docIl Ristorante Riviera è stato votato miglior ristorante Union Lido 2008
download 
Denúncia Transcrição
Il Ristorante Riviera è stato votato miglior ristorante Union Lido 2008
Il Ristorante Riviera è stato votato miglior ristorante Union Lido 2008-2009: Grazie a tutti i clienti che ci hanno espresso la loro preferenza. Das Ristorante Riviera wurde zum besten Union Lido Restaurant 2008-2009 gekürt. Wir danken allen Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. The Riviera Restaurant has been voted the best Union Lido restaurant 2008-2009. We would like to thank all our clients for voting for us. ORARI: Bar: 08.00 – 23.00 Cucina e Pizzeria: 12.00 – 14.30/17.30 – 22.30 ÖFFNUNGSZEITEN:Bar: 08.00 – 23.00 Restaurant und Pizzeria: 12.00 – 14.30/17.30 – 22.30 OPEN: Bar: 08.00 – 23.00 Restaurant and Pizzeria: 12.00 – 14.30/17.30 – 22.30 A RICHIESTA PIATTI PER INTOLLERANZA AL GLUTINE BEI GLUTENUNVERTRÄGLICHKEIT AUF WUNSCH SPEZIELLE GERICHTE GLUTEN-FREE MEALS AVAILABLE ON REQUEST • Alcuni prodotti possono essere congelati o surgelati, chiedere al personale di servizio. • Ausnahmsweise müssen manchmal aus saisonbedingten Gründen Tiefkühlprodukte verwendet werden, fragen Sie bitten die Bedienung. • Some of our products used may be frozen, ask our staff on duty. ANTIPASTI e insalatone PRIMI PIATTI VORSPEISEN - HORS D’OEUVRE - APPETTIZERS SALAT - SALAD - SALADE - SALATER PASTAGERICHTE - FIRST COURSE COCKTAIL DI GAMBERETTI . . . . . . €11,00 Krabbencocktail Prawn Cocktail Garnalencocktail Rejecocktail SARDE IN SAOR . . . . . . . . . . . . €10,00 Sardinen gebacken mit Zwiebeln Fried sardines with onions Gebakken sardientjes met ui Stegte sardiner med løg VONGOLE ALLA MARINARA . . . . €12,00 Venusmuscheln Clams ‘Marinara Style’ Gemarineerde Venusmosselen Venusmuslinger COZZE ALLA MARINARA . . . . . . . €10,50 Miesmuscheln Mussels ‘Marinara Style’ Gemarineerde mosselen Blåmuslinger a la matrosstil MOSAICO CARPACCI DI PESCE . . €17,00 Spada, tonno, trota, salmone Schwertfisch, Tunfisch, Forelle, Lachs Mosaic of swordfish, tuna, trout, salmon Mozaiek Carpaccio van zwaardvis, tonijn, forel, zalm Carpaccio af sværdfisk, tun, ørred, laks CARPACCIO “bobo” . . . . . . . . € 13,50 Carpaccio con grana, rucola, fragole e kiwi Rohe Filetscheiben, Parmesan, Rauke, Erdbeeren und Kiwi Sliced raw beef filet with parmesan, rocket salad, strawberries and kiwis Dunne plakjes rauw vlees met parmesaanse kaas, rucola, aardbeien en kiwi Rå, tørrede skiver oksefilet med parmesan, rucola, jordbær og kiwi PROSCIUTTO E MELONE . . . . . . . €11,00 Rohschinken mit Melone Raw ham with melon Meloen met rauwe ham Rå skinke og melon BISTECCA DI FORMAGGIO CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €10,00 Gegrillte Käsescheibe mit gegrilltem Gemüse Grilled cheese steak with grilled vegetables Gegrilde plak kaas met gegrilde groenten Grillet ost med grillede grøntsager CAPRESE POMODORINI, OLIVE NERE, RUCOLA . . . . . . . . €9,00 Mozzarella, Kirschtomaten, Origano, Oliven, Rauke Mozzarella, cherry tomatoes, origano, olives, rocket Mozzarella, tomaten, oregano, olijven, rucola Mozzarella, tomater, oregano, oliven, rucola INSALATA MISTA . . . . . . . . . . . €4,00 Gemischter Salat • Mixed salad Gemengde salade • Blandet salat INSALATA FANTASIA . . . . . . . . . €8,50 Insalata mista, carote, mozzarella, mais, olive nere, pomodoro Gemischter Salat, Karotten, Mozzarella, Mais, schwarze Oliven, Tomaten Mixed salad, carrot, mozzarella cheese, corn, olives, tomatoes Gemende salade, worteltjes, mozzarella, mais, olijven, tomaat Blandet salat, gulerødder, mozzarella, majs, sorte oliven, tomater INSALATA CAPRICCIOSA . . . . . . €9,00 Insalata mista, carote, pomodoro, tonno, capperi, fagioli, cipolla Gemischter Salat, Karotten, Tunfisch, Kapern, Bohnen, Zwiebel, Tomaten Mixed Salad, carrot, tuna, capers, beans, onions, tomatoes Gemengde salade, worteltjes, tonijn, kappertjes, bonen, uien, tomaat Blandet salat, gulerødder, tomat, tun, kapers, bønner, løg INSALATA CONTADINA . . . . . . . €9,00 Insalata mista, uovo, formaggio, prosciutto, carote, pomodoro Gemischter Salat, Ei, Käse, Schinken, Karotten, Tomaten Mixed salad, egg, cheese, ham, carrot, tomatoes Gemende salade, ei, kaas, ham, tomaat Blandet salat, æg, ost, skinke, gulerødder, tomat INSALATA SFIZIOSA . . . . . . . . . . €9,00 