Hövelhofer

Hövelhofer
37. )ahtgang
Juni zorr
Nr. 6
,s},
7
**#
llov
- -.j./
an den Quellen der Ems
Die Hövelhofer Rundschau wird monatlich kostentos herausgegeben vom Verkehrsverein Hövelhof e.V.
ffiH: ffi*
[+]"fk*
,.
ännebahn
Jl' -ilgl
Aritr au
1i':.,"''
ftkiege
rnn
l;t\*f
t
'-1ltrl,
"";.
--'t-
bJ)
C
=
-o
(u
br)
E
al
=
lr
OJ
L
"I
r
kl
jt
=
E(=
G)
!
'6
ffidaD&
E
G)
b0
0)
C
E
ao
.9
E
I
L
.)
l+
I
(§
C
t*
1,
i.
:,i-*...-"J-_"-Spezialistfürrrg19p91§3tgllo!:ruloillS-.
o
' :I:
(n
(o
I I
o
L.:
lt
:'":
--_-_-------:
p
t
"(
i
':"
"
zuzüol. _=--Material I ohne ZJsalza"beiten
-------.
r
b
g
--:::-1
i§si.$::
i;6!_'
it
:
i
'
i
,'
'1.:t*
*'..1)1"-
_qi rti iW9
Y
5
,16::,
;ri
,
'' o
t#'
'q1
'
,
;"
fn;aru*
Nx
Beratung . Maßgeschneiderte Gardinen
Plisseeanlagen . Rollos
Waschservice . Änderungen
Stllk,
Inh.
Rainer Brechmann
Bielefelder Straße
33161 Hövel,hof
Tel.: 05257 /2624
-Modern isierung
startet in Hövelriege
Sen nebah
n
Neues Hövethof-Logo ,,Tor zur Senne"
Hoher Besuch in Hövetriege. Ein Staatssekretär, viele hochrangige Bahnvertreter und Repräsentanten von Verkehrsinstitutionen aus der gesamten Region kamen jetzt nach Hövethol
um am Bahnhattepunkt Hövelriege den offizie[[en Baubeginn
für die Modernisierung der Sennebahn zu feiern.
Wichtigster Aspekt hierbei: Durch den Ausbau können zwischen den beiden 0berzentren Paderborn und Bielefeld höhere Geschwindigkeiten von bis zu 1oo km/h gefahren werden.
Damit verkürzen sich die Reisezeiten von Bietefeld nach Paderborn um 13 Minuten (von heute 66 auf künftig 53 Minuten)
und in umgekehrter Richtung um 8 Minuten (von 6z auf 54
Minuten). Das ist auch die Voraussetzung für einen Halbstundentakt in den Hauptverkehrszeiten, der im Dezember zor3
eingefü hrt werden so[[.
lm Rahmen der ,,Modernisierungsoffensive ll des
Landes
NRW" werden zusätzlich sieben Stationen entlang der Sen-
nebahn auf Vordermann gebracht, eine Station in Bielefeld
sogar ganz neu gebaut. Hauptbestandteile dieser Quatitätsund Serviceoffensive sind die Erhöhung der Bahnsteige auf
76 Zentimeter, der Austausch der Bahnsteigkanten und die
Erneuerung der Bahnsteigbetäge. Außerdem werden ,,dynamische Schriftanzeigen" installiert, die bei Verspätungen die
Reisenden optimal und zeitnah informieren.
,,Die Kosten der Gesamtmaßnahme für Ausbau und Moder-
nisierungsoffensive betragen rund 34 Mittionen Euro und
werden getragen vom Land, der Deutschen Bahn und dem
Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe mit Sitz in Münster", so Martin Nowosad, Leiter Bahnhofsmanagement der
DB in Bietefeld. ,,Damit bekommen wir fast einen S-BahnCharakter auf der Sennebahn", freut sich Hövelhofs Bürgermeister Michael Berens über den Baubeginn. ,,Gerade die
Gemeinde Hövelhof hat sich seit Jahren für den Ausbau besonders stark gemacht. Jetzt wird als erste Maßnahme der
Haltepunkt Hövelriege umgesetzt, ste[lvertretend für alle
Maßnahmen. Darüber freuen wir uns und sind natürlich auch
ein wenig stolz", so Berens weiter. Der Hövelhofer Bahnhof
so[[ nach jetzigem Planungsstand im nächsten Jahr bzw. bis
spätestens Ende zor3 modernisiert werden, rechtzeitig zur
HILFE!
Auch die von lhnen gelieferten Stoffe
werden von uns fachgerecht verarbeitet.
3
Betriebsferien: vom 14.6. - 22.6.11
fär lhre Gard[nq und Wohnillerrt aus Stoff
Petn Milse. Bremerstr 2.33161 Hövelhof
Fon: 05257 / 6358 oder 0171 /7332092
www.
ga
rd i n e n -h oeve
§chnelle und prelsworte Problemlösung und Beratung lür
lnternet, Anwendungen, Spiele und Sicherheit rund um den PG
oder das llotebook.
Hilfestellung und Schulungen lür lede Altercgruppe,
besonderc auch Senaolinnen und §enioren.
of . de
Einführung des Halbstundentaktes. Wie groß die Nachfrage
danach ist, zeigt, dass die Fahrgastzahlen der Sennebahn
seit der Betriebsaufnahme durch die Nordwestbahn im Jahr
2oo3 um ro9 Prozent gestiegen sind. ,,Unsere Verkehrsinfrastruktur wird deuttich gestärkt, verbunden mit positiven Auswirkungen für Wirtschaft und Tourismus. Das sind wichtige
Aspekte im kommunalen Wettbewerb als Wirtschafts' und
Wohnstandort", unterstreicht Thomas Westhof, zuständiger
Mitarbeiter in der Gemeindeverwaltung. Anlass genug für
Gemeinde u nd Verkeh rsverei n, das bekannte Hövelhof-Logo,
welches insbesondere auch touristisch genutzt wird, zu modifizieren. Aus dem Schriftzug ,,Das Sennezentrum" wurde
"Das Tor zur Senne". ,,Wir woltten den eher technokratischen
Begriff ,,sennezentrum" schon [änger ersetzen. Jetzt kam mit
dem Sennebahn-Ausbau genau die richtige Gelegenheit, zumal wir den Hövelhofer Bahnhof seit der Renovierung zoo6
durch die Gemeinde schon so vermarkten", erklärt Thomas
Westhof als Marketing-Leiter.
,,Hövelhof besitzt bereits heute mit dem Naturschutzgebiet
Moosheide und den Emsque[[en einen wichtigen Anteilan der
Senne, der lederzeit betretbar ist. Entsprechende touristische
Erfolge - insbesondere im Zusammenhang mit dem Emsradweg und dem neuen Ems-lnfozentrum - sind in Hövelhof auch
an vielen Stellen deutlich spürbar und messbar. Durch die nun
noch stärkere Betonung des Aspektes als Tor zur Senne im
neuen Logo geschieht das noch nachhattiger", bringt es Verkehrsverei nsvorsitzender H ubert Böddeker auf den Pu n kt.
v.l.: Hubert Böddeker, Thomas Westhof, Martin Nowosod und Michael Berens
prösentieren das neue Logo.
Gunther
rnlisräsriBooK
Ih
Wolff
Tischtermeister
Möbe[ . Fenster. Türen
Holzfußböden . lnnenausbau
Holzinstandsetzungen . Reparaturen
Bautischlerarbeiten . Restauration alter Möbel
Carports . Batkongeländer
Holzterrassen
05257/94A779
Waldweg14
Mobil 0174/974 0599
Hövelhof
Telefon
33161
Verkauf + Kundendienst . Spezialwerkstatt für Karosseriearbeiten
ul'rsrFfiE]t
Tankstellen . AutoService
Paderborner Straße 32 .33161 Hövelhof
Telefon (05257)g 79 90
Telefax (0 52 57) 6474
Wir reparieren Steinschläge in lhrer Windschutzscheibe kostenlos.
Kleine Risse und Löcher verringern die Stabilität lhrer
Scheibe, vergrößern sich oft schnell und können durch
Blendreflexe die Sicht erheblich beeinflussen.
Wir bieten:
Direktabwicklung über lhre Teilkasko.
Unsere Meistenrverkstatt erledigt alles
aus einer Hand:
- Scheibentausch
- Steinschlagreparaturen
- Schnellverglasungen
- Scheibenversiegelung
- Tönungsfolien
Wir verarbeiten nur Original-Hersteller-Qualität!
täglich
TUV- u. AU
Abnahme
- bei Fahrzeugen mit Teilkasko. Scheibentausch zu
hren Versicherungbedingungen,
falls Reparatur nicht möglich
I
fursr:i:ri= Pegl@t
Mit der einfachen
Sc hwi m m ba dwa sse r pf I e g e
von Cristal für christallklares
Schwimmbadwasser
Außerdem großes
Deko-sortiment für
Haus und Garten
33161 Hövelhof . AIlee 7 . Tel. 0525712218
öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr
NEUES aus dem RATHAUS
- Die Seite der Gemeinde IBüngenflmfonmnatflom
Unternehmensbesuch des Monats April
CeramicFlair - Ge[termann GmbH
gerade einmal z5 Jahren wagte Fliesenlegermeister A[fons Gellermann im )ahre ry76 den Weg in die Setbstständigkeit: 35 Jahre später steht seine Firma ,,CeramicFtair" im Um'
kreis von rund 5o Kilometern mehr denn ie für handwerkliche
Qualität und erstklassige Beratung in a[[en Fragen ,,rund um
die Fliese".
Als r-Mann-Betrieb gegründet, hatte er bereits damals eine
kleine Garagenausste[[ung in seinem Rieger Eigenheim.
,,Neben den handwerklichen Arbeiten haben wir als zweites
Standbein immer auch auf den direkten Verkauf von Fliesen
gesetzt", erläutert der heute 59'jährige sein Erfotgskonzept:
,ourch die damals aufgebauten Kontakte können wir als einer der wenigen Einzethändler heute noch Qualitätsfliesen
direkt aus Spanien und ltalien beziehen", weist seine Ehefrau
Theresia auch auf den PreisvorteiI gegenüber Großhändtern
hin. :9g4verlagerte der Betrieb das Büro und die Ausstetlung
in die Junkernatlee, bevor man von der Gemeinde im Jahre
zoo4 ein 3.2oo qm großes Grundstück an der Josef-FörsterStraße erwarb. Auf 3oo qm Ausstel[ungs' und Büroftäche
können sich die Kunden dort zwischen einer Vielzahtvon Fliesen, spezie[[ gefertigten Waschtischen oder Küchenarbeitsplatten entscheiden. ,,Derzeit sind großformatige Fliesen in
den Farben beige/braun oder schwarzlweiß im Trend", weiß
Theresia Gellermann, dass es kein besseres Material als die
Fliese gibt: ,,Pflegeleicht und ewig haltbarl" Derzeit beschäftigt die Firma 6 Fliesenteger und kann damit auch größere
Projekte wie beispielsweise derzeit den Neubau des Votksbankgebäudes in Paderborn abwickeln. Spezialisiert hat sich
der Famitienbetrieb auch auf Schwimmbadsanierungen, bei
denen spezielte Abdichtungsarbeiten erforderlich sind.,,Die
heutigen Badezimmer sind oft wahre Wellness-Oasen", ist
dem lnhaberpaar bewusst, dass zukünftig der größte Markt
Mit
in der anspruchsvolten und barrierefreien Badsanierung liegt.
Sorgen bereitet dem Handwerksmeister, der bereits zahlreiche Lehrlinge ausgebildet hat, der akute Fachkräftemangel:
,,Der Wegfall der Meisterpflicht hat dazu beigetragen, dass
sich jeder sofort selbstständig machen kann und dadurch
auch immer weniger gute Nachwuchskräfte ausgebildet wer-
den." Auch die schlechte Zahlungsmoral vieler öffentlicher
Bücherei Hövelhof
Bahnhofstt 34 '33161 Hövelhof
krl'dt,r
Lesetipps: Kinder stellen ihre
Lieblingsbücher vor
-
Die Öffenttiche Bücherei sucht Büchertipps iunger Leser.
Wem hat ein Buch schon einmal so gut gefatlen, dass er oder
sie es unbedingt den Freunden weiterempfehlen will?
Wer mitmachen möchte, entscheidet sich einfach für ein Buch
und gestaltet alle Angaben wie den Autorennamen, den Tite[,
den lnhatt, die Lieblingsstelle in einer Form, die gefättt. Ob
Collage, Bild, Fotostory, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wichtig ist nur, dass a[[e Angaben vollständig sind und
mit Namen, Alter und Telefonnummer versehen sind.
Es werden drei Attersgruppen gebitdet: 7-8 Jahre, 9-rz Jahre,
ab
l. Die jeweils originellste Vorstellung wird mit einem
Preis belohnt! Die Präsentation muss bis zum zz.)uli in der ÖF
fentlichen Büchereivortiegen. ln den Sommerferien findet für
jede Altersgruppe ein gemütlicher Büchernachmittag statt, in
der die Bücher bzw. deren Präsentationen vorgeste[[t werden.
Technische Geräte wie z.B. Beamer oder Tageslichtprojektor
werden nach Absprache bereitgeste[]t. Also: Ran an die Bücher! Das Team der Öffenttichen Bücherei ist sehr gespanntl
Noch Fragen? Öffenttiche Bücherei Hövethol Bahnhofstr. 34
Tel. 64 79 oder [email protected]
q
Ehe- und AltersJubllüen
im
Auftraggeber ist für einen handwerklichen Betrieb nicht im-
or.o6.zon
mer einfach aufzufangen. Die vorzüglichen Referenzen lassen
das Unternehmen mit der zentraten Standortgunst und Ange-
o9.o6.zott
botsvielfalt jedoch insgesamt positiv in die Zukunft schauen.
www.fliesengellerman n.de
tz.o6.zott
t3.o6.zott
t5.o6.zott
t6.o6.zott
t9.o6.zott
z8.o6.zott
Woschtische werden individuell nach Kundenwunsch angefertigt: v.l.n.r.
Alfons und Theresia Gellermann, Bürgermeister Michael Berens, Kämmerer
K lo u s- Di ete r Bo rg m
e ie
r
L,t'as
orenti:.heBüchlrei fli,r'elhof
tonot luni 2o7,
ElisabethFockel
Mühlenschulweg 25
Thea Bentfeld
9r Jahre
9o Jahre
Mittelweg 5
Mathilde Brüseke
Bentlakestraße z3
8o Jahre
Johanna Auster
8o Jahre
Engelbrechtsweg 19
Katharina Schier
Hollandsweg 8
Ferdinand Brüggemeier
Ginsterweg r7
lrmgard Raum
Raiffeisenstraße 7
Heinrich und
Maria Lütkepicht
Kleine Heide 3
gT lahre
9r Jahre
8o Jahre
Goldene
Hochzeit
(u
l&-
ro
-
o
h
o
-6
30
+
o
lll :r
Otr
trr
=Q
oI
Mit freundlicher
Unterstützung:
Großes Festkonzert der Phitharmonie fena
aus Anlass des 35o. Geburtstages des Höve[hofer Jagdschlosses
t
5
sowie des gesamten fürstbischöflichen Schlossgeländes
am 9. §eptember zorr in der Kath. Pfarrkirche zu Hövelhof
sparkasse
Paderborn
ln,doll s"n,i.h.-.,",r
unter der Schirmherrschaft von Dr. Albrecht Schröter,
Oberbürgermeister der Stadt f ena
brrnoHlgn
LN E.E
(ore
cn
-tl
Wir laden
herzlich ein:
t*
=E
Kallr. Kirchc»gemcinde
St. Johannes
Nepomuh Hör'clhof
§rA
<-9'-
Gemeinde **,- >§
Hövethot Ve,telfus {rein
lnfos und Eintrittskorten erhöltlich beim
Verkehrsverei n i m Rathaus, Tel. oj2g7/goog-2lj
Gemeinde ehrt verdiente Bürger
Die Gemeinde Hövelhof hat jetzt außergewöhnlich engagierte
Bürger geehrt: Gertraud Mütter, Josef Hunke, Bernd Schäfer
und Heinrich Westerwinter erhietten in einer Feierstunde von
Bürgermeister Michael Berens die Goldene AnstecknadeI der
Gemeinde.
Getraud Mütter wurde für jahrzehntetanges Engagement um
die deutsch-französiche Partnerschaft mit Verriäres-te-Buisson
und ihr Wirken in der Frauengemeinschaft und für die Kolpingsfamitie ausgezeich net.
Heinrich Westerwinter sticht durch sein herausragendes bürgerschafttiches Engagement hervor, sei es im unermüdlichen
Einsatz für das Schützen- und Bürgerhaus oder auch bei der
Errichtung des Georg-Kranz-Hauses der evangelischen Kirche.
Zusätzlich engagiert er sich unter anderem im VdK.
Bernd Schäfer und Josef Hunke wurden neben weiterem ehrenamtlichen Engagement insbesondere für die Aufbereitung
des Schicksals der kleinen Rosa Böhmer, die im Dritten Reich
im Alter von 9 .lahren aus Hövelhof deportiert wurde und innerhalb eines Jahres in Auschwitz verstarb, geehrt. Durch
diese Aufarbeitung konnten viele Schüler für das dunkelste
Kapitel der deutschen Geschichte sensibilisiert werden.
Ausgezeichnet (v.li.): Heinrich Westerwinter, Gertraud Mütter, Bürgermeister Michael Berens, losef Hunke und Bernd Schöfer
Europäischer V6rbund
der Napoleonstädte
Preiskotegorie
Preiskategorie
Preiskategorie
I
ll
lll
24 €
zo €
rB €
ffi;
*arten- und l-andschaftsbau
Wir bieten Ihnen handwerkliche Meisterqualität für:
Ca rten g*sta ltu ngen, Natu rstei n- u nd Pfiastera rbeiten,
Bepfla nau ngen, Cehölzschn itt, Wasserspiele
üarten- und ürabpflege u.v.m.
Martin 5chürbrock
,
;
Gartenbaumeister
Brockweg
14
33161 Hövelhof-Riege
Fon: O 5257 .980666
Fax: O 5257 .94 OG 67
f'f, Mob: 0170.237 0127
si'
ffi7,frI1
- Pastoralverbund Hövelhof
Katholische Kirche
ltövethof - Herz-Jesu Hövetriege - Herz.Jesu Espeln
§. uot "r.nes Nepomuk
Wffi ffi',''fdilil:;,,,,
Gottesdienstordnung Juni
'ffi"'"'
2O1 1
Hövelriege
Hö*elhof
EsPeln
Uhr Vorabendmesse Mi. or.o6. r8:3o Uhr Vorabendmesse Do. oz.o6. Christi Himmetfahrt
o9:r5 Uhr Hochamt
Fr. o3.o6. 16:oo Uhr Firmung
Himmetfahrt
Uhr Prozession
So. o5.o6. o9:r5 Uhr Hochamt
5a. o4.o6. r8:3o Uhr Vorabendmesse
Sa. u.o6. r8:3o Uhr Vorabendmesse So. o5.o6. 14:30 Uhr Tauffeier
Fr. o3,o6. t8:3o Uhr Firmung
Sa. o4.o6. r7:oo Uhr Vorabendmesse Mo. 13.o6. Pfingsten
So. rz.o6. pfingsten
o9:r5 Uhr Hochamt
So. o5.o6. 8:oo/ro:3o Uhr Frühmesse/Hochamt
o9:r5 Uhr Hochamt
Sa.1.o6. r7:oo Uhr Vorabendmesse So. 19.o6. o9:r5 Uhr Schützenmesse
Mo' r3'o5' Pfingsten
oo.4.o6. Fronieiihnam
So. rz.o6. Pfingsten
o9:r5 Uhr Hochamt
o9:r5 Uhr Auszugder
8:oo/ro:3o Uhr Frühmesse/Hochamt
Prozession
So. 19.o6. o9:r5 Uhr Prozession
Mo. 13.o6. Pfingsten
Eucharistiefeieran Mi. zz.o6. tS3oUhr Vorabendmesse
8:oo/ro:3oUhr FrühmesselHochamt
der Kapelle
Sa. 18.06. r7:oo Uhr Vorabendmesse
So. 26.o6. o9:r5 Uhr Hochamt
dem Oberramselhof
So. 19.o6. 8:oo/ro:3o Uhr Frühmesse/Hochamt
r4:3o Uhr Tauffeier
Sa.z5,o6. r8:3o Uhr Vorabendmesse
Mi. zz.o6. r9:oo Uhr Vorabendmesse
01.06.
r9:oo
Do. oz.o6. Christi
9:oo
Mi.
Do.z3.o5.''.}:J:n.]#Hochamtanschl..A'Chorprobeffi
sa.z5.o6. r7:oouhr schützenmesse
so. 26.o6' 8:oo/ro:3o uhr Frühmesse/Hochamt
W\S
;;äJ#il:"üi,:il;;.'i."r,är'i,ra
§l\W
" 7
Sänger sind hierzu herztich wittkommen."
Haus Bredemeier
Sonntags a9145
Hl. Messe
Hövelhofer mit dem Fahrrad in Berlin
Salvator Kolleg
So.o5.o6. r8;oo
Abendmesse
Jleue Sommerurorc
zu foiren Preiseo
Fashion
IUlode für Jung und Rlt
0 52il
/9r7
33 30
Hövelmorkt 6-o
lrl6l Hövelhof
Unser Motto: Zuverlässigkeit und Kompetenz
Unser Ziel: Zusammenarbeit und Erfolg
rt
A I IA
ItUtZ
@
Hi'Jjff:miifltsp,ätze
!;ä:#,'Tr#ü:i;?:r".',
Personallogistik GmbH,+,#;,1
Rathausstraße 7 Schloß Holte-Stukenbrock r..;;-*:;;,./
Tel. 0 52 07 -92 49 0 Fax: 0 5207 -9249 10
Besuchen Sie unsere Stellenbörse: www.aueg-gmbh.de
i
+
i:
i
f
Y
'.'!
:ir
rl
Mächtig in die Pedale getreten hat die Radsportgruppe des
Hövelhofer Breitensports: Mt dem Rad war die Gruppe zu
Besuch in Bertin. Auf einer großen Radfahrt durch die City
wurden a[[e Sehenswürdigkeiten angerade[t. Dabei ging es
vom Alexanderplatz vorbei am Roten Rathaus bis zum Schloß
Charlottenburg.
Unterwegs gab es zur Stärkung die echte Berliner Currywurst
mit Bertiner Weisse am Gendarmenmarkt, danach führte die
Route an der Spree enttang und vorbei am Schloß Bellevue
zum Reichstag.
Radfahren mit zo Hövelhofern vom Lande in einer Großstadt
ist eine neue Erfahrung.
Radwege wie in der Senne gibt es in der Hauptstadt nicht,
dafür sind die Busspuren auch für Radfahrer frei, wenn nicht
gerade dort geparkt wird.
Am nächsten Tag stand der Besuch im Bundestag an.
