective stroke is sufficient for your
application.
1. Parts list
5
4
3
14159d_1
1
2
1 Shock absorber retainer
EAYH-L2-...
2 Clamping component
3 Socket head screw (2x)
(Table 5.)
4 Socket head screw (2x)
(Table 5.)
5 Plate 1)
The shock absorber retainer EAYH-L2 has been designed for the mounting of:
– Shock absorber YSRW 6 to axis EGC-…-HD-TB
– Emergency buffer NPE
to axis EGC-…-HD-…
• Remove the black rubber
buffer (A) from the axis
EGC-...-HD-TB/-BS 7.
When assembling with shock
absorber YSRW 6:
• Remove the blue cover
caps (B) from the opening (C).
7
B
A
C
• Note that the combination with the axis EGC-…-HD-...-GP is not permitted.
There is a risk of collision of the roller cassette with the shock absorber
retainer 1.
• Note that the shock absorber retainer 1 in conjunction with a
cushioning element (shock absorber 6/emergency buffer) is not
designed for continuous loading. It just serves as a buffer in
emergencies.
3
3. Positioning of the shock absorber 6
• Screw the shock absorber 6
into the shock absorber
retainer 1 observing
dimension X ( Table).
6
1
Note
So that the shock absorber YSRW does not damage the toothed belt:
• Make sure that the plate 5 is mounted as follows.
7
5
14159d_3
Dimension X must not be less
than the minimum permitted,
otherwise the shock absorber 6 will be damaged.
• Set dimension X accurately
so that as much cushioning
energy of shock absorber 6
as possible can be used.
1
14159d_4
EAYH-L2-...
X
4
[mm]
125
160
220
43
49
59
5. Screw sizes and tightening torques MA3)
EAYH-L2-...
3
125
160
M6x25
M8x30
M10x50
9
27
30
M4x10
M4x10
M5x14
[Nm]
2.5
2.5
5
M10x10
M12x14
M14x16
3.5
4
5
4
D
[Nm]
Shock absorber 6 is set when dimension X is observed such that it does
not move to its end position during impact.
D
14159d_5
2)
6
• Clamp the shock absorber 6
firmly with the clamping
part (D).
Maintain the permissible
tightening torque, or the
shock absorber 6 will be
damaged ( Table 5.).
The nuts accompanying shock absorber YSRW 6 are not needed.
3)
220
[Nm]
Information
Only necessary when used with shock absorber YSRW.
• Mount the plate 5 on the
slide unit (F) of the axis 7
with the screws 4. Maintain
the permitted tightening
torque ( Table 5.).
14159d_8
6
1)
Clamping the shock absorber
retainer 1 to the rail of the axis
7:
• Fasten the clamping component 2 on the shock absorber retainer 1 with the
screws 3. Maintain the
permitted tightening torque
( Table 5.).
For combinations with shock absorber YSRW and axis EGC-HD-...-TB, the
following applies:
F
2)
Note
2
14159d_7
14159d_2
The shock absorber retainer 1
may only be positioned at the
end positions of the axis.
• Place the shock absorber
retainer 1 on the guides (F)
and directly at the end
cap (E) of the axis 7.
Tolerance for non-toleranced tightening torques MA
MA > 1 Nm: ± 20%