Christkindl - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcrição

ein lle
nl r a
s O fü
se o
lo rab
en e
st pp
Ko hnu
Sc
28. N o ve m b e r 2014 | Jg. 93 | Nr. 47
Foto: Helmuth Rier
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Christkindl-
Markt in Kaltern und Krippenausstellung in den Gassen von St. Pauls im Rahmen
des eppanAdvent sind die zwei großen Veranstaltungen im Überetsch, die weltlich und besinnlich auf die Weihnachtfesttage einstimmen. S. 6 und S. 24
Notiziario Comunale
Gemeinde Kaltern
S. 2
Bauernjugend
S. 27
Imposta municipale immobiliare
Patenschaft für
neue Mitbürger
Überetscher
Bauernball
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Für eine bessere Integration in
Kaltern wird eine Patenschaft für
neue Mitbürger angedacht.
Am 29. November veranstaltet die
Bauerjugend der vier Ortsgruppen
im Raiffeisensaal/Eppan einen Ball.
Dopo p. 30 del Gemeindeblatt
Alles über Kaltern ab Seite 2
Alles über Eppan ab Seite 22
Vorverlegter Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für das Gemeindeblatt vom 12. Dezember wird feiertagsbedingt
von Montag, 8. Dezember, auf Freitag, 5. Dezember, 12 Uhr vorverlegt.
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
DIE BÜRGERMEISTERIN
GEMEINDEAUSSCHUSS
Liebe Kaltererinnen und Kalterer!
Der Gemeindeausschuss hat sich am
Montag, den 17. November zur Sitzung
versammelt und unter anderem über folgende
Beschlüsse befunden:
Schneeräumungsdienst auf den Gemeindestraßen am Mendelpass für die Zeit vom
17. November 2014 bis zum 16. November
2015 zum Preis von 68 Euro/Stunde.
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• Die Firma Kasal Herbert mit dem Austausch von 53 Notlampen in verschiedenen
öffentlichen Gebäuden mit neuen LEDNotlampen gegen das Entgelt von 4.831,20
Euro;
• Die Firma Bertoldo GmbH aus Bozen mit
dem Austausch von zwei Raffstores im
Kindergartengebäude Mitterdorf (Ex-Schulhaus), gegen das Entgelt von 3.294 Euro;
• Die Firma Strozzega Stefan mit dem
Biotop Altenburg und Kalterer See
Das vom Forstinspektorat Bozen I ausgearbeitete und vorgelegte Projekt betreffend die
durchzuführende Landschaftspflege im Biotop
in Altenburg und die Instandhaltungsarbeiten
am Vogelbeobachtungsturm sowie am Steg
im Biotop am Kalterer See, bestehend aus
verschiedenen Dokumenten und Unterlagen,
wurde vom Gemeindeausschuss genehmigt.
Die Finanzierung dieses Projektes (30.000
Euro) erfolgt mit Geldmitteln der Autonomen
Provinz Bozen-Südtirol.
Die Mendelpassstraße, gebaut
1880–1885, soll
ganzjährig offen sein.
Dafür ist die Gemeindeverwaltung seit
Jahren immer wieder
bei der Landesregierung vorstellig geworden. Aus Sicherheitsgründen musste die Straße öfters,
sogar monatelang, gesperrt werden.
Auch der Betrieb der Standseilbahn,
gebaut 1902–1903, wurde wegen
akuter Lawinengefahr eingestellt.
Endlich konnte für die Mendelstraße
zum Schutz vor Lawinen und Steinschlag ein nachhaltiges Projekt ausgearbeitet werden. Das Projekt wurde
zuerst von Bürgerinnen und Bürgern
über die Medien abgelehnt und dann
schlussendlich von der Zweiten Landschaftsschutzkommission „negativ begutachtet“. Der Bau von nachhaltigen
Sicherungsbauten ist somit verpasst.
Der Bautenlandesrat Christian Tommasini hat kürzlich die Bürgermeister
von Eppan, Kaltern und Ruffrè und den
Landtagsabgeordneten Oswald Schiefer zu einem Informationstreffen eingeladen: Hauptthema Mendelstraße.
Die bestehenden Fels- und Hangsicherungsbauten sollen verbessert werden.
Die öffentlichen Ausschreibungen der
Arbeiten für etwa 2,2 Millionen Euro
im Bereich Tumortal sind für 2015 vorgesehen. 700 Dreibeinböcke sollen die
Schneedecke am Steilhang festhalten.
Gegen Steinschlag, Geröll und Geschiebe sollen Sicherungsbauten und
Schutznetze auf einer Länge von 530
Metern instandgesetzt, ausgetauscht
oder neu errichtet werden.
Die Entscheidungswege der öffentlichen Verwaltung führen, ausgehend
vom öffentlichen Interesse, über
Gremien, Bürokraten, Politiker, Sonderinteressenträger und Quertreiber
zu unerwarteten Verzögerungen und
„Sonderlösungen“. Aber der nächste
Schnee kommt gewiss. Die Sicherheit
der Verkehrsteilnehmer hat Vorrang:
Straßensperre nicht ausgeschlossen.
Das ist die wiederkehrende schmerzliche Überraschung für Pendler, Mendelhüttenbesitzer, Wintersportler, Wanderer und Gewerbetreibende sowie
Gemeindeverwalter.
Eure Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
2 | 28. November 2014 | Nr. 47
Beirat für Migration und Integration
Patenschaft für neue Mitbürger gesucht
Der Kalterer Beirat für Migration und
Integration tagte kürzlich unter dem Vorsitz der Bürgermeisterin Gertrud Benin
Bernard. Dabei wurde vom Beiratsmitglied Dr. Helmuth Sinn angeregt, eine Patenschaft für neue Mitbürger anzubieten,
damit die Integration in Kaltern besser gelingen kann. Ziel der Patenschaft soll sein,
eine Hilfestellung für neue Mitbürger zu
geben und als erste Ansprechperson oder
Bezugsfamilie zur Verfügung zu stehen.
Vielfach sind nämlich neu zugewanderte
Familien im Alltag überfordert und kommen mit der fremden Umgebung mit all
ihren Besonderheiten und Gewohnheiten
nicht zurecht. Andere brauchen hingegen
nur minimale Unterstützung.
Mit einer Patenschaft sollen Familien
oder Einzelpersonen, insbesondere aber
Kinder und Jugendliche, unterstützt und
begleitet werden, um sich in Kaltern und
in Südtirol in die Gesellschaft besser
einzugliedern. Persönliche Hilfen durch
Kalterer Familien oder Einzelpersonen
ermöglichen ein schnelleres Erlernen der
deutschen Sprache, erleichtern soziale
Kontakte und fördern die Selbständigkeit
sowie das Verständnis für hiesige Gepflogenheiten und Lebensweisen.
Personen, die Interesse an der Übernahme
einer solchen ehrenamtlichen Patenschaft
haben, können sich im Gemeindeamt bei
Alex Eheim entweder persönlich, Tel.
0471 968813, oder über E-Mail an alex.
[email protected] melden. Gefragt sind
dabei Offenheit für andere Kulturen, Einfühlungsvermögen, Geduld, Kreativität
und Toleranz.
Ausschreibungen
Verlängerung der Ausschreibung
„Kaminkehrerdienst“
Die Bürgermeisterin von Kaltern gibt bekannt, dass mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 497 vom 24. November
2014 die Ausschreibung für die Konzessionsvergabe des einzigen Kehrbezirks an
ein befähigtes Kaminkehrerunternehmen
verlängert wurde, da die erste Ausschreibung leer ausgegangen ist.
Für die Teilnahme an der Ausschreibung
muss das Kaminkehrerunternehmen ein
entsprechendes Gesuch, welches auch
in der Gemeinde erhältlich ist, samt den
darin vorgesehenen Unterlagen inner-
halb Freitag, den 12. Dezember 12 Uhr
in der Gemeinde Kaltern, Marktplatz 2,
einreichen.
Das Kaminkehrerunternehmen, das die
Ausschreibung gewinnt und den Kehrbezirk annimmt, erhält von der Bürgermeisterin eine entsprechende Konzession für
sieben Jahre.
Weitere Auskünfte erhalten Sie im zuständigen Gemeindeamt.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Ehrungen
Laudationen für geehrte Kalterer Bürgerinnen und Bürger
Nachfolgend in alphabetischer Reihenfolge eine weitere Lobrede vom Festakt zur Verleihung von Ehrungen am 17. Oktober
im Kultursaal des Kalterer Vereinshauses:
Peter Romen
Peter Romen ist ein begeisterter Bergsteiger und hat durch seine
Kameradschaft und Naturverbundenheit viele Menschen zum
Berggehen bewogen. In den Jahren seiner Tätigkeit als Jugendleiter erlebte die AVS-Jugendgruppe einen richtigen Aufschwung.