Die
Gruppe war eingeladen worden und erfuhr von der Arbeit der
Abgeordneten, dazu kam ein Gespräch mit dem heimischen
CDU-Bundestagsabgeordneten Carsten Linnemann.
l;t
#
Pastoralverbund
o4.o6.zotrTagesfahrt kfd-Pastoralverbund nach
Hannoversch-Münden
,,Wo Werrä sich und Fulda küssen .....", da liegt HannoverschMünden, das 856 Jahre alte Fachwerk-.luwel im Naturpark
südliches Weserbergland. Dorthin wollen wir einen abwechs-
FnoMME
TISGHLEREI &
GvrbH
ZIAANAEREI
lungsreichen Tagesausflug unternehmen. lnformationen bei
M. Thorwesten (5143) oder M. Fromme Gl4g6g).Abfahrt:
o7:15 Uhrab Berens, oTtzoUhr Reker, oTn5Uhr Hövetmarktplatz, o7:35 Uhr Espeln Bürgerhaus, o7:4o Uhr Riege Spieker
u. Bahnhof.
o6.o6.zott erstes Treffen ftir die kfd-Herbstfahrt München
und das Voralpenland - kfd Hövelhof
vom 5. bis 8. September zom. Anmeldungen bei
Monika Berhorst, 1el.94ozto, Martina Rauen, Tel. 5r7o
o8.o6.zou Radtour kfd Hövelriege
Zur Radtour mit gemütlicher Einkehr sind a[[e Frauen eingeladen. Wir starten um r7 Uhr ab Pfarrheim Riege.
o9.lt6. und 3o.o6.zou Pättkestouren - kfd Espeln
Start: r8:3o Uhr ab Bürgerhaus Espeln.
o9.o6.zott Beginn neuer Gymnastikkurse - kfd Hövelhof
Ab dem o9.o6.zou ist es wieder so weit. Alle Frauen, die fit
und beweglich bleiben bzw. werden möchten, sind herzlich
eingeladen zu einem gezielten Ganzkörpertraining unter der
Leitung von Elisabeth Strohmeier. Die beliebte Frauengymnastik findet in z Gruppen jeweils donnerstags in der Zeit vom
77.3o - r8.3o Uhr und von r8.3o - r9.3o Uhr in der Turnhalle
am Hallenbad statt. Anmeldungen und nähere lnformationen
bei M. Zoidl, Tel.244o.
t4.o6,zott Gemeinschaftsmesse kfd Hövelriege
Wir feiern um 8.oo Uhr unsere Gemeinschaftsmesse. Hierzu
und zum anschließenden Frühstück im Pfarrheim laden wir
herzlich ein.
t9.o6.zott Anmeld ung zum
oS.oT.2ottTagesausflug ins Weserbergland nach Rinteln kfd Pastoralverbund
Die kfd Espeln tädt at]e Frauen des Pastoralverbundes zum
diesjährigen Tagesausflug ins Weserbergland nach Rinteln
ein. Gegen ro.oo Uhr werden wir bei Schwarze und Schtichte
zur Betriebsbesichtigung mit lmbiss und Verköstigung erwartet. Erlesene Spirituosen wie traditionelle Obstbrände, Kornbrände, edle Weinbrände und Liköre, hochwertige Cognacs
und Sherrys sind die Welt von Schwarze und Schlichte. Um
rz:3o Uhr fahren wir mit Draisinen - pro Draisine müssen z
Teilnehmertrampeln und z weitere können die Fahrt genießen
- auf einer stillgelegten Bahnstrecke vom Draisinen-Bahnhof
zum 7A km entfernten Caf6 Rickbruch. Dort erwartet uns um
r4:oo Uhr in landschaftlich reizvoller Umgebung eine zünftige
,,Draisinenvesper". Frisch gestärkt geht es zurück nach Rinteln, wo wir gegen 16:oo Uhr eintreffen und noch Gelegenheit
für einen Altstadtbummel haben.
Da wir die genaue Personenzahl für die Draisinenfahrt ro
Tage vorher verbindlich zusagen müssen, ist eine Anmeldung
mit Anzahlung von 15 € bis zum 19.o6.tt erforderlich. (Anmeldungen sind am Pfingstwochenende nach den Hl. Messen im
Pfarrheim Espeln möglich oder bei R. Sandbothe Tel. o5294!
393.) Die Kosten für Fahrt, Betriebsbesichtigung mit Imbiss
und Draisinenfahrt incl. Vesper betragen je nach Teilnehmerzahl ca. 30 - 35 €
Der Bus hält um 8:oo Uhr am Hövelmarkt (Taxistand), um 8:ro
Uhr Espeln Hallerweg, um 8:r5 Uhr Espeln Bürgerhaus und um
8:25 Uhr Spieker Hövelhof-Riege. Rückkehr gegen r9:oo Uhr.
Zieglerstroße 20 . 33161 Hövelhof
Telefon: O 52 57/lO l6 - Mobil 0177/8952267
Priv.: Delbrücker Slroße
40'
Tel. 0 52 57
/ / 93 09 63 '
Fox: 0 52 57
/
93
0l
28
www.fromme-gmbh.de
tg.o6.zott Frauentreff am Sonntag kfd Hövethof
Unser Zie[ ist der historische Kurpark in Bad Pyrmont. Ein
streng barockes Alleensystem, in dessen Freiräumen die aufgelockerte Natürlichkeit eines künstlerischen Landschaftsgartens harmonisch eingeführt wurde, ist das Schmuckstück
Bad Pyrmonts und gleichzeitig eine der schönsten Kurparkanlagen Europas. Sie lädt ein zum Flanieren und Verweilen an
beschaulichen P[ätzen.
Auch ein Kurkonzert mit dem Kurorchester im Kurpark oder in
der Wandelhalle können wir besuchen und die wunderschönen Melodien genießen.
lm Caf6 Parkhotel Rasmussen im Herzen Bad Pyrmonts an der
historischen Hauptallee lassen wir uns mit hausgebackenem
Kuchen verwöhnen. A[[e Frauen des Pastoralverbundes sind
herzlich eingetaden. Die Kosten belaufen sich je nach Teilnehmerinnenzahlzwischen t7,-- und r9,-- Euro.
Anmeldung bitte bis zum t5.o6-2o11 an Tet. Nr. z95o Lucie
Menke, 3185 Luise Müter, 4oor Maria Küting.
Abfahrt: r3.3o Uhr ab Hof Berens, 13.35 Uhr Reker, r3.4o Uhr
Hövelmarktplatz, t3.45 Uhr Espeln Bürgerhaus, r3.5o Uhr
Riege Spieker und Bahnhof.
zo.o6. Anmeldeschtuss für die ,Atternative Wa[[fahrt' des
Diözesanverbandes
Die Wallfahrt führt uns amt7.og. in die Region Ruhr-Mark. Wir
sind eingeladen, unterwegs zu sein mit vielen, die nach Gott
in ihrem Leben fragen und ihn suchen. Nach Busfahrt und
Fußmarsch ist die Balver Höhle das Ziel, wo der Abschlussgottesd ienst gefeiert wird.
Abfahrt in Hövelhof: ca. 11.30 Uhr; Rückfahrt ab Balver Höhle: ca. r8.3o Uhr; weitere Auskünfte bei der Anmeldung unter
Tel.-Nr. 4o3z (Renate Picht)
zr.o6.zotr Mitarbeiterinnenversammlung - kfd Espeln
Die Mitarbeiterinnen und der Vorstand der kfd Espeln treffen
sich um zo:oo Uhr im Pfarrheim.
Forstbetrieb
landschafts- u.
Schwierige Baumfällung in Gebäudenähe,
Astwerk häckseln, Baumrodungen,
Gartenpflege, Grünf lächenf reischneidung
und Sturmschädenbeseitigungen
Forstbetrieb Josef Plessner
Sägemühlenweg 3 - 33161 Hövelhof
Tel. 052571 2319 u. 01721 5278682 - Fax 052571 2319
Evangelische
fohannes-Kiich@
im uni 2ott
Gottesdienste
f
Gottesdienste in derfohanneskirche um 9.3o Uhr
oz.o6. Christi Himmelfahrt Pfarrer Richter mit Ht. Maht
o5.o6. Exaudi Pfarrer Richter mit Ht. Maht
tz.o6. Pfingstsonntag Pfarrer Richter mit Hl. Maht
t3.o6.
Pfingstmontag 1o.3o Uhr Regionater
Pfingstgottesdienst in Bad Lippspringe
t9.o6. Trinitatis Pfarrerin Antie Lütkemeier, Bad
Lippspringe, anschließend Kirchencaf6
26.o6. r. So. n. Trinitatis Pfarrerin Schubring
29.o6 o8.oo Uhr Schulgottesdienst der Mühtenschule
mit Pfarrerin Schubring
Gottesdienste im Haus Bredemeier
An jedem z. und 4. Sonntag im Monat um m Uhr. ln jedem
Gottesdienst wird das AbendmahI gefeiert.
Auch die Nachbarn sind herzlich wi[[kommen!
Kindergottesdienst um o9.3o Uhr am t9.o6.zott
liche N achrichten
Hauskreis sonntags
r5.oo Uhr
mittwochs t7.oo Uhr
samstags r7.oo Uhr
Ki rch
Kindergruppe freitags r5.3o Uhr
Seniorennachmittag mittwochs r4.3o
z9.o6.,,Wir machen unseren Ausftug"
-
Uhr - 16.3o Uhr
Nähere lnformatio-
nen bei Frau Machann,Tel.2464
Abendkreis der Frauen dienstags - Achtungl r8 Uhr
am zt.o6.,,z5 -jähriges Bestehen des Abendkreises"
Frauenhilfe donnerstags r5.oo Uhr
o9.o6.,,Blu menquiz"
Ftötengruppe
montags
t43o Uhr
Kotping (Tanzkreis) Jeden r. und 3. Sonntag im Monat
Findet im Kath. Pfarrheim statt.
Ansprechpartner: Hubert Buck, Te[. 5or8r8r8.3o Uhr
Kirchenchor donnerstags r9.oo Uhr
Krabbelgruppe dienstags, mittwochs 9.3o Uhr
Anfragen an Frau Abend 1el.:936394
Bläserkreis Dienstag r5.3o Uhr, Montag, zo.oo Uhr
Frau Noeske, Tel. o52541940397
Offenes Singen Donnerstag y.45 Uhr
Ihr
Spezialist
in
Hövethof
Üt""n
fr6f,ü6- N6R
Äuto -Zu b e h ö rteile-Handel
Reiner Krawinkel
Wir verkauten Ersaileite in Erslausrästerqtrla1/Itil
sowie ßeifen snil Felgc4
Bahnhofstraße 24. 33161 Hövelhof
Tel.0 5257 -gg2233 . [email protected]
Täglich. otren uN Aufgeschlossen frtr Sia van
Montags bis Frcitag§ 9.00 bis 12.30 u. 14.30 bis 18.00 Uhr
§amstags vän g.O0 bis 123A Uhr. Nf,ffwoch Mahmr'.|ä6gescfrJos§€a
lnformationen
Regionater Pfi ngstgottesdienst in Bad Lippspringe
Auch in diesem Jahr [aden die evangetischen Kirchengemeinden im Paderborner Land zu einem gemeinsamen Pfingstgot-
tesdienst unter freiem Himmel ein. Am Pfingstmontag, dem
t3.o6.zott, um 10.30 Uhr im Arminiuspark in Bad Lippspringe
singen und beten wir gemeinsam zu dem Thema ,,Pfingsten"
- jetzt taut's. Sie sind dazu herztich eingetaden. Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, melde sich bitte im Pfarrbüro.
Anmeldung zum Konfirmandenunterricht
Alle jungen und Mädchen unserer Gemeinde, die nach den
großen Ferien in die 7. Klasse gehen werden, können im Juni
und Juli für den kirchlichen Unterricht angemeldet werden.
Wir bitten Sie, jeweils in den Bürozeiten Dienstag nachmittags und Freitag vormittags die Anmetdung persöntich vorzuneh-men. Bitte bringen Sie das Stammbuch mit.
Wir nehmen auch ungetaufte Kinder und Kinder aus nicht
evangelischen Familien in die Gruppe auf, wenn diese
lnteresse zeigen.
Bei Rückfragen stehen lhnen pfarrer Richter und pfarrerin
Schubring gern zur Verfügung.
Vorankündigung
Am Sonnabend, dem r7. September 2cl71, findet unser
Gemeindeausflug statt. Wir fahren in das Freilichtmuseum in
Hagen.
Nähere I nformationen folgen. www.kirche-hoevelhof.de
Ansprechpartnerlnnen
Pfarrbüro: Frau Milsmann, Breslauer Str. z, Tet: z4o5
Öffnungszeiten: dienstags t7.oo-r9.oo Uhr
freitags ro.oo-u.ooUhr
Pfarrer Richter: Breslauer Slr. 2, T el 2405
Pfarrerin Sch ubrin g: Sporckstraße n, 3jßt
Tel.: 5o4898
H
övelhof,
Wlr §erfigen
aus Älsmlnlvms
Von der Grundschule bis zum Abitur
. ln den Fächern: Mathe, Englisch, Deutsch,
Französisch, Latein
. Motivierte und erfahrene Nachh ilfelehrer/-innen
. lndividuelles Eingehen auf die Bedürfnisse
der Schüler
. Keine Mindestvertragslaufzeit
_ _ __
Wir helfen!
INFO-HOTLtNE: 05254-60991 www.tern_inset.com
Houstüren . Vordöcher . Fenster
Wintergörten . Termsenüberdorhu ngen
Kunststoff-Fenster . Fliegengitter
Fsssoden . Edelstohlvordüther
Sonderkonslruhionen
Brondsthuh-Hemenle
Rouchxhufz-Türen
Eergie
§pgledl!
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 10.00-17.30 Uhr
Paderborn-Sande . Ostenländer Str. 21a
[email protected] . www.oewirl,
33161 Hövelhof ' lndushiesfr. 33 . Iel. ü
SI Sl
t
gS
gl
-f_. Fox _10
*ut orcanisie(t
soraiert
Petra Rodenbeck
Rodent
lhre Ansprechpartnerin: Petre
für die wesentlichen Dinge im Leben?
Inr Birro. irl Haushalt. als Begleitrrng und
bei kreativen tlerausforderungen. >> lnfos: www.gos-pb.de
Sie erreichen uns unter:
Telefon: o 52 57 - 9 38 48 z4
E-Ma il: [email protected]
Neuer Vorstand für Hövelhofer
Schwimmverein
großes Lob für die engagierte und professionelle Arbeit
und auch eine einstimmige Entlastung für den Vorstand des
Hövelhofer Schwimmvereins bei der Jahreshauptversammtung. Schwer fiel der Abschied von zwei langjährigen und verdienten Vorstandsmitgliedern. Heike Keß[er und Heike Reineke
standen aus privaten Gründen nicht mehr zur Verfügung. lhre
langjährige ehrenamtliche Mitarbeit wurde mit der Verteihung einer Ehrennadel gewürdigt. ,,Wir können stotz sein auf
Es gab
solch fantastische Mitgtieder, die wir nur schweren Herzens
ziehen tassen", betonte Vorsitzender Udo Förster. Adäquaten
Ersatz fanden die Schwimmer in Uwe Eschen, der sich als Kassierer um die Finanzen des Vereins kümmert, und in Markus
Block als zweitem Vorsitzenden. Beide wurden einstimmig
gewählt.
Ebenfalls gewählt wurden Melanie Müiler-Aust und Moni Btock
zur Beisitzerin, Andrea Füchtmann zur sportlichen Leiterin,
Birgit Batke zur Cheftrainerin, Silvia Schneegans für den Festausschuss, Erika Buhr zur Seniorwartin, Marie Horsthemke zur
Jugendwartin und Stephan Zwiener als Presswart.
Schwimmer-Vorstand (v. li.): Heike Kel3ler ehem. Kossiererin, Melanie MüllerAust Beisitzerin, Andreo Füchtmann sportliche Leitung, Uwe Eschen neuer
Kassierer, Birgit Balke Cheftrainerin, Silvia Schneegans Festausschuss, Markus Block 2. Vorsitzender, Erika Buhr Seniorenwartin, Udo Förster
Vorsitzender, Heike Reineke ehem. z. Vorsitzende, es fehlen Marie Horsthemke
!ugendwortin, Moni Block Beisitzerin und Stephan Zwiener Pressewort.
Schwimmjugend in Warendorf
erfolgreich
Beim 32. Warendorfer Sparkassen-Pokalschwimmen holten
die jungen Hövelhofer Schwimm-Talente nicht nur den r8.
Platz von insgesamt 46 Mannschaften, sondern konnten sich
auch in den Einzeldisziplinen stark verbessern. ,,Der Mannschaftsptatz ist ein hervorragendes Ergebnis, wenn man bedenkt, dass wir nur an einem von zwei Wettkampftagen anwesend waren", tobt Birgit Batke, Cheftrainerin des HSV ihre
Schützlinge. Bei den Schwimmern stach vor a[[em Vanessa
Kube (g) hervor, die über 5om Schmetterting und auch über
room Rücken den ersten Platz belegte. Freuen konnten sich
auch Marina Bonke (16) über einen zweiten Platz in 2oom
Schmetterling, Silas Bonke (g) über zwei dritte Plätze in room
Freistit und 5om Schmetterling. Weiterhin holte Pascal Kube
(rz) den zweiten Platz in zoom Schmetterting und Maria Tigges (rZ) den dritten Rang in der Disziplin zoom Brust.
Wasserratten: Obere Reihe v.l. Birgit Bolke, Dustin Arnold, Felix Füchtmann,
Sebastian Eschen, Tobias Tigges, Pio Beiwinkel, Leonie Füchtmann, Marie
Tigges, Marina Bonke Mitte: Ron Balke, Silas Bonke, Pascal Kube, Zim Zwiener, Simon Heining, Marcel Kube, Anna Hansbuer, Karla Fortmeier Vorne:
Melanie Kube, Vereno Eschen, Vanessa Kube, Larissa Kube
#
MarcoWeißl
t
Baumpfleger & Gärtnermeister
Birkenweg 19
33161 Hövelhof
Abdichtungstechnik
& Sanierung GmbH
Tel.: 05257-935904
Fax: 05257-935905
Mob:
wvwv.
01 51
marco-weiss.de
-19412098
Mail : [email protected]
Ehrung für erfolgreiche Handwerker
lhr Partner für
gutes Hören!
Der Abend war wie gematt für ein stimmungsvoltes Maibaumaufstetten - und das wurde es dann auch direkt nach dem von
Handwerkern gestalteten Gottesdienst in der St. Johannes
Nepomuk Pfarikirche. Den maiestätischen Maibaum hievte
eine Gruppe Hövethofer Handwerker verschiedenster Professionen mit Können und Routine gen Himmel. Der grün-weiße
zo-Meter-Koloss thronte wenig später Über den zahlreichen
Zuschauern, die das Spektaket begleiteten. lm Anschluss stand
das Handwerk erneut im Mittelpunkt: Gese[len und Meister
wurden für den erfolgreichen Abschluss ihrer PrÜfungen von
Werbering und Verkehrsverein geehrt. Die große Bedeutung
des handwerktichen Nachwuchses hob BÜrgermeister MichaeI
Berens hervor: ,,Wir werden Handwerker aufgrund des demographischen Wandets in Zukunft immer dringender brauchen
und sind dankbar für ieden, der einen solchen Beruf ergreift."
Wir sagen Danke
für die vielen Glückwünsche, die Präsente
und dafür; daß Sie bei uns waren!
Treffen der Orchideenwelt
Ausgezeichnet wurden: Andreas Neufeld, Nils Wittmers, Anna-Lena Frensemeier, Tanja Sachwitz, Antonio Sposito, Daniel Rudotphi, Sascha Pott,
Tobias Gröpper (vorn v. l.); Franz Lipsmeier (Vorstand Volksbank DelbrückHövelhoD, Michaei Berens (Bürgermeister), lngo Theismann (Sprecher des
Werberings), Hubert Böddeker (Vorsitzender des Verkehrsvereins), Dirk
Westerwinter und Heiko Rampsel (hinten v. l.).
www.
o
Am Wochenende 4.1s. Juni öffnet ab ro Uhr der Orchideenzuchtbetrieb Röttke in Schtoß Hotte-Stukenbrock wieder seine
Türen. Zusammen mit den Mitgliedern des ,,Orchideen Club
Senne" und weiteren Gärtnern freut man sich auf Besucher
aus der Umgebung und der ganzen Welt. Experten aus Taiwan
und Ecuador haben sich schon angemeldet und halten auch
Vorträge über ihr faszinierendes Land.
An allen Tagen sind Mitglieder des hiesigen Hobbyistenvereins da und beraten und informieren über ihr faszinierendes
Hobby. Der Bücherservice des hier ansässigen ,,Orchideen
Club Europa" ist geöffnet und mit erfahrenen 0rchideenfreunden besetzt. Ebenso gibt es regelmäßig Führungen durch das
betriebseigene Sterillabor. Selbstverständtich ist während
der Schautage auch wieder für Verpflegung gesorgt. Für Kaffee und Kuchen und kleinen Mittagstisch wird, wie gewohnt,
durch die Gruppenmitglieder gesorgt, so dass Samstag von
ro bis r8 Uhr und Sonntag von 10 bis 16 Uhr ein Genuss für
Leib und Seele werden wird.
utoho us - protle. de
Neu- und Gebrquchtwogen .Korosserieinslqndsetzung
Abschleppdiensl
.
KFZ. Werkstott
0pel Gorsa D 1,2 "C-Mon"
03.2010, 63 KW (86 PS), 14.000 km,
5-türig, Klima, Radio CD, LM-Felgen,
schwarz Metallic,
Zentralverriegelung u.v.m.
AiIGEB0TSPBEIS:
1
.490,
1
-*
. Johreswogen
Skoda Yeti, 1,2 TSl, "Ambiente"
EU-NW m. Tageszul., 77 KW (1 05 PS),
500 km, schwarz Metallic, Klima,
Tempomat, Radio CD, LM-Feloen,
Dachreling u.v.m.
AIIGEB0ISPREIS: 1 8. 590,-.
Ford Fiesta 1,25 'Trend",
Nissan Juke 1,6 "Accenta",
(82 PS), 15..r00 km,
04.2010, 60
weiß, 5-türig, Klima, Radio CD,
03.201 1 , 86 KW (1 1 7 PS), 1 .500 km,
weiss, Klimaautomatik, LM-Felgen,
Radio CD, Tempomat, Zentralverriegelung
m. Fernbedien. u.v.m.
tfl
Sitzheizun g, Zentralverriegelung
m. Fernbedienung u.v.m.
Al{GEB0TSPREIS:
1 1
.
990,
-.
VW Goll Vl Variant, 1,4 TSI
"Trend Plus", EU-NW m. Tageszul.,
90 KW (122 PS), 500 km, reflexsilber
Metallic, Klimaautomatik, LM-Felgen,
Tempomat u.vm.
Al{GEB0TSPREIS:
*
1
9.290,.*
AIIGEB0TSPßElS:
1
6.990,..
Sa. 4. Juni IO.OO. l8.OO
So. 5, Juni 1O,OO. t6,OO
Nissan Qashqai 2,0 "Tekna"
4x2,01.2011,104 KW (141 PS),250 km,
Uhr
Fi{,g\'rß,,il
ist oeswrt"
Y"--
Es nehmgn m-efrere
Titanium Metallic, Radio-Navigation,
Panoramadach, Lederausstattung,
Xenon u.v.m.
A1{GEB0TSPREIS:
tthr
Flößweg
1
1
.
renomierte Orchideen-Betriebe tei!.
Ausstellung und Verkauf . Fachberä[uriS337 58 Schloi Holte-Stuken brock
5207/920539.
24.490,..
.
www.
roeiielorchideen.de
05207/9205
= Mehrwertsteuer ausweißbar
Die näclrste Hövelhofer Rundschau
erscheirlt anl 30. tuni 2011.
Bursdomm I . 33129 Delbrück-Ostenlond
Telefon (05250) 9 87 8A. Telefox (05250) 98 78 25
10
Woche der Bewegung
Sie sind sportlich nicht so aktiv, möchten aber wieder beginnen. Oder ist
lhnen viel Bewegung in gesunder Form wichtig? Finden Sie esjetzt heraus.
vom
6. -11. Juni
in lhrer Apotheke
.a?\ßtaubfl üd.o,..-.-..,-,
Mühlenschänker
Vatertag: Bierwagen
ab 12 Uhr mit Grillt
Zam Saisonabschluss:
am Samstag, 18.06.11 ab 18.00 Uhr
Großes
Spargelbuffet
(Mit Lachs, Schweinemedaillons, Sch-nitzel...)
Um Voranmeldung wird gebeten!
Der Spargel geht, der
Matjes-Hering kommt!
Danach Matjes in leckeren Variationen!
1,Iß
senne Apotheke
H51,",
TfaUmeeli
*!ij,§[#ii,:,.'JIJIm.,.
unO es läuft wieder
Mittlerweile schon Tradition ist die Teilnahme der 4- bis 6-jäh-
rigen Kinder der Kindertageseinrichtung St. Franziskus am
Paderborner Bambini-Osterlauf. Bewegung ist ein wichtiger
Bestandteil des pädagogischen Konzepts und eine gute Kondition wichtige Voraussetzung um die Strecke von r Kilometer
zu bewältigen. Darum haben die Erzieherinnen der Einrichtung schon Wochen vorher jeden Donnerstagnachmittag mit
den Kindern trainiert.
Trotz der großen TeilnehmerzahI waren die Kinder in ihren
orangefarbenen T-Shirts gut zu erkennen und werden bestimmt auch im nächsten Jahr das bunte Osterlaufbitd wieder
Utu ' Dienstag Ruhetag
Sonntag von 10.00 Uhr dutchgehend
Sennestraße 139
Kindergarten St. Franziskus beim
Paderborner Osterlauf
beteben.
Montag - Samstag 10.30 - 14.00 Uhr und 16.00 - 23.00
'
33161
Hövelhof ' Telefon
0 52 57
I
937682
Umbau fertig: lubitäum und Einweihung bei der Kita St. Franziskus
Die katholische Kirchengemeinde hat als Träger der Kathotischen Kindertageseinrichtungen den erhöhten Betreuungsbedarf der Kleinsten lange erkannt und darauf reagiert. So
wurden in der Kita St. Franziskus durch einen Umbau beste
räumliche Voraussetzungen für die Betreuung von Kindern
unter drei Jahren geschaffen. ,,Künftig können wir noch mehr
Kleine aufnehmen", freut sich Kita-Leiterin Rita Bewermeier.