Valeriana, rucola, pomodorini, mozzarella, melone, fragole, noci, kiwi Feldsalat, Rauke, Kirschtomaten, Mozzarella, Melone, Erdbeeren, Nüsse, Kiwi Salad, rocket, cherry tomatoes, mozzarella, melon, strawberries, nuts, kiwi Veldsla, rucola, kerstomaten, mozzarella, meloen, aardbeien, noten, kiwi Salat, rucolo, cherry tomater, mozzarella, melon, jordbær, nødder, kiwi SPAGHETTI AL RAGU’ . . . . . . . . . €6,50 SPAGHETTI ALLO SCOGLIO . . . . . €20,00 Spaghetti mit Fleischsauce Spaghetti with ragù mince meat Spaghetti met vleessaus · Spaghetti med kødsauce Spaghetti mit Meeresfrüchten Spaghetti with seafood Spaghetti med alt godt fra havet Spaghetti met zeevruchten SPAGHETTI AL POMODORO . . . . €6,50 Spaghetti mit Tomatensauce Spaghetti with tomato sauce Spaghetti met tomatensaus · Spaghetti med tomatsovs SPAGHETTI AGLIO OLIO E PEPERONCINO . . . . . . . . . . . € 6,50 Spaghetti mit Knoblauch, Olivenöl, Chili-Pfeffer Spaghetti with garlic and olive oil, chilli pepper Spaghetti met knoflook en olijfolie, paprika Spaghetti med hvidløg og olivenolie, paprika SPAGHETTI ALLA CARBONARA . . . €7,50 Spaghetti mit Ei und Bauchspeck Spaghetti ‘Carbonara Style’ Spaghetti met geklopt ei en spek Spaghetti med æg og bacon LASAGNE AL FORNO . . . . . . . . . €7,00 Überbackene Lasagne · Ovenbaked Lasagne Lasagna uit de oven · Ovnbagt Lasagne TORTELLINI PANNA E PROSCIUTTO . €7,00 Tortellini mit Sahne und Schinken Tortellini pasta with cream and ham Tortellini met room en ham Tortellini med flødesauce og skinke PENNE ALL’ARRABbIATA . . . . . . . €6,50 Penne mit scharfer Tomatensauce Penne pasta with spicy hot tomato sauce Penne met pittige gekruide tomatensaus Rørpasta med stærk krydret tomatsovs SPAGHETTI ALLE VONGOLE VERACI . . €12,00 Spaghetti mit Venusmuscheln Spaghetti with clams Spaghetti met venusmosselen Spaghetti med venusmuslinger STRIGOLONI AI GAMBERI RUCOLA E POMODORINI . . . . . . . . . . . € 13,00 Strigoloni mit Garnelen, Rauke und kleinen Tomaten Strigoloni pasta with prawns, rocket and cherry tomatoes Strigoloni met garnalen, rucola en kerstomaten Strigoloni pasta med rejer, rucola og cherry tomater FETTUCCINE AI PORCINI E TARTUFO . . € 12,00 Bandnudeln mit Steinpilzen und Trüffel Fettuccine pasta with mushrooms and truffles Pasta met eekhoorntjesbrood en truffels Båndpasta med svampe og trøfler TAGLIOLINI DEL CAVALLINO CON ZUCCHINE MELANZANE PEPERONI E POMODORO . . . . . . € 11,00 mit Zucchini, Aubergine, Paprikaschoten und Tomaten Maccheroni pasta with courgettes, aubergines, peppers and tomato Macaroni met courgettes, aubergines, paprika en tomaat Makeronipasta med courgetter, auberginer, pebberfrugt og tomat ZUPPA DI VERDURA . . . . . . . . . . €5,50 Gemüsesuppe · Vegetable soup Groentensoep · Grøntsagssuppe Ci scusiamo con i signori clienti, se qualche volta le portate di cucina non sono servite assieme a quelle di pizzeria. BIGOLI, CAPESANTE, ASPARAGI . . €14,00 Wir möchten darauf hinweisen, dass die Küche unabhängig von der Pizzeria arbeitet. Für eventuelle Verzögerungen möchten wir uns im Voraus entschuldigen. Nudeln mit Jakobsmuscheln und Spargeln Bigoli pasta with giant clams and asparagus Pasta met schelpdieren en asperges Pasta med skaldyr og asparges We apologies to our guests that it is not possible for us to serve your ordered meal from the kitchen and pizzeria at the same time, we are sorry for any inconvenience which this may cause SECONDI PIATTI DI CARNE SECONDI PIATTI DI PESCE FLEISCHGERICHTE - MEAT DISHES - VLEESGERECHTEN - KØDRETTER FISCHGERICHTE - FISHCOURSE - VISGERECHTEN - FISKERETTER i nostri piatti di carne vengono serviti con contorno Unsere Fleischspeisen werden mit Beilage serviert • Our fish and meat dishes are served with vegetables i nostri piatti di carne vengono serviti con contorno Unsere Fleischspeisen werden mit Beilage serviert • Our fish and meat dishes are served with vegetables FILETTO DI BUE AI FERRI CON VERDURA ALLA GRIGLIA . . . €22,00 PETTO DI POLLO AI FERRI CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . . €13,00 GRIGLIATA MISTA DI PESCE CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €21,00 CALAMARI FRITTI CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . . €14,50 Rinderfilet vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled fillet steak with grilled vegetables Gegrilde runderfilet, gegrilde groenten Grillet oksefilet, grillede