Sommerlager mit 20 und mehr Jugendlichen wurden in den
Bergheimen der Landesleitung in Vilnöss und in Landro, aber
auch auf diversen Schutzhütten durchgeführt. Ebenso wurde
im Winter eine Skiwoche auf einer Almhütte in Ratschings
organisiert. Neun Jahre lang hat Peter Romen das Amt des Ersten Vorsitzenden der AVS-Sektion Kaltern in mustergültiger
Weise geführt. Unzählige Bergtouren, Wandersteigsanierungen,
Gemeinschaftsaktionen wurden unter seiner Leitung organisiert
und durchgeführt. Nach dem Ausscheiden als Vorsitzender arbeitete er weiterhin bis 2006 als einfaches Mitglied im Ausschuss
mit. Aufgrund seiner Verdienste wurde ihm bei der Mitglieder-
versammlung der AVS-Sektion Kaltern am 19. Jänner 2007 die
Ehrenmitgliedschaft verliehen.
Weiterhin ist er fast bei jeder Vereinstour sowie auch bei den anderen Aktionen wie Steig machen, Herz Jesu Feuer usw. dabei.
Seit 1973 ist Peter Romen Mitglied beim Bergrettungsdienst
Kaltern. Er ist immer einer der Ersten bei Einsätzen, Übungen,
Kursen und allen anderen Aktionen der Rettungsstelle. Er war
drei Jahre Stellvertreter der Rettungsstelle und ist bis heute eine
tragende Säule bei der Bergrettung.
Er hat sich für die Bergrettung Kaltern bei vielen Sitzungen und
Aussprachen mit anderen Rettungsorganisationen wie Feuerwehr, Weißes Kreuz, aber insbesondere den Nachbar-Bergrettungsstellen von CAI und SAT eingesetzt und für ein gemeinsames Arbeiten stark gemacht und somit viel für die seit Jahren
gute Zusammenarbeit beigetragen. Ebenso ist er einer, der immer wieder versucht, junge Bergsteiger für die Tätigkeit zu begeistern und zum Mitmachen zu gewinnen.
Peter Romen ist der erste in Kaltern, dem 2013 das Bergrettungsdienst-Abzeichen in Gold für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft bei
der Bergrettung verliehen wurde.
Steueramt
Gemeindeimmobiliensteuer GIS 2014
Ab dem Jahr 2014 ist für die in der Autonomen Provinz Bozen gelegenen Immobilien die Gemeindeimmobiliensteuer
GIS geschuldet.
Die Gemeinde hat im Herbst 2014 mit
Wirksamkeit ab dem 1. Jänner 2014 das
neue GIS-Regelwerk beschlossen. Die
GIS-Verordnung und der Beschluss über
die Hebesätze können auf der Internetseite der Gemeinde www.kaltern.eu eingesehen werden. Zusätzlich finden Sie dort
eine Zusammenfassung, aus welcher Sie
die geltenden Steuersätze, die Freibeträge
sowie alle wichtigen Informationen entnehmen können. Auch die sogenannte
„unentgeltliche Nutzungsleihe“ wurde
wieder eingeführt. Dies bedeutet, dass
Wohnungen und deren Zubehör, welche
Verwandten in gerader Linie und in der
Seitenlinie bis zum zweiten Grad unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden,
mit dem Hebesatz von 0,46 % besteuert
werden, sofern der Verwandte in diesen
den Wohnsitz (mit eigenem Familienbo-
gen) und den ständigen Aufenthalt hat.
Um in den Genuss der Steuererleichterung zu gelangen, muss im Steueramt
eine Ersatzerklärung abgegeben werden,
mit welcher erklärt wird, dass die Voraussetzungen für die Steuererleichterung
bestehen. Diese Erklärung ist auch für die
darauffolgenden Jahre gültig, sofern sich
die darin erklärten Daten oder Elemente
nicht geändert haben. Ebenso sind die in
der Vergangenheit eingereichten Dokumente weiterhin wirksam, sofern sich in
der Zwischenzeit die darin erklärten Daten oder Elemente nicht geändert haben.
In den nächsten Tagen erhalten Sie die
Berechnung der geschuldeten Steuer zusammen mit dem Einzahlungsschein F24.
Wir bitten Sie, die darin angeführten Daten aufmerksam zu überprüfen. Sofern
„GEMEINDEBLATT“
2015
IM JAHRESABO
-ITTWOCH2UHETAG
E1987
Bankdaten:
Raiffeisenkasse Überetsch,
Filiale St. Michael/Eppan
IBAN: IT 48 N 08255 58160
000300014001
diese nicht stimmen sollten, muss der
Betrag der Steuer neu berechnet werden.
Die Saldozahlung muss innerhalb 16. Dezember mit dem beigelegten Formblatt
F24 erfolgen.
Für die Eigentümer von Baugründen wurde die Steuer nicht berechnet (das vereinfachte Formular F24 ist nur mit den
meldeamtlichen Daten versehen); diese
können sich zwecks Berechnung direkt
an das Steueramt wenden.
Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen
für weitere Informationen und für die
Neuberechnung der geschuldeten Steuer
unter folgenden Telefonnummern 0471
968840, 0471 968841 zur Verfügung.
Der Referent für Finanzen
Dr. Werner Atz
PRINT-ABONNEMENT
Inland: 40 Euro
ONLINE-ABONNEMENT
30 Euro
AB
201O
Verfä 4
llt am
3
Deze 1.
mbe
r
zahlbar bei allen Banken mit Angabe des Namens und der ABO-Nr.
Volksbank,
IBAN: IT 59 D 05856 58160
057571165800
Sparkasse,
IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086
28. November 2014 | Nr. 47 |
3
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Bericht aus der Ratsstube
In der Novembersitzung des Rates haben wir nochmals nachgehakt,
wie denn das mit dem Schutz der Ruhezone im Süden des Sees so
sei: Es gibt laut Auskunft der Bürgermeisterin „nur“ noch einen Steg
in dieser Schutzzone und dieser werde nicht kommerziell genutzt.
Und einzig und allein das Fischen von Booten aus sei in der Ruhezone erlaubt. Dann wäre dies auch geklärt. Komplizierter präsentiert
sich da schon die Neuvergabe des gemeindeeigenen Lidos. Nach
zwei Ausschreibungen von Seiten der Verwaltung gibt es nun zwei
Bieter, mit denen konkret verhandelt wird. Bis zum Frühjahr 2015
wird der Gemeindestrand mitsamt seinen Infrastrukturen der Bevölkerung und den Gästen wieder zur Verfügung stehen. Ein Recht auf
unentgeltlichen Zugang zum Lidosteg und zum Wasser, am Morgen
und am Abend, sollte klar und unmissverständlich im Pachtvertrag
niedergeschrieben sein. So weit so gut; dann hoffen wir nur noch,
dass der Sommer 2015 seinem Namen auch gerecht wird und wir
das komplett verregnete Jahr 2014 vergessen können.
Sicher ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass an der Westseite der
Maria-Theresien-Straße alle Bäume gefällt worden sind. Laut Bürgermeisterin war diese Maßnahme notwendig, um mehr Platz für
Fußgänger, auch mit Kinderwägen, zu schaffen. Seit Jahren plädieren wir für eine Verlangsamung durch optische und echte Hürden entlang dieses Straßenstücks. Diese Verbreiterung nun wird
wieder zum Rasen einladen. Wir erinnern daran, dass wir im Jahre
2013 Informationen über Geschwindigkeitsübertretungen in dieser Straße eingeholt haben: An einem schulfreien Tag zwischen
8 und 9 Uhr früh fuhren 52 der gezählten 55 Fahrzeuge schneller
als die damals erlaubten 30 km/h. Die Verwaltung erachtete es
folglich als gerechtfertigt, die Geschwindigkeitsbegrenzung von
30 km/h auf 40 km/h zu erhöhen und dies in unmittelbarer Nähe
der Kitas, des Kindergartens und der Mittelschule. Logik lautet unseren Erachtens anders.
Irene Hell – Harald Weis – Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Parteiunabhängige Ratsfraktion
Ausschreibung öffentlicher Arbeiten mit Stolpersteinen (Teil 1)
In den Schubladen der Gemeinde befinden sich Projekte im Ausschreibungswert
von etwa zehn Millionen Euro, die auf
Umsetzung warten. Dabei handelt es sich
etwa um den Bau der neuen Bibliothek,
die Sanierung der Mittelschule, den Bau
des Kunstrasenplatzes, die Errichtung eines Kleinwasserkraftwerkes, die Errichtung des Regenwasserkanals „Alter Trutscher Weg“, die Erneuerung Kanalisierung
Spiegelweg, den Trainingsplatz der Bogenschützen, den Austausch der Fenster
im Altenheim ...
Jeder Gemeindeverwalter wird in Vorwahlzeiten bemüht sein, konkrete Maßnahmen auf den Weg zu schicken; zumindest hat sich das so eingebürgert. Den
Wählern wird ja nachgesagt, dass derlei
Engagement ihr Kurzzeitgedächtnis beeinflusse, was sich wiederum in der Wahlkabine entsprechend auswirkt.