Am Samstag, rB. Juni, werden die neuen Räume eingeweiht.
Eltern und Kinder der Einrichtung sind hierzu herzlich eingeladen. ,,Gleichzeitig besteht unsere Einrichtung seit 4o Jahren. Auch diesen runden Geburtstag werden wir an diesem
Termin feiern", so Bewermeier. Beginn ist um ro.3o Uhr mit
einem Wortgottesdienst durch Pastor Bernd Haase in der Kita
und anschtießender offizieller Begrüßung. Bewermeier:,,Eingeladen hierzu sind natürlich auch die Sponsoren des neuen
Spielgerätes. Ohne deren finanzietle Unterstützung, für die
wir uns herztich bedanken, hätte die Anschaffung erhebtich
[änger gedauert."
I
nternet: www.rolladenundsonnenschutz.de
e-mail: info @ rolladenundsonnenschutz.de
Beratung, Verkauf und Montage von:
Rolladen für Alt- und Neubau
Garagentoren
elektrischen Rolladenantrieben
Rol Iadenvorbauelementen
Markisen, lnsektenschutz
Tageslichtrolladen
Reparaturseruice "Rund um den Rolladen"
Borkumer Touristi nfo'Chefi n zu Gast
ist es endlich
slnd rcif!
Erdbeeren
soweit Unsere
Ab Anfang Juni
Großer ,,Hövelhof-Tagi' auf der Nordseeinsel
DacketRudi war sichttich begeistert und tollte im Senne-Sand.
Frauchen Simone Heß, Bereichsleiterin der Tourist-lnformation Borkum, zeigte sich beim ersten offiziellen Hövethof-Besuch vor a[[em angetan von den romantischen Einblicken ins
Ems-Tal entlang des Emsquellen-Wanderwegs. Das schöne
Wetter mit strahlendem Sonnenschein am Osterwochenende
tat sein Übriges.
Auch vom Hövelhofer Ems-lnfozentrum im Naturschutzgebiet
Moosheide war Heß begeistert. Anschließend ging es zum Hövelhofer Heimathaus mit dem Heimatzentrum OstwestfalenLippe, wo eine Besichtigung auf dem Programm stand. ,,Wir
haben auf Borkum ein ähnliches Heimatmuseum, das für eine
Zusammenarbeit im Rahmen unserer touristischen Werbepartnerschaft geradezu prädestiniert ist", so Heß weiter. Eine
Stadtführung in Paderborn mit Anja Berens, Schirmherrin der
Partnerschaft auf Hövelhofer Seite, rundete das Besuchsprogramm ab.
Daneben standen ganz handfeste Ergebnisse im Mittelpunkt
des Antrittsbesuchs. So wird es im nächsten Jahr einen offiziellen ,,Hövelhof-Tag" auf Borkum geben, kündigte Heß an.
lm Rahmen des Auftriebs der Senner Pferde begrüßte auch
Landrat Manfred Müller die Chefin der Borkumer Touristlnfo in seiner Funktion als Vorsitzender der Touristikzentrale
Paderborner Land. ,,Der Emsradweg ist das meist gebuchte
Frisch, lecker und gesund.
llach Bioland Richtlinien erzeugt.
Erdbeeren
zum Selberpflücken
Täglich frische
von Mo. bis Sa. 8-18 Uhr
und So. 8-14 Uhr
an der Paderborner Str. zwischen
dem Erlenweg und Lakeweg
{F
o"o,"H?'"id;i;},3}1ffi'J,,,
*
{ft
IMMOBILIEN ULRICH
Seit mehr als 16 Jahren Fachbüro für lmmobilien,
Bauberatung und Finanzierung
Allee24-26 - 33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 194 09 50 oder www.immobilien-ulrich.com
Pauschalprogramm der Touristikzentrale", erklärt Müller.
Konkret wurde ein Gegenbesuch des Landrats mit Hövelhofer
Beteiligung in den kommenden Herbstferien geplant.
Weiterhin stand ein Gespräch über die engere Zusammenarbeit mit der lnteressengemeinschaft Emsradweg - hier sind
neben Hövethof die fünf Tourismusorganisationen entlang
der Ems organisiert - auf der Tagesordnung.
,,Ein Flussradfernweg, der innerhalb von nur einer Woche
komplett zu erfahren ist, mit dem Pluspunkt einer Nordseeinse[ ,ist sicherlich einzigartig", bringt es Thomas Westhof als
Hövelhof, in bester Lage, Allee 47: Stilvolle,
moderne 2 bis 4 Zimmer und Penthouse-Eigentumswohnungen, mit Aufzug, altersgerecht uvm.
Reservierungen möglich
!
Tourismus-Leiter der Gemeinde Hövelhof auf den Punkt. ,,Beide Seiten profitieren von dieser einmaligen Werbepartnerschaft. Wir als Tor zu Senne und Borkum als Nordseeinsel mit
Hochseeklima - die Ems und der Emsradweg als verbindendes
Element", so Hövelhofs Bürgermeister Michael Berens über
das Marketing-Projekt.
senneLeasing
strategis
ch
e Pe rson al Ro nze pte
Zeitarbeit und Outsourcing
lhr Arbeitgeber für
Hövelhof.
Wir sind für Sie da!
Planen schon die nächsten gemeinsamen profekte der Werbepartnerschaft: (v.1.): Bürgermeister MichaeI Berens, Simone Heß mit Dacket Rudi im Fahrradkorb, Thomas Westhof und
Anja Berens.
senneLeasing . 1"1"ron: 05257-938590
Gehastraße 4 . Telefax: 05257.938591
33161 Hövelhof . mail: [email protected]
0r ^1"^"n*r^.W0"frry
l^L
72
An
*rÄ,ß
v t s . y^a"*ÜlGr*t-.
*;-lA*
-gmffi
Hier fängt lhr Urlaub an!
Sparcn Sie sis'ft das lästige Suchen.0b Stältetour, hmreise oder Familienudaub,
Malerarbeiten . Parkettarbeiten
Fassadengestaltung
Bielefelder Straße 39a
-
ln unserem Seisebüro llnden §ie Antworten auf lhre Fragen und alles, was
zum perfekten Urlaub gehöft. Unsere Reiseprofis informiercn i
Sie über Ziele, Maiglichkeiten und Angebote. Wir helfen lhnen,
lhren Traumurlaub zu venvirklichen.
33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 16258 - Fax 0 5257 193 46 98
Mobil 01 7111 28 53 39 - e.mail: mueller-hoevelhof @t-online.de
Neue Frau für,,Senne Origina["
Ruth Fiekens übernimmt Geschäftsführung
Kommen Sie doch gleich zu uns ins Heisebüro!
Der regionale Gedanke in der Lebensmittelerzeugung hat Ruth
Fiekens schon immer interessiert. Ab sofort wird sie Erzeuger,
Verarbeiter und den Handelzusammenbringen. Fiekens (38)
ist die neue Geschäftsführerin der Regionalvermarktungsinitiative ,,Senne 0riginal". Sie folgt Birte Brever (3o), die fünf
Jahre die Geschäfte leitete. Brever wird in Zukunft ganz in ihrem Hauptberuf als Landschaftsökotogin tätig sein.
Fiekens tebt in Schtoß Holte-Stukenbrock und hat vor zo Jahren als Gemüsegärtnerin begonnen. Danach hat sie in mehreren Hofläden und auf Wochenmärkten in der Region gearbeitet. ,,Ursprünglich komme ich aus dem Bio-Bereich", sagt
sie. ,,Sie kennt die ganze Breite der Landwirtschaft: die Ursprungsproduktion, die Verarbeitung und die Vermarktung",
nennt der r. Vorsitzende Bruno Fecke die für Fiekens sprechenden Gründe. Zur Vermarktungsinitiative mit rund 3o Mitgliedern gehören Spargel- und Kartoffelanbauer ebenso wie
Forellenzüchter, Honig- und EierprodLlzenten, eine Brauerei
oder auch Gastronomiebetriebe aus den Kreisen Paderborn,
Gütersloh, Lippe und der Stadt Bielefeld, die die Naturregion
Senne bitden.
Hauptstr. 12
Fax 0 52 07 98tl
Holte.Stukenbrock . Fon 0 52 07 988 0
' 'lSchloß
.
.
1
1
Mo^-Fr. 9.00-13.00/15.00-18.@
Sa [email protected]
Drahteselfest bei strahlendem
Sonnenschein
Auch in diesem Jahr war das Drahteselfest an der,,Alten Schu'
le" in Riege am r. Mai wieder Anziehungspunkt für zahlreiche
Radfahrer und Fußgänger. Neben dem strahlenden Wetter
und der wunderbaren Atmosphäre des Schulgartens genossen die Besucher auch das hervorragende Kuchenbüfett und
kühles Bier. Besonders die Kinder waren in diesem Jahr mit
Eifer dabei. Unter freundticher Leitung des Polizeibeamten
R. Fleer konnten sie ihr Geschick auf dem Fahrrad bei einem
Fahrradparcours unter Beweis ste[ten.
Der Er[ös des Festes kommt der Aktion ,,Hand an Hand" zu'
gute, die im Krankenhaus Bethe[ krebskranke Kinder unterstützt. Ein weiterer Teil des Geldes wird dem ,,lugendtreff Hövelriege" zur Verfügung gestetlt.
Bruno Fecke (Vorsitzender Senne Originol) mit der bisherigen Geschöftsfüh
rerin Birte Brever und ihrer Nachfolgerin Ruth Fiekens ( v. l.).
.
.
Schaufensterbeschriftung
Fahrzeugbeschriftung
. XXL-Digitaldruck
.
Werbeplanen
.
Drucksachen
. T-Shirtdruck
. Schilder
. Plakate
Gute Werbung, richtig Preiswert!
cröäffi,f
Wir wünschen allen
Schütze n und Bürgern
ein tolles SchÜtzenfest
Bieleielder StraBe 84 ' 33104 Paderborn
]iel. 0525419205-0 ' Fax 05254/9205- l 5
lnternet: autohaus-groePPer.de
@P
S€ruice
@
EURO.
.:rilOBtL
.M
Jhl,lp ,rrril S"rwa,re
ru
Nina Ewers
6leÄf
Als gelernte hauswirtschaftliche Meisteri n
S"I§"8
mitt-
bieten:
leren Alters biete ich lhnen vielseitige hauswirtschaftliche Dienstleistungen. Als Mietköchin backe und koche ich für Sie. Auf Wunsch
organisiere ich lhre Feier mit allem was dazu
gehört.
Te|.0525711324 - Mobil O17419950669 E-mail: [email protected]
Wir
o Schuldenberatung
mit Sanierungsptan
o Insotvenzberatung
. Sanierungsberatung
www.si-ewers.de
Badmintonclub Phönix zieht Bilanz
I
EWefS
Ach'Itn9"
Industriestraße 22
xil,i,n","''
D-33161 Hövethof
Tetefon 0 52 57 / 9 36 98-tg
o 52 57 / 9 36 98-79
E:Mail [email protected]
Fax
Jungen-Doppet (Urs) und Ricarda Rieke bei den Ur9-Damen
im Mixed und Damen-Einzel. Auch bei den ganz jungen Spielern und Spielerinnen waren Hövelhofer top: Robin Praschan
wurde Bezirksmeister im Mixed, .|ule Petrikowski im Mädchen
EinzeI und sogar eine Altersktasse höher im Damendoppe[. lm
Vereinsvorstand rückt Sitvia Bielefetd für die nach [angjähri-
Das Frühjahr ist die Zeit der Jahreshauptversammlungen: So
hatte jüngst auch Marcus Praschan, Vorsitzender des Badmintonctubs Phönix Hövethof eingeladen, um am Ende der
atten und vor Beginn der neuen Saison Bilanz zu ziehen und
nach vorne zu blicken. Der Verein war im letzten Jahr mit
insgesamt r4 Mannschaften im Erwachsenen-, Jugend- und
Kinderbereich am Start, einige davon so erfolgreich, dass sie
den Namen der Sennegemeinde bis nach Bayern und in die
Hauptstadt Berlin transportierten.
ger Tätigkeit ats z. Vorsitzende ausscheidende Uschi Rieke
nach. Der Verein sieht
sich gut gerüstet und
btickt mit neuen Zielen
Dort spiette sich das Schülerteam am ersten Mai-Wochenen-
insbesondere im Senio-
de mit herausragenden Leistungen bis ins Halbfinale bei den
Deutschen Schü[ermannschaftsmeisterschaften, vierWochen
zuvor verteidigten sie souverän den TiteI des Westdeutschen
Alle weiteren lnforma-
renbereich nach vorne.
tionen zum BC Phönix
Mannschaftsmeisters. Besonders deutlich wurde die Vormacht der Hövelhofer Nachwuchs-Federbatlcracks bei den
in drei Hövelhofer Sporthallen ausgetragenen Bezirksmannschaftsmeisterschaften: A[te vier Titel in den Altersktassen
Mini Um, Mini Ur3, Schü[er und Jugend blieben in Hövelhof.
Der Verein präsentierte sich als hervorragender Gastgeber
für über 3oo Sportlerinnen und Sportter - eine sporttiche und
Hövelhof finden sie auch
unter www.badmintonhoevelhof.de.
v.l.: Tobios lsermann, Niklas Kampmeier, Tom Praschan, Robin Möller, Max
Schnurpfeil, Sven Falkenrich, Mortin Bromeyer
vorne v.l. Judith Petrikowski, Kimsey Zcajak, Anna lsermann, Corolin Paschen,
Nils Flakenrich, Robin Praschan
organisatorische Meisterteistung.
Hinter den Erfotgen stehen viele fleißige Helfer, die sich mit
ihren unterschiedlichen Talenten einbringen. Für die sportliche Leitung hauptverantwortlich zuständig ist Sportwart und
A-Lizenz-frainer Martin Brameyer, der durch ein ausgeklügeltes Trainingskonzept in a[[en Jahrgängen die Talente sichtet und gezielt fördert. Unterstützt wird er dabei von vielen
Trainern, Trainerassistenten und Ettern.
Mittlerweite gehören acht Hövelhofer Bad mintonsportler den
NRW-Jugendkadern an, Judith Petrikowski und Setina Kloth
sogar dem Talentteam Deutschland. Sie vertraten gemeinsam als Westdeutsche Meisterinnen im Ur5-Damen-Doppel
neben Niklas Kampmeier und Ricarda Rieke die Hövelhofer
Farben auf den Deutschen Jugendmeisterschaften und sicherten sich dort die Bronzemedai[[e. Weitere Bronzemedaitlen
bei den NRW-Meisterschaften errangen Niklas Kampmeier im
Arbeitslosen beratung im
Kl F
Albert Kramer gehört von Anfang an zum Beraterteam des
Katho [ische n Fam i lienzentru ms Höve Ihof (K] F). Der 6r-.1ähri ge
vertritt dort das Paderborner Arbeitstosenzentrum PadAtz.
Jeden Donnerstag zwischen 14 und 16.3o Uhr berät er zu a[len Fragen rund um Arbeitslosengeld r und z, Sozialhilfe und
Rente. Kramers Kunden kommen angemeldet wie unangemeldet, je nachdem, ob es sich um ein Vorgespräch oder eine
ausführliche Beratung handett. Die Berater des Arbeitslosenzentrums hetfen bei verschiedensten Anliegen, zum Beispiel
auch bei der Überprüfung der Bescheide und Entscheidungen. ,,Wer einen häufig schwer nachvo[lziehbaren Leistungsbescheid nicht versteht oder mit einem Bescheid nicht oder
teilweise nicht einverstanden ist, dem hetfen wir dabei, den
Bescheid zu überprüfen oder innerhalb der Frist Widerspruch
einzulegen. lm Zweifelsfall unterstützt uns ein Rechtsanwalt
dabei. Wir leisten erste Hitfe bei Schutden und können auch
bei Fragen zur Rente aüfklären. Und wir hetfen dabei, dass
sich Betroffene im Umgang mit der Behörde selbst organisieren", sagt Kramer. Mit dieser Unterstützung fättt vielen
Wegen des großem Zuspruchs
uerlängern wil unseten beliebten
der Umgang mit der Behörde dann wesenttich leichter. Einen Überbtick über die Beratungsmögtichkeiten bietet unter
WÄscHE ManKr!
4'ner?ion
Sanierungs- und
Insolvenzmanagement
www.padalz.de auch die lnternetseite des Vereins.
Wie seine Kotlegen, die Erwerbslose schon seit r99g in paderborn informieren, ist Kramer ehrenamtlich tätig. Fünf Jahre
tang hitft er Betroffenen schon zu ihrem Recht. ln dieser Zeit
hat sich rechtlich einiges geändert. Den Dschungel an Vorgaben oder Mögtichkeiten zu durchbticken, ist fUiErwerbslose
/e.,,j.rfi[""?
wieder
.6ur9E
nicht einfacher geworden. ,,Wir können Betroffenen sagen,
welche Rechte sie haben, wir sprechen aber auch darUber,
welchen Pflichten sie selbst nachkommen müssen.
33758 Schloß Holte-Stukenbrock. Telefon 05207/3BSt
74
-G
\
,D-
'a\
I
GilIN
ö"
.".frisch, gesund & lecker!
.
*
äjää§ffiä-
s
'i'-
&§etn§er ist SpieBert
Fertig vorbereitete Grill-Spieße in vielen Variationen
bekommen 5ie an unserer Fleischtheke.
-bF
Glücksklee
5prüh-
Lieken
Bisquit Tortenboden
t.
Sahne
lkq =
ir
1 009
= 0,76 €
250 ml Dose
2s0 g
ii
Packung
L,
li
5,96
i
€
.r
"
i,.
il
6l*cKkle Gkicltskle
l!
i,
i
i
I
I
Rezeptidee:
Erdbeerbowle
sommerlich, erfrrschend
Liter Wein, weiß
Liter Saft (Erdbeersaft, kein Sirup)
Zitronensaft
314
2IL
1
kg
5
EL
2
Erdbeeren, frisch
Zucker nach Geschmack
'r 1.4S
t_ffi
1,5
l,
i
Deutsche
Erdbeeren
Jive
Sekt
Kl
mit Holunderb üte
1
500 q Schale
oder Erdbeere
1l-3,12€
je
Whiskey
0,75
i
t,'
i.
i,
ür:
ii
ii
iü
1t
!::
t;
Ii
Flasche
li'
i,
Flaschen Sekt oder Prosecco
i,
Zubereitung:
Zucker mit Wasser (Verhältnis
i
:1) aufkochen und auskuhien lassen,
Erdbeeren in mundgerechte Stucke zerteilen und in eine große Schüssel
geben; dann Weißwein, Zitronensaft, Erdbeersaft und Whiskey darübergießen; mit dem Zuckersirup abschmecken (die Bowle kann an dieser
Stelle ruhig etwas süßer schmecken, da ja noch Prosecco dazukommt);
im Kuhlschrank zugedeckt 2-3 h ziehen lassen; kurz vor dem Seruieren
eiskalten Sekt dazugießen.
1
l.
!,.r
t:
I
ii
til
Zurm
äKtu€lier'!
traelesprers
Y
.-f'*
2.79;
I
iill
Wassermannsweg 2
33161 Hövelhol
Tel. 0 52 57 I 2027
Ramsel
"lch überprÜfe
lhre Sehstärke Sie brauchen KEIN
Augenoptikermeisterin ärztlichesRezept."
Paula
oeor.
Augenopti-kärin uno
Staalich
a
mse l- 0ptik
0ptik- und Contactlinsen-
- wennsiewertaufe@
Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. Und Fr, Von 9 - 12.30 und von 15 - 18.00 Uhr - Mi. Und Sa. Von 9 - 12.30 Uhr
Hövelriege
mit großem Programm
Sf C
Traditionell richtet der SJC Hövelriege um Fronleichnam sein
Sport- und Kulturfest aus. Dazu gehören selbstverständlich
die verschiedenen Fußba[[turniere, mit dem lnternationalen
Turnier Gq. Juni) als Höhepunkt. Der Kleinkunstabend (zz.
Juni) wird sicher auch dieses Ma[ zu einem unterhaltsamen
Treffpunkt für Vereinsmitgtieder und Gäste werden. Ein Konzert junger Rockbands aus der Umgebung ergänzt am Samstagabend (zS. Juni) das Kutturprogramm.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen auch zwei weitere Ver-
anstaltungen: Gleich zu Beginn des Sport- und Kulturfestes,
am Sonntag, 19. Juni, spiett die Gruppe Leik Eick ihr Musikthe-
ater ,,Metamorphosen" (nach Ovid). Bei gutem Wetter wird
die Veranstaltung im Amphitheater des Erfahrungsparks des
stattfinden. Das zweite besondere Ereignis ist das Spiel
der SJC-Frauen gegen die namibische Nationalmannschaft
der Frauen am Sonntag, 26. )uni.
SJC
-1
f{
neiske
'r__*§ * '
;*rl'
..,r)r
,g,i:
'1r ij\\\s
Top Qualität, Seruice und
persönliche Beratung erwarten Siel
Rittersporn
Sl1opf
qb
VIVANTIS@
Edelrosen
Slrouchrose
Rosendünger
z.B. Eden Rose
5.ee
abll
lkg
.gg
3rloprob
7
,99
3.99
t6
elkos
Gut & Günstig
\i---,---
Premium Windeln
Junior, Midi oder Maxi
je7Zer I 76er I 84er / 100er Packung
. ,: " §
r i r,,
l,f
Gut & Günstig
Colorwaschmittel
Compact
Compact
1kg=1.666
1
kg:1.66 €
1,8 kg Packung
'
.,_
Geschirr-Rei n iger-Pu lver
'§*r
elkosl
..5:
,,
tI'
WINDELN
elkos
qlkos
elkos
S!ßg§ vanity
Damen Rasierapparat
Slip-Einlagen
Dusch Creme
Sonnenspray
atm ungsaktiv, I uftdurchlässig
Milch & Honig, Aloe Vera
Sofortschutz, mittlerer Schutz,
oder flexibel
je 45er Packung
oder Mandelöl
LSF 15, Wasserfest, mit
100 ml
1e
/ri;:'::,r:...+
ilH
-'l--
= 0,26 €
300 ml Flasche
100
Vitamin
+
ml= 1,26 €
ml
Flasche
je 250
E
5-Klingen System,
1 -Stück Packung
.
,
1 Ersatzklinge
@
{#.r
&
.J,
1a Klimaseruice
FunkLionsprüfung
Sichtprüfung der Komponenten
Absaugen des Kältemittels
Wiederbefullung
Reiternachwuchs startet beim
Sch u I pferd e-Wettbewe rb
Reitertage vom 3. bis 6. Juni
Der Hövelhofer Reitverein veranstaltet am ersten Juni-Wochenende wieder sein traditionettes Frühjahrsturnier und hat
sich für den reiterlichen Einsteiger eine neue Prüfung ausgedacht. Erstmalig können junge Reiter auf dem vereinseigenen
Schulpferden Turnierluft schnuppern und so am dafür ausge-
schriebenen,, Reiter-Wettbewerb für Schulpferde" teilnehmen. Laut Vorsitzendem Heinrich Kückmann so[[ insbesonde-
re durch dieses Angebot der Einstieg in den Tuniersport für
den Nachwuchs erleichtert werden.
Auch junge Reiter ohne eigenes Pferd haben so die Chance,
aktiv an einer Prüfung teilzunehmen.
Auf dem Turniergelände an der Buschriege beginnen die Prüfungen bereits am Donnerstag (Christi Himmetfahrt) und en-
EIIU SIARKES
TEAIUI.
den mit dem abschtießenden,,Heinz-Nixdorf-Gedächnissprin-
gen" am Sonntag. Reiterinnen und Reiter aus ganz NRW und
den angrenzenden Bundesländern werden am Start sein und
hochkarätigen Sport in Dressur- und Springprüfungen garantieren.
Auch für den nicht reitenden Nachwuchs ist gesorgt. Auf lhn
warten wieder eine Hüpfburg und der betiebte Kinder-Springparcours, bei dem die Kinder sicherlich auch ohne pferd lhren
Spaß haben werden. Die Erwachsenen können sich auf viele
Leckereien freuen. Der Eintritt ist an a[[en Tagen frei.
Zwei Profic auf die man sich verlassen
kann. Produkte von STIHL und VIKING
übezeugen durch höchste Oualität
und Präzision sowie komfortable
Handhabung - sowohl im heimischen
Garten als auch in der freien Natur.