grøntsager Gegrillte Hühnerbrust mit Pommes Frites Grilled chicken breast with french fries Gegrilde kippenborst met patates frites Grillet kyllingebryst med pommes frites Gemischter Fisch vom Grill mit gegrilltem Gemüse Mixed fish grill with grilled vegetables Gemengde gegrilde vissoorten met gegrilde groenten Blandet fisk fra grill med grillede grøntsager Gebackener Tintenfisch mit Pommes Frites Fried squid with french fries Gefrituurde inktvis met patates frites Panerede friturestegte blæksprutter med pommes frites FILETTO AL PEPE VERDE CON VERDURA ALLA GRIGLIA . . . €23,00 ENTRECOTE AI FERRI CON VERDURE DEL GIORNO . . . . €15,00 SCAMPI E MAZZANCOLLE AI FERRI CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €21,50 Pfeffersteak mit gegrilltem Gemüse Green pepper fillet steak with grilled vegetables Pepersteak met gegrilde groenten Grøn peber filet steak med grillede grøntsager Rumpsteak vom Grill mit Saisongemüse Grilled rump steak with vegetables of the day Gegrilde Entrecote met groenten van de dag Grillet tykstegsfilet med dagens grøntsager Verschiedene Scampi vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled scampi and prawns with grilled vegetables Verschillende gegrilde scampi met gegrilde groenten Grillede kæmperejer fra grill med grillede grøntsager Gemischte Fischfritüre mit Pommes Frites Mixed fried fish with french fries Gemengde gefrituurde vis met patates frites Blandede stegte fisk med pommes frites FILETTO AL GORGONZOLA CON VERDURA ALLA GRIGLIA . . . €23,00 SCALOPPINE AL VINO BIANCO CON VERDURE DEL GIORNO . . . . €11,50 SOGLIOLA AI FERRI CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €15,50 SARDINE FRITTE CON INSALATA . . € 9,00 Filet an Gorgonzolasauce mit gegrilltem Gemüse Fillet steak with Gorgonzola cheese, grilled vegetables Runderfilet met gorgonzola-kaas, gegrilde groenten Oksefilet med gorgonzola ost, grillede grøntsager Schnitzel mit Weißwein und Saisongemüse Escalope with white vine and vegetables of the day Schnitzel med hvidvin og årstidens grøntsager Schnitzel met witte wijn en siezoensgroenten Seezunge vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled sole with grilled vegetables Gegrilde zeetong met gegrilde groenten Grillet sotunge med grillede grontsager FILETTO DOME’ (SPECIALITA’ DELLO CHEF) CON VERDURA ALLA GRIGLIA . . . €24,00 SCALOPPINE AI FUNGHI CON VERDURE DEL GIORNO . . . . €12,00 SEPPIE AI FERRI CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . . . . . . . . . €15,00 Filet nach Art des Hauses mit gegrilltem Gemüse The House Speciality’ fillet steak, with grilled vegetables Specialiteit van het huis, runderfilet met gegrilde groenten Husets specielle filet steak med grillede grøntsager Schnitzel mit Pilzen und Saisongemüse Escalope with mushrooms and vegetables of the day Schnitzel med champignons og dagens grøntsager Schnitzel met champignons en siezoensgroenten Tintenfisch vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled cuttlefish with grilled vegetables Gegrilde inktvis met gegrilde groenten Grillede blæksprutter med grillede grøntsager CHATEAU BRIAN X2 CON VERDURA ALLA GRIGLIA E PATATE FRITTE . . . €45,00 OMELETTE AL PROSCIUTTO CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . € 7,50 Doppeltes Filetsteak mit gegrilltem Gemüse und Pommes frites (für 2 Pers.) Double fillet steak with grilled vegetables and french fries (for 2 people) Chateau briand voor 2 personen, gegrilde groenten en patates frites Chateau briant x 2 personer, grillede grøntsager med pommes frites Schinken-Omelett mit Pommes Firtes Baken omelette with french fries Skinke-omelet med pommes frites Omelet met patates frites GRIGLIATA MISTA DI CARNE CON VERDURA ALLA GRIGLIA . . . €20,00 Gemischter Grillteller mit gegrilltem Gemüse Mixed meat grill, with grilled vegetables Gegrild gemengd vlees, gegrilde groenten Blandet grillet kød, grillede grøntsager COTOLETTA ALLA MILANESE CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . . €12,00 Wiener Schnitzel mit Pommes Frites Steak coated in breadcrumbs with french fries Gepaneerde schnitzel met patates frites Paneret schnitzel med pommes frites OMELETTE AL FORMAGGIO CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . . € 7,50 Käse-Omelett mit Pommes Frites Cheese omelette with french fries Oste-omelet med pommes frites Kaas-omelet met patates