Nun gut, bleiben wir beim Konkreten: Die
Ausschreibungen für den Kunstrasenplatz
laufen demnächst an. Wenngleich für die
Tiefbauarbeiten mit dem Ausschreibungsbetrag von 366.749 Euro Südtiroler Betriebe eingeladen werden, müssen für jene
im Bereich Sportstättenbau neben fünf
heimischen zertifizierten Firmen weitere
auf nationalem Raum angeschrieben werden. Dies aufgrund der Höhe des Betrages
von 540.629 Euro; bis 500.000 Euro könnte man sich ausschließlich auf Südtiroler
Betriebe beschränken. Eine hausgemachte
4 | 28. November 2014 | Nr. 47
Ein Kreisverkehr wurde schon lange versprochen. Nun wird er gebaut, leider während der Tourismussaison.
Hürde? Besonderes Augenmerk gilt nun
den Elektroarbeiten im Wert von 92.290
Euro. Hierfür ist die Einladung ortsansässiger Elektrotechniker zulässig, was wir
unmissverständlich gefordert haben. Diese
Wertschöpfung muss unseren Handwerkern zugute kommen.
Um eine Panne reicher ist das Projekt
„Kreisverkehr auf der Weinstraße“. Nachdem die Projektierung durch die Gemeinde Kaltern durchgeführt wurde und
die Arbeiten von der Landesverwaltung
finanziert werden, kommt es nun zu ei-
ner neuerlichen Verzögerung. Nicht im
Herbst dieses Jahres, sondern im Februar
2015 wird mit dem Bau begonnen; dies
aufgrund unvermuteter Gasleitungsverläufe. Der Arbeitsbeginn zum Auftakt der
Tourismussaison wird mit Sicherheit zu
spürbaren Verkehrsbehinderungen führen,
zumal der Kreuzungsbereich „Kartheinerhof“ für Wochen gesperrt sein wird.
Die Gemeinderäte
Helga Morandell Strozzega
Arnold Kemenater
U M W E LT K A LT E R N
UMWELTGRUPPE KALTERN
ąĢĤĩĢĦıĭģĩĞīķĢīĦī
ĎĞĩıĢįīİĚĢĦīğĢįĤĢī
Das Kalendertitelblatt:
Neben den Texten zu den
abgebildeten
Blütenpflanzen sind
auch wieder unser
Jahresprogramm 2015
und die Umwelt betreffenden Dienstleistungen
der Gemeinde abgedruckt.
Kalender 2015: „Begleitpflanzen
in Kalterns Weinbergen“
Termin: Samstag, 29. November, auf dem Marktplatz von 8.30 bis13 Uhr an unserem Stand
Wie bereits in den vergangenen Jahren erscheint wieder unser Kalender. Zusätzlich wird
auch allerlei Nützliches und Duftendes mit den
gesammelten Kräutern aus dem Garten im Franziskanerkloster angeboten. Über eine freiwillige
Spende freuen wir uns.
Basteln mit Naturmaterialien für Kinder ab sieben
Termin: Mittwoch, 3. Dezember, von 14.30 bis
17 Uhr, im Vereinsraum, Altes Spital, 2. Stock.
Diesmal basteln wir ein Wichtelmännchen und
füllen seinen Bauch mit duftendem Lavendel.
Zum Kräutertee backen wir Lebkuchen-Muffins.
Wenn genügend Zeit bleibt, arbeiten wir wieder
an unserer Kräutermappe – die ausgewählte
Pflanze ist der Lavendel.
Kostenbeitrag: 2 Euro
Schokolade selbst herstellen
„Ein Genusserlebnis mit gesunder und köstlicher Schokolade“ mit Erika Gummerer Walter,
Hobbyköchin und Kräuterexpertin
Termin: Samstag, 6. Dezember, von 14 bis
17.30 Uhr, Tagestreff im Altenheim
Wir kreieren gemeinsam vegane Schokolade ohne Zucker mit alternativen Süßstoffen
in verschiedenen und außergewöhnlichen
Geschmacksvarianten und Formen. Dabei verwenden wir hochwertige Bio-Kakao-Produkte in
Rohkost-Qualität. Mit natürlichen Farben aus der
Schatzkiste Natur zaubern wir kleine Kunstwerke
in vielen Farben und eigenwilligen Geschmacksvariationen – eine Fundgrube an Ideen für Weihnachtsgeschenke und für Anlässe übers ganze
Jahr. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
K A LT E R N W I R T S C H A F T
lvh-apa Kaltern
Wirtschaftskrise: Südtirol blockiert sich selbst
Seit geraumer Zeit scheint ein Stillstand im Bereich der öffentlichen Ausschreibungen zu herrschen. Der Grund: Viele öffentliche
Verwaltungen warten auf das angekündigte lokale Vergabegesetz.
Der Haken: Dieses wird voraussichtlich erst im Herbst 2015 effektiv angewandt.
Die Situation und die Stimmung in der Südtiroler Bauwirtschaft,
so auch im Überetsch, sind zum Verzweifeln: Die Branche hat
sich noch immer nicht erholt und kämpft in einigen Berufssektoren ums Überleben. Der Wirtschaftsverband für Handwerk und
Dienstleister ruft nun die öffentliche Verwaltung auf, öffentliche
Aufträge auszuschreiben und nicht auf das neue Vergabegesetz zu
warten. „Das neue Gesetz wird voraussichtlich erst im Mai 2015
in Kraft treten. Zumal zeitgleich auch die Gemeinderatswahlen
in Südtirol anstehen, wird sich die effektive Anwendung sicher
bis Herbst hinausziehen“, unterstreicht der lvh-Ortsobmann von
Kaltern, Elmar Morandell. „Zur Zeit können Ausschreibungen in
Südtirol sehr wohl so formuliert und ausgerichtet sein, dass auch
die Kleinbetriebe zum Zuge kommen. Trotz der angeblichen
Rechtsunsicherheiten der Gemeinden gibt es zahlreiche BestPractice-Beispiele, die die positive Interpretation der aktuellen
Bestimmungen zeigen“, so Morandell. Ein positives Beispiel stellt
das Wohnbauinstitut dar, das erst vor kurzem einige Ausschreibungen in Höhe von 13 Millionen Euro in die Wege geleitet hat.
„Jede Bewegung und jeder Antrieb sind für das Handwerk enorm
wichtig. Die Möglichkeit der Teilnahme an den Ausschreibungen
ist für kleine Unternehmen des Überetsch unbedingt erforderlich.
Ich wünsche mir eine noch intensivere Kooperation zwischen Lokalpolitik, Beamtentum und Wirtschaft, damit die Wirtschaft wieder einen Aufschwung erfährt und Innovation und Nachhaltigkeit
gefördert werden können“, so der Ortsobmann von Kaltern.
E2176
GROSSES WEIHNACHTSFEST IN DER
NEUEN GARTENWELT PLATTER IN EPPAN
SONNTAG, 7.12. + MONTAG, 8.12.2014
9–18 UHR. EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484
FOLLOW US
Große Weihnachtssterne-Ausstellung, Weihnachtsbäckerei, Spielwelt Evi, Weihnachtsdekokurs,
Christbaumaktion, Streichelzoo mit Lamas und Alpakas vom Kaserhof, Pfannenmus kochen, Kutschenfahrten,
Ausstellung der »Geschützten Werkstätte« Salten-Schlern, Dekorationen mit Weihnachtssternen, Hans aus dem
Passeiertal mit seiner Motorsäge, Speis, Trank, musikalische Umrahmung … WWW.PLATTER.BIZ
28. November 2014 | Nr. 47 |
5
K A LT E R N W I R T S C H A F T
wein.kaltern
Auch 2015 stehen wieder sechs große
Weinveranstaltungen auf dem Programm
der Initiative wein.kaltern. Startpunkt bildet der Weinwandertag am Sonntag, 26.
April. Die Partnerbetriebe der Initiative
wein.kaltern öffnen ihre Weinkeller und
bieten Kellerbesichtigungen, Weinverkostungen und Kulinarisches an.
Der Saisonbeginn wird am Samstag, 2.
Mai, mit der Kalterer Wineparty gefeiert.
Am Dienstag, 19. Mai, werden bei „Das
Beste aus Kaltern“ die Kalterersee-ChartaWeine Jahrgang 2014 präsentiert, während
bei „Kaltern ganz in weiß“ am Dienstag, 23.
Juni, Kalterns beste Weißweine im Mittelpunkt stehen. Organisiert vom Komitee
Kalterer Weintage und unterstützt von
wein.kaltern, bieten die „Kalterer Weintage“ am 3. und 4. September 2015 unter
dem Motto „Ein ganzes Dorf wird verkos-
tet“ über 150 Weine an. Den Abschluss des
Veranstaltungsjahres bildet das „4. Kalterer
Weinkulinarium“ am Samstag, 3. Oktober.
Wer nicht bis nächstes Jahr warten möchte,
um Kalterns Weine zu verkosten, dem bietet das „weinhaus Punkt“ im Zentrum von
Kaltern die geeignete Anlaufstelle. Im Erdgeschoss sowie in den Kellerräumen gestaltete der Szene-Architekt Hermann Czech
aus Wien eine Weinbar für Kaltern und seine Gäste. „wein.kaltern war es ein großes
Anliegen, eine Plattform für die Kalterer
Weinwirtschaft zu schaffen“, betont Sighard Rainer, Präsident von wein.kaltern.