Wir beraten Sie gernl
AGRAVIS Technik
Saltenbrock GmbH
,#8
AGRAVIS
D ie H
öve lh o fe
r
N
achwuch sre ite r
TECHNIK
lhdustriestraße 26 - 39161 Hövelhof
Telefon 05257 9379-0
@ltg[*=
www.agravis-technik-saltenbrock.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8:00 - 17:00 Uhr Samstag 9:00 - 12:00 Uhr
§U. 78
r8
o
Schtoß Hotte
Zirkusstimmung in der Kirchschule
6z Hövelhofer Kinder zeigen große Gala
,,Manege frei" hieß es zuletzt in der Hövelhofer Kirchschute. ln
den Osterferien gastierte in der Offenen Ganztagsschule der
Mitmachzirkus,,Trumpf-Funtastic"auf dem Schulge[ände. 6z
Kinder der Klassen r bis 4 trainierten mit der Zirkusfamilie
Bichlmaier Kunststücke in den Bereichen Akrobatik, Clow-
nerie, Seillaufen, Ziegen- und Taubendressur, Feuerspucken
oder Messerwerfen und arbeiteten dabei ein go-minütiges
Programm aus. Sogar ihre Kostüme gestalteten die Kinder
selbst. Mit wieviel Spaß die Nachwuchskünstler bei der Sache
waren, zeigten die leuchtenden Augen beim Lassodrehen,
Hola-Hoop-Kreiseln und Messerwerfen. Viele stärkten so ihr
Selbstbewusstsein und verbesserten motorische Fähigkeiten.
Nach nur vier Tagen Training präsentierten die Kinder eine ge[ungene Zirkusgala unter der Kuppel des bunten Zeltdaches.
Das Zirkuszelt war ausverkauft und das Publikum bedankte
sich nach der Vorstellung mit einem rauschenden Apptaus.
Heißmonoel
Horsthem'ke
Christine Klösener nimmt weitere
Stufe auf lhrer Karriereleiter
Christine Klösener beendete erfolgreich ihre Prüfung zur
Wassermannsweg 29 - 33161 Hövelhof - Tel. 05257/5350
Diplom-Bankbetriebswirtin bei der Akademie Deutscher Genossenschaften in Montabaur.
Seit dem Ende ihrer Ausbildung
im Jahr zoo5 ergänzte sie nebenberuflich durch verschiedene
r
i
Weiterbildungen ihr Fachwissen im Bankenbereich. Mit dem
Abschtuss
zur
4. & 5. Juni von
l0 - l8
Uhr
erzlith Willkommen
Diplom-Bankbe-
triebswirtin hat Christine Ktösener ihr vorerst größtes Ziel
im Rahmen ihrer Fortbildungen
erreicht. Nach wie vor steht sie
ihren Kunden in der Geschäftsstelle Hövelhof mit Freude als
Privatkundenberaterin zur Ver-
Vieth Gartenbau GmbH . Bentfelder
Str.5 5
. 33129 Delbrück , 0525018719
fügung. Des Weiteren engagiert
sich Christine Klösener in den
Hövelhofer Schulen im Rahmen
der Kooperation,,Schule-Wirtschaft". Sie gibt Schülerinnen
web: guenter-fischer.de
Technik im Haus
33161Hövelhof 33129Delbrück
inf o@guenter-f ischer. de
und Schü[ern praktische Bewerbungs- und Vorstettungstipps
und informiert in den Schuten über aktuelte Finanz- und Wirtschaftsthemen. Die persönliche und berufliche Weiterqualifizierung nimmt in der Volksbank Delbrück-Hövelhof eG einen
hohen Stellenwert ein. Um so größer ist die Freude über den
guten Abschtuss der Mitarbeiterin Christine K[ösener, die sich
durch die intensive Weiterbildung den Herausforderungen
der Zukunft stellt. Der Vorstand der Volksbank lobte das besondere Engagement:,,Motivierte und qualifizierte Mitarbeiter sind das Aushängeschitd eines jeden Unternehmens und
bestimmen maßgeblich den Erfolg unseres Hauses."
13
940357
940359
Paderborner Straße
Fon 05257 I
Fax 05257 /
Kettelerstraße 8
Fon 05250 I 932255
Fax 05250 I 932257
oiled.techn.Elektroanlage oEleltro-lnstallationstechnik
O l(ommunikationstechnik O ille8-, Prül- u. Datentechnik
O Einbruchmelde-Iechnik O Autorlsierter E|B-Partncl
O Yideo-Überwachungstechnik O tleE- u. Energieanalysen
O l0ima- u. Lüftungstechnik O Heizunss- u. Sanitältechnlk
79
De
r ttlleisterb etrieb f ür
lhrenTraumgarten!!!
Planung und
Ausführung
aller Neu- und
Umgestaltungen
wie z.B.
. Noturstein- und
Pflasterarbeiten
. Zounbou
. Teichbau- und
Wasserspiele
, Gehölzschnitt
, Pflanz- und
Pflegearbeiten
. Grobgestaltung
u.v.m.
Joh. Relard
Klausheider Straße 64 ' 33161 Hövelhof ' wwwrelard.de
Tel. 05257 I 940 '182
' Fax 05257 I 934 255' D2 Fu 0172 I 98 244 9'l
I l&talst#§p
§Gpü
Verein kümmert sich um
A-33-Lärmschutz
Rechtsanwatt nimmt Arbeit auf
ttticn aer Gründung des Vereins zum Schutz vor Lärm durch
die Autobahn :l g1U es nun im Sitzungssaal des Hövelhofer Rathauses dle erste öffenttiche Mitgtiederversammtung'
Dabei wurden unter anderem die Satzung und der Vorstand
des Vereins vorgestettt. Die Satzung wurde nach intensiver
Disl<ussion unter der Sitzungsleitung von Bauamtsteiter Andreas Markgraf verabschiedet, der Vorstand wurde durch die
Gründungsmitgtieder gewähtt. Die bisherigen Sprecher der
Bürgerinitiative sind nun offiziel[ auch die Vorsitzenden des
Veräins: Thomas Kubera (Vorsitzender), Edettraud Rampsel
und Hartmut Wiethoff (beide stellvertretende Vorsitzende).
Komptettiert wird der fünfköpfige Vorstand von Mathias
Schlotmann (Schriftführer) und Hubert Wewer (Kassenwart).
ln der Versammlung
erläuterte Vorsitzender Kubera den
die Sicherstetlung eines dauerVereins:
des
Hauptzweck
haften und ausreichenden Schutzes vor Lärm durch die Autobahn 33. Zur Verwirklichung des Vereinszwecks wird der
Verein unter anderem lnformationsveranstaltungen für Mitgtieder und die Öffenttichkeit durchführen, Verhandlungen
mit gehorden unter Einbindung eines Rechtsanwatts führen
und gegebenenfalls Ktagen seiner ordentlichen Mitgtieder
vorbereiten.,,Dieser Verein ist eine Solidargemeinschaft,
weil keinem allein das finanzielle Risiko einer gerichtlichen
Auseinandersetzung zuzumuten ist", so Thomas Kubera.
Nur gemeinsam werde man über die Mitgtiedsbeiträge eine
ausreichend bestückte ,,streitkasse" bilden können, mit der
Rechtsbeistände und Gutachter finanziert werden können
und um ggf. Gerichtskosten zu begleichen. ln Kürze wird der
vom Vorstand beauftragte Rechtsanwalt Prof. Dr. Gronemeier
aus Paderborn seine Arbeit aufnehmen.
Der Verein bietet Fördermitgliedschaften zu einem ermäßigten Beitrag, um von möglichst vielen Hövelhofer Bürgerinnen
und Bürgern und den Vereinen und Parteien der Sennegemeinde zahtenmäßige Unterstützung zu bekommen. Ferner
besteht die Mögtichkeit, ordenttiches Mitgtied mit Stimmrecht in der Mitgtiederversammlung zu werden. Der Verein
hofft gerade dabei möglichst viele Eigentümer, die einen
Rechtsanspruch auf Lärmschutzmaßnahmen erhoben haben,
zu gewinnen. Aus dieser Gruppe heraus sottdann bei Bedarf
ein Musterktäger gefunden werden. Die Satzung sowie die
Mitgliedsanträge sind auf der Website des Vereins zu finden:
www.a33-lärmschutz.de.
Dirk Pollneier Bentlokestr. 34 33161 Hövelhof
Telefon 05257 / 4899 Hondy 015O/924458t9 F a< O5257 / 938977 6
E-lrAail dirk-pol}neier@t-onli*e.de
Gründungsmitglieder und neu gewählter Vorstand (v. ti.):
Hortmut Wiethoff (stv. Vorsitzender), Andreas Morgraf (Versammlungsleite0, lJdo Winkels, Mathios Schlotmonn (ichriftflhrer), Enrico Ruttkay (protokollführe), Edekraud iampiel
(stv. Vo_rsitzende), Thomos Kubero (Vorsitzende0, Uibert
Wewer (Kassenwart).
l?l
ffi ffiä'iä,,*
-";:::.,tTgi,#,,:iü
uaii into@r<itno:Y:iill3:
Da(tanda Aaqoßota
iulaai
E
uni-Termine des Kathotischen
Fam ilienzentrums Hövelhof:
f
Ftu
Ftu §ia
kosten lose Beratun gen :
Arbeitslosenberatung des Paderborner Arbeitslosenzentrums, PadAlz
(donnerstags,T4.oo-t63o Uhr): o9., t6.,3o. Juni zot
Beratung für Famitien mit Zuwanderungsgeschichte, Dipl.Sozialarbeiterin Gabriele König (eden ersten und dritten
Montag im Monat,r4.3o - 15.3o Uhr): o6., zo. )uni zott
Beratung gegen sexuelle und häusliche Gewalt,
Dipt.-Sozialarbeiterin An geta Tenten
(mittwochs, 19.oo - zo.oo Uhr): )uni zott
Kathotische Ehe-, Familien- und Lebensberatung des Erzbistums Paderborns, Dipl.-Soziatpädagoge Stefan Wittrahm
(mittwochs, 9.75 - 70.75 Uhr): r5. Juni zou
Ergotherapeutische Beratung, Ergotherapeut Francis Quik:
(montags, 8.r5 - ro.oo Uhr) o6. Juni zom (St. Johannes), zo.
Juni zot (Kita St. Franzisl<us)
Erziehungsberatung, Dipl.-Sozialpädagogin Andrea Balsmeier, Mittwoch, r5. Juni und Mittwoch, 6. Juti, jeweits um r8 Uhr
im KJF in der SchloßsIr. tza
Ort des Zuhörens mit Pfarrer Bernd Haase, Vikar Matthias
Kamphans oder Gemeindereferent Bertold Filthaut und
Gemeindereferentin Michaela We[[ing: (mittwochs, t7.3o
18.3o Uhr): o8. Juni zou
Hebammensprechstunde, Hebamme Martina Meier-Löhr
(donnerstags, 9.oo - u.oo) o9. Juni zou
Heitpädagogische Sprechstunde, Dipt.-Heilpädagogin
Esther Fitthaut (erster Freitag im Monat, 9.oo - ro.oo Uhr):
t
MIRO
Primovero 9,95
EdP 75 ml
BIoIHERTYI
mislrolFemole 12,95
Edt 30 ml
DAVIDOTF
DOLCE & GABBANA
29,95
GoolWoter
24,95
Edt 40 ml
light blue Edt 25 ml
(Volleyboll grotis)
lossen Sie sich von unseren neuen
Frühlingsdüften für Sie und lhn inspirieren!
lhr
Plus
durch
persönliche,
kompetente
Beratung.
zou
b{AW
Kinder- und jugendsprechstunde, Dipt.-Sozialpädagogin
Kerstin Bolte (ede zweite Woche dienstags von 1Z.oo - r8.oo
Uhr): 14., 28. Juni zott
Logopädische Beratung, Logopädin Eva Rensing-Fox (eden
ersten Montag im Monat, r8.oo Uhr): o6. Juni zon
Rechtsberatung mit den Rechtsanwältinnen Petra Welling,
Susanne Meier, Judith Rasche oder Marita Sporkmann-Vogler (donnerstags, 16.3o - r8.oo Uhr): o9. Juni zon
Sprechstunde der Pfarrcaritas, Barbara Horenkamp oder
Christine Daniels (dienstags, r4.3o- rS.:o Uhr):
oT., t4.,
roRCE g,g5
Duschgel
-
o3. Juni
lhn
zt.,28. Juni zorr
Schuldner- und lnsolvenzberatung, Dip[.-Soziatarbeiterin
Elisabeth Lütfs (donnerstags, 9.oo - ro.oo Uhr): 3o. Juni zon
Sucht und Drogenberatung, Dirk Kaiser (eden ersten
Dienstag im Monat, r7
-r8
Uhr): oT.luni
Einen schönen
Augenblick vers ch enken
Gutscheine auch erhältlich
bei Ingo's Naturkost
Marita
Ganzh.
Dirkschnieder
Massagetherapeutin
Waldweg 30
33161 Hövelhof
052571977658
zott
Veranstaltun gen /Termi ne:
Vortrag »Homöopathie für die Reiseapotheke«, Do., t6.o6.,
r9.3o Uhr im KJF, Schloßstraße rz a (kostenfrei), mit Tanja
e
Radix und Mareike Köhter
.
Gesprächskreis mit Manfred Frigger von der Familien-, Eheund Lebensberatung Paderborn, Mi.,29,o6.,9 bis rr Uhr, im
KJF, Schtoßstraße tz a
Geänderte Termine:
Kf F- Erzieh un gsberatung
Andrea Balsmeier, Diplom-Sozialpädagogin, bietet ihre kostenlose Erziehungsberatung für Klein- und Vorschutkinder im
Katholischen Familienzentrum Hövelhof, KlF, zu geänderten
Terminen an. Die neuen Termine sind Mittwoch, r5. Juni, und
Mittwoch, 6. Juti, ieweits um 18 Uhr im KJF in der Schloßstraße rz a. Die ursprüngtich benannten Termine entfatlen.
w$Hp"'@
lhr Fochbetrieb für:
.
nelzungsoou
V^-,.
. Gos- und Wosserinstollolion /, .trlW-W
. wörmepumpen
WU"l -ll[ €
. Regenerotive Energietechnik ßu^ (]"
otesebier§.**"
. Soloronlogen
. und Kompletlböder
Wittendorfer Stroße 3l . Fleite Heide 6 r 33129 DelbrÜck-O$enlond
Ielefon (0 52 50) 93 05 50 r Telefox (0 52 50) 93 05 52
Partnerschaft
Hövelhof & Verriöres
4o f ahre gelebte Freundschaft
ubitäumstreffen zur Städtepartnerschaft in Verriöres
f't97t
fanden die feiertichen Partnerschaftsabschtüsse zwi-
sihen Hövethof und Verriöres-te-Buisson statt. Es nahmen
damats zu Ostern z5o Hövelhofer an den Feiertichkeiten in
Verriöres teit. Ein umfangreiches Festprogramm wurde den
neuen Freunden geboten: Partnerschaftsurkunden wurden
ausgetauscht, die Europaschitder an den Ortseingängen enthüttt, ein Ptatz in Verriöres bekam den Namen Hövethoi und
ats Symbotfür das gute Gedeihen der Partnerschaft wurde ein
Baum gepflanzt. Viete gemeinsame Stunden und Gespräche
[egten das Fundament für diese Partnerschaft.
Sonnenblume
kernbrot
ßog2e59
Grundpreis 10009
:
Zu efingsten fanden dann die Feierlichkeiten in Hövelhof
€
statt. Ebenfalts wurden dort die Partnerschaftsurkunden ausgetauscht und die Europaschilder enthüttt' Dies und der Fest"
äkt an der Friedenseiche im Hövethofer Forst sind unvergess-
3,45 €
liche Ertebnisse, an die sich viele Hövelhofer Bürger sicherlich
noch erinnern.
Schon 4o Jahre später pftegt die Gemeinde Hövelhof eine in'
tensive Partnerschaft mit Verriöres'le-Buisson. Von Anfang
an war es eine Partnerschaft, an der a[te Gemeindemitglieder
beteitigt waren. Schnett entwickelte sich eine tiefe Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden, die bis heute anhätt.
Neue Krffee-§pezialitäten
a
Backhaus-Bistro!
m
ln den 4o Jahren haben unzählige Austausche und Begeg-
nungen von Schulen, Vereinen, Orchestern, Bürgern und des
Partnerschaftskomitees stattgefunden. Sie alte haben dazu
beigetragen, dass diese Partnerschaft bis heute lebendig ist
und Franzosen und Deutsche vereint.
lm lnternet unter www.baeckerei-juede.de Tel.:0 52 57
ln diesem Jahr wird das 4o-jährige Bestehen der Partnerschaft
zu Pfingsten in Verriöres gefeiert. Unter den roo Teilnehmern
ist auch das Akkordeonorchester Hövelhof, das das Programm
musikalisch begleiten wird. Des Weiteren wird die Radsportgemeinschaft Hövethof die etwa 7oo Kitometer [ange Strecke
bis nach Verriöres in Etappen mit dem Fahrrad zurücklegen.
Sie starten bereits am Dienstag vor Pfingsten und kommen
gemeinsam mit den übrigen Teilnehmern am Samstag in der
Partnergemeinde an. Das Jubiläumsprogramm steht übrigens
ganz im Zeichen der ,,Jumelage". Die französischen Freunde
möchten ihre Hövelhofer Gäste mit vielen Aktionen und Programmpunkten in Verriöres überraschen.
Zum Thema 4o Jahre Partnerschaft ,,Hövelhof - Verriöres-[eBuisson" ist derzeit auch eine Fotoausstellung im Foyer des
Hövelhofer Rathauses zu sehen.
-3252
Sanitärbau
Warmluftheizung
Bauklempnerei /
vARliI@
Helleforthstr. 87 . 33758 Schloß Holte
Fon 05207 91 371 9 . fax 05207 87126
.,, ,
eMail [email protected]
Notdienst 01 73 851 8867
,'i '' ,
.
nnette
Inh. Annette Kiely
-
,
:
Hövelhof -Tel.05257/5588 - Fax 9822634
Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr - Sa. 7.00-13.00 Uhr
Schloßstr. 20
33161
Unser Angebot
für
Sie im
Juni!
Locken, Volumen, Fülle und Haltbarkeit ihrer Frisur
mit unserer sanften Dauerwelle Vitensity
Dauerwelle mit Kur und Frisur
nur
49150
Herren-Trockenhoorschnitt von Mo. bis Do. ob
g,5O
t97t: Bürgermeister Simonin (Verriöres-le-Buisson) und Bürgermeister Förster (Hövelhofl reichen sich bei der Einweihung der Europaschilder die Hand.
€
22
h
FLEISCHEREI
PARTYSERVICE
H-9^^Ag'
Schützenfest in Hövelhof
Auch dieses Jahr wieder mit
kulinarischen Highlights vor Ort.
02. Juni 2011
Vate rta gs- Frü hschoppen
Wir erwaften Sie täglich ab 19 Uhr
in der Schü?enhalle
mit unsercm
Sch
n
itzel buffet,
lrish Folk mit
Salattellern & Suppen
Sonntag und
ab 14.00
Montag großes Kuchenbuffet
Uhr
und frische Waffeln
Ab 11 Uhr sorgen
mit Steaks und Würstchen vom Grill,
Getränken, Kaffee und Kuchen
für das leibliche Wohl!
Es freut sich auf lhren Besuch Fam, Sander & Team.
Musikalischer Sommerabend mit
Marc Marshall
Für die Kleinen gibt es einen Kinderspielplatz
Konzert am r3. Juli
und eine Hüpfburg.
Marc Marsha[[, bekannt als Sänger
und Macher von ,,Marshall & Alexan-
der", kommt nach Hövelhof. Der Kutturverein Sennekult präsentiert den
Wir freuen uns auf lhren Besuch!
Künstler mit der großen Stimme samt
Orchester am Mittwoch, 13. Juli, im
Schützen- und Bürgerhaus.
Marscha[[ gelingt es, sowohI musikalisch ats auch menschlich, unvergess-
liche Momente zu schaffen. Laut Kri-
a@?pu4d4f?
tikern kann er begeistern, berühren,
verzaubern, faszinieren, beeindrucken und die Zeit vergessen
Schneller
Besen!
war Moderator und Sänger
Kehren, Fegen, Saubermachen:
Mit den manuellen Kehrmaschinen von
Kärcher bis zu 5x schneller als mit Besen
und Kehrschaufel
Deutschlands", sowie Moderator der SWR-Traditionssen-
als ieder
erhältlich ab
€,129r92
Benötigen Sie Unterstützung für den Alltag in
der Familie? Dann sind Sie bei mir richtig! Als
gelernte hauswirtschaftliche Meisterin mittleren Alters biete ich lhnen vielseitige hauswirtschaftliche Dienstleistungen. lch komme
gerne zu lhnen ins Haus und koche und backe
für Sie. lch unterstütze Sie bei lhrer Hausarbeit,
erledige Einkäufe und nehme lhnen auch andere Wege ab.
Wenn Sie möchten, dann übernehme ich auf
Absprache auch stundenweise die Betreuung
lhrer Eltern, so dass Sie Freiraum für sich (und
lhre Kinder?) bekommen. lch begleite ältere
Menschen bei Arztbesuchen, würde mit ihnen
spazieren gehen, Karten spielen oder ihnen
auch vorlesen.
ln den Nachmittags- und/oder Abendstunden
komme ich auch und betreue stundenweise
ihre Kinder.
Tel. 05257 11324 - Mobil O17 419950669'
E-mail: angelikawgPgmx.de
machen. Er wurde ausgezeichnet mit Gotd für Pop-
und
der
ZD
Klassikproduktionen,
F-Weihnachtssendung
,,Die schönsten
Kirchen
dung,,Fröhlicher Weinberg".
I
n Hövelhof sorgt er für einen
wunderschönen musikalischen Sommerabend.
Karten gibt es zum Preis
von 28,5o Euro (freie PatzwahD bei lngos Naturkost,
Video-Audio Kersting, Atbert Joachim Geschenkartikel, Vereinsbedarf Michetis,
Gärtnerei Sporkmann Ostenland, Westfaten-Blatt. Karten
MIGRG{IER
für die ersten beiden Reihen
CENTER Slelhoret
über www.sen neku [t.de. D iese Tickets kosten 35 Euro.
Beginn des Konzertes ist um
zo Uhr, Eintass ab 19 Uhr.
Nlckelstreße 5 r 33415 Verl
Telefon 05246 0604
www,kaercherprofl,de
sind nur ontine
erhätttich
23
ist wieder
so weit
Es
Zu beiden Festen sind
Die St. Hubertus Schützenbruderschaft bedankt sich
herzlich beim Kaiserpaar
Reinhard und Angelika
Mielemeier sowie dem gesamten Hofstaat zoto f zott
für ein totles Schützenjahr.
Wir haben viele schöne gemeinsame Stunden ertebt.
Ihr habt mit Herzblut unsere Bruderschaft repräsentiert und alten gezeigt, wie
schön so ein Hofstaatjahr
sein kann.
a[[e Schützen und
Danke!
Ein neues Schützen-
iahr beginnt für die St.
Hubertus Schützenbruderschaft Hövelhof.
Wir freuen uns auf
a[[e, die mit uns unser
Schützenfest feiern.
Wir wünschen a[[en viel
Spaß und nette Gespräche an diesen Tagen.
Bürgervon Hövelhof
und Umgebung herzlich
eingeladen.
Festprogramm Vogelschießen
zou
Sonntag, rz. funi zou
r5:oo Uhr
Zum Schießen sind a[[e Schützen im Alter von 16 bis 3o zugelassen,
lm Anschtuss an das Vogelschießen findet ab zo:oo Uhr die Summer Night Cocktail Party im Schützen und Bürgerhaus statt. Es gilt
das Jugendschutzgesetz. Zu der Abendveranstaltung sind auch alle
Nicht-Schützen und alte über 3o.lährigen herzlich eingeladen.
Sammeln der Schützen und Aufsteltung des
Bataillons in der westt. Altee.
Begrüßung durch den 0berst und Abholung des
Schützenvogets aus dem Gasthof Brink.
Abmarsch des Batai[[ons durch die Atlee zum
Fesplatz.
Beginn des Vogelschießens.
Proktamation des neuen Königspaares und der
Prinzen auf dem Festplatz, anschließend Musik
und Tanz im Schützen- und Bürgerhaus.
Mühlenpower auf dem Fahrrad
Die diesjährige Frühiahrswanderung der Mühlenkompanie am Sonn15:r5 Uhr
tag, dem q. April, führte per Fahrrad zum Lippesee nach Sande.
