Früherkennung von Brustkrebs kann Ihr Leben retten.

Wann erhalte ich meinen Befund?
• Innerhalb von zwei Wochen erhalten Sie
und Ihr Arzt einen Brief mit den
Befunden.
• Sollte ein positiver Befund vorliegen,
wird Ihr Arzt sofort benachrichtigt.
• Ungefähr 5 bis 6 Frauen von 100 werden
nach der Untersuchung weitere Tests
benötigen. Das ist ein normaler Teil des
Untersuchungsverlaufs.
• Nach mehreren Tests werden die
meisten Frauen einen normalen Befund
haben und sollten zu Ihrer nächsten
geplanten Untersuchung zurückkommen.
Muss ich dafür bezahlen?
Nein. Die Untersuchungszentren werden
von Manitoba Health finanziert.
Wie oft soll ich untersucht werden?
Um Brustkrebs früh zu erkennen, ist es
wichtig, alle zwei Jahre oder wie vom
Programm oder Ihrem Arzt empfohlen, zur
Untersuchung zu kommen.
Was, wenn ich unter 50 bin?
Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/Ihre
Ärztin, der/die Sie in allen Fragen der
Brustkrebsvorsorge beraten kann.
Wie mache ich einen Termin?
Sie brauchen keine Empfehlung vom Arzt.
Sie können uns einfach anrufen um einen
Termin bei einem der unten gelisteten
Untersuchungszentren zu machen.
Winnipeg: 5 - 25 Sherbrook Street
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Telefon: (204) 788-8000 oder 1-800-903-9290
Brandon:
Nurse’s Residence 620 Frederick Street
Brandon, Manitoba R7A 2B3
Telefon: (204)578-2040 oder 1-800-903-9290
Früherkennung
von Brustkrebs
kann Ihr Leben
retten.
Thompson:
Thompson General Hospital
871 Thompson Drive South
Thompson, Manitoba R8N 0C8
Telefon:1-800-903-9290
Morden Winkler:
Boundary Trails Health Centre
Jct. Hwy 3 & 14
Box 2000 Stn. Main
Winkler, MB R6W 1H8
Telefon: 1-800-903-9290
Mobile Standorte:
Die mobilen Stationen reisen durch ganz
Manitoba.
Informationen zu Standorten und Terminen
erhalten Sie unter: 1-800-903-9290.
All translated materials completed in partnership with
Sexuality Education Resource Centre
4
Sind Sie eine Frau über 50?
5
November 2009
MANITOBA
BRUSTUNTERSUCHUN
GS-PROGRAMM
www.cancercare.mb.ca
German
Warum soll man sich untersuchen
lassen?
• Jedes Jahr erfahren ungefähr 900 Frauen in
Manitoba, dass sie Brustkrebs haben.
• Jedes Jahr sterben ungefähr 220 Frauen in
Manitoba an dieser Krankheit.
• Die meisten Frauen mit Brustkrebs haben keine
Familienvorgeschichte dieser Krankheit.
• Mit zunehmendem Alter erhöhen sich die
Chancen an Brustkrebs zu erkranken. 80%
aller Brustkrebsarten werden bei Frauen im
Alter über 50 gefunden.
• Bei Frauen in Manitoba im Alter zwischen 50
und 69, die zur Vorsorgeuntersuchung gingen,
konnte das Risiko an Brustkrebs zu sterben um
24% gesenkt werden.
Was ist das Manitoba
Brustuntersuchungsprogramm?
•
•
Es ist ein Programm, das symptomfreien
Frauen ab 50 eine Vorsorgeuntersuchung zur
Früherkennung von Brustkrebs anbietet.
Es bezieht eine Röntgenaufnahme
(Mammogramm) und Information über
Brustgesundheit ein.
Wer kann teilnehmen?
•
•
•
•
Frauen ab 50
Wenn Sie keinen Brustkrebs haben
Wenn Sie keine Brustimplantate haben
Wenn Sie keine Brustsymptome, wie z.B.
ungewöhnliche Knoten oder blutigen
Brustwarzenausfluss haben
•
•
Es verwendet eine sehr niedrige
Strahlendosis.
Es ist die beste Methode um Brustkrebs im
Frühstadium nachzuweisen.
Was geschieht bei der Untersuchung?
Eine Röntgentechnikerin nimmt zwei
Röntgenbilder von jeder Brust auf. Ihre Brust
wird vorsichtig zwischen zwei plastischen
Röntgenplatten zusammengedrückt um ein
besseres Abbild zu bekommen und um die
Bestrahlung so gering wie möglich zu halten.
Dieses Verfahren ist für die Brust unschädlich
und jedes Röntgenbild dauert nur ein paar
Sekunden.
Ist die Untersuchung schmerzhaft?
• Die meisten Frauen verspüren bei einem
Mammogramm keinen Schmerz. Einige
finden die Untersuchung unangenehm und
nur sehr wenige empfinden Schmerzen
dabei.
• Einige Frauen haben unter Umständen
Rötungen oder Quetschungen, die generell
innerhalb von ein paar Tagen
verschwinden. Wenn die Haut entlang des
BHs sehr dünn geworden ist, kann sie
manchmal einreißen. Es kann hilfreich
sein, diesen Teil trocken zu halten.
• Wenn Sie empfindliche Brüste haben,
nehmen Sie eine Stunde vor Ihrer
Untersuchung ein mildes Schmerzmittel.
Was ist ein Mammogramm?
• Ein Mammogramm ist eine Röntgenaufnahme
Ihrer Brüste. Es kann Brustkrebs 2 bis 3 Jahre
vor fühlbaren Knoten anzeigen.
1
2
Wie bereite ich mich auf die
Untersuchung vor?
Man wird Sie bitten Ihre Kleidung von der Taille
aufwärts auszuziehen und einen Kittel
anzuziehen. Wir empfehlen zweiteilige
Kleidung, damit Sie nur Ihr Oberteil ausziehen
müssen. Die Untersuchung findet in völlig
privater Atmosphäre statt. Bitte tragen Sie
weder Deodorant noch Körperpuder oder
Lotion unter den Armen oder im
Brustbereich. Die Qualität der Röntgenbilder
könnte dadurch beeinträchtigt werden. Bitte
tragen Sie aus Rücksicht auf andere Patienten
kein Parfum.
Was geschieht im Untersuchungszentrum?
•
•
•
•
•
•
Eine Empfangsmitarbeiterin begrüßt Sie.
Sie werden gebeten einen
Gesundheitsfragebogen auszufüllen.
Eine Röntgentechnikerin nimmt ein
Mammogramm Ihrer Brüste auf.
Danach können Sie sich ein Video zur
Krebsvorbeugung ansehen.
Sie können sich einen Kit zur KolonRektum-Vorsorgeuntersuchung abholen.
Ihr Besuch im Untersuchungszentrum dauert
ungefähr 30 Minuten.
Kann diese Untersuchung alle Brustkrebsarten
finden?
Nein. Ungefähr 2 von 10 Brustkrebsarten können
nicht durch ein Mammogramm erkannt werden.
Deshalb ist es wichtig zu wissen, wie Ihre Brüste
normalerweise aussehen, wie sie sich anfühlen
und dass Sie regelmäßig von Ihrem Arzt eine
Brustuntersuchung vornehmen lassen. Sollten Sie
vor Ihrem nächsten geplanten Termin einen
Knoten oder andere Veränderungen in Ihren
Brüsten finden, sollten Sie sofort Ihren Arzt
aufsuchen!
Weitere Informationen zu Risiken und Vorteilen
eines Vorsorgemammogramms finden Sie auf
unserer Website unter www.cancercare.mb.ca
3