frites TRANCIO DI SALMONE AI FERRI CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €15,00 Lachsfilet vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled salmon fillet with grilled vegetables Gegrilde zalmfilet met gegrilde groenten Grillet Laksefilet med dagens grøntsager FRITTO MISTO CON PATATE FRITTE . . €15,50 Frittierte Sardinen mit Salat Fried sardines with salad Friturestegte sardiner med salat Gefrituurde sardientjes met salade FILETTO DI SOGLIOLA IMPANATO CON PATATE FRITTE . . . . . . . . . . €11,50 Paniertes Schollenfilet mit Pommes Frites Sole fillet in breadcrumbs with french fries Paneret fiskefilet med pommes frites Gepaneerde scholfilet met patates frites trancio di tonno ai ferri CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €15,50 Tunfischsteak vom Grill mit gegrilltem Gemüse Grilled tuna steak with grilled vegetables Gegrilde tonijn met gegrilde groenten Grillet tun steak med grillede grøntsager CODA DI ROSPO AI FERRI CON VERDURE ALLA GRIGLIA . . . . €15,50 Seeteufel vom Rost mit gegrilltem Gemüse Grilled frog fish with grilled vegetables Gegrilde zeeduivel met gegrilde groenten Grillet havtaske med grillede grøntsager Ci scusiamo con i signori clienti, se qualche volta le portate di cucina non sono servite assieme a quelle di pizzeria. Wir möchten darauf hinweisen, dass die Küche unabhängig von der Pizzeria arbeitet. Für eventuelle Verzögerungen möchten wir uns im Voraus entschuldigen. We apologies to our guests that it is not possible for us to serve your ordered meal from the kitchen and pizzeria at the same time, we are sorry for any inconvenience which this may cause CONTORNI CALDI PIZZE BEILAGEN - SIDE DISHES - BIJGERECHTEN - TILBEHØR PIZZA - PIZAER VERDURE ALLA PIASTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €5,00 MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . € 5,30 VIENNESE . . . . . . . . . . . . . . . € 7,00 Gegrilltes Gemüse Grilled vegetables Gegrilde groenten Grillede grøntsager Pomodoro, mozzarella Tomate, Mozzarella Tomato, mozzarella cheese Tomaten, mozzarella Tomat, mozzarella ost Pomodoro, mozzarella, wurstel Tomate, Mozzarella, Würstel Tomato, mozzarella cheese, sausage Tomaten, mozzarella, worst Tomat, mozzarella, pølser PATATE FRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €4,00 PROSCIUTTO . . . . . . . . . . . . . € 7,00 DIAVOLA . . . . . . . . . . . . . . . € 7,50 Pommes Frittes French fries Patates frites Pommes frites Pomodoro, mozzarella, prosciutto Tomate, Mozzarella, Schinken Tomato, mozzarella cheese, ham Tomaten, mozzarella,ham Tomat, mozzarella ost, skinke Pomodoro, mozzarella, salamino piccante Tomate, Mozzarella, scharfe Salami Tomato, mozzarella cheese, hot salami Tomaten, mozzarella, pittige salami Tomat, mozzarella ost, stærk salami FAGIOLINI ALL’OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €4,00 funghi . . . . . . . . . . . . . . . . € 7,00 SICILIANA . . . . . . . . . . . . . . . € 7,80 Grüne-Bohnen-Salat Green beans salad Bønnesalat Groene bonen salade Pomodoro, mozzarella, funghi Tomate, Mozzarella, Pilze Tomato, mozzarella cheese, mushrooms Tomaten, mozzarella,champignons Tomat, mozzarella ost, champignons Pomodoro, mozzarella, acciughe, capperi, olive Tomate, Mozzarella, Sardellen, Kapern, Oliven Tomato, mozzarella cheese, anchovies, cappers, olives Tomaten, mozzarella, ansjovis, kappertjes, olijven Tomat, mozzarella ost, sardiner, kapers, oliven VERDURE BOLLITE MISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €4,00 PROSCIUTTO E FUNGHI . . . . . . . . € 7,90 QUATTRO FORMAGGI . . . . . . . . € 8,50 Gedünstetes Gemüse Mixed boiled vegetables Gemengde gekookte groenten Kogte grøntsager Pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi Tomate, Mozzarella, Schinken, Pilze Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms Tomaten, mozzarella, ham, champignons Tomat, mozzarella ost, skinke, champignons Pomodoro, mozzarella, formaggi misti Tomate, verschiedene Käsesorten Tomato, mixed cheese Tomaten, verschillende soorten kaas Tomat, blandet ost CAROTE AL BURRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €4,00 CAPRICCIOSA . . . . . . . . . . . . € 7,90 saporita . . . . . . . . . . . . . . € 9,00 Gedünstete Karotten an Butter Carrots with butter Worteltjes met boter Gulerødder med smør Pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi, carciofini