Um 13:3o Uhr starteten die gr (!) Radler am CARITAS Attenzentrum
r5:3o Uhr
- Haus Bedemeier in einen prächtigen Nachmittag. lm Sonnenschein
führte der für Jung und Att geeignete Weg durch die neu erwachte
16:oo Uhr
Natur, vorbei an btühenden Wiesen und besteltten Feldern. lmmer
zr:oo Uhr
begleitet und abgesichert durch eigene Verkehrsposten, führte die
Tour über Ostenland in Richtung Sande. Enttang des gemütlich dahin
fließenden Boker Kanats ging es zum Lippesee. Nach einem kurzen
erhotsamen Biwak wurde der Rückweg über Dreihausen angeDie Bürgerschoft wird gebeten, mit entsprechendem Fahnenschmuck zur und
treten.
Zusammen mit denjenigen, die nicht an der Radtour teitnehVerschönerung dieses grol3en Hövelhofer Hei matfestes beizutrogen.
men konnten, endete der Ausflug in den Räumen des Historischen
f ugendvogelschießen zor
Handwerks. Bei Kaffee, Kuchen und gut gekühtten Erfrischungen
Am u.o6.zou ist es wieder so weit. Wie schon in den vergangenen
fand die Veranstaltung ihren gemüttichen Ausklang. Ein herztiches
Iahren laden alte U- 3o Sprecher der Kompanien sowie der U-3o Kö- ,,Dankeschön" der Mühlenfamitie geht an Erwin Westerwatbestoh,
nig zum Jugendvogelschießen ein.
Wotfgang Steinrücke, Hubert Stollmeier, MichaeI RampseI und WitEs gitt folgender Ablauf:
li Stollmeier, für die gelungene Planung und Durchführung dieses
t5:45 Uhr Sammeln der U-3o Schützen auf dem Parkplatz vor dem Nachmittages.
Schützen platz
16:oo Uhr Abmarsch aufdem Schützenplatz
16:3o Uhr Beginn lugendvogetschießen.
21:oo Uhr Proktamation
Dachdeckerei & Zimmerei
§EIVilEB
HOLZBACT
Hartwig Brinkmann
@ a,--.r-.lst", @
Dachdeckermeis,.,
i.&
Getränke Hüwelhans
. Bistro-Stuhle . Toilettenwagen . Sachkunde gem. § 1 6 Schank VO . Verkaufsstände .
. Zapfanlagen . Kühlcontainer . Theken . Stehtische . Sitzgruppen .Zelte bis 450 m2.
Öffn u ngszeiten:
Montag - Freitag. 9.00 - 12.30 und von 14.00 bis 1 8.30
Samstag 8.00 - 13.00 Uhr
Schützenfest vom 25.-z7.luni zorr
Festprogramm
Samstag den 25. Juni zou
16:3o Uhr Antreten des Bataitlons in der östtichen Attee
r7:oo Uhr Schützenmesse in der Pfarrkirche
r8:oo Uhr Antreten der Schützen und Aufstellung des Bataillons
in der östlichen Altee.
r8:r5 Uhr Begrüßung durch den Oberst und Abmarsch zur Kranzniedertegung am Mahnmat. Anschließend Biwak im
Pfarrgarten mit Ständchen für den Präses, Ehrung der
Jubitare sowie Proklamation Schüler- und Jungschützenprinz I - prinzessi n.
zo:oo Uhr Abmarsch des Bataillons durch die Allee zum Festplatz.
Nach dem Eintreffen ,,großer Zapfenstreich mit Gebet".
Ausführung: Musikzug Hövelriege( Für Schützen, die
nicht gut zu Fuß, sind steht ein Bus zum Festplatz zu
Verfügung)
zr:oo Uhr Beginn des Festbalts.
Es
spielen die ,,Rietberger f äger"
Sonntag den 26. luni zott
r4:oo Uhr Sammetn der Schützen und Empfang der auswärtigen
Bruderschaften in der westlichen A[[ee.
Uhr Aufstetlung des Batailtons sowie der Abordnungen der
Nachbarbruderschaften und Begrüßung durch den
Oberst.
r4:3o Uhr Festmarsch durch die Atlee zum Festgelände.
r5:oo Uhr Eintreffen auf dem Festgelände, Auffahrt des Königspaares und des Hofstaates, Begrüßung, Festansprache,
r4:r5
r9:oo
Uhr
Parade.
Beginn des Festbaltes.
Es spielt die Top-Band ,,Fortissimo on stage"
Montagden zT.lunizott
o8:3o
Uhr
Antreten des Batailtons in der östtichen Allee und
Abmarsch zum Festplatz.
Uhr Frühschoppen der Schützen im Festzelt.
16:3o Uhr Sammeln der Schützen auf dem Festptatz.
t6:45 Uhr Aufstellung des Bataillons auf dem Festptatz.
r7:oo Uhr Auffahrt des Königspaares und des Hofstaates
o9:oo
zo:oo
Uhr
mit
anschl. Parade.
Beginn des Festballes.
Showprogramm mit den ,,Geschwistern Hofmann"
und es spielt die Top-Band ,,Fortissimo on stage"
Die Bürgerschaft wird gebeten, durch entsprechenden
Fah ne n sch m uck zu r Ve rsch ö n eru n g di e se s g rol3e n
öve lho fe r H e i m atfestes be i zutrage n.
H
Hövelrieger Kompanie
Die Sommerversammtung der Hövelrieger Kompanie findet am Mitt-
woch, dem r5. .luni 2011, um r9:3o Uhr im Saal Spieker statt. Atle
Schützen und Mitgtieder der Kompanie sind herzlich eingeladen.
Sonntag, den r9. Juni zorr, 9:r5 Uhr ist eine Schützenmesse mit anschließender Kranzniederlegung am Ehrenmat.
Sammetn ist um 8:45 Uhr bei Spieker.
Sonntag, den rg.Juni zorr
Schützenfest St. Michae[-Schützenbruderschaft Liemke.
Dorfl«ompanie Familienfest
zorr
Einige Stunden unter Freunden den Alltag hinter sich lassen. Dazu
heißt die Dorfkompanie alte Mitgtieder, Familien, Freunde, Nachbarn
und Bekannte ganz herzlich wiltkommen. Am o5 Juni wird ab r5.oo Uhr
Zieglerstraße
33161 Hövelhof
Telefon 05257 /6675
1
Fax 0 52 57 / 932266
FU 01 71 / 5828487
auf dem Gelände des Schützen- und Bürgerhauses in familiärer
Atmosphäre beim traditionellen Familienfest für Abwechselung ge'
sorgt sein. Es werden für Groß und Klein wieder zahlreiche Attraktionen bereitstehen. Wir, der Vorstand, würden uns freuen, zahtreiche
Gäste begrüßen zu können.
Schützen Termine im Juni:
Do. oz.o6. Christi-Himmelfahrt-Prozession
So. o5.o5. Familiefest der Dorfkompanie auf dem Ge[ände des
Schützen- und Bürgerhauses
Sa. rr.o6. lugendvogelschießen und Party für alte
So. rz.o6. Vogelschießen Hövelhof
Mi. 15.o6. Sommerversammlung Hövelrieger Kompanie
19:6o Uhr im Saal Spieker.
So. 19.o6 Schützenmesse u. Kranzniederlegung in
Riege. Sammetn B:45 Uhr
Do. 23.o6. Fronleichnam-Prozession
Sa. 25.-27.o6 Schützenfest Hövelhof
Do. 3o.o6. Scherbensammeln auf dem Festplatz
01.06. Bommeltiere basteln
03.06. Skateday
03.06. Funsports um Mitternacht
08.06. Kistenklettern in Espeln
09.06. Kistenklettern in Riege
1 5.06. Freundschaftsbänder fl echten
16.06. Fahrt zum Skatepark Goldgrund
17.06. Funsports um Mitternacht
22.0 6. Perlentiere basteln
30.06. Falrt zum Freibad Verl
Infos: HOT Hövelhof, Sennestr. 36,
Tel. : 2388 www.hothoevelhof.de
,,Unser Dorf hat Zukunft"
Espeln ist dabei
-
Nach dem guten Erfolg zooS haben sich die Espetner auch
für den Kreiswettbewerb ,,Unser Dorf hat Zukunft" angemeldet. Unter der Regie des Vereins ,,Leben in Espeln"
werden alte Aktivitäten der Dorfgemeinschaft gebündett.
Der Vorsitzende des Vereins, Mike Leuschner, stetlte bei der
Anmeldung zum Wettbewerb PauI Hils vor, der als Ansprechpartner und Koordinator den Vorstand von Leben in Espeln
zot
bei der Durchführung des Wettbewerbs unterstützen wird.
Unterstützung hat auch Bürgermeister Berens zugesagt: ,,lch
freue mich, dass Espeln auch dieses Malwieder mit dabei ist.
Kreative ldeen und pragmatisches Handeln prägen das
Er-
scheinungsbitd Espelns. Durch die Teilnahme am Wettbewerb
gibt es eine große Chance, sich aktiv und vorausschauend auf
die nähere und weitere Zukunft einzustellen, aber auch das
Erreichte zu würdigen."
ULVERBE§GH
Espelns Zukunft
- hier nach dem
Reinigen von Feld und Flur Anfang April.
WIR HÄBE§I EII(IT}[§ AUT
l{ord-Wesl-Ring 14
LAÜER
.32832 Augustdorf . www.foir-kouf.eu
Ielefon
I
52 37
/
89 89 80
Febrü fnezä"iij;ä '
'
Som merkonzert des Co[[egium
Geld verdienen durch Sonnenenergie
musicum im Salvator Kolleg
Kleinehe[leforth baut Solarstromanlagen
Sotarenergie und Eneriesparheizungen sind das Geschäft des
Verler Unternehmens Kleinehetleforth. Den Betrieb gründete
Reinhold Kleinehetleforth 97z, heute führt er ihn gemeinsam
mit seinem Sohn Maik. Unterstützt werden beide von einem
5o-köpfigen Mitarbeiterteam. Altein im regionalen Raum wurden zwischenzeitlich über r.ooo Solarstroman[agen mit mehr
ln die wunderschöne Jugendstilkapelle des Salvatorkollegs
lädt das Collegium musicum Paderborn unter der Leitung
von Janghoon Cho am Sonntag, ro. Juli, um r7 Uhr zum Sommerkonzert. Das sommerlich beschwingte Programm bietet
die Sinfonia für Doppetorchester D-Dur op. 18 Nr. 3 von .Johann Christian Bach, die Saint Paut's Suite von Gustav Holst
und weitere solistische und orchestriate Kompositionen von
als zoo.ooo Quadratmetern Solarfläche instal[iert, vom Privatgebrauch bis zum Solarkraftwerk im Megawattbereich .
Vor der lnstallation eiher Sotarstromanlage steht jedoch
die Ptanung. Standort, Ausrichtung des Hauses, mögliche
Verschattung durch Bäume oder Nachbargebäude und die
Gebäudestatik sind unter anderem wichtige Umstände, die
berücksichtigt werden müssen, damit über viele Jahre gute
Erträge erwirtschaftet werden können. Um Kunden zufrieden
zu stellen, hat Kteinehetteforth eigens eine so genannte ,,Zufriedenheitskarte" entwickett, die die Leistungen des Unternehmens bewertet. Kleinehelleforth erstellt Solarstromkonzepte für Häuser unverbindlich und kostenlos.
Grieg, Tschaikowsky und anderen.
Das Co[legium musicum wurde t967 als Kammermusikkreis
des Motettenchors Paderborn gegründet. lm Laufe der Jahre
hat sich die Vereinigung um viele lnstrumentalisten verstärkt,
so dass sich die Programmgestaltung von barocker Spielmusik zu sinfonisch besetzter Musik entwickelte.
Der Eintrittspreis beträgt 12 Euro, ermäßigt 6 Euro. Karten
gibt es im Vorverkauf im Salvator Kolleg, Te[. 5o 3o, bei lngos
Naturkost und im Paderborner Ticket-Center, Marienptatz.
Die nächste Hövelhofer Rundschau
erccheirlt anl 30. luni 2011.
Zwei Landespreise für Hövelhofer
Nachwuchskünstler
33104
Pad€rborn
DuhelohstraBe2T2
Tel. 05254/13463
Fax05254/1695
4r. Jugendwettbewerb der Votksbanken rund um das Thema,,Zuhause"
Schöner Erfotg für die Hövelhoferinnen Antonia Stiegemann
und Daniela Fortströer: Beim 4r. lnternationen jugendwettbewerb der Volksbanken (Mottor ,,Zuhause! Zeig uns deine
Welt!") wurden die Schülerinnen des Paderborner Gymnasiums St. Michael für ihre kunstvollen Bilder ausgezeichnet.
Die r4-jährige Stiegemann erhielt einen mit roo Euro dotierten Landespreis, die gleichaltrige Fortströer einen mit 5o Euro
dotierten Landesförderpreis.
Allein im Kreis Paderborn fanden r3r Schulen das Thema so
interessant, dass sie es im Kunstunterricht aufgriffen.
Mit einem vorderen Platz P[ätzen auf Orts- und Bezirksebene
hatten sich die Hövelhoferinnen ihr ,,Ticket" für den Landesentscheid in Münster gelöst. Das dort tagende Expertengremium aus Kunstpädagogen und frei schaffenden Künstlern
fand ihre Arbeiten so ausdrucksstark und getungen, dass sie
sie mit einem Landespreis auszeichnete.
LuMrNru
M GRAUTEGmbH&Co.KG
Zur Alten Wiese 3'l
. 33415 Verl-Kaunitz
www.graute.de
- Tel:
(0s2461
9605-0
Kurzwanderungen
am o8.u.zz.o6.zott
Beginn: r4.oo Uhr
Wandertafel
ohne Anmeldung.
Tageswanderung
am o5.o6.zott
Abfahrt:8.3o Uhr
ab Rathaus
Anmeldung erforderlich
R. Schmidt f el.: z5t6
bö lsch e- reasen - höve I h of.d e
Osterfeuer- Er[ös für Tansan ia
Kirchschüler zu Besuch in Verriöres
vvwrrv.
Es ist seit 1986 Tradition, dass Kinder der Kirchschule alte
zwei Jahre zusammen mit einigen Begteitern ihre Partner-
schule PauI Fort im französischen Verriöres-le-Buisson besuchen. So fuhren vom Anfang Aprit z9 Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Schutjahre der Kirchschule zusammen mit
ihren Lehrerinnen Frau Jarcke und Frau Reddeker in Hövethofs
Partnergemeinde. Die Grundschule Pau[ Fort hatte wie iedes
MaI wieder ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet.
Viele neue Eindrücke konnten die Schüler und Schüterinnen
vom Besuch in Verriöres mit nach Hause nehmen: Erlebnisse in der französischen Gastfamitie, im Unterricht der Schule,
beim gemeinsamen Mittagessen in der Schute. Der letzte Tag
stand ganz im Zeichen der Hauptstadt Paris. Mit dem Besuch
der Kathedrate Notre Dame, dem Besteigen des Turms, einem
Spaziergang durch Paris mit gemeinsamem Picknick am Place
Strawinsky und einer Schiffsfahrt auf der Seine war dieser
Tag sicherlich ein Höhepunkt der Reise. Viele Freundschaften
wurden geschlossen, die vielleicht noch über diese gemeinsame Woche hinaus andauern werden.
An drei Samstagen hatte die Kotpingsfamilie Brennmaterialfür
das Osterfeuer gesammelt und als der Tag des Anzündens gekommen war, fanden wieder einige hundert Besucher den Weg
zur Osterfeuerwiese an der Delbrücker Straße. Das Feuer des
Osterlichts wurde von Fackelträgern zu dem ziemlich trockenen Haufen gebracht. Schon kurz nach dem Entzünden stand
ervollkommen in Flammen. Für Notfätte stand sogarwegen der
großen Trockenheit ein Traktor mit Grubber bereit, um eventuelte Kleinbrände zu ersticken. Obwoht einige Stoppeln des
Maisfetdes Feuer fingen, war ein Einsatz aber nicht erforderlich.
Der Er[ös des Getränke- und Würstchenverkaufs geht in diesem
Jahr an das Gewerbeschulprojekt im tansanischen Karatu.
lleu, hendig Iuftig...
ideollür den §ommer!
ieüeoet
,osros,§t[ffi%bsommfr}huul
*::,.:.,i,....,...f-...-r
w
Srhloßstroße 23 . 33t6t Hövelhol . Tel. (05257) 5361
Gäste: Dos Foto zeigt die Hövelhofer Kinder zusammen mit ihren Lehrerinnen
ouf dem Schulhof der Partnerschule Poul Fort in Verriäres.
durch passend zum
Schüler
Seit über 10 Jahren in
m
Iffi
A1{
Iff
1{
FAHRTE Jl sitzen d (PIffi .Taxif
im Rollstuhl und liegend
im Krankenliegewagen (KTWI
Tel.: (05257) 4020 oder 99 99 00
Thomas Böer
33161 Hövelhof
Leuschnerstr. 1
Tel. 052571930124
Fax 052571930155
Seit 1995
in Hövelhof
Aussfe llungen,
Natursteinarbeiten,
individuelle Lösungen
und vieles mehr...
thomas_boeer@t-on line.de
gagements." Das Florians Brot kam außerdem auch bei den
Kunden gut an. ,,Das ist doch klasse: Ein Brot, das mir und
meiner Familie nicht nur lecker schmeckt, sondern mit dem
ich auch gleich noch eine gute Sache unterstützen kann", so
75o Euro für die Jugendarbeit
vor Ort überreicht.
Die Bäckerei jtide unterstützt mit der Aktion ,,Florians Brot"
die f ugendfeuerwehr Hövelhof.
die einhettige Meinung an den Theken der Bäckerei.
Anlässlich des 8o jährigen Bestehens der Feuerwehr Hövelhof
überreichte Carsten lüde von der Bäckerei Jüde den Spendenerlös aus der Aktion ,,Florians Brot Sei dabei!" an die
Hövelhofer Wehrführung. Die Jugendlichen der Jugendfeuerwehr Hövelhof strahlten bei der Scheckübergabe bis über
beide Ohren: Mit dem Verkauf des ,,Florians Brotes" hat die
Bäckerei .lüde den stolzen Betrag in Höhe von Z5o Euro für
ihre Arbeit gesammelt. Mit dem Geld sollen die Jugendarbeit
weiter ausgebaut und neue Aktivitäten ermöglicht werden.
,,Unsere Aktion war bislang ein voller Erfolg", freut sich Bäckermeister Carsten Jüde. Er zeigt sich begeistert über die
große Resonanz bei seinen Kundinnen und Kunden. ,,Unsere
ldee ist wirklich sehr gut angenommen worden. Viete Kunden
haben vom Florians Brot gehört und sich gezielt danach erkundigt." Von jedem verkauften Florians Brot spendete die
Bäckerei Jüde o,4o Euro für die Arbeit der Jugendfeuerwehr.
,,Wir freuen uns, dass sich die Bäckerei Jüde und vor allem
auch deren Kundschaft für die [okalen Belange der Feuerwehr
und für die lugendtichen so stark gemacht haben", bedankte
sich Peter Kesselmeier. ,,Für die Jugendlichen ist es gleichzeitig auch eine sichtbare Anerkennung ihres freiwi[ligen En-
tz
SENNE.GEOTHERMIE
Annahmeschluss
Brunnenbau & Erdwärmebohrungen
für Anzeigen und
Berichte ist der
05257-5640 oder 0l 60-96262256
29
15. ieden
Monats!
tt\eu tuitt Döt
€%x
6"m Fleiseherei
\'g:I
W,
SlottDöütehe
.luslornrei(.r'
nicf terhumem
loter
Ihr Fleischer-Fachgeschäft in Stukenbrock-Senne
und Hövelhot Allee 25.
Seit Jahrzehnten bereits ist Resi Thiele untrennbar mit dem
Heimatzentrum eng verbunden. Schon die ersten bescheidenen Anfänge hat sie miterlebt und -gestattet. Bekannt ist
vielen Hövelhofern das selbstgebackene Bauernbrot aus dem
Lehmbackofen, für das sie viete Jahre Verantwortung übernahm. ln den letzten 5 Jahren hat sie mit Unterstützung der
Gemeinde Hövelhof/Volksbitdungswerk im Heimatzentrum
aufgeräumt, geputzt, Gäste empfangen, dekoriert und vietes
mehr. Diese Tätigkeit legte sie zum ersten Mai nieder, gern
steht sie aber für verschiedene Aktivitäten weiterhin zur Verfügung. Ats Dank für die letzten 5 Jahre überreichten Lydia
Rudotphi, steItvertretend für den ptattdeutschen Kreis und
Frau Holz vom VBW Blumen, dazu gab es für einige Vertreter
des plattdeutschen Kreises ein kteines Frühstück. Nachfolgerin für Resi wird Annelene Frantzke, auch sie ist eine Dame
aus den eigenen Reihen. lhr wünschen wir auf diesem Weg
gutes Gelingen und viel Spass. Der Ptattdeutsche Kreis lädt
Qualität aus Meisterhand
Juni Knüller:
,rScharfe"
\
Frauen WM Grilltüte
3 feurige Rückensteaks
3 pikante Nackensteaks
z wirzige B auchscheiben
3 scharfe Chili Griller
daz:u r Glas
Hot-Chilisenf gratis ! !
für nur
IOrOO €
am Sonntag, 19. Juni, ab 14 Uhr zu einem Tag der offenen Tür
beim Heimatzentrum an der Staumühter Str. 7o ein. Dazu ist
jeder herzlich willkommen. Mit dabei sind diesmal Künstlerin Giseta Erdmann, die im Haus des historischen Handwerks
S
eine Ausstetlung über ihre Arbeiten einrichtet, und der Kindergarten Klausheide, der Aktivitäten für Kinder anbietet.
ei§,4
Weiteres Programm für Kinder gibt es vom Potizeisportverein
Stukenbrock. Dazu gibt es historisches Handwerk, in unserem
Lehmbackofen wird Brot gebacken und natürlich sind (fast)
atle Räumtichkeiten geöffnet. Für das teibliche Woht gibt es
Kaffee, Kuchen sowie Wurst vom Grit[.
Besuchen Sie uns im lnternetl nll-.austelnreier.infir
Senner Str. 20b, 33758 Schloß Holte-StukenbrockSenne, Te[.0525713278 . Hövelhof, Tel. 0525715961
Schaaf bei Westdeutscher Badminton - Meisterschaft erfolgreich
Mit zweiVizemeistertiteln und einem Bronzeplatz kehrte der
Hövethofer Utrich Schaaf (SC GW Paderborn) von den Westdeutschen Badminton-Meisterschaften der Altersklassen zurück.
Im Herrendoppet 055 besiegte er nach lockerem Beginn mit
Michael Budczinski (KTSV Preußen Krefetd) in Runde zwei die
an Position eins gesetzten amtierenden Deutschen Meister in
3 Sätzen. lm EndspieI unterlagen sie in zwei Sätzen, sicherten sich damit aber den Vizemeistertite[. lm Herreneinze[ 055
lief altes sehr ähnlich: zunächst besiegte Utrich Schaaf seinen Doppetpartner und befand
sich nach einem weiteren Sieg
auch hier im Finale, wo er aber
vom mehrfachen Deutschen
Meister Mites Eggers (BSV Getsenkirchen) gestoppt wurde.
Mit Brigitte Holtmann (r. SC
Bad Oeynhausen) scheiterte
er nach gelungenem Auftakt
Specksteinöfen:
Ohne Schornstein geht es nicht!
. Jetzt viel Geld sparen .
Traumkamin. Wir bauen Edelstahlschornsteine.
Wir bauen lhren Traumkachelofen. Wir machen auch Reparaturen.
Wir bauen lhren Kamin
Wir bauen lhren
um.
im Hatbfinale an der späteren
Sieger-Paarung Eggers/Wessets (BSV Gelsenkirchen/Union
Lüdinghausen). Damit war die Bronze-Medaitle gesichert.
Mit diesem Ergebnis hat sich Schaaf in allen drei Disziplinen
für die Deutschen Badminton Meisterschaften qualifiziert.
Dort hofft er, sich für die Wettmeisterschaften im August in
Kanada zu qualifizieren.
Ein weiterer Hövelhofer Starter war Martin Brameyer vom
BC Phönix: Er unterlag mit seinem Partner im Doppet O4o im
Viertelfinale in drei knappen Sätzen.
neu gegen alt
KACHELÖFEN . KAMINE . KAMINÖFEN
I KEMPER I
wlvw. kem per-kam i ne-öfen.de
Ausstellung: Mo.-Fr. ab 17.00 Uhr
Sa. 9-13 Uhr u.n. Vereinb. - Tel. 05254-1
Ulrich-Str.