Das Besondere am weinhaus ist die Vielfalt
der Kalterer Weine, die angeboten werden.
Einem Gast bietet sich die Möglichkeit,
sich durch alle 24 Weinproduzenten zu
kosten und dabei die Einzigartigkeit eines
jeden Produzenten kennenzulernen.
Foto: Helmuth Rier
Weinveranstaltungen im Weindorf Kaltern
Das „weinhaus Punkt“ bietet Einblick in die
Kalterer Weinwelt und ist Treffpunkt für alle, die
Wein lieben.
Tourismusverein Kaltern
Foto: Helmuth Rier
Eröffnung ‘S Kalterer Christkindl
Ein eigenes Programm für Kinder und Raum zum
geselligen Zusammensein bietet das heurige
Kalterer Christkindl.
Am heutigen Freitag, den 28. November
öffnet das Kalterer Christkindl seine Tore
und wird zum gemütlichen Treffpunkt im
Zentrum von Kaltern. Um 17 Uhr sind alle
herzlich zur feierlichen Eröffnung eingeladen. Begleitetet von kleinen Tieren, beginnt der Einzug der Kinder in der Bahnhofstraße und führt zum Marktplatz, wo
die Feuerschale entzündet wird.
Dieses Jahr ist das Kalterer Christkindl
speziell auf Familien ausgerichtet. Das
bunte, kinderfreundliche Programm besteht aus Iglubauen, Kutschenfahrten
und einem Streichelzoo. Am 29. November findet außerdem um 11 Uhr am
Marktplatz die erste Endverlosung der
Weihnachtsaktion statt. Am 30. November zeigt der Schmied ab 15.30 Uhr sein
Können am Marktplatz. Weitere Highlights sind die Nikolausfeier am Samstag, 6. Dezember. Auch an Ausstellungen
wird einiges geboten: Vom 30 November
bis zum 1. Jänner .2015 findet in der Galerie „Hochparterre-Salotto“ im Gebäude
der Südtiroler Sparkasse die Ausstellung
„Modelleisenbahnen in Bewegung“ statt.
Vom 12. bis zum 14. Dezember findet
die Ausstellung im Franziskaner Kreuzgang: „Christkindln gestern und heute“
der Freunde der Klosterarbeiten statt.
Öffnungszeiten Christkindlmarkt: vom
28. November bis zum 23. Dezember, Freitag von 17 bis 21.30 Uhr; Samstag/Sonntag
von 10 bis 19 Uhr und am 8., 22. und 23.
Dezember ebenfalls von 10 bis 19 Uhr.
„Am Freitagabend möchten wir mit dem
Auftritt von jungen Bands und den verlängerten Öffnungszeiten eine abwechslungsreiche Abendunterhaltung schaffen“,
erklärt Sighard Rainer, Präsident des Tourismusverein Kaltern.
Verein Bauernmarkt Kaltern
Gemeinschaftsstand auf dem Kalterer Christkindlmarkt
Werte Kunden! Die Bauernmarktler möchten sich auf diesem
Wege bei ihren treuen Kunden herzlich für ihr Vertrauen zu uns
und unseren Produkten bedanken. Während des „Kalterer Christkindlmarktes“ sind wir auf einem Gemeinschaftsstand mit verschiedenen Produkten, geeignet auch als Weihnachtsgeschenke
6 | 28. November 2014 | Nr. 47
(Geschenkkistchen in verschiedenen Preislagen oder zum selber
Zusammenstellen), vertreten. Jedes Wochenende wollen wir Sie
mit den verschiedensten Speisen und Getränken verwöhnen.
Besuchen Sie unseren Stand, es gibt auch einige Überraschungen!
Ihre „Kalterer Bauernmarktler“
W I R T S C H A F T K A LT E R N
hds Kaltern und Eppan
Weihnachtsaktion: Erste Hauptverlosung
An diesem Samstag, 29. November, wird es spannend. Es findet die
erste Hauptverlosung der Weihnachtsaktion in Kaltern statt.
Wer wird der stolze Besitzer oder Besitzerin des Hauptpreises, eines Ford Ecosport, werden? Wer fliegt nach New York? Wer darf
ein Wellnesswochenende im Golf & Spa Ressort Andreus verbringen? Wer gewinnt das Elektro-Mountainbike oder ein Wochenende in Kitzbühel? Insgesamt 100 Preise gibt es zu gewinnen.
Die Ziehung beginnt um 11 Uhr am Marktplatz von Kaltern.
Kommen auch Sie vorbei und erfahren Sie schon vor Ort, wer die
glücklichen Gewinner sind. Vielleicht gehören auch Sie zu den
Gewinnern. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.
Viel Glück wünschen
die Kaufleute von Kaltern und Eppan!
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Törggelen in Feldthurns
Die gesamte Gruppe verfolgt aufmerksam die Führung durch das Schloss und
das Museum.
Es ist bereits Tradition der Seniorenvereinigung, im November
nach Feldthurns zu fahren und im Wöhrmaurerhof zu törggelen.
Ebenso Tradition ist es, vor dem Törggelen eine Sehenswürdigkeit zu besichtigen. Vor zwei Jahren besuchten wir das Schloss
Velthurns und letztes Jahr das Kloster Neustift. Heuer war das
Schloss Wolfsthurn in Mareit an der Reihe, wo wir das Schloss
selber sowie das Jagd- und Fischereimuseum besichtigten, das
dort untergebracht ist.
E2151
Landgasthof - Restaurant
since 1965
Wir staunten nicht schlecht über das gut erhaltene barocke
Schloss, das in Anlehnung an die Tage, Wochen, Monate und Jahreszeiten 365 Fenster, 52 Türen, 12 Türme und 4 Tore aufweist.
Den steilen Burghügel zu Fuß hinauf zu schnaufen, kostete einige Mühe. Dann aber wurden wir belohnt, als wir im Schloss
einen guten Einblick in das frühere Leben der Adeligen und
viele interessante Informationen über Wild, Jagd und Fischerei
erhielten.
Von Mareit ging es weiter zum Törggelen im Gasthof Wöhrmaurer in Feldthurns. Alle hatten Appetit, gute Laune und Lust zum
Singen mitgebracht. So verbrachten wir einen gemütlichen und
unterhaltsamen Abend. Selbstverständlich hatte auch Berta wieder einen witzigen Sketch parat, der uns alle richtig aufheiterte
und zum Lachen brachte.
In froher Runde ließen wir den Abend ausklingen. Auf der
Heimfahrt bedankte sich Präsident Konrad Ambach bei allen
Teilnehmern und lud sie ein, zahlreich an der Jahresversammlung der Seniorenvereinigung am 27. November im Vereinshaus
teilzunehmen.
Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant?
Gerne bereiten wir Ihnen Ihr persönliches
Geschmackserlebnis für ihr Firmen- oder Weihnachtsessen.
Reservierung unter +39 0471 662339 oder [email protected]
Restaurantöffnungszeiten im Monat Dezember:
Fr. - Sa. 12.00 - 15.00 und 18.00 - 24.00 Uhr
So. und 25. Dezember 12.00 - 16.00 Uhr
Weihnachtsfeiern nach Vereinbarung auch an anderen Wochentagen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Christof und Wally mit Team
Turmbachweg, 4 · I-39057 Eppan/Berg · www.turmbach.com
28. November 2014 | Nr. 47 |
7
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Kaltern
Adventkranzwinden und Segnung
Wir laden zum Adventkranzwinden ein,
am Samstag, den 29. November in der Zeit
von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, in
der Mensa der Mittelschule.
Bitte eine Gartenschere und eventuell Dekoration selbst mitbringen. Tannenzweige
und Draht gibt’s vor Ort. Kerzen und Ma-
schen können erworben werden.
Die Adventkranzsegnung findet beim
Gottesdienst am ersten Adventsonntag,
den 30. November um 9 Uhr in der Pfarrkirche statt.
Die Kinder werden mit ihren Kränzen gemeinsam mit dem Dekan und den Ministranten in die Kirche einziehen.
Der Adventkranz begleitet uns durch die
besinnliche Zeit.
Weltgruppe Valadares
Adventkränze, Kekse und Weihnachtliches
Die Adventkränze sind gemacht. Mit viel Motivation und Begeisterung wurde bei einem gemütlichen „Ratscherle“ Grünzeug geschnitten, Kränze gewunden und vielfältig dekoriert. Zahlreichen
freiwilligen Helfern ist es zu verdanken, dass wir Ihnen wieder
über 300 Kranzln zum Verkauf anbieten können. Ein herzliches
Dankeschön gilt der Freiwilligen Feuerwehr St. Anton, die uns
wieder ihre Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hat.
Am Samstag, 29. November, werden wir auf dem Marktplatz ab
8 Uhr neben den Adventkränzen auch Kekse und andere weihnachtliche Kleinigkeiten anbieten. Mit dem Reingewinn unterstützen wir unsere Projekte in Brasilien.
Wir freuen uns auf viele Besucher und bedanken uns für Ihre Unterstützung.
Rund 300 Kränze werden an einem Vormittag verkauft.