Tomate, Mozzarella, Schinken, Pilze, Artischoken Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms, artichoke Tomaten, mozzarella, ham, champignons, artisjokken Tomat, mozzarella ost, skinke, champignons, artiskokker Pomodoro, mozzarella, salsiccia, gorgonzola, porcini Tomate, Mozzarella, Wurst, Gorgonzola Käse, Pilze Tomato, mozzarella, sausage, Gorgonzola cheese, mushrooms Tomaten, mozzarella, gorgonzola-kaas, champignons Tomat, mozzarella, gorgonzola ost, champignons QUATTRO STAGIONI . . . . . . . . . € 7,90 ORTOLANA . . . . . . . . . . . . . . € 8,50 Pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi, carciofini Tomate, Mozzarella, Schinken, Pilze, Artischoken Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms, artichoke Tomaten, mozzarella, ham, champignons, artisjokken Tomat, mozzarella ost, skinke, champignons, artiskokker Pomodoro, Mozzarella, Verdure alla griglia Tomaten, Mozzarella, gegrilltem Gemüse Tomato, mozzarella, grilled vegetables Tomaat, Mozzarella, gegrilde groenten Tomat, Mozzarella, grillede grøntsager patatosa . . . . . . . . . . . . . . € 8,00 PESCATORA . . . . . . . . . . . . . . € 9,80 Pomodoro, mozzarella, wurstel, patate fritte Tomaten, Mozzarella, Wurst, Pommes frites Tomato, mozzarella, sausage, french fries Tomaat, mozzarella, worst, frietjes Tomat, mozzarella, pølse, pommes frites Pomodoro, mozzarella, frutti di mare, aglio Tomate, Mozzarella, Meeresfrüchte, Knoblauch Tomato, mozzarella cheese, seafood, garlic Tomaten, mozzarella, zeevis, knoflook Tomat, mozzarella ost, alt godt fra havet, hvidløg PATATE BOLLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €4,00 Gekochte Kartoffeln Boiled potatoes Gekookte aardappelen Kogte kartofler Ci scusiamo con i signori clienti, se qualche volta le portate di cucina non sono servite assieme a quelle di pizzeria. Wir möchten darauf hinweisen, dass die Küche unabhängig von der Pizzeria arbeitet. Für eventuelle Verzögerungen möchten wir uns im Voraus entschuldigen. We apologies to our guests that it is not possible for us to serve your ordered meal from the kitchen and pizzeria at the same time, we are sorry for any inconvenience which this may cause PIZZE PIZZA - PIZAER BOSCAIOLA . . . . . . . . . . . . . . € 9,00 PARMA . . . . . . . . . . . . . . . . €9,50 Pomodoro, mozzarella, speck, funghi, cipolla, aglio Tomate, Mozzarella, Speck, Pilze, Zwiebel, Knoblauch Tomato, mozzarella cheese, smoked ham, mushrooms, onion, garlic Tomaten, mozzarella, spek, champignons, uien, knoflook Tomat, mozzarella ost, røget skinke, champignons, løg, hvidløg Pomodoro, mozzarella, prosciutto crudo Tomate, Mozzarella, roher Schinken Tomato, mozzarella cheese, raw ham Tomaten, mozzarella, rauwe ham Tomat, mozzarella ost, rå skinke caffetteria APERITIVI Bicchiere prosecco Campari soda- Gingerino . . . . . €2,50 Martini bianco/rosso Aperol - Bitter campari . . . . . . . . €2,50 Campari orange . . . . . . . . . . . €4,50 Spritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €2,00 Sgroppino . . . . . . . . . . . . . . . €3,00 cafeteria - cafétéria Caffè espresso . . . . . . . . . . . . . €1,00 Caffè decaffeinato . . . . . . . . . . €1,10 Caffè corretto . . . . . . . . . . . . €1,80 Caffè d’orzo . . . . . . . . . . . . . . €1,10 Caffè americano - tedesco . . . . . € 1,60 Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . €1,70 Latte macchiato . . . . . . . . . . . . €2,00 The camomilla infusi caldi . . . . . €1,80 BIRRE BIERE - BEER CALZONE . . . . . . . . . . . . . . . € 8,30 ESOTICA . . . . . . . . . . . . . . . €8,80 Pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi Tomate, Mozzarella, Schinken, Pilze Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms Tomaten, mozzarella, ham, champignons Tomat, mozzarella ost, skinke, champignons Pomodoro, mozzarella, prosciutto, ananas, kiwi Tomate, Mozzarella, Schinken, Ananas, Kiwi Tomato, mozzarella cheese, ham, ananas, kiwi Tomaten, mozzarella, ham, ananas, kiwi Tomat, mozzarella ost, skinke, ananas, kiwi RIVIERA . . . . . . . . . . . . . . . . € 9,80 MURESU . . . . . . . . . . . . . . . . € 9,00 Pomodoro, mozzarella, bresaola, rucola, grana Tomate, Mozzarella, getrocknetes Rindfleisch, Rauke, Parmesan Tomato, mozzarella cheese, air dried beef, racket, parmesan Tomaten, mozzarella, gedroogd rundvlees, rucola, parmasaanse kaas Tomat, mozzarella ost, luft tørret okse kød, rucola, parmesan ost Pomodoro, mozzarella, peperoni, salsiccia e cipolla, aglio Tomaten, Mozzarella, Paprikaschoten, Wurst, Zwiebel, Knoblauch Tomato, mozzarella, peppers, sausage onions, garlic Tomaten, mozzarella, paprika, worst uien, knoflook Tomat, mozzarella, peberfrugt, pølser løg, hvidløg TONNO E CIPOLLA . . . . . . . . . . € 8,80 pugliese . . . . . . . . . . . . . . . € 5,70 Pomodoro, mozzarella, tonno, cipolla Tomate, Mozzarella, Tunfisch, Zwiebel Tomato, mozzarella cheese, tuna, onion Tomaten, mozzarella, tonijn, uien Tomat, mozzarella ost, tun, løg Pomodoro, mozzarella, cipolla Tomaten, Mozzarella, Zwiebel Tomato, mozzarella, onions Tomaat, mozzarella, ui Tomat, mozzarella, pølser løg bolognese . . . . . . . . . . . . . € 7,50 hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . € 8,80 Pomodoro, mozzarella, ragù Tomaten, Mozzarella, Fleischsoße Tomato, mozzarella, meat sauce Tomaat, mozzarella, vleessaus Tomat, mozzarella, kødsauce Pomodoro, mozzarella, prosciutto, ananas Tomate, Mozzarella, Schinken, Ananas Tomato, mozzarella cheese, ham, pineapple Tomaten, mozzarella, ham, ananas Tomat, mozzarella ost, skinke, ananas BAVARESE . . . . . . . . . . . . . . . € 9,50 pizza salame . . . . . . . . . . . . € 7,00 Pomodoro, mozzarella, salame piccante, peperoni, cipolla, aglio, peperoncino Tomate, Mozzarella, scharfe Salami, Paprika, Zwiebel, Knoblauch, Chili-Pfeffer Tomato, mozzarella cheese, hot salami, pepper, onions, garlic, chili pepper Tomaten, mozzarella, pitige salami, paprika, uien, knoflook, chilipeper Tomat, mozzarella ost, staerk salami, peberfrugt, løg, hvidløg, chilipeber Pomodoro, mozzarella, salame Tomate, Mozzarella, Salami Tomato, mozzarella cheese, salami Tomaten, mozzarella, salami Tomat, mozzarella ost, salami birra, radler (birra limonata), diesel (birra coca cola) piccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . €2,30 media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €3,90 litro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €8,00 weizen / WEIZEN CRISTAL (BOTTIGLIA-flasche) . . . . . . . . . . . €4,50 ANALCOLICA BOTTIGLIA . . . . . . . . €4,00 bibite AMARI E LIQUORI “meloncino” new 2011 . . . . . . . . €3,00 Crema di Melone Montenegro - Cinar - JÄgermeister Ramazzotti - Averna . . . . . . . . . € 3,00 Fernet branca - Branca menta Amaretto di saronno . . . . . . . . € 3,00 Sambuca - Baileys - Limoncello . . €3,00 getrÄnke - soft drinks - boissons Acqua 75 cl . . . . . . . . . . . . . . € 3,00 Coca cola, Fanta, Limonata, Sprite, tè freddo limone/pesca piccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,30 media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €3,90 lattine: Coca cola, zero, Fanta, sprite . . . €2,80 Apfelschorle piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . €2,30 medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . €3,90 Succhi di frutta Fruchtsäfte -Fruit juices . . . . . . . €2,50 pera, pesca, albicocca, ace, ananas Birne, Pfirsich, Aprikose, ACE, Ananas pear, peach, apricot, ace, pineapple brandy - cognac - whisky Vecchia romagna - Stravecchio branca . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,00 Carlos 1° - Courvoisier . . . . . . . € 5,00 Vecchio rovere 23y . . . . . . . . . €7,00 Ballantine’s -Glen grant . . . . . . €3,50 Jack daniel’s . . . . . . . . . . . . . . €4,00 Glemorangie 10y . . . . . . . . . . . €7,00 grappe teroldego, chianti, chardonnay, pinot, morbida . . . . . . . . . . . . . € 3,00 Grappe alpine . . . . . . . . . . . . . . € 3,50 vino alla spina Liquirizia, Ruta, Genziana, Pino Mugo, Erbe miste, Ginepro Wein vom fass - draught wine - vin a pression Grappa Ori Couveè imperial . . . . € 3,50 Vino bianco (pinot b.) . . . . ¼ lt € . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ lt € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lt € 2,90 5,00 8,40 Vino rosso (cabernet) . . . . ¼ lt € . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ lt € . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lt € 2,90 5,00 8,40 grappa barrique . . . . . . . . . . . € 4,50 Lambrusco “ciareso” . . . . . ¼ lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lt 3,20 5,80 9,00 Acqua di Giori Silver millesimata| . . . . . . . . . . € 4,00 € € € Prosecco . . . . . . . . . . . . ¼ lt € 3,50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ lt € 6,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 lt € 10,00 Prime Uve - still uve . . . . . . . . . . € 4,00 Kattiva 50° . . . . . . . . . . . . . . . . € 4,00 grappa di amarone . . . . . . . . . . €5,00 Adagio 15y . . . . . . . . . . . . . . . € 7,50 Acqua di Giori Gold millesimata| . . . . . . . . . . € 5,00 grappa stravecchia giori 6y . . . . €6,00 vini vini Weine - wine - wijnen - vine Weine - wine - wijnen - vine VINI ROSè manzoni bianco. . . . . . . . . . €13,00 ROSÈ maschera . . . . . . . . . . . €15,00 Vino bianco dal rtrogusto fiorito da abbinare a verdure, pesce, o carni bianche. Blumiger Geschmack, passt ausgezeichnet zu Gemüse, Fisch und hellem Fleisch. White vine wit flowery aftertaste, perfect with vegetables, fish or white meat. ROSÈ FRIZZANTE . . . . . . . . . . . €14,00 ribolla gialla . . . . . . . . . . . €16,00 ROSÈ D.O.C . . . . . . . . . . . . . . €14,00 Vino morbido e fruttato da abbinare ad ogni tipo di piatto, ottimo anche con insalate, e piatti freddi. Weicher, fruchtiger Wein, der zu jedem Essen passt, aber besonders gut zu Salaten und kalten Gerichten. Soft, fruity wine, suitable for any kind of dish, excellent also with salads and cold dishes. Vini bianchi Weissweine - White wine LUGANA D.O.C. . . . . . . . . . . . €15,50 Vino fruttato con retrogusto fiorito del lago di Garda, ottimo con pesce insalate. Fruchtiger Wein mit einem blumigen Nachgeschmack aus der Gegend um den Gardasee, ausgezeichnet zu Fischgerichten. White wine wit flower aftertaste, and slightly fruit and flowery scent, excellent as aperitif. SAUVIGNON I.G.T. . . . . . . . . . . €13,50 Vino morbido dal bouquet pieno ed un gusto lievemente armonico, degustazione ottimale con pesce alla griglia. Weicher Wein mit vollem Bouquet mit einem leichten, harmonischen Geschmack. Passt vor allem zu gegrilltem Fisch. Soft wine with a full bouquet and a slightly harmonic taste. Optimum tasting with grilled fish. CHARDONNAY I.G.T. . . . . . . . . . €14,00 Vino secco ed asciutto, ottimo per antipasti a base di pesce. Trockener Weisswein, der bestens zu Fischvorspeisen passt. Dry wine to be served with any horsd’oeuvre based on fish. soave . . . . . . . . . . . . . . . . €14,00 Vino dal sapore asciutto e fresco, leggermente aromatico,eccellente come aperitivo o accostato a piatti dai sapori tenui. Trockener, leicht aromatischer Wein, wird als Aperitif genossen oder zu delikaten Gerichten. Dry and fresh wine, slightly aromatic, excellent as aperitif or to be served with dishes characterized by delicate taste. PINOT GRIGIO D.O.C. . . . . . . . . €14,00 Vino dal sapore asciutto, pieno, equilibrato e di buona persistenza con profumo fruttato e di fiori, adatto ad accompagnare qualsiasi piatto a base di pesce. Trockener, vollmundiger Wein, sehr ausgeglichen und mit vollem, blumigem Geschmack. Dieser Wein passt vor allem zu Fischgerichten. Dry wine with a full, balanced and persistent taste and a slightly fruity and flowery scent, good with any kind of fish. Vino dal sapore asciutto e fresco, dal bouquet pieno, equilibrato e di buona persistenza, ideale con tutti i tipi di pesce, salumi e carni bianche, ottimo anche come aperitivo. Wein mit trockenem, frischen Geschmack und vollem Bouquet; ausgewogen und mit langem Abgang. Passt ideal zu Fisch und Wurst aller Art und zu weißem Fleisch. Optimal auch als Aperitif. A dry and fresh wine, with a full-bodied, balanced and longlasting bouquet. Ideal with all types of fish, salami and white meat. Also excellent as an aperitif. PROSECCHI PROSECCO d.o.c.. . . . . . . . . . €14,00 Ideale come aperitivo e fuori pasto, si abbina ad antipasti e primi piatti leggeri, pesce e crostacei. Dieser prickelnde Wein passt sowohl als Aperitif als auch zu leichten Fischgerichten. Excellent as aperitif, or to be served between meals. It can also be served with horsd’oeuvre and light first courses, or with fish and shellfish. PROSECCO DI VALDOBBIADENE D.O.C.C. . . . €16,00 Ideale come aperitivo e fuori pasto, si abbina ad antipasti e primi piatti leggeri, pesce e crostacei. Dieser prickelnde Wein passt sowohl als Aperitif als auch zu leichten Fischgerichten. Excellent as aperitif, or to be served between meals. It can also be served with horsd’oeuvre and light first courses, or with fish and shellfish. PROSECCO cartizze DI VALDOBBIADENE D.O.C.C. . . . €35,00 Ideale come aperitivo e fuori pasto, si abbina ad antipasti e primi piatti leggeri, pesce e crostacei. Dieser prickelnde Wein passt sowohl als Aperitif als auch zu leichten Fischgerichten. Excellent as aperitif, or to be served between meals. It can also be served with horsd’oeuvre and light first courses, or with fish and shellfish. VINI ROSSI Rotweine - Red Wines CABERNET D.O.C. . . . . . . . . . . €14,00 Vino dal sapore pieno e morbidamente secco da abbinare a carni alla griglia, e formaggi stagionati. Trockener Rotwein mit vollem, weichen Geschmack - wird zu Fleischgerichten vom Grill sowie zu gereiftem Käse genossen. Dry red wine with a full balanced taste, excellent with grilled meat and mature cheese. raboso (frizzante) . . . . . . . . .€14,00 Il Raboso è considerato il vitigno autoctono per eccellenza nella zona del Piave. Il vino bevuto giovane è splendido se accompagnato da salumi, formaggi, pizze, carne alla griglia, pesce fritto, ottimo anche come aperitivo. Der Raboso ist die einheimischen Trauben für Exzellenz im Bereich des Piave betrachtet. Der Wein getrunken jung und schön, wenn sie von Käse, Pizza, Grillfleisch, gebratenem Fisch, auch hervorrangend als Aperitif begleitet. Raboso is considered the autochtonous vine par excellence in the Piave River area. Drunk young, the wine is superb with salami and cured meats, cheeses, pizza, snacks, grill meat, fried fish, fabulous as an aperitif. MERLOT D.O.C. . . . . . . . . . . . . €14,00 Sapore morbido e pulito buona persistenza ottimo con spezzatini e carni rosse, carni nobili e agnello. Vollmundiger und fleischiger Geschmack, passt bestens zu Rindsfilet und anderem roten Fleisch. Soft, clean and persisten taste. Very good with stewed meat, red meat and lamb. Bardolino . . . . . . . . . . . . . . €15,00 Vino tipico del Lago di Garda, morbidamente secco, buona persistenza e profumo, ottimo da abbinare a carne alla griglia e formaggi stagionati. Ottimo anche con salumi di prestigio. Typischer Wein des Gardasees, trocken und gleichzeitig weich; angenehmes Aroma und langer Abgang. Passt ausgezeichnet zu gegrilltem Fleisch und gereiftem Käse. Hervorragend auch zu Wurstspezialitäten. A typical wine of the Lago di Garda region, softly dry, with a long finish and good fragrance. An excellent accompaniment for grilled meat and aged cheeses. Also excellent with fine salami. il groto . . . . . . . . . . . . . . . €17,00 Perfetto per accompagnare le carni in genere, dal prosciutto crudo alla selvaggina, dalle carni lessate agli intingoli particolari. Dieser Wein begleitet ausgezeichnet Fleisch und Fleischgerichte jeder Art, vom Rohschinken bis zum Wildbret, von gekochten Fleischgerichten bis zu speziellen Sossen. This wine is perfect to accompany meats from raw ham to game with its particular sauces. CHIANTI . . . . . . . . . . . . . . . €18,00 Vino tipico della Toscana dal sapore intenso e secco si abbina bene con carni rosse importanti. Klassischer wein aus der Toskana, trocken und mit intensivem Geschmack. Zu rotem Fleisch ideal. Typical Tuscan wine, strong and dry to be served with important disher based on red meat. AMARONE DELLA VALPOLICELLA D.O.C. . . . . €40,00 Un grande vino importante che non ha nulla da invidiare ai più famosi vini italiani, nasce nella zona più nobile del lago di Garda e arriva a noi con tutto il suo sapore asciutto e delicatamente fruttato, ottimo con carni rossi nobili e formaggi molto stagionati. Ein wirklich grosser Wein der Spitzenklasse aus der Gegend um den Gardasee mit einem vollen Geschmack, delikat und fruchtig. Diesen Wein geniessen Sie am besten zu rotem Fleisch sowie zu gereiftem Käse. A good important wine, in no way inferior to the most famous Italian wines. It originates from the best area facing lake Garda and is characterized by a dry and slightly fruity taste; excellent with noble red meat and very mature cheese. VINI DOLCI Desert Weine - Wines Sweet MOSCATO I.G.T. . . . . . . . . . . . €14,00 Vino dolce, adatto per dessert. Frisch, fruchtig, süss und aromatisch, zum Desert sowie zu Gebäck. Sweet dessert wine. BRACHETTO D’ACQUI D.O.C. . . . . €14,00 Vino rosso frizzante, delicato al palato ideale per dessert. Roter Süsswein aus dem Piemont - der etwas andere Desertwein. Frizzy red sweet wine with soft taste, ideal for dessert.