3o
I .33104 Schloss Neuhaus
ä
f;
§
§
§
I
1
Volksban k Detbrück- Hövelhof holt
lörg Horstkötter
Wirtschaftsprüfer soll zorz Nachfolge von Bankteiter Friedhelm Pape antreten
Der 43-jährige Diplom-Kaufmann Jörg Horstkötter verstärkt
als Generalbevollmächtigter die Geschäftsführung der Volksbank Delbrück-Hövelhof. lm August kommenden Jahres soll
er die Nachfolge von Friedhelm Pape antreten. Der langjährige Bankleiter, einer der dienstältesten in Westfalen, wird
dann nach 48 Berufsjahren - davon 35 im Vorstand - in den
Ruhestand treten.
Mit der Bestettung von Horstl<ötter wi[[ die Volksbank Detbrück-Hövelhof frühzeitig die Weichen für einen Generationswechsel an ihrer Spitze stellen. Nach dem Ausscheiden von
Pape werden das amtierende Vorstandsmitgtied Franz Lipsmeier und Horstkötter das neue Führungsduo bilden. ,,Hiermit ist frühzeitig die Kontinuität in der Geschäftsführung sichergestetlt", sagt Aufsichtsratsvorsitzender Pau I Berens, der
Horstkötter am ersten Arbeitstag im neuen Amt offiziell mit
Blumen wi[[kommen hieß.
,,lch weiß, wo ich hier gelandet bin und worauf ich mich einlasse. Das lnstitut ist eine ,Perle' unter den OWl-Volksbanken", meinte Horstkötter mit Btick auf die vergteichsweise
komfortabte wirtschafttiche Situation der Banl<. Der gelernte Deutschbanker (Ausbitdung in Paderborn) sottte wissen,
wovon er spricht. Als Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
in Diensten des Rheinisch-Westfätischen Genossenschaftsverbands (RWGV) hat Horstkötter in den vergangenen Jahren
wohltiefer als jeder andere in die Bücher der Bank geschaut.
II
AUS
I"EIDENSGHAFT.
TUIAIflEIU
Lllk75
u=
16
Die neuen Easeotraktoren sind da: mit überlegener Technik, exzollenter Oualitäl
und souveränem Handling. Exklusiv im tachhandel.
Bernhard
Schiermeier
Land-
& Gartentechnik
Espelner Str. 103 Te!.: 052941249
33161 Hövelhof-Espeln
Schüler säubern Hövelhofer Forst
3o engagierte Helferinnen und Helfer konnten JU-Vorsitzender
David Merschjohann, der Schulleiter der Mühtenschule Klaus
Banker: Mit der Bestellung von Jörg Horstkötter (2.v.r.) hat die Volksbank
Delbrück-Hövelhof den Generationswechsel an ihrer Spitze eingeleitet und
zugleich die Weichen für ihre eigenstöndige Zukunft gestellt. Aufsichtsratsvorsitzender Paul Berens (z.v.l) und die beiden Vorstönde Friedhelm Pope
(1.) und Franz Lipsmeier hiel3en den neuen Mann an seinem ersten Arbeitstag in der Bank willkommen.
-F:1* i'1*:
=
.
DRB
*ffi
BEUTLER & COLLEGEN
Steuer-
ud Anwaltskmzlei
Nutzen Sie unsere Erfahrung zur Verwirklichung lhrer Ziele
Unsere L€istungen im Überblick:
o
Gründungsberafung .
Rechtsberatung
oUnternehmensberatung
.Testamentsgestaltung
.Gestaltungsberatung
.InternationalesSteuerrecht
. Steuerberatung
.
Unternehmensnachfolge
Dieter R. Beutler, Steuerberater - Gabriele Beutler, Steuerbecterln
Maria Reker, Steuerberaterin - Burkhard Franken, Rtrhtsanwalt
Tel: 0 52 57-98 53-0' Fax: 0 52 57-98 53-99'Wichmannallee 17 33161 Hövelhof
E-Mail: [email protected] - www.beutler-online.de
Schäfers und Gemeindeföister Klaus Wullenweber Anfang
Mai im Hövelhofer Forst begrüßen. Sie alle beteiligten sich an
der Aktion ,,Sauberer Wald". Nach der Suche zählte die Gruppe r5 Mültsäcke vo[[er Plastikteile, Papiertaschentücher, Aludosen, Glasflaschen sowie vereinzelt sogar Holzpaletten und
Bauschutt, die Unverantworttiche im Watd zurückgelassen
hatten. Merschjohann und Wultenweber dankten insbesondere Schul[eiter Schäfers für sein Engagement und freuten
sich, dass er bereit war, die Aktion als festen Termin vor den
Osterferien zu installieren. Wullenweber: ,,lch bedanke mich
bei den Kindern der Grundschule, die heute den Wald malvon
einer anderen Seite kennen gelernt haben. Danke auch an die
Eltern, die ihre Kinder begleitet haben."
Statt Karten
Für die Glückut'ünscbe und Gescbenke anlcisslicb meiner 1. bl. Kornunion bedanke
icb micb, aucb im Namen meiner Eltern,
recbt herzlicb.
Danke sagen wir unserer Familie, allen Verwandten,
Nachbarn, Freunden und Bekannten, die uns anlässlich unserer Goldenen Hochzeit in vielfacher Weise
Freude bereitet haben.
khß
p"t
4)
einmal ä*ffi
tY
herzlichen Dank
AIIen noch
Lui,s Pa,scben
Heinrich und Gisela Renneke
Höuelbof, Langengrund t t
Hövelhof im Juni2011
Herzlichen Dank
sage ich allen, die mir zu meinem
Nachbarn, Freunden und Bekannten fur diel
vielen Glückwi.insche und Aufmerksamkei
ten zu unserer Diamantenen Hochzeit. I
85. Geburtstag durch Glückwtinsche,
Geschenke und ihr Kommen große Freude
bereitet haben.
I
$i
Bruno Rennerich
ä
Margot und Paul Meier
Hövelhof, imJuni 2011
I---
Für die Glückwünsche und Aufmerksamkeiten
zu unserer l. hl. Kommunion bedanken wir uns
auch im Namen unserer Eltern ganz herzlich.
Es war ein unvergesslicher Tag/ür uns.
Die Kinder der Klasse 3 b Mühlenschule
Felix Belau, Pual Berens, Melinu Bohnensteffen, Laca Brune, Leon Eisenblätter, Emely
Förster, Isabel Fortmeier, Maurice Gers,
Eileen Hintke, Jana Höddinghaus, Romy
Iöger, Jonus Korsmeier, Vunessa Kube, Marie
Lampe, Jonss Menne, Nico Pollmeier, Tom
T hi en en kamp, To b ias Wieth off
-=-I
ürzlahon @ank
s6gio ioh
albn, dio mir za moiftollt
90 §oburtstag durch §luokniruche,
§achonke and ihr ü^ommon gruf,
§rouCo
borottot ltabon.
furuw Mcharhook
Antonius Brinksmeyer
alm da qLzoburitaid4o ruil qdd4arlrp
aalruliil" ntc,ittctt, /, A.
IteXr,r*p iß/4 füEh, at4d, in /llarua, neiaoa
4l'tetar'r14,hf
6]r)i*
h2/il.
Atmohmres cfirhrcs fir kueig
un{Befißfitcist der
75, jelffilvforwts
vom Kegelclub
,,Die Bachmännef
gelang am 1o.o4.2011
der seltene Wurf
,,1(önig aus den Vollen".
Weiterhin ,,Gut Holz'
Kaaoao
at
"\
ä
Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überalf
wo wir sind, und wirst in uns weiterleben.
,,4{,Eyo"t/,
-
Wir danken allen, die sich beim Tode unserer lieben Verstorbenen
Elisabeth Hennerkes
Fachbetrieb für Klavierbau
geb. Lummer
Klaviere, neu und gebraucht
Verkauf - auch Mietkauf
Reparaturen
Restaurierungen
Stimmungen
*26.Dezember
1917 t
18.
April
2011
in stiller Trauer mit uns verbunden fiihlten, ihr das letzte
Geleit gaben und ihre Anteilnahme auf vielftiltige Weise zum
Ausdruck brachten.
Michael Symann
Klavierbaumeister
Oststr. 46 . 33415 Verl-Kaunitz
Tel.0 52 07 I 47 72
Im Namen aller Angehörigen:
Familie Heinz Hennerkes
..
Hövelhof, im Mai 2011
. denn Musik macht Freu(n)de!
Das 6-Wochenamt feiern wir am Sonntag, dern 5. Juni 201 1 , um 8.00 Uhr
in der Pfarkirche St. Johannes Nepomuk zu Hövelhof.
Das Blöken der Lämmer
Biostation hat Heidschnucken-Herde übenommen
Mit den 5oo blökenden Lämmern und 43o Muttertieren ziehen Renate Regier, Markus Laabs oder Elena Schauerte durch
die Heide. Der Erhalt dieser Flächen der Senne ist ohne die
graugehörnten Heidschnucken nicht möglich. ,,Dafür sind wir
wesentlich verantwortlich. Die Tiere haben eine sehr große
Bedeutung", erktärt Peter Rüther von der Biotogischen Station Paderborner Land/Senne.
Zum Jahresbeginn hatte die Biostation Paderborner Land/
Senne die Heidschnuckenschäferei in Hövelhof von der Arbeitsgruppe Landschaftspftege und Artenschutz (ALA) übernommen. Dieser Schritt war eine Fotge der Umstrukturierung
der Biostationen-Landschaft im Kreis Paderborn. Die wissenschaftlichen Arbeiten und praktische Landschaftspftege
waren bereits 2oo7 von der ALA abgegeben worden, die die
Schäferei im Jahr 1988 ins Leben gerufen hatte. Der Verkauf
der Schafprodukte täuft unter der Marke der regionalen Vermarktungsinitiative,,Senne Ori gina[".
Die Schafe halten insgesamt 1.2oo Hektar auf dem Truppenübungsplatz Senne und in den Naturschutzgebieten Moosheide und Augustdorfer Dünenfal[ kurz. ,,Wil[ man den Lebensraum der durch Beweidung entstandenen historischen
Kulturtandschaft erhalten, ist es sinnvo[[, sie weiter zu beweiden", sagt Rüther. Zugleich wird ein Tei[ der Ftächen auch mit
Maschinen und Personat gepftegt.
lhr Partner rund um Reifen,
Felgen, Fahrwerke and more
www. reif end iscou nt-shs.
für PKW, Transporter und
Motorräder Montage auch von
Runflat- UHP- und
Rufen Sie einfach an oder schauen
Sie online nach unserem Reifen-
d
e
Altestes Bestattungsunternehmen in Hövelhof
Hövelhof, Birkenwe gZ8 - Tel. 0 52 57 I 23 32
Erd-, Feuer- und
Seebestattungen
Trauerdrucksachen u.
Zeitungsanzeigen
Erledigung aller Formalitäten
Erfolgreiches Fußballcamp des HSV
Auferstebtn ist unvr Claube,
Gedenken unsere Liebe.
Wir laden ein zum
1. Jahresseelenamt
am Samstag, den 11.6.2011,
um 18.30 Uhr in dieHerzJesu-Krrche zu Hövelriege.
EliSabeth Im Namen aller Angehörigen:
Familie
Muckermann Dieter
Muckermann
x 14.2.1914
t 5'6'2010
Hövelhof, im Juni
2011
ln den Osterferien hat der
Hövelhofer SV für seine FUnd immer sind irgendwo Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie
werden uns immer an dich erinrtern.
In stillem Gedenken und dankbarer Erinnerung an
unseren lieben Verstorbenen feiern wir das
1.
Franz-]osef
]ahresseelenamt
Wiethoff
am26.06.2011, um 10.30 Uhr
in der Pfarrkirche zu Hövelhof.
+ 25.06.2070
Maria Wiethoff mit Familie
x 03.72.7945
Jugendspieler ein dreitägiges
Fußballcamp auf dem heimischen Kunstrasen absolviert.
43 Nachwuchskicker im Alter
von 7 und 8 Jahren aus den
drei F-Jugendmannschaften
des HSV hatten ihren Spaß an
einem Fußballcamp, bei dem
es nicht nur um Fußbatlging.
Mit einem kleinen Beitrag von
tz Euro pro Kind waren die
Kosten für das Mittagessen,
Getränke und Süßes gedeckt.
Unter der Leitung von Michael Mordass, Ero[ Bayram und
Frank Schäfer sowie zahlreichen jugendtichen Helfern
wurde den Kindern ein abwechslungsreiches Spie[- und
'[0emm ihß neich
ru(hef
Agnes
Iüpshagen
x
05.09.7929
103.05.201.1.
ruiü
uuhl,
im uu<m'7öetzen.
Sportprogramm geboten. Besonders beliebt bei den Kindern war die Bemalung und
Beschriftung eines eigenen
7öalw tuh dost eint, Gbibz,
lrin ith itauau& ltei eaßh.
Trikots. Dabei wurden Namen
und Nummern von l-ieblings-
Herzlich danken möchten wir allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden fuhlten und
ihre Anteilnahme aff vielfältige Iü7eise zum
Ausdruck brachten.
spietern und Vereinen aus
der Bundesliga gemalt. Der
Spaß am Mannschaftssport
stand im Vordergrund. Ein
respektvoller und toleranter
Umgang miteinander wurde
gezielt vermittelt. Mit einem
Im Namen aller Kinder
Familie Kipshagen
gemeinsamen Fußba[[turnier
mit dem SJC Hövetriege, FC
Hövelriege und SC Espeln
fand die Veranstaltung einen
Hovelhof, imJuni 2011
krönenden Abschluss.
34
Bestattu n gsvorsorge-Versicheru
n
gen
bis Eintrittsalter 80 Jahre
Bestattungs-Vorsorge (Einmal. und/oder Ratenzahlungen)
(Durchftihrung einer Bestattung mit der BestattungsvorsorgeVersicherung über uns in ganz Deutschland möglich)
Bestattungsvorsorgeregelung: Beratung und Betreuung
auch bei lhnen zu Hause
Erd- See- Feuerbestattungen
lnh. Manfred Simon
Erdbestattungen ab 1.590,00 €
Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk
Staattich geprüfter Thanatopraktiker
zuzügl. Auslagen und Friedhofsgebühren
Urnenseebestattungen ab 1.573,00 €
Josef- Förster- Str.
incl. Einäscherungs- und Seebestattungsgebühren
sowie 3 Sterbeurkunden (Ostsee)
1
(Privat: Lerchenstraße 7)
33161 Hövelhof Tel.: (05257)4024
Feuerbestattungen ab 990,00 €
Fax.: (05257) 934 8 934
zuzügl. Auslagen und Friedhofsgebühren
Internet: www. Simon-Relard.de
Eine uertraute Stirume vhweigt,
Besonders die kleinen Gesten
haben uns oerbunden.
uergangene
Jetzt aerbindet die Erinnerung
an die kleinen Gesten
das Diesseits mit dem lenseits.
Herzlichen Dank
möchten wir allen sagen, die
uns beim Tode unseres lieben
Verstorbenen durch'Wort,
Schrift, Geld-, Kranz- und
Blumenspenden ihre Anteilnahme entgegenbrachten, sowie all
denen, die ihn auf seinem
letzten §7eg begleiteten.
Die vielen Zeichen der
Liebe, Freundschaft und
Anteilnahme in dieser
schweren Zeit haben uns
sehr geholfen.
Dafür sagen wir allen
herzlichen Dank.
Adolf
Bonke
* 20. Juni 1933
t 22. April2011.
Im Namen aller Angehörigen:
Ferdinand
Im Namen
aller Angehörigen:
*
t
Liselotte Bonke
mit Familie
Müller
L2' Dez'
7. Mar
l9l2
20lI
Willi Müller
Heinz und Paula Müller
Ferdi und Mechthild MüIler
Das 30-tägige Seelenamt ist am Samstag, dem 4. Juni 2011, um 17.00 Uhr
in der Pfarrkirche zu Hövelhof
Hierzu laden wir herzlich ein.
lmmer, wenn wir oon dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
Was bleibt, sind die Liebe und Dankbarkeit.
Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder
geschrieben; für einen Händedruck, wenn die Worte
fehlten; für die große und herzliche Teih:rahme, die uns
beim Heimgang von Heinz entgegengebracht wurde.
Heinz
Aldeiohann
x 7. Februar 1964
t 8. Mai 2011
Bilder Tlfehen uorbei,
aber clie E,innerung bleibt.
Im Namen aller Angehörigen:
Käthe Aldejohann und Familie
Das 3O-tägige Seelenamt feiern
wir am Samstag,
I oit,
11^4^*"y, r"
d,.rn,
"il"-
Uy,
^L,
Z*L,'w.,[a^,
"il"- ffiinÄaL,
9rX*r'va^*, U*
dem 4. Juni 2011, um 18.30 Uhr in der
Herz-Jesu-Kirche zu Hövelhof-Espeln.
"lk-t^"7t.
Hierzu laden wir freundiich ein.
(Paul Claudel)
35
2* %1*t/.,
.
o* t*t,e;/zea
seig,q.ner,Fertigung
Tag und rNaeht eneichbar
. eigene Trauer- und Abschiedshalle
.Mustergrabanlagen
.
Itir alle Konfessionen
' überführungen ' Umbettungen
fachmännische, persönliche Beratung
. individuelle Grabsteingestaltung
. Sarglager
.Grabschmuck
.Erd-, Feuer- und Seebestatfungen
.
%rtr**Zkll
9)*/r-*#
.,
.
,n;rla--n Vzz,za.ozt-
-.* ,/r/*.
Laternen Vasen' Schalen
Trauerdruck und Zeitungsanzeigen
lndustriestraße 49 'Am Friedhof 3
33161 Hövelhof ' Telefon 05257 /1482
Öffnungszeiten:
'18
Uhr ' Sa.
Mo. - Fr, von bis
I
I
/ro,7,-o* */rrr:r'
bis 12 Uhr
Da birl nichl tal, Da wechselst nar die Rilane.
Du lebst in ans and gehst darch ansere TrJume.
Q.['iche/angek)
Danke
wir allen, die Bernhard im Leben Zuneigung
und Freundschaft schenkten, die gemeinsam mit uns
sagen
Abschied nahmen, die ihre Anteilnahme und Verbundenheit auf vielerlei Weise zum Ausdruck brachten.
Im Namen aller Angehörigen:
Theresia Looschelders und Familie
Bernhard
Looschelders
*
33161
30. November 1935
8. Apri12011
'Wir
f
Hövelhoi im Mai 2011
feiern eine hl. Messe am 5. Juni 2011, um 18.00 Uhr
im Salvator Kolleg in Klausheide.
Eine Stimme, die uns so oertraut war, schweigt.
fitr uns da war, lebt nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen.
LandfrauenRadtour am 9. f uli
stillem Gedenken und dankbarer Erinnerung an
unseren lieben Verstorbenen feiern wir das
Die Fahrradtour der Landfrauen beginnt am 9.Juli um 13.30
Uhr am Rathaus und führt uns
über den Emsradweg zum
Steinhorster Becken. Nach einer Rast im Kaffee Brinkmann
geht es weiter zum Hof von
Ein Mensch, der immer
h-r
erste )ahresseelenamt
am Samstag, dem 11. Juni2017, um 17.00 Uhr in der
Franz
Pfarrkirche St. Johannes Nepomuk
Dazu laden wir freundlich ein.
9. August 1921
10. juni 2010
Hövelhof.
Raimund und Gunhild
mit ihren Familien
Relard
*
f
zu
Hövelhof, im Mai 2011
Monica Rodehuth. Dort wird
dann gegri[[t, und nach einem
schönen Tag wird die Rückfahrt angetreten.
Die Frauen, die nicht mitradeln können, kommen gegen
t7 3o Uhr zum Hof Rodehuth.
Eine Einladung folgt.
Fototermin mit allen Espetnern
Der Vdk lädt ein
Der Verein ,Leben in Espeln' möchte ein Foto mit möglichst
allen Einwohnern aus dem Ortsteil Espetn anfertigen. Treffpunkt für das Foto ist an Fronteichnam (Donnersta§, 23. )uni)
um 72 Uhr am Bürgerhaus. Die Organisatoren freuen sich,
Der Vdk Hövelhof tädt alte Mitgtieder & Angehörige zu einem
gemeinsamen Frühstück am t5.o6.2o11 um 09:30 Uhr in das
Brauhaus Mühlenschänke, Sennestraße t39, ein. Wer Zeit
und Lust zum Ktönen und Genießen hat, metde sich bitte bis
zum tt.o6.zotr bei Heinz Krogmeier, Tel. 2669 oder Uwe Akkermann, Te|.948446 an. Der Kostenbeitrag für das Frühstück
wenn möglichst atte Einwohner Espetns sich auf dem Foto ver-
ewigen und somit eine bleibende Erinnerung für die Zukunft
entsteht. Um atle Espelner zu erreichen, wird um Weitergabe
des Termins gebeten. Für kühte Getränke im Anschluss an die
ist vor Ort zu entrichten.
Aktion wird gesorgt.
t6
.IK,LEfrNAܧEEilß
Fam. sucht zum or.o9.n oder
später 4 ZKB im EG mit Garten oder
Obergeschoss mit Balkon (kein DG)
in Hövelhof, bis 6oo,- € warm.
Löhr
P.
H.
u.
Bedachungsgesellschaft
1el.
m.b.H
oÄcneR . FASSADEN .
ABDTCHTUNGEN
o5z5olg)854t
Suche Garage zu mieten in
Hövelhof o. den Ortsteilen zwecks
Lagerung von Haushaltsauflösung.
Angeb. Chiffre-Nr. 06001
. cERüsrEBAU
SOLARTECHNIK . DACHBECRÜT.TUTIC
Zieglerstr. 12 , Tel. O 52 57 I 53 43' 33161 Hövelhof
Auto-Tel.: 017215 29 02 00
Wohnen am Krollbach, t4o m2,
Maisonette llVohnung, nähe
Schwimmbad im KFW6o Haus,
Wärmepumpe, Fußbodenheizung,
4Zimmer, Bad, GWC, Waschraum,
6o m2 Dachbalkon, in Hövelhof ab
ot.o7.2o7t, KM 7 6o,- NK r3o,- (inkt.
lnternet: wwuloehr-bedachunsen.de - e-mail:
Großer Sport im Sand
Erfotgreiches Beachvolleybal[turnier in Hövethof
Es wurde gebaggert und gepritscht, was das Zeug hielt: Das
Fetd des Beachvolteybatt-Rangtistenturniers im Beach BalI
Club Hövelhof bestand aus acht spielstarken Teams (sogar
ein Volleybat[-Bundesligaspieler war dabei), die im übtichen
z-gegen-z-Modus gegeneinander antraten. Angereist waren
Spieler aus Frankfurt, Lübeck, Dortmund, Lippe, Paderborn,
Heizkosten)Tel. o5257 I 452t, Mobil
otTtl 5t5oz78
Suche r-z Zim.-Wohnung in Hövelhof od. Espeln bis z7o,- € WM.
Angeb. an Chiffre-Nr. o6oo7
Bielefeld und auch dem näheren Umfetd. lm hart umkämpften
Finale gewann das starke Team Nießen lErber aus Dortmund
gegen das super aufeinander abgestimmte und offensiv spielende Team Bruns/Levermann aus Paderborn. Großes Lob gab
es für die Turnierveranstalter vom Beach Batt Ctub Hövelhof
und den Volleybalt-Regionatkader Paderborn.,,Wir kommen
gerne wieder, sovieI ist sicher", waren die Abschiedsworte a[ler Sportler vor der Heimreise.
.".--tEütit
Hövelhof, Raiffeisenstr.6, z Zi.,
K, B, B, Ke[[er,6o qm, Nachtspeicherofen, r. Etage, zum o1.o8.11
zu vermieten, KM j1o,- Euro, WBS
erforderlich.Tel. oszsl I g3ssz5
3Zi.,Kü, Bad, Balkon,35o,- €
zuzügt. Nebenkosten und Kaution
zZi.,Kü., Bad,3zo,- € zuzügl. Nebenkosten und Kaution, AIte Post'
str. in S.H.S., Iel. ot741 4948627
Garagenflohmarkt!! Freitag den 3.
Juni ab 17 Uhr und Samstag den 4.
luni ab r3 Uhr.
Hausrat, Gefrierschrank, Einbauspüle, Kinderspielzeug, Zelte, Tierbedarf (Hund, Pony), gr. Vogelkäfig,
Möbel (stühte, schränke, sofa),
Auto-Dachbox und vietes mehr...