K A LT E R N S E N I O R E N
Gemeinde Kaltern
Senioren-Wallfahrt nach Maria Weißenstein
Am Donnerstag, 4. Dezember, fahren wir mit dem Reisebus
nach Maria Weißenstein und feiern dort mit unserem Dekan
Dr. Erwin Raffl den Gottesdienst. Anschließend werden wir
in einem Gasthaus einkehren und den Tag gemütlich ausklingen lassen.
Die Abfahrt ist um 13 Uhr in St. Nikolaus mit Zusteigemöglichkeiten in Pfuss, in Mitterdorf, um 13.15 Uhr am Rotten-
burger-Platz, anschließend am Bahnhof (Tankstelle) und in St.
Josef am See.
Anmeldungen: Gemeindeamt, Tel. 0471 968821
Auf Euer kommen freuen sich die Bürgermeisterin
mit den freiwilligen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen
der Pfarrcaritas und des KVW
Wer ist glücklich? Wer Gesundheit, Zufriedenheit
und Bildung in sich vereinigt.
Thales von Milet (um 625 - 545 v. Chr.)
8 | 28. November 2014 | Nr. 47
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
kuba-Bar geschlossen
Am 29. November ist die Bar im kuba ab 19 Uhr geschlossen.
Das Team und der Vorstand des kuba sind unterwegs.
Der Dezember steht vor der Tür, und im kuba gibt’s wieder ein
vollbepacktes Programm – da ist für alle was dabei. Hier einige
Highlights im Dezember:
Kekse backen
Am 1., 2. und 3. Dezember verwandelt sich die Küche des kuba
wieder in eine Weihnachtsbäckerei. Gemeinsam wird gerührt, geknetet, geformt, ausgestochen und gebacken. Wenn der Duft der
frisch gebackenen Kekse durch die Räume strömt, kommt bestimmt jeder in Weihnachtsstimmung. Welche Kekse isst du in der
Adventszeit am liebsten? Melde dich bei uns, gemeinsam können
wir deine Lieblingskekse backen. Los geht’s jeweils um 16 Uhr,
mitzubringen sind gute adventliche Stimmung und Freude am Backen, eventuell auch eine Schürze, ein Nudelholz zum Teigausrollen und deine liebste Ausstechform.
Spieleabende im Advent
Wenn’s draußen kälter wird und die Tage immer kürzer werden,
sitzt jeder und jede gerne in gemütlicher Runde im Warmen zusammen. An den Freitagen im Advent (am 5., 12. und 19. Dezember) möchten wir uns im kuba treffen, gemeinsam einige Brettoder Kartenspiele spielen und eine angenehme Zeit miteinander
verbringen. Dazu gibt’s gegen freiwillige Spende warmen Tee und
den einen oder anderen Keks aus der kuba-Weihnachtsbäckerei.
Auch beim zweiten Mittelschultreff genossen es die MittelschülerInnen
sichtlich, dass das kuba für einige Stunden nur für sie geöffnet war.
Die Spieleabende sind für alle offen. Papis, Mamis, Omas und
Opas, Kinder und Jugendliche sind willkommen.
kuba-Geburtstagsfeier
Liebe Jugendliche, Eltern, Mitglieder! Am 6. Dezember feiert
das kuba Geburtstag. Seit vier Jahren befindet sich das Jugendund Kulturzentrum nun im ehemaligen Bahnhofsgebäude in
Kaltern und möchte Jugendlichen einen Raum und Treffpunkt
in der Gemeinde Kaltern bieten. Das muss gefeiert werden!
Merkt euch den Termin vor. Weitere Infos folgen in der nächsten
Ausgabe des Gemeindeblattes.
Kindergarten Mitterdorf
Besuch bei der Feuerwehr Kaltern Markt
Im Rahmen der Brandschutzübung besuchten alle Mädchen und
Jungen des Kindergartens Mitterdorf, die im Herbst die Schule
besuchen, die Feuerwehrhalle Kaltern Markt. Zwei Feuerwehrmänner, Väter von zwei Kindern, erklärten uns, wie man bestmöglich einen Unfall oder einen Brand vermeidet. Sie zeigten
uns auch, wie sich die Feuerwehrmänner im Alarmfall im Gerätehaus anziehen, und erläuterten uns die Schutzausrüstung,
angefangen vom Helm bis hin zum schweren Atemschutz. Die
Kinder waren erstaunt, wie stark ein Feuerwehrmann sein muss,
um die schwere Ausrüstung tragen zu können. Im Anschluss daran besichtigten die Kinder zusammen mit den Feuerwehrleuten
das Gerätehaus und die Fahrzeuge. Besonders beeindruckt waren die Kinder von den schweren Rettungsgeräten, aber auch das
Einsteigen in ein Feuerwehrauto zauberte große Begeisterung
in die Gesichter. Höhepunkt war zu guter Letzt die Drehleiter,
welche für uns ganz ausgefahren wurde.
Vielen herzlichen Dank der Feuerwehr Kaltern Markt, ganz besonders Dietmar Zwerger und Werner Seppi für den interessanten, lehrreichen und unvergesslichen Vormittag.
Einige Aussagen der Kinder:
„Men muas olm a Kiebel voll Wosser nebnen Adventkronz und neben
dem Christbaum hobm. Die Sauerstofffloschen sein hinter die Sessel
drin im Feurerwehrauto. I hon a glernt, dass man die Schläuche net
Die zwei Feuerwehrmänner mit ihren Kindern.
ungreifen terf, wenn Wosser drin isch. Wenn a Kerze oifliag, konns
unfongen zu brennen, zem muas men mit a Löschdecke oder mit
Wosser löschen und donn a die Feuerwehr riafn, 115.“
„Des war bärig, i hon koa Ongst kop!“
„I hon glernt, wia men die Mondur onleg und wia men die Loater aui tuat und wia men obm steat, i will a Feuerwehrmonn
werden.“
28. November 2014 | Nr. 47 |
9
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Kaltern
Winterausflug nach Kärnten
Dieses Jahr geht es ins Ausland: Wir fahren für drei
Tage nach Kärnten und übernachten in der Pension
Leitner. Am ersten und zweiten Tag werden wir das
Skigebiet Nassfeld voll ausnutzen. Am dritten Tag ist
Erholung angesagt. Wir gehen ins Hallenbad Cron4
in Reischach.
Wann: Samstag, 3. bis Montag, 5. Jänner 2015
Start: Samstag um 5.30 Uhr beim kuba
Rückkehr: Montag abends
Kosten: 140 Euro (inbegriffen: Bus, zwei Übernachtungen, Frühstück und ein Abendessen, Skikarte so-
wie der Eintritt ins Schwimmbad)
Anmeldung: Thomas Pfraumer, Tel. 340 6059012.
Die Anmeldung ist erst gültig, sobald der Betrag von 140
Euro an folgendes Kontokorrent IT 06 B 08255 58250
000302001870 überwiesen ist.
Anmeldefrist: bis spätestens 15. Dezember
Meldet euch so bald wie möglich an, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Lasst euch diese drei Tage
Hetz nicht entgehen!
Der Ortsausschuss
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern
Der Advent naht
Traditionsgemäß wird in allen Klassen ein
Adventkranz aufgestellt. Viele Grundschulklassen winden und verzieren ihren
Kranz selbst. Er begleitet durch die stille
Zeit über die vier Adventsonntage bis hin
zum Weihnachtsfest.
So haben auch die Kinder der Klasse 5C
tatkräftig „Tasen“ geschnitten und gereicht,
beim Dekorieren mit Beeren, Tonfiguren,
getrockneten Orangen- und Apfelringen
und beim Aufstecken der Kerzen mitgeholfen. Die vier Kerzen des Adventkranzes
weisen auf das Licht hin, das mit Jesus in
die Welt gekommen ist. Neben der liturgischen Farbe violett für die Kerzen haben
die Kinder eine rosafarbene für den dritten
Advent auf den Kranz gesteckt; sie erinnert
an den Gaudete-Sonntag: Freuet euch! Nebenbei wurde erzählt, wer zu Hause den
Adventkranz macht und wie er gestaltet
wird. Das Ergebnis dieses Nachmittags ist
ein wunderschöner Kranz, der gemeinsam
mit jenen aller anderen Klassen von Dekan
Raffl gesegnet wird.
Adventkranzsegnung: In der Mittelschule
findet die Adventkranzsegnung im Rah-
CityBus
10 | 28. November 2014 | Nr. 47
Die Klasse 5C wünscht eine besinnliche Adventzeit.
men der Morgenbesinnung am Freitag,
28. November, um 7.30 Uhr in der Aula
statt. In der Grundschule Kaltern versammeln sich die Klassen im Laufe des Unterrichts am Montag, 1. Dezember, in der
Aula des Neubaus.
In St. Josef am See findet jeden Donnerstag um 7.30 Uhr ein Morgenlob in der
Schule statt.
Die Kinder von Planitzing versammeln
sich jeden Morgen zu einer Adventbesinnung in der Schule.
Schülergottesdienste im Advent: Die
GrundschülerInnen von Kaltern gestalten
im Advent die Rorate-Messe jeden Mittwoch um 19 Uhr in der Pfarrkirche.
In der Mittelschule findet weiterhin jeden
Freitag um 7.30 Uhr ein Morgenlob in der
Mensa statt.
Das Team der Religionslehrerinnen
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
URANIA KALTERN
Lebensbalance und Zeitmanagement
Referentin: Susanne Steidl
Fragen Sie sich manchmal, was Sie aus Ihrer
Zeit machen? Wie sinnvoll Sie Ihre Zeit leben?
Die „Zeit“ als Ding gibt es nicht. Darum können Sie Zeit ja auch nicht wirklich sparen und
niemand kann sie Ihnen stehlen.
Aber Sie können die Zeit so nutzen, dass Sie
zu dem kommen, was Ihnen am wichtigsten
ist. Ein veränderter und bewussterer Umgang
mit Ihrer Zeit und Energie, sowohl im Beruf als
auch im Privaten, führen zu mehr Wohlbefinden und Lebensfreude.
Inhalt: Prioritäten setzen, was ist mir wichtig,
Zeitplanungstechniken, Lebensbalance finden
und erhalten
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster
Dauer: Sa, 13. Dezember von 8.30 bis 12.30
Uhr, ein Treffen
Beitrag: 58 Euro (inklusiv Unterlagen)
ber von 19.30 bis 22.30 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 139 Euro
Aufbaukurs EDV
USB-Sticks, Festplatten, Speicherkarten & Co.
richtig verwenden
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Inhalt: Vertiefung Internet, E-Mail, Textverarbeitung und Tabellenkalkulation für Leichtfortgeschrittene
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Dauer: Di, 2. Dezember, jeweils Di und Do
von 19.30 bis 22.30 Uhr, vier Treffen
Beitrag: 169 Euro
Tabellenkalkulation mit Excel
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Dauer: Mi, 10. Dezember, Fr, 12. Dezember,
Mo, 15. Dezember, Mi, 17. und Fr, 19. Dezem-
Referent: Dr. Michael Wild
Termin: Sa, 13. Dezember, von 17 bis 20 Uhr
Beitrag: 39 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Forum Musik Kaltern
Adventkonzert
Wir laden herzlich zum mittlerweile
schon traditionellen Adventkonzert ein.
Einheimische Sängerinnen und Sänger
sowie Musikgruppen gestalten den Abend
mit stimmungsvollen Stücken unserer
alpenländischen Tradition, begleitet von
besinnlichen Texten – eine Einladung, zur
Ruhe zu kommen und sich auf die bevorstehende Adventzeit einzustimmen:
• Klarinettenchor der Bürgerkapelle
• Klarinettentrio
• Kalterer Stubengspusi (Hackbrett,
Steirische, Kontrabass, Gitarre)
• Sölvagstrickt (Zweigesang)
• Viergesang
• Erna Rogger (Lesung)
Termin: Sonntag, 30. November, um 17 Uhr
Ort: Pfarrkirche Kaltern
Musik und Besinnung zur Adventszeit
Bibliothek Kaltern
Einladung zur Literaturrunde mit Fritz Markus
Am Mittwoch, den 3. Dezember um 20 Uhr findet in der Bibliothek Kaltern eine Literaturrunde mit Dr. Fritz Markus statt. Folgende Bücher werden besprochen: „Stewart O‘Nan: Die Chance“ und
„Sherko Fatah: Der letzte Ort“. Die Bücher können in der Bibliothek ausgeliehen werden. Außerdem werden wieder viele Neuerscheinungen vorgestellt. Wir freuen uns auf viele „Mitleser/innen“!
Das Spielemobil kommt
in die Bibliothek
Der Spielebus kommt am Freitag, den 5. Dezember von 15 bis
16.30 Uhr in die Bibliothek. In dieser Zeit kann man in der Bibliothek Spiele vom Spielebus ausleihen. Eine riesige Auswahl an
Spielen steht bereit. Für nur 50 Cent pro Spiel, bei einem Jahresbeitrag von 10 Euro oder 1 Euro pro Spiel ohne Mitgliedsschaft,
kann man spannende Spiele für einen Monat ausleihen.
E2171
28. November 2014 | Nr. 47 |
11
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Kinderkino, Diebeskomödie und preisgekrönter Dokumentarfilm
• „Wie in alten Zeiten“ ist eine schwungvoll inszenierte Mischung aus romantischer Komödie und Diebes-Komödie mit
Pierce Brosnan und Emma Thompson. Richard Jones ist ein
geschiedener Mann mittleren Alters, der gerade seine Firma
verkauft hat und sich auf ein sorgloses Leben freut. An seinem
letzten Arbeitstag muss er aber feststellen, dass der Verkauf
gründlich schiefgegangen ist, da er es mit einem Betrüger zu
tun hatte. Die Firma ist pleite und damit sind auch Richards
Rentenrücklagen weg. Richard holt seine Ex-Frau Kate dazu,
die ihm helfen soll, den windigen Geschäftsmann zu finden,
der hinter dem Betrug steckt. Die Vorführung am Freitag, 28.
November, wird in Zusammenarbeit mit Mrs. Sporty/Eppan
organisiert.
• „Amazonia“ nimmt uns mit in das Herz des größten Regenwaldes der Erde. Als Saï, ein junges Kapuzineräffchen, das in
Gefangenschaft aufgewachsen ist, bei einem Flugzeugabsturz
im Amazonasurwald landet, muss es sich komplett umstellen.
Regisseur Thierry Ragobert begleitet Saï dabei, wie er lernt,
sich Nahrung zu beschaffen und mit den vielen ihm unbe-
kannten Tierarten in seinem neuen Lebensraum klar zu kommen. Wir zeigen „Amazonia“ um 16 Uhr im Kinderkino in der
2D-Fassung und um 18 Uhr in 3D.
• Am Donnerstag, 4. Dezember, ist Carmen Tartarotti im Filmtreff zu Gast mit ihrem preisgekrönten Dokumentarfilm „Wir
können nicht den hellen Himmel träumen“ über die letzten zwei
Bewohnerinnen des Dominikanerinnenklosters Maria Steinach
in Algund. Der Abend wird in Zusammenarbeit mit dem Beirat
für Chancengleichheit der Gemeinde Kaltern veranstaltet.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Wie schreibt man
Liebe?“ (5., 6., 7. Dezember, um 20.30 Uhr, 6. Dezember um
18 Uhr), „Wir können nicht den hellen Himmel träumen“
(4. Dezember, um 20.30 Uhr, 7. Dezember um 18 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 28. November, 20.30 Uhr
Samstag, 29.November, 20.30 Uhr
Sonntag, 30. November, 20.30 Uhr
Wie in alten Zeiten
F/GB 2014, Joel Hopkins, 95 Minuten. Mit Emma Thompson, Pierce
Brosnan, Timothy Spall u.a.
Samstag, 29. November, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 30. November, 16 und 18 Uhr
Amazonia (2D + 3D)
F/BRA 2013, Thierry Ragobert, 83 Minuten. Naturfilm.
„Wir können nicht den hellen Himmel träumen“ von Carmen Tartarotti
Donnerstag, 4.Dezember, 20.30 Uhr
Sonntag, 7. Dezember, 20.30 Uhr
Wir können nicht den hellen Himmel träumen
D/A/I 2013, Regie, Kamera, Ton und Schnitt: Carmen Tartarotti,
91 Minuten. Mit Theresia und Helene Kerschbaumer
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Kaltern vor 50 Jahren: Am Nationalfeiertag, 2. Juni 1964, wurde eine Wallfahrt
mit alten Leuten nach Maria Weißenstein unternommen. Veranstaltet wurde
sie vom Vinzenzverein und der Katholischen Jugend. Interessierte konnten sich
bei den Kuraten der Pfarrei melden. 160
Personen nahmen an dieser Fahrt teil.
Befördert wurden sie von einem Bus des
Reiseunternehmens Willi Morandell und
von 40 Privatfahrzeugen, deren Besitzer
sich dafür selbstlos zur Verfügung gestellt hatten.
Das Jahr zuvor – es war der erste Ausflug
mit alten Leuten – mussten die Autofahrer noch mit der unbequemen Straße
über Hohlen vorliebnehmen, um nach
Maria Weißenstein zu gelangen, da die
„Kleine Europabrücke“ über den Hohlner Bach noch nicht fertig gestellt war.
12 | 28. November 2014 | Nr. 47
Postkartensammlung Gotthard Andergassen
Ausflug für alte Leute – eine lobenswerte Initiative
Kaltern um 1960
Den nächsten Ausflug organisierten der
Vinzenzverein und die Katholische Jugend zwei Jahre später, diesmal nach
Schenna. Die Fahrt im Jahr 1967 hatte
Neustift zum Ziel.
Adolf Anderlan
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Chronik von Franz Renner
Ein neuer Turm für den Wallfahrtsort St. Nikolaus
Als man St. Nikolaus im Jahre 1733 zum Wallfahrtsort erklärte,
wurde der Pilgerstrom immer größer und die seelsorgliche Betreuung nahm auch zu. Es wurden viel mehr Messen und Andachten abgehalten und die Glocken öfter geläutet, so dass 1747
schließlich noch eine vierte Glocke gekauft wurde, mit der Folge,
dass 1759 dann der Glockenstuhl erneuert werden musste. Allmählich wurde es immer offensichtlicher, dass auch der alte Turm
der dauernden Belastung nicht gewachsen war, ja sogar die Kirche
selbst in Mitleidenschaft geriet. Man hat zwar Befestigungsarbeiten durchgeführt – die Eisenschleudern an der Kirchenwand und
am Turm zeugen noch heute davon – aber es half alles nichts.
Ein zweiter Turm musste gebaut werden. Im Jahre 1879 beschloss
eine Baukommission um den Architekten Joseph von Stadl den
Neubau, der dann 1880 begonnen wurde. Am Bauplatz des Turms
stand bis 1766 ein kleines Haus, das Anna Waid gehörte, und im
Anger auf der Südseite der Kirche ein größeres im Besitz von Valentin Dissertori. Beide Häuser wurden vom Ortspriester Expositus Anton Michael Plank gekauft, die er dann abreißen ließ. So
war Bauplatz neben der Kirche zur Genüge vorhanden. Der Turm
konnte nach fünfjähriger Bauzeit im Jahre 1885 fertiggestellt
werden. Er wurde aus Porphyrstein aus dem felsigen Gelände des
Garnellenberges (Gebiet oberhalb Oberplanitzing) gebaut.
1883 wurde der Kreuzerverein gegründet, dessen Spenden in den
drei Jahren seines Bestehens der Finanzierung des Turmbaus dienten. Es gab während der Bauzeit auch einen Unfall. Der junge
Bub Johann Telch aus St. Nikolaus stürzte im ersten Baujahr vom
Gerüst und zog sich dabei eine Kopfverletzung zu. Es war ein großer Jubeltag, als die Kugel auf der Turmspitze aufgesetzt werden
konnte. Sepp Gontner (Josef Pernstich) war die Ehre zuteil, sie
bis zum Dachstuhl hinaufzutragen. Es war dann ein besonderer
Augenblick, als die fünf Glocken vom neuen Turm nicht nur über
St. Nikolaus, sondern auch über ganz Kaltern erklangen.
Südtirols höchtste Triumphpforte, 26 Meter hoch. Im Wallfahrtsort St. Nikolaus
zu Pfingsten 1946 ein zweites Mal aufgerichtet und zwar von den
Kriegsheimkehrern aus Kaltern.
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Frauentreff Kaltern
Zur Krippenschau nach Tesero
Es naht die besinnliche Advent- und Weihnachtszeit. Wir laden wieder viele interessierte Frauen zu dieser Fahrt ein. Wir
fahren am Donnerstag, 11. Dezember, nach Tesero.
Im historischen Ortskern bewundern wir Dutzende Handwerkskrippen aller Art. Gegen Abend Heimfahrt mit Einkehr.
Abfahrt: 13 Uhr in St. Nikolaus; 13.05 Uhr in Pfuß, 13.10 Uhr
Rottenburger Platz, 13.15 Uhr Kellereien, Unterplanitzing
Anmeldung und Einzahlung: bei Martin Reisen bis 10. Dezember Mittag
Es freut sich das Frauenteam!
Katholische Frauenbewegung
Adventzeit ist Rorate-Zeit
Wir laden wieder alle zum Rorate am Dienstag, 2. Dezember,
um 19 Uhr in die Pfarrkirche von Kaltern ein. Es wird von
der Katholischen Frauenbewegung und der Frauensinggruppe
St. Anton mitgestaltet. Kommt alle zum Rorate!
28. November 2014 | Nr. 47 |
13
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Kaltern - Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
1. Adventsonntag, 30. November:
Wortgottesfeier mit Adventkranzsegnung um 9 Uhr
2. Adventsonntag, 7. Dezember:
Eucharistiefeier um 10.15 Uhr
Wortgottesfeier um 9 Uhr
Wortgottesfeier um 9 Uhr
Christtag, 25. Dezember: Eucharistiefeier um 10.15 Uhr
Seab‘r Ministranten aufgepasst: Diesen Samstag, 29. November,
findet um 14.30 Uhr eine Mini-Spiel-Stunde in der Grundschule statt.
Am ersten Adventsonntag können die Adventkränze zur Segnung in die Kirche
gebracht werden.
Pfarrei Kaltern – KigeEliG
Erster Adventsonntag und Adventkranzsegnung
Advent kommt aus der lateinischen Sprache und bedeutet Ankunft. In der Adventszeit bereiten wir uns auf ein großes Fest vor,
auf Weihnachten – die Geburt von Jesus.
An diesem Sonntag – Erster Advent – gestaltet der Katholische Familienverband
um 9 Uhr den Gottesdienst mit, bei dem
auch die Adventkränze gesegnet werden.
Wir laden alle Familien mit Kindern ein,
ihren Adventkranz mitzubringen. Die
Kinder ziehen mit den Adventkränzen ge-
meinsam mit den Ministranten und dem
Dekan in die Kirche ein.
Nikolausfeier
In der Adventszeit erinnern wir uns auch
an Heilige, die Licht in diese dunklen Tage
des Winters bringen – es sind adventliche Lichtboten. Zu ihnen gehört der hl.
Nikolaus. Er lebte als Bischof in der Hafenstadt Myra in der heutigen Türkei und
hat vielen Not leidenden Menschen geholfen. Er hat Licht und Hoffnung in das
Leben vieler Menschen gebracht.
Gemeinsam mit dem Katholischen Familienverband laden wir alle Familien zur Nikolausfeier am Samstag, den 6. Dezember
um 16.30 Uhr in die Pfarrkirche ein.
Wir freuen uns auf viele Kinder und Eltern,
die mit uns diese Gottesdienste feiern.
Das KigeEliG-Team
Pfarrei Kaltern - Arbeitskreis Firmung
Rorate für Firmlinge
Am Donnerstag, den 4. Dezember sind
alle Jugendlichen, die sich auf den Empfang des Sakramentes der Firmung vorbereiten, gemeinsam mit ihren Eltern
zum Rorate um 19 Uhr in die Pfarrkirche
einladen. Mit diesem Adventgottesdienst
wollen wir uns gemeinsam auf das bevorstehende Weihnachtsfest vorbereiten.
Wir freuen uns, wenn viele Jugendliche
und ihre Eltern sich dafür Zeit nehmen.
Der Arbeitskreis Firmung
Pfarrei Maria Himmelfahrt
GOTTESDIENSTORDNUNG
1. Adventsonntag
Rorate
Sonntag, 30. November –– Beginn des Kirchenjahres, Lesejahr B
• 9 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung mitgestaltet
vom Katholischen Familien-verband
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier (ital./deutsch)
• 17 Uhr Adventkonzert in der Pfarrkirche mit Musikanten und Sängern
• 19 Uhr Hausgottesdienst in den Familien
Wir laden die Gläubigen herzlich ein zu den Roratemessen von Montag
bis Freitag um 19 Uhr in der Pfarrkirche und jeden Samstag um 6.45 Uhr
in der Franziskanerkirche.
Montag, 1. Dezember.: 19 Uhr Rorate
Dienstag, 2. Dezember: 19 Uhr Rorate mitgestaltet von kfb
und Frauensinggruppe St. Anton
Mittwoch, 3. Dezember: 19 Uhr Rorate mitgestaltet von
den Grundschülern
Donnerstag, 4. Dezember: 19 Uhr Rorate mitgestaltet von
den Firmlingen
Freitag, 5. Dezember: 19 Uhr Rorate mitgestaltet von der Musikschule
Hausgottesdienst in den Familien
Die Familien sind herzlich eingeladen, am ersten Adventsonntag um 19
Uhr, wenn die Glocken der Pfarrkirche daran erinnern, gemeinsam zu
beten und zu singen. Gebetsvorschläge liegen in der Kirche auf. Auch
im neuen Gotteslob, Nr. 25, sind Gebetsvorschläge.
Vorankündigung:
Pfarrkalender 2014/2015
Am Samstag, 29. und Sonntag, 30. November, werden nach den
Gottesdiensten – auch in den Fraktionen – die Pfarrkalender verteilt. Zur
Deckung der Druckspesen bitten wir um eine freiwil-lige Spende und
danken im Voraus. Der Pfarrkalender ist auch im Pfarrbüro erhältlich.
14 | 28. November 2014 | Nr. 47
Hl. Nikolaus
Samstag, 6. Dezember – Patrozinium in St. Nikolaus
• 9 Uhr Festgottesdienst mitgestaltet von der Singgruppe
Oberplanitzing
• 17 Uhr Andacht
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Friedhofsammlung der Pfarrcaritas
Es ist bereits zur Tradition geworden, dass
am 1. November am Eingang zum Friedhof Freiwillige der Pfarrcaritas stehen und
um eine Spende bitten. An dieser Stelle
sei ihnen herzlich gedankt.
Die Pfarrcaritas verwendet diese Spenden für notleidende Menschen in unserer
Gemeinde. Im Mittelpunkt steht immer
der Mensch in seiner konkreten Notsituation. Wir sagen es einfach: „Sie helfen uns
helfen!“ Allen Spendern ein aufrichtiges
Vergelt’s Gott!
Tertiarschwestern Kaltern
Vergelt’s Gott
Die Arbeiten zur Neueindeckung unseres Klosters sind nun abgeschlossen. Bei
einer kleinen Feier anlässlich der Anbringung der Kugel auf dem Giebel dankte
Provinzoberin Schwester Klara nicht nur
den Firmen samt Belegschaft, sondern
auch der Bürgermeisterin Gertrud Benin
Bernard für ihren Einsatz bei der Unterstützung der Dachziegelsteinaktion,
dem Filialleiter der Zweigstelle Kaltern
der Raiffeisenkasse Überetsch Gerold
Morandell, für die großzügige Spende
und dem Obmann der Ersten & Neuen
Weinkellerei von Kaltern, Abgeordneter
Dr. Ra. Manfred Schullian, für die Spende
des Umtrunkes. Ein Vergelt’s Gott geht
selbstvertsändlich auch an alle privaten
Spender, die uns damit Ihre Wertschätzung gezeigt haben. Am Samstag, den 6.
Dezember um 9 Uhr möchten wir mit
einem Gottesdienst in unserer Kirche für
ein unfallfreies und gutes Gelingen der
Arbeiten danken, und alle Gönner sind
recht herzlich eingeladen.
V.l.: Pater Thomas, Schw. Oberin Helene, Gerold
Morandell, Filialleiter der Zweigstelle
Kaltern der Raiffeisenkasse Überetsch,
Abgeordneter Dr. Ra. Manfred Schullian als
Obmann der Ersten & Neuen Kellerei
kfb - Offenes Singen
Volksliedsingen
nen Volksliedsingen. Mit schönen alpenländischen Liedern möchten wir uns auf
den Advent einstimmen. Alle sind herzlich eingeladen.
E2166
Am Montag, 1. Dezember um 20 Uhr,
treffen wir uns im Vereinshaus zum offe-
Und wenn das Christkind kommt
mmt …
… da
dann ist es bereits zu spät!
D k Sie rechtzeitig an das Weihnachtsgeschäft:
Denken
Mit dem Gemeindeblatt erreichen Sie genau Ihre
Kunden – fast die gesamte Überetscher Bevölkerung
sowie interessierte Leser und Leserinnen weit
darüber hinaus.
ANGEB
Entfeuch OT
ter
AERMEC Smuffo:
Praktisch, kompakt
und handlich, eignet sich hervorragend für unter Feuchtigkeit
leidende Räume wie Keller, Bad
oder Wäscheraum.
Wasserbehälter integriert!
Feuerungs- und Regeltechnik
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
28. November 2014 | Nr. 47 |
15
K A LT E R N S P O R T
KSV Fußball
Jugendmannschaften sind noch im Einsatz
Die Erste verabschiedete sich bereits am
letzten Wochenende in die Winterpause,
während die beiden ältesten Jugendmannschaften, die Junioren und A-Jugend, noch
um Meisterschaftspunkte kämpfen.
Die Junioren hatten am vorletzten Spieltag den direkten Gegner Tirol zu Gast.
Beide Mannschaften trennten nur vier
Punkte. Kaltern ging zwar mit 1:0 durch
Thomas Maier in Führung, Tirol konnte
postwendend mit einem Elfmeter den
Ausgleich herstellen. Nach der Pause kam
es noch schlimmer, als die Gäste mit einem Freistoßtreffer mit 2:1 in Führung
gingen. Kaltern rannte auf das Gästetor
an, doch der Tiroler Torhüter erwischte
einen Sahnetag und parierte sämtliche
Versuche der Kalterer. Somit blieb es bei
der unverdienten 1:2-Niederlage.
Die A-Jugend hingegen setzte sich im
Derby gegen Eppan knapp mit 2:1 durch.
Doppeltorschütze dabei war wieder einmal Stefan Frötscher. Am letzten Spieltag
haben die Jungs des Trainerduos Frötscher/
Gasser gegen Salurn die Chance auf den
Verbleib in der Regionalmeisterschaft.
ÜBERSICHT
Ergebnisse vom Wochenende
Junioren: Kaltern–Tiro
Torschütze: Thomas Maier
A-Jugend: Eppan–Kaltern
Torschütze: Stefan Frötscher (2)
U15: SpG Passeier–Kaltern
Torschütze: Stefan Frötscher
C-Jugend: FC Südtirol–Kaltern
1:2
Kaltern-Leifers/Branzoll (2:1, 0:1, 1:0)
Torschützen: Manuel Caputo (2), Alexander Bendetta)
U10 Blau: Kaltern–SpG Frangart/Girlan/St. Pauls
2:1 nach Dritteln
3:1
1:2
Spiele vom kommenden Wochenende
2:1
3:0 nach Dritteln
Junioren: Jenesien–Kaltern Samstag, 29. November, um 15 Uhr in Jenesien
A-Jugend: Kaltern–Salurn Sonntag, 30. November, um 10:30 Uhr in
Kaltern, neuer Platz
KSV Handball
Erstes Heimspiel
Das erste Heimspiel des SV Kaltern „Emotion Girls“ gegen Hochpustertal begann trotz
erneuter verletzungsbedingter Ausfälle sehr
vielversprechend. Die Überetscherinnen
gingen sofort einige Tore in Vorsprung. Zu
viele verschossene Sieben-Meter nahmen
der Mannschaft jedoch den Schwung und so
holten die Gegnerinnen Tor für Tor auf. Zur
Das nächste Auswärtsspiel des SV Kaltern „Emotion Girls“ ist am Samstag, 29.
November, in Mezzocorona.
Am Samstag, 6. Dezember um 19 Uhr, treffen die „Emotion Girls“ in der Raiffeisenhalle Eppan auf die Meusburger Bruneck.
Erstes Heimspiel der 2nd Divisione „Emotion Girls“
U14 gegen SSV Naturns
Bei der U14 geht es langsam aufwärts. Bei
ihrem dritten Spiel in dieser Saison konnten die Mädchen mit einer starken zweiten Halbzeit den Rückstand der ersten
Halbzeit ausgleichen. Das Spiel endete
12:18 für Naturns.
16 | 28. November 2014 | Nr. 47
Halbzeit stand es erst 5:9 für Hochpustertal. Zu Beginn der zweiten Halbzeit kämpften die Mädchen und hielten den Gegnerinnen noch lange stand, bis jedoch die Zeit
knapp wurde und die Hochpustrerinnen
sich noch einige Tore mehr Vorsprung sicherten. Auch wenn beide Mannschaften
gleich stark waren, hatte die gegnerische
Mannschaft einfach einen besseren Tag und
gewann schließlich mit 26:16.
Es spielten: Tava, Veronese; Mavraj,
Schmid (1), Solderer, Pernstich (2), Meraner, Atz (5), Micheli (2), Romen (1), Santoni (2), Martini (1), Königsrainer (2);
Es spielten: Anna Betta, Alessia
Aschbacher, Maria Luigia Benvenuti,
Kaltrina Gojani, Katarina Pekarska,
Daniela Scartezzini, Armina Moujahid,
Rakhi Brunner
S P O R T K A LT E R N
KSV Badminton
Erste Kinderolympiade
Am letzten Wochenende fand in Meran die erste VSS-Kinderolympiade mit sieben Mannschaften aus Südtirol statt. Von
unserem Verein waren Jasmin Zelger, Ida Waldner, Marie Waldner, Michaela Seyr und David Spitaler für Kaltern im Einsatz.
Bettina Ambach und unser jüngster Teilnehmer Tobias Andergassen spielten in der gemischten Mannschaft Brixen/Kaltern.
Nach den verschiedenen Spielen wie Koordinations- und Schnelligkeitsübungen, Seilspringen, Zielwerfen, Aufschlagspiele, Ausdauer und als wichtigste Disziplin Badminton erreichte unsere
Mannschaft mit nur einem Punkt Rückstand hinter dem ASC
Berg den hervorragenden vierten Platz.
In der Disziplin Badminton hatte unsere Mannschaft Pech bei
der Auslosung und platzierte sich dadurch hinter der gemischten
Mannschaft Brixen/Kaltern. Sonst hätten unsere Kinder zwei
Punkte mehr erhalten und somit sogar den dritten Platz erreicht.
Die besten Ergebnisse mit dem jeweils zweiten Platz erreichte
unsere Mannschaft beim Zielwerfen und aufgrund des fleißigen
Trainings auch bei der Ausdauer. Bettina Ambach und Tobias
Andergassen erreichten mit der gemischten Mannschaft Brixen/
Kaltern den hervorragenden fünften Platz und beide erhielten
einen Sonderpreis, über den sie sich sehr freuten.
Alle Beteiligten hatten einen Riesenspaß in der Halle und alle
Kinder erhielten tolle Preise. Ein großes Danke den Eltern, welche unsere Kinder bei dieser Kinderolympiade begleitet bzw.
betreut hatten.
Alle Teilnehmer und Begleiter bei der ersten Kinderolympiade.
KSV Volleyball
U13 fährt drei Punkte ein
Und schon sind wir wieder mitten drin in der Spielsaison
2014/2