Adresse: Riege, lm Schulkamp 8
obergeschosswohnung in Stukenbrock, ca. 18oo m vom Zentrum am
Rathaus, 3 Zimmer, Küche, Bad,
Kelterraum, 75 m2, vol[ verfliest,
inct. Pkw-Stellptatz, Ben utzung
der Sat-Anlage, KM 385,- €, Tet.
oszot I gz55z7 oder oq o I t5r536o
Wir suchen rüstigen Rentner für
alle Hausmeister-Arbeiten. Autohaus Falkenrich,f el. o5257 I 9799-o
Schützenjacke Gr. 5o,,Hövelriege"
u. Mütze 57 zu verkaufen.
Tel.
o5z54lt6t5
Segfingsfrof
Sie pfanen eine
IMMOBITIEN
I{ocftzeit,
'fagung o fer F amifienfeier?
'Wir hieten lfinen lrc pusen[e i.miiente
in unserem a[ten Tacfu»erQ$ms mit [em
petsi;n[icfren
si[
F anihe lte i [toff,
3 3 1 29
fi [
.9 eg
fin g xtt eg
1
8
a e [6rüc k;O stenkn[
05 2 5
0
/5
J2
5 8. in{o@ seo fi n asfi o [.
le
www.seqfinqsfrof.de
lm Herzen von Hövelhof
!
Topp gepflegtes Zweifamilienhaus in Hövelhol, 14 Zimmer,
ca. 3o0 m2 Wfl., ca. 805 m2
Crdst., 3 Balkone und Terrasse,
Keller, Carage. BJ 1998, Kamin,
€ 325.000,.\nßt'tol 1zgl.
l,i:"/.
M.rl.Llrpro\
isr(1n
SMi{ lmmobilien e.K.
lnh. Sebastian Kraatz
Sender Straße 20, 33415 Verl
Telefon 05246 I 9297 380
www.sm k-i
m
bietet ab r. August zorr
Ausbildungsplatz
Restaurantfachfrau/mann
www.gasthaus-§pieker.de
Telz
ojz'T-zzzz
MAS
SOLLTE ALLE TAGE WENIGSTENS EIN KLEINES LIED HÖREN, EIN
GUTES GEOICHT LESEN, EIN TREFFLICHES GEMALDE SEHEN UND,
WENN ES MÖGLTCH ZU MACHEN
Georg Bökamp
. Bau- und Schnitthölzer r Leimbinder
und Konstruktionsvollholz
. Hobelwaren
. Holzschutzfarben ' Vertäfelungen
I Gips-Ausbauplafte.l
. Schrauben
wAnT, EINIGE VERNÜNFTIGE WORTE
--üerUinOungstechnik und lsoliermaterialien
. Platten
m mo bi I ie n. co
Hotel-Restaurant
Gasthaus Spieker
'. Fußböden
S
Ausführuno von Lohnschnitt
PRECHEN.
ioHANN w. VON GOETHE
Eisenweg 3 . 33161 HÖvelhofHÖvelriege . Telefon: 05207-920940 Telefad.:05207-50287
E-Mail : oeorq-boekamp@t-online,de lnternet: httpJ/www
37
Ferienwohnungen im Seebad Göhren
auf Rügen zu vermieten.
Te[. 55rz
Zette, Pagoden, WC-Wagen,
Bestuhtung, Düsterhus, 0stenland,
fel otTtl
5817381
und o5257 I 4zz5
TONSTUDIO:
www.jore-music.de - Tet. 935713
Ostseeküste: strandnahe, schöne
Ferienwohnung Ostseeheilbad
Speisekartoffeln
direkt vom Erzeuger
Graat-Müritz (Region FischlandDarß-Zingst) max.4 Pers. zu vermieten.Tel. o5z57l44o + 36t5
Cilena, Linda u. Marabe[[. Verkauf
direkt ab Hof. Sie finden uns ieden
Donnerstag auf dem Hövelmarkt v.
B-r3 Uhr. G. Schtingmann, HövelhofEspeln, Haspelkamp 7,
fel
o5z94lg3ooo3
.
.
0lsll124278l4
MIELE gute gebr. Waschmaschinen
u. Trockner mit r Jahr Garantie zu
fairen Preisen (r8o,- bis 4so,- €) u.
preisgünstihgen Service für die darauffolgenden Jahre. Tel. o5257 I 6o8t
ab ca. r8 Uhr.
Gardinen Wasch Center
abnehmen o waschen o aufhängen
vom Fachpersonal zu besonders
günstigen Preisen.
lnfos unter Tel. 05250/7510
oder
01 70110841
'1
Weiße Hochzeitstauben sind ein
Symbot für Liebe, Glück und Frieden und ein ideales Geschenk zur
Tischlerei van Hott
Trauung.
'lel. oszsl
I ss48 oder 6568
www.tischlerei-vanhott.de
Musik für ieden Anloss
Geburtstag, Hochzeit,
Polterabend, Firmenfeier.
Sebastian Güsen
Ivlöbel vom Tischtermeister
für den gesamten Wohnb'ereiCh
individuell urrd gtinstig
STEIVIPEL
Michelis Vereinsbedqrf
Getd für Gold? Bei uns können Sie
lhrAltgold, Bruchgold, Zahngold und
Schmuckgold zu fairen Preisen in
Bargeld eintauschen. Täglich in der
Zeit von tg-zt Uhr. T el. o5z5l I 6o5o
3 Zimmer, Küche, Bad,83 m2, Garage + Balkon, 42o,- E + NK, ab sofort
in Ostentand zu vermieten. Telefon
Montag-Freitag 8.oo-17.oo Uhr unter
oszsl I g\szo,am Wochenende
otTrl 4tz3o39
5
Hochwasser sicher - fest stehender
Mutter u. Sohn (rz) suchen zwecks
Schulwechsels dringend z3 Zi. in
Hövelhof bis 5oo,- € warm, ab r.8.
od. t.9.zotr. f eI. o5z5 4 I 8oz693 od.
ot5zo676z968
Kinder-Kleidung Gr. 5o-86, Kinderwagen Maxicosi, Spietzeug, große
Gummlbären, Lampe, günstig zu
verkaufen. I el. o5257 I 93729t
Garage zum t.o7.2ott oder später
im Umfeld ,,Mergelweg bzw.
Bentlakestr." zu mieten gesucht.
Tel:ot7315159485
Für Kleinanzeigen, die perE-Mail an
die Höuelhofer Rundschau gesendel
werden müssen zu der Rechnungsanschtift auch die Bankveüindung und
Bankleitzahl angegeben werden.
i$'q
W#§§EffiP*T4P§§§9
§§rqU§{tr
I(OI.BEIIPUMPEI
KREISETPUMPEil
Dieter Mciwes
Rosnstr. I
33161 Hövolhof
feVFax:
05257
- 1492
Handy 0151/17477315
Wohnwagen mit Vorzett, lnventar
und Stellplatz am Doktorsee Rinteln
auf VHB abzugeben. Tet. o5257 | 6n4
o. ot5t ltz33zz99 ab 16.oo Uhr
Iel. o5zo7 I 92o343
Hövelhof, Von-der-Recke-Str. r9
Freund[. Wohnung im DG 55 m2,
zZKBB, zum 1.8.2011 zu vermieten.
Einbauküche kann übernommen
werden. 1el. o5257 I 2766
Gut erhaltene Küche (Eiche) mit
Elektrogeräten zu verkaufen, ab
t.7.2o7t.f el 9344o4
Manuell gesteuefte Horizontal/
Vertikal Union Universatfräsmaschine mit schwenkbarem Kopf und
Werkzeugen. TeI. o5257 l6tt4 o.
ot5tltz33zz99 ab 16.oo Uhr
Suche Putzhilfe (privat Haushalt)
in Hövelhof/Liemke für ca. 3 Stunden die Woche. Arbeitszeit nach
Absprache ab u.oo Uhr vormittags
möglich. Telefon o5zo7/ 95no56
Erfolgreicher stressfreier Lernen
U nterstützt bei: Konzentration, Lesen,
Schreiben, Klausuren, Black-out, Motivation, Schuldrama, Potentialentfal
tung, Selbstbewusstsein, Emotionale
u. soziale Unreife, Angste.
Blockadenlösung
grammieren usw.
Kindergartenkinder: Wahrnehmun gsstörungen, soziale und emotionale
Unreife, Vorbereitung für die Schute
Unterstütrung flir Erwachsene:
Ganzheitliche Blockaden[ösung durch
energetische Arbeit z.B. Akupressur
(Harmonisierung des Energiefl usses
in den Meridianen) bei Lebenskrisen,
Sich ausgebrannt fühlen, Leer, keine
klaren Gedanken fassen.
Für Babys/
lns Gleichgewicht bringen von Empftingnis und Schwangerschaft /Geburt.
el. o16o I
Verkäuferin
aus tem Holgarten
Wir suchen zum 15.06.2011
eine freundliche und flexible
Mitarbeiterin auf 400,- €
Fa. Voss S.l.S - E-Genter
Samstags von 8-15 Uhr
0sterloher Str. 21
zj4l r3z
33129 Lippling
TeL.0173/3441327
DG-Wohg. in Hövelhof, 8o qm,4Zi.,
Kü., Bad, Wasch-/Ketlerraum, PkwStetlplatz, ab sofort zu vermieten.
Tel. o5z44lg84
r Akkordeon Cantulia zu verkaufen.
Tel.
o5z5oltz5t
Kinesiologie
DGAK, Te[: o5257 I 98o7 57
und nach Vereinbarung
T
Kleinkinder/Mütter:
Unterstützt das Loslassen von belastenden Erfahrungen aus Schwangerschaft und Geburt.
Eemüse der Saison
Landwirtschaftliche Flächen zur
Pacht gesucht, Raum Hövethof,
Brain-Gym,
spannungstechniken, Energieübungen, Akkupressur, mentales Pro-
Gabriele Waldmann,
Höpfl's Holgarten
Verkaufe: e6er Damenfahrrad, zSer
Herrenfahrrad, Trompete, Luft gewehr, Preis VHB. f eL o5257 I z966
Osten [and.
mit
emotionaler Stressabbau durch Ent-
Ferdinandstr. 2,
Iel. 0151 112738882
Gewerbehatte außerhalb von Verl,
ca. 3oo qm mit Büro, Aufenthaltsraum u. Toilette, zu vermieten,
reL o52441484
Produktionshalle (ca. q 4o m)
mit Büro- und Sozialräumen (ca. zoo m) + Lagerkeller (ca. z7o m) in
Schloß Holte, lndustriegebiet Liemke, für 5.82o € VHB zu vermieten.
ln sehr gutem Zustand, vielseitig nutzbar (2.B. als KFZ-Werkstatt)
evtl. auch teilbar. Top-Anbindungzut A33 und A z.
Parkptätze direkt vor der Halle.
Zuschriften erbeten unter Chiffre o+oo6
Uerkaufsfahrer/i n gesu cht
Verkaufserfahrung und gute Deutschkenntnisse erforderlich. Tätigkeit: Belieferung unserer
Kunden (fester Kundenstamm) und Verkauf mit
u
nserem Verkaufswagen
fü
r 1 -2 Tage wöchentlich,
tägliche Arbeitszeit ca. 10-12 Stunden.
Nur langfristige Anstellung auf 400 Euro-Basis
oder Steuerkarte.
Telefon 05207/88140 oder 01 71171 00036
Achim Schmitz
- Reparatur von PC und Notebook
Erfahrene Tagesmutter mit Qualifikation betreut ihr Kind über Mittag,
bei den Hausaufgaben, in der Freizeit
und nach Absprache.
Tel. osz57 I 6455
Suche 4-Zim.-Wohnung in Hövethof
zentral, bis 4oo,- Euro Kaltmiete,
züm 7.9.7t oder später. GesicherEinkommen vorhanden. Tel.
oSzSql6TtSg abends ab zr.oo Uhr,
tagsüber 05257 l%88869
tes
@rRoNrc
DIE
PC.SPEZIALISTEN
*,"b".- t",".ba,.
TETZT NEU
OTIILINESHOP
www.ePtronic.de
DaEnreüung MremnÜernuigvor-fi-Seruic
lnn8lldioM
Ftohmarkt mit Flair,
lnfos Tel. 0524618494
-
-
DG-lrllohnung im ortskern von Hö0c,3 ZKB incl. Einbaukü.
che, zum or.o8. bzw. o7.o9.2ottzt)
vermieten. f eI. ot6o I t48 5 493
velhof. r.
natlir-
lich mitmachen.
Wohnung - Büro Praxis -Kanzlei
Hövelhof - Zentrum
r.
-
Hövelhof
Zweifamilienhaus in Toplage
Altee
zweigeschossiges Wohnhaus in Hövelhof. Voll unterkellert, mitAusgang zum Garten, große Do.-Garage. Weitere
Ausbaureserve im Dachgeschoss. 596 qm Grdst., insges
ca.170 qm Wohnfl., Kaufpreis: 180.000,00 €
OG, 8 Zi.lKülBad/Batkon, Abstellraum, insges.
19o qm, z Toiletten, Garage und Keller, preisgünstig
Altbau mit Flair
zu vermieten.
sehr gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage in super Lage
von Hövelhof . ca.140 qm Wfl., Grdst. 687 qm, Baujahr
1952, die Ölheizung wurde 1997 erneuert, die Fenster und
das Dach 1984. Das Haus ist unterkellert und kann kurzfristig übernommen werden. Kaufpreis: 179.000,00 €
Tel. oSzSl I So8o tagsüber
Wir suchen filr unseren Haushalt
eine zuverlässige und ordnungsbewusste Frau. Für fünfTage pro
Woche Mo. - Fr. von 1o.oo - 14.oo
Uhr. Bitte anrufen unter der Tel-Nr:
ot6o-97 3t9967 5. Eppin g
Baulücke in ruhiger Wohnlage
voll erschl. Baugrundstück im Zentrum von Hövelhof, 379
qm, gut geschnitten, ideal für ein Einfamilienhaus, Schulen
und Kindergarten, Einkaufsmöglichkeiten fußläufig zu
erreichen. Kaufpreis: 65.000,00 €
sige und erfahrene Putzfrau bietet
ihre Dienste im Haushalt an.
Anfr. Chiffre-Nr. o6ooz
33ro4 sennelager,
0,525417228
Erstklassige Büfetts und
Fingerfood
Profi für begeisternde
Grillfeiern
Exclusive Grillspezialitäten
Grillkurse,
,,Outdoorchef Grillhändler"
www.partyervice-paderborn.de
- Schulung
Der Spezialist ruaorffi
Junge, vertrauenswürdige, zuverläs-
ParlyseMcc mersch
Vor-Ort-Service
Gehartraße 4, 33161 Hövelhof
W\i\/\i\r. COmPOrt-Owl. de
l3:00Uhr &14:00Uhr. 18:30Uhr
'Mo. Fr.: 9:00UhrSa.: 09:O0Uhr - 14:00uhr Uhr
toffinicue
von Neu & Gebrauehtware
I Telefon - Netzwerke
Tel.: 05257 932977 o. Aß2 7041803
5.o6. am Etti-Center, Rietberg- mit
Parkhaus
r9.o6 an der Ostwestfalenhalle,
Ver[-Kaunitz
26.o6. am Edeka-Markt, im Verler
Ortskern
JEDER Hobby-Trödler kann
- Verkauf
- lnternet
Delbrück
Neubau-Doppelhaushälfte in bester Lage von Delbrück,
in gehobener Ausstattung. Beheizt wird es mit einer
Warmwasser-Gasheizung mit Brennwerttherme. Gegen
Mehrpreis können Sie eine Fußbodenheizung einbauen
lassen. Den Spitzboden kann man als Studio ausbauen,
Sie können noch mitplanen. 150 qm Wohnfl.,300 qm
Grdst. Kaufpreis: 239.000,00 €
Stilechtes
finnisches Landhaus
Schönes Einfamilienhaus
in Hövelhof-Espeln, 1990,
sehr gepflegt, außergew.
Architektur, top Ausstatt.
773 m2 Wfl, 739m2 Grdst.
7 Zimmer, Sauna, Carport,
Nebengebäude u. Gartenh.
Paderborn
2 Eigentumswohnungen in Citynähe in einer beliebten
Wohngegend, im 6-Parteienhaus. Ein Tiefgaragenstellplatz kann zusätzl. erworben werden. Die Wohnungen
sind mit Laminat ausgelegt und verfügen über eine Küche.
2 Terrassen
€ 24BOO0 (Provisionsfrei! !)
Tel.r O5294-544
Baujahr 1986, Wohnfl. 78 qm und 39 qm,
Kaufpreise: ab 58.000,00 €
Schloß Neuhaus
Eigentumswohnung im 4 Familienhaus auf einem Erbpachtgrdst. T3 qm Wfl. 3ZKB, ein Spitzboden fürAbstellzwecke ist vorhanden. Baujahr 1976 neues Bad, neue
Fliesen in Flur und Küche, neue Vertäfelung, und neue
Türen.Kaufpreis inkl. Einbauküche: 69.900,00 €
Chiffre-Anzeigen
Alle Angebote zzgl. 3,57 % Käufercourtage
lmmer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggeber
von Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die Hövelhofer Rundschau ist
aber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Name
und Anschrift des.ieweiligen lnserenten dürfen nicht bekanntgegeben werden. lnteressieren Sie sich für die Angebote so[cherAnzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhof
e.V., Rathaus 33t6tHövelhof, Schloßstr. r4 und vermerken auf
Wir suchen für vorgemerkte Kunden Ein- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke,
dem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer.
Wir [eiten lhre Zuschrift unverzüglich weiter.
qt
lv!
volksbank
Delbrück-Hövelhof eG
Weitere Angebote erhalten Sie auf Anfrage:
Bärbel Brinksmeyer Tel.: 05257/9899-38 oder im lnternet:
www,volksbank-dh.de
-
39
Caritas
Kteiderkammer
Deutsches
Rotes
Kreuz
DRK
Blutspendetermine
3 (Zugang über den Ha[[enbad Parkplatz).
Unsere Öffnungszeiten im Juni zon:
Ausgabe:
Mittwoch, or.o6.zou von 14:30 - 1z:oo Uhr
Dienstag, o7.o6.zottvon o9.3o - n.3o Uhr
Mittwoch, t5.o6.zott von 14.30 - r7.oo Uhr
Annahme:
Mittwoch, o8.o6.zorr von 14:30 - t73o Uhr
Mittwoch, zz.o6.zott von 14.30 - t7 3o Uhr
Sie finden uns: Am Haltenbad
y.6.zo:,, von 15.3o - zo.3o Uhr im Pfanheim,
lunkernallee
Hövelhof: Am Dienstag, zt.6.zolr, von 15.3o - 2o.3o Uhr in der KrottbachHövelhof-Riege: Am Freitag,
schule, Sennestraße.
Rotkreuzgemeinschaft
Dienstabende.ieweits um r9.3o Uhr:
r4.6. Verkehrssicherheit bei Einsatzfahrzeugen, RadwechseI und Schneeketten 28.6. Übung mit dem ATV
Sozialverband VdK
Hövelhof berät
Monatstreff 6oPlus
lnteressierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letzten Samstag des Monats von x5.oo - 1z.oo Uhr zum Seniorennachmittag im DRK-Haus Hövethof.
Bitte Voranmeldung bei Edeltraud Köhler Tet. (o525) 6564 oder Renate
Berhörster Te[.: (oSzS)
Der Soziatverband VdK Hövethof bietet am o6.o6.zom von
r5.3o Uhr bis r7.oo Uhr eine Sprechstunde im kath. Pfarr-
lz8s.
Fitness 6oPlus
heim an der Schloßstraße an. Eine Mitarbeiterin der Kreisgeschäftsstetle berät gerne Mitglieder und interessierte Bürger
in Behinderten-, Renten- Kriegsopfer-, Wehrd ienstopfer- und
Die Gymnastiktermine der,,Hövelhofer-Gruppe" finden donnerstags von
9.3o - 10.15 Uhr und 10.15 - 11.oo Uhr im DRK-Haus Hövelhof, Bahnhofstr. :6
statt. Anmetdung bei Marianne Riekschnitz, Tel.: (oSz54) 4r53. Die Treffen in
Riege finden dienstags von 9.oo - 9.45 Uht im Pfarrheim, Junkernatlee statt.
Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Te[.: (o5z5Z) 6124. Alle weiteren lnformationen unter: www.drk-hoevelhof.de
Sozialangelegenheiten.
Tag der offenen Tür beim
Heimatzentrum
Eintadung zur Mitgtiederversammtung
Die diesjährige Mitgliederversammlung des DRK-Ortsvereins Hövethof e.V.
findet am 3. luni um r9.3o Uhr im DRK-Haus, Bahnhofstrasse 15, statt.
Der plattdeutsche Kreis lädt am So. r9.6.n ab r4.oo Uhr zu
einem Tag der offenen Tür beim Heimatzentrum an der Staumühter Str. 7o ein. Dazu ist jeder herztich willkommen.
Tagesordnung:
r. Begrüßung
z. Jahresberichte
3. Bericht der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstandes
5. Genehmigung des Wirtschaftsplanes
6. Ehrung verdienter Mitgtieder
7. Entscheidungen über Vorlagen des Vorstandes sowie über ggf.
eingegangene Mitgliederanträge
8. Verschiedenes
Mitgliederanträge müssen nach § ro der Satzung spätestens eine Woche vor
Mehr dazu in ,,Wey witt dät Plattdöütske nivh verkumen
ten." - Seite 3o dieser Ausgabe.
[o-
! &lir!'.rIa-i§ I §{*t*rfr }"
/
11ä-"Fri
-.--',-.r e{trr3, L*§§
t (Jtul, v
=;:ffi
der Mitgliederversammlung schriftlich beim Vorstand gestellt werden. Es
wird darauf hingewiesen, dass nach § 9 der Satzung die Mitgliederversammlung ohne Rücksicht aufdie Zahl der Erschienenen beschtussfähig ist.
:U
ll il
il lllil[flryt:§
tsl
*
Termine der Freiwiltigen Feuerwehr
Freitag, ro.o6.zorr
Dienstabend Gesamtwehr
Thema: - Standard Einsatzregeln: Brandbekämpfung
Beginn: r9.3o Uhr am Gerätehaus
-
Dienstag, t4.o6.2otl
Dienstabend Informations- und
Komm u nikationsgru ppe
Thema: - Fortbitdung luK Beginn: r8.3o Uhr am Gerätehaus
AA-Gruppe
Treffpunkt jeden Montag um 19.30 Uhr im HOT
Dienstag, z8.o6.zott
Dienstabend Gesamtwehr
Thema: - Fortbildung: Maschinisten für Löschfahrzeuge
Beginn: r8.3o Uhr am Gerätehaus
Kreuzbund
Die Selbsthilfegruppe und ihre Angehörigen treffen sich
jeden Dienstag um 2o.oo Uhr im pfarrheim zur Gesprächsrunde. L. Wecker, Tet. 93o538 und M. Ahring, Iel.3469.
-
HSV-Fußballjugend
sucht Trainer
Deutsche Rheumaliga
Aufgrund des erfreulich starken Zulaufs in der Jugendabteilung sucht der HSV für die neue Saison .lugendtiainer und
Jugendbetreuer, die das Trainerteam unterstützen. Wer Spaß
im Umgang mit Kindern und Jugendtichen hat, mögtichst Erfahrung im Spiel- und Trainingsbetrieb Fußball, isiim Team
genau richtig. Weitere lnfos und Anfragen unter Te[. or5z _
or 6t t9 6o oder E-Mai[: [email protected]
Trockengymnastik der Deutschän Rheumatiga findet jeden
Dienstag (außer in den Ferien) von qt5-tg-.oo Uhr in der
Turnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt.
4o
Selbsthilfegruppe
Jeden 1. und 3. Montag im Monat von 19.30-21.3o Uhr im
kath. Pfarrheim - Treffen der Setbsthilfegiuppe depressiv
Erkrankter.
Elektrogeräte und Altmetatte
Bürgerservice
Gemeindeverwaltung
o7.3o-r4.oo
o7.3o-t7.oo
o7.3o-r4.oo
o7.3o-r8.oo
o7.3o-rz.3o
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Öffnungszeiten übrige
Gemeindeverwaltung
Montag-Freitag
o8.3o-rz.oo Uhr
Dienstag
r4.oo-16.oo Uhr
r4.oo-r7.3o Uhr
Don nerstag
oder nach telefonischer
Vereinbarung - Tel. 5oo9-o
Bau- u. Servicebetrieb (BSB)
Tel. 5oo9-8o3
Caritas-Altenzentrum
Hövethof, Haus Bredemeier
Atlee 56, Tel. o5257 | 9893-o
Votksbank Detbrück-Hövelhof eG
Kto.-Nr. 78146oz6oo,
BLZ 472627o3
Volksbank Detbrück-Hövelhof
Kto.-Nr. 7814602600,
BIZ 472627o3
Hövelhofim lnternet:
Hospizgruppe
Krankenschwester Angelika
Fortströer. Sprechzeit: Di.16-ß Uhr
et4e
nicht ertaubt) am Bau- und Service-
Sperrmütl und Elektrogeräte
Handy ot6ol784z166
Sprechstunden des
Bürgermeisters
Pfarr-Caritas
Sprechstunde: Dienstag r5-t6 Uhr
im kath. Pfanheim,
HoT (Haus der fugend)
Hövelhof, Sennestr. 36,
I el. o5257 I 488
Mo. t4-t9 Uhr, Di. r4-zo Uhr,
Mi. r4-r9 Uhr, Do. r4-zo Uhr,
Fr. 14-22 Uhr und Sa. r4-r9 Uhr
Zusätzlich: Mo.-Fr. ab rz Uhr
für Schüler geöffnet.
www.hothoetyq[hqfule
Sprechstunden des
Kreisjugendamtes
Migranten-Sprechstunde
Mo. 14.3o-r5.3o Uhr im Kath. Familienzentrum, Schloßstr. rza
o5257 | 977296
Einheit nicht überschreiten. Mehrere
BV 472 6ot zt
öffnungszeiten der Bücherei
Außenstelle Hövelhof, Bahnhofstr.
Eingang Hövelmarkt,
Montag
Donnerstag 16.oo-18.oo Uhr. Mittwoch
AußerdemsinddiefürHövelhof
Donnerstag
zuständigen Sachbearbeiter des
Kreisiugend- und Sportamtes
dienstags von 8.15-14.45 Uhr in der Freitag
rz'oo
r5'oo - r8'oo
r5'oo- r9'oo
o9'oo -
en Annahmebedingungen sind im
Abfallkalender erklärI. Te lefon i sche
Auskünfte dozu gibt der AV.E unter
Uhr
Kreisverwaltung,Atdegreverstr.,, öffnUngs,eitendef pOSterreichbar'
filiale irivethof, Attee 35
ro-r4, Tel' o5z5tl3o95r4
Hatlenbad
IeI.
c5257 I
Hövelhof
5oo9'84o
o5z5t/tBtz-o,
Mo.-Fr.8.oo-rz.3o u. r+.3o-r3.3o uhr
Samstag 8.oo-r3.oo Uhr
AbfaIlberatung
Abfatt
Bauschutt/Baumischabfätle können Sie
bei der Fa. Schlotmann, StaumühlerStr.
r8o, abgeben. Preis tetef. erfragen.
o5z57l 9355-0.
Offnungszeiten: Mo.-Fr. 7-t7 Uhr und
I..el.
Sa.8-rz Uhr.
Standorte der Sammelbehä[ter für Glas
Hövelhof: Parkplatz Rathaus, Parkplatz Sennestr. gegenüber HOT, BauE-
Weg, KiGa Schatenstr., KiGa Bent-
[akestr., Kirchschule, Parkstreifen
Kolpingstr., Dullwalsweg/Bruchweg,
Spielplatz Mergelweg/Staum ühler Str.,
Hattenbad, Gaststätte,,Grüner Baum"
Staumühle: JVA
Hövelriege: Bahnhof
Riege: Detmotder Straße, gegenüber
Edeka-Markt
Klausheide: Branden burger Straße,
Espetn: Parkplatz an der Kirche
Getber Sack
Zur Nachforderung sind die Gelben
Säcke nur mit dem Abriss-Coupon,
der Abfallverwertungs- preis-Markt,
Zur Post und Rathaus
und Entsorgungsbetrieb des Kreises (Zentrale). Weitere lnformationen dazu
Paderborn, Entsorgungszentrum Atte hat die Fa, Tönsmeier Entsorgung
Schanze, 33ro6 Paderborn,
GmbH, Te[. o5z4z I 5t977t2,
kostentose Hotline: oSoo/787 2868.
1el. o5257-L872t6.
Boumischobfölle, Bouschutt, Fliesen
Popieq Poppe, Grünqbfölle, Holz
Houshqhsouflösungen, Sperrmüll elc.
öffnun gszeiten Hei matzentrum OWL
Preise bitte telefonisch erfrogen!
IIIön
Montog-Freitog 7.00-17.00 Uhr
Bauschutt/ Baumischabfä[e
Tips und lnformationen rund um den der sich am Abfaltkalender befindet,
an folg. Ausgabestelle erhältlich: Minigibt
Wir nehmen on und enlsorgen für Sie:
Öffnungszeilen ub
Restmüllgeben, leere Farbeimer in den
,,Gelben Sack".Pflanzenschutzmittel.
hof, Ecke Senne-/Raiffeisenstr.,
8.oo-13.oo Uhr geöffnet. Die genau-
[Jhr
dosen, Farb-/Lackreste, Wandfarben
(Dispersionsfarben gehören nicht zu
den Schadstoffen und werden nicht
angenommen. Deshalb Wandfarbenreste austrocknen lassen und in den
Center, Hermann-Löns-Platz, Grüner
Entsorgungszentrum,,Atte 5chanze"
lJhr
Hauschemikatien, Trockenbatterien,
Knopfzellen, Thermometer, Spray-
Einzelstücke dürfen nicht größer als
7oox7ox7o cm sein (§ 13. Abs.4).
Bei größeren Sperrgutmengen emp-
in PB-Elsen anzufahren. Das Entsorgungszentrum ist in der Zeit von
8.oo-17.oo Uhr und samstags von
r5.oo- r8.oo Uhr
Mengen angenommen: Leuchtstoffröh-
zu einer Einheit zusammengeschnürte
fiehlt die Verwaltung, direkt das
ro.oo - :z.oo Uhr
r5.oo - r8.oo Uhr
o9.oo - rz'oo Uhr
Schadstoffsam melsteUe
ren, Säuren/Laugen, Lösungsmittel,
Das Spengut (Einzelstücke oder meh-
Volksbank Paderborn in Hövelhof
r4. fel 6479
Tel.6oz8. Montag
9.oo-rz.oo Uhr Dienstag
Baubetriebshol Schierbusch 4,
Riege: Detmolder Straße gegenüber
caststätte Spieker
Espeln, Parkplatz neben der Kirche
Bestimmungen des § z Abs. z der
rere zusammengeschnürte Einze[stücke) darf das Gewicht von 5o kg ie
Spendenkonto der
Pfarrcaritas
Kto.-Nr. 9r646o76ot,
lenbad, Kirchschule an der Dr.-Sonnenschein-Str., E-Center, Wassermannsweg,
An der Schadstoffsammelstelle der
Gemeinde Hövelhof am Bauhof werden samstags in der Zeit von 8.oorz.oo Uhr und in den Monaten vom
or.o3 bis 3r.ro. auch mittwochs von
16.oo-r8.oo Uhr in haushaltsübtichen
Vom Sperrgut ausgenommen sind
Sonderabfall, Restabfall, Bauschutt,
BaustellenabElle (2.8. Türen, Fenster, Waschbecken, Balkone, Wandund Deckenvertäfelung, Einfriedungen und Gartenlauben), Autoteite,
Nachtspeicheröfen und Wertstoffe.
Telo5z57l94q87
feL
DRK-Heim in der Bahnhofstr., Fa. loachim Bielefelder Str. 34, Grüner Weg,
Kreuzungsbereich Salbeiweg, Am Hal-
Sperrmli[1 aus Privathaushaltungen
werden kostenlos nach Anmeldung
mittets Anforderun gskarte abgehott.
Anforderungskarten erhalten Sie
im Rathaus (Zentrale) und bei den
Banken und Sparkassen. Nach den
Abfallentsorgun gssatzung gelten als
Sperrgut einzelne Abfattstücke aus
Wohnungen und anderen Teilen des
Wohngrundstückes (2.B. Möbel, Lampen, Teppiche, Fahrräder usw.), die
wegen ihres Umfangs oder Gewichts
nicht in die gemeindtichen Abfatlbehälter eingelegt werden können.
feL c525719893t4o
Schloßstr. 4,Zimmer 23, nach telef.
Vereinbarung, Tel. 5oo9-rz3
Attk[eider
betrieb angenommen.
eG
www.hoevelhqfulq
th
in PKW-Anlieferungen (An hänger sind
Sozialstatio n c,5251 | gB%- 50 4
Sozialstation-Fu nk ot7 t I 5o6 4382
Krankenschwester: M. Piskol
Mo., Mi.+Fr. o8.3o-rz.oo Uhr
e-mail an die Verwoltung:
O u etgeüneCIlef'e hOqye
schnitt aus Privathaushatten werden
samstags in der Zeit von 8.oo-12.oo
Uhr und in den Monaten vom r.3. bis
3r.ro. auch mittwochs von 16-18 Uhr
o5257 | 9893t53
Ansprechpartner: Marie-Luise van
der Linden
fel
www. jobcenter-paderborn.de
Gras, Laub, Baum- und Strauch-
Tagespfl ege
Öffn ungszeiten
o5z5tl 54o9-o
Grünabfälte aus
Privathaushalten
Spendenkonto
Spendenkonto filr die
Sozialstation Hövethof
und Hospizgruppe
obcenter Kreis Paderborn
im Rathaus
f
Elektronikgeräte und Metalle werden neben dem Sperrmül[ separat
abgefahren. Hierfür sind ebenfalls Doppetkarten zur Abholung auszufüllen.
Die Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrate) und bei den
Banken und Sparkassen. Kteingeräte und Altmetalte kÖnnen auch samstags
in der Zeit von 8.oo-rz.oo Uhr und vom or.o3. bis 3r.ro. auch mittwochs von
16-18 Uhr am Bau- und Servicebetrieb, Schierbusch 4, abgegeben werden.
Mittwoch 14.oo-t7.oo Uhr,
Freitag von 8.oo-u.oo Uhr und 14.oo-l7.oo Uhr
Heinz Schlohonn GmbH
Stqumühler Str. 180
Mai-Sept.: jeden r. Sonntag im Monat 1o.oo-12.oo Uhr.
Termine für Führungen oderVeranstaltungen nach Absprache, natürlich auch außerhalb der Öffnungszeiten.
Kontakt: (oSzSi 5oo9-83o - Handy o777l9oo59g4
ffiffiä;ä, t"**':::::;:::.,,,.
www.heimatzentrum-owl.de
[email protected]
47
BISPLINGHOF
SHS: O
5207 - 91 56-0 PB:
O
52 54 - 26 65
@elgltllä,,,,,
Haus Bredemeier
Gepflegt wohnen.
Pflegeberatung nach tetefonischer Terminabsprache
Te[. 98 93 o
Ein neues Badt
Eine Solar-Stromanlage t
Eine energiesParende Heizungt
Wir beraten Sie gern I
Diabeti ker-Selbsth itfegru PPe
Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch, dem r5. Juni,
um 19.30 Uhr im katholischen Pfarrheim statt.
Themen: Haut und Diabetes, sowie Bewegung und Diabetes,
Vorste[[ung des Smartpix-Gerätes zur Auswertung der AccuChek-Btutzuckermessgeräte.
Als Referentin freuen wir uns Frau Sigrid Rosema von der Fa.
Roche Diagnostics begrüßen zu dürfen.
Atte Diabetiker und ihre Angehörigen sind herzlich eingeladen! Für weitere lnformationen steht die Senne-Apotheke
gerne zur Verfügung Tel. o5257'9856o1
Bogenschießen bei Kolping
ln .luni zoro bot die Kolpingsfamitie Hövelhof einen Schnupperkurs fürs ,,intuitive Bogenschießen" bei einem erfahrenen
Schützen an. Daraus hat sich eine kleine Gruppe gebildet, die
freitags von 77 bis r9 Uhr auf einer Wiese am Fichtenweg 45
übt. Geschossen wird mit Bögen, die keinerteiZielvorrichtung
besitzen. Auch Profis, die ihr Ziel mit nahezu einhundertprozentiger Sicherheit treffen und eine neue Herausforderung oderAbwechstung suchen, wechseln öfter zum intuitiven Bogenschießen. Die Treffgenauigkeit kann bei guter Übung praktisch
gleich der eines Bogenschützen sein, der durch ein geschlossenes Auge und mit technischen Hilfsmittetn ziett.
lnteressierte sind herzlich eingeladen, an einer Übungstunde
teilzunehmen.Es sind einige Bögen vorhanden, sodass keinerlei Kosten anfatlen.
Die Hospizgruppe trifft sich am Z. Juni um
Tel. 98 93 74o
g
Uhr,
Wir [aden Sie ganz herzlich zum Frühstücksbuffet
lmmer von 9.15 Uhr bis n Uhr im Haus Bredemeier ein:
Croissants, Brötchen, Kuchen, Lachs, Eier - alles was, das
Herz begehrt... Preis pro Person: 4,8o Euro
Anmeldungen unterTet. gS 93737.Wer Lust hat, kann auch
einfach vorbeikommen.
Wo sind die Gäste der Tagespflege, wo sind die Pflegekräf'
te? lst der Betrieb gar eingestetlt ?
Der Betrieb ist natürtich nicht eingesteItt, seit Mitte März betreuen und pftegen die Fachteute des Hauses Bredemeier bis
zu zwölf Gäste in den Räumen des Evangelischen Gemeindezentrums Georg-Kranz-Haus an der Breslauer Straße.
,,Die Räume sind gemütlich möbliert, die Gäste fühlen sich
hier wohl, und die Betreuung ktappt an diesem fremden Ort
sehr gut", so Pfarrer Utrich Richter, der als Vorsitzender des
Presbyteriums der Evangelischen Johannesgemeinde an der
Entscheidung zu dieser Zusammenarbeit mit dem CAH großen Anteil hat. ,,Die Mitarbeiter sind sehr engagiert und fte'
xibel. Sie lösen Aufgaben und Probleme schnell und unbürokratisch und haben inzwischen routinierte Abtäufe erarbeitet.
Die Speisen werden im Hause Bredemeier frisch zubereitet
und mit dem Taxi gebracht."
Klaus Heckmann, Vorsitzender des Vereins, betont die enge
und gute Kooperation zwischen der Gemeinde und dem Caritas Altenzentrum: ,,lch danke a[[en, die aktiv mitgewirkt haben oder von dieser Lösung auch persönlich betroffen sind.
lhr Verzicht und lhre Einschränkung kommt dlrekt anderen
Menschen zugute, die hier betreut werde." Zur Zeit ist ein Tagespflegeplatz frei. lnteressenten melden sich bitte bei Frau
van der Linden.
Kindergarten Ktausheide besucht die
Feuerwache
Die angehenden Schulkinder des Kindergartens Klausheide ertebten ietzt einen fröhlichen und zugleich informativen
Nachmittag in der Hövelhofer Feuerwache. Uwe Schiermeyer
und sein kompetentes Team von Feuerwehrleuten brachten
den Kindern Wissen nahe, das die Aufgaben der Feuerwehr,
Gutes und Schtechtes Feuer und das richtige Verhalten bei
einem Brand beinhaltete.
Höhepunkte des Besuchs waren die authentische Rauch übung
und das Löschen mit einem echten Feuerwehrschlauch.
2ott
Apothekennotdienst für luni
Mi.
or.o6.
oz.o6. Do.
o3.o6.
Fr.
Safari, Stukenbrock
Ems, Hövelhof
Pollhans, Schtoß Holte
Sa.
o5.o6. So.
Arminius, Stukenbrock
o6.o6. Mo.
Eichen, Hövelhof
o4.o6.
07.06.
o8.o6.
Di.
Mi.
Westfalen, Verl
Schloß,Schloß Hotte
Fürst-Wenzet, Kaunitz
09.06. Do. Am Holter Kirchplatz
ro.o6.
Fr.
rr.o6. Sa.
rz.o6. So.
Senne, Hövelhof
Am Holter Kirchplatz, schloß Holte
Am Holter Kirchplatz 19
15.06.
Mi.
Ems, Hövethof
16.06.
Do.
Pollhans, Schloß Holte
17.o6.
Fr.
Westfalen, Verl
18.06.
Sa.
Arminius, Stukenbrock
r9.o6. So.
Eichen, Hövelhof
zo.o6. Mo. Schloß, Schloß Holte
zr.o6.
Di.
Fürst-Wenzel, Kaunitz
zz.o6. Mi. Am Holter Kirchplatz
23.o5.
Do.
Senne, Hövethof
24.c,6.
Ft.
Am Markt, Stukenbrock
25.o6.
Sa.
Apotheke im Minipreis
26.06.
So.
Hubertus, Schloß Holte
27.o6. Mo. Safari,Stukenbrock
Di.
29.o6. Mi.
28.o6.
3o.06.
Do.
Ems, Hövelhof
Pollhans, Schloß Holte
Tel.o5z4619363§
Hövethof
Caritas Sozialstation
Tel. ot7tl5o6438z
Bären Apotheke, Verl
Gütersloher Str. 35 ,TeL c,524617c'2828
Taxi/Krankenfahrten
Simon 9gg9ou.4o2o
Senne-Taxi 977677
Taxi
EichenApotheke, Hövelhof
Mergelweg r, Tel. o 52571%4541
ln lebensbedrohlichen
Notfaltsituationen:
Rettun gsd ienstleitstelle
Telefon mz
Dr. Aechter/ Dr. Smotnik
Frau Dipt. med.
Dr. Engeling/
Frau Dr. Rodenkirchen
Dr.
Dr. Dr. G. Schneider/
Dybot
Dr. Kluge, Tel. o5257 I 55o5
Auto-Tel. otTo I 5265566
Hövethol Allee zz
Hubertus Apotheke, Schloß Holte
Bahnhofstr. 58, Tel.o5zo7 lgztzz3
Neue Apotheke, Verl
Wilhelmstr. r, Tel. o524619o793
Bahnhofstr. 5/,
Tel .
o5zo7 l9zr334
Dr. Kuhlmann/
Frau Dr. Froese/
Safari Apotheke, Schloß Holte.Stukenbrock
Holter Sr. 136, Tel. o5zo7 l9z5t95t
Podologie/med. Fußpflege
Podologie f el5o4795
DagmarBöttger oqzl57846z5
lrene Ehls
Tel.93ot54
Schloß Apotheke, Schloß Holte
Bahnhofstr. 69, Te[. o5zo7 13o88
Activia
Senne Apotheke, Hövelhof
Schloßstr. r, Tel. o5257 19856o
Maria Teresa MusialekTel. 938roo
Behrends
9327oo
J.Schönfeld
Schultze
Dr. Klawohn
Fußpflege
Andrea Blome
Iel.934574 Urlaub vom 02.«16. - 10.06.2011
Brigitte Finke
Te1.98o8384
lzeta Komorowsky
Iel.7o899o7
Doris Mielemeier
o52541y6566
Iel.98o73
Ramona Simon
ßlassage
Iel.93or54
lrene Ehls
Peter Helfer
Tel.
,(,^:",,k..#
glt6ot
Hermneuwöhner Tel.93o6o6
Fußpflege und Massagen
017319760896
Dr.
Dr. Schönfetd/
Frau
988970
M. Wintgens-Schultze/
D.
99904
ChristianeVelimirovic Ie\.5747
Westfalen Apotheke, Verl
Paderborner Str. 8, f eI. o5246 I 93o9oo
0525716302
67zs
2948
Dr. M. Schneider/
Dr. Krois/ Herr Kias/
Hövethof - Tel. o5257 1677t
Pollhans Apotheke, Schloß Holte
985ro
6856
Klawohn/
Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.rz,
Seit 1992 flir Ihr Wohlbefinden unterwegs mit
Helmut
Musialek
Bianca Nolte f el. o5z94l 93ot66
Physio-Forum Hübner Tel. 937992
Nur Hausbesuche
Sauna
Termine nach telef. Vereinbarung
Noturnogalverdörkung . Moniküre
Fußnogelmodelloge . Poroffinbod
Tet. 938roo
ActiveFitness Kipshag.
abitity-sport
-
Gutscheine erhöhlich
-
Silke Westerdick, Brondenburger Str. 4,
Hövelhof, Tal.: 052 5ry932805
m.noildesign-westerdiek,de
I el. 93o597
Tet.93648o
Fitness/Wetlnes/tlassage/Sotari um
ability-sport
Te1.936480
oS
Active Fitness Kipshag. 1e|.93o597 llotfaltdienst TeLo Sz y I
Te\.5494
Emsoase
Iel.445 Schatla-Sopora
Physio-Forum
Tel.9799z Dr. BarbaraHöveken Tel. z8z8
Physio-Sport Musialek Tel. 938roo Dr. Norbert Höveken Tet. z8z8
RelaxNolte Iel.o5z94193o166 UlrichJagemann Tel.66oz
lmpressum Hövelhofer Rundschau
6
Herausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teit:
Verkehrsverein Hövelhofe.V., Schloßstr. r4 - Rathaus 3316r Hövethof ,f el o5257 I 5oo92t5 - Fax o5257 I 5oo9z8z.
Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung,
Belichtung, Druck - Druckerel E. Pache,3316r Hövelhof,
-
Notfatlambulanz Paderborn
Rathenaustraße 96
Tetefon o521tl28o6oo
Fürst-Wenzel Apotheke, Verl.Kaunitz
Paderborner Str. 442,1 el. c,5246 I L677
b
zr
Notfalldienstpraxis:
Apotheke, Hövelhof
T el. o5257 | 4 45
Fr$pfkgenn, Kosmzti§ein und Massewtn
Schloßstraße
Telefon otBol5o44too
Allee 27,
WWäffii:;{;;'ffi
Tagsübef
3380
Roltstuhlfahrd. Simon 99ggo
Arminius-Apotheke, Stukenbrock
Holter Str. 4, Tel. 05zo7 13293
Westfalen, Verl
Tel. Abends
11o
Krankentransp orl c2955 I 7 67 60
PotizeipostenHövelhof 27oo
Malteser Hilfsdienst
Apotheke im Minipreis-Center
Bahnhofstr. 8, 33415 Verl,
Ems
Safari, Stukenbrock
Notfälte
t!2
Rettungsdienst/Notarzt 7t2
Apotheke Am Markt, Stukenbrock
Ottenheide r, Tet. o5zo7 l9zo947
Am Markt, Stukenbrock
Apotheke im Minipreis
f.
Polizei
Notruf
Notruf Feueruvehr
Iel.oszot l99s9S9
13.06. Mo. Hubertus, Schtoß Holte
q.o6. Di.
NOTRUFE
Telefonanschtüsse
Marita Dirkschnieder Iel. g116S8
Christine
Kran kengymnastik- Praxis
Tel. o5zylz41a - Far - oSzStlqgAl
E-mail: [email protected]
APHMusialek
Anzeigenberaterin: Frau Karln Höntsch-Siegenbrink
Te[.938roo
Hermneuwöhner Tet.93o6o5
ilobik ogol855t5;2a
Die Hövelhofer Rundschau erscheint monatlich kostenlos in einer
Auflagenhöhe von Zooo Exemplaren. Redaktions- und Anzeigen-
Jagemann f el.66oz
Dr. Hansl. Schmidt Tel. 3z8o
Dr. W. Düsterhus Tet. 3z8o
Wüstenbecker Tel.499o
Peter Helfer
1e\.9376o7
Dr. T.
RafaelHübner
Ie\.937992
Dr. Thomas
Witte
Tel. 499o
l{aturhellpraxis
annahmeschluss ist der 15. ieden Monats. Für unaufgefordert
eingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Anderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten.
Für evt[. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nur
bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet.
Sonia Pohlmeier
Rudolf Telwak
Te|.937177
Tel. 65o8
Ergotheraple
U. Hötger
Te\.936843
Kinder-Tuina
M. Gehrke-Pietsch t332
M.
t484
Meier-Löhr
Moos
9489989
A. Podtschaske 932393
I.
S. Zaiac-Schindler,I el. 9 46235
Die nächste Hövelhofer Rundschau
erscheint am 30.6.201 1.
Klnesiologie
togopädle
Nuka Kim
Eva Rensing
43
Tel.
orzgg'B
tet.6iÄgggg
Gabriele Waldmann
Schatenstr. t4 -Tel. 980757
KLErNEllillFoRrH
Sonne.Wärme.Energie
Die Sonne schreibt keine Rechnung.
Solarstrom lohnt sich!
-
Sonderförderungen
für Eigenverbrauch
privat und gewerblich
Hetzkosten halbieren
mit einer neuen
Energiesparheizung
,,:
Nutzen Sie unsere Erfahrung
mehr als 1.000 gebauten Anlagen.
Energiesparheizung
Solarstrom - Privat und lndustrie & Gewerbe
Kleinehelleforth GmbH . schmiedestran g 22 o 30415 verl
Telefon 05246183891-Q o Telefax 05246189891-1 1
Mail [email protected] . www.solar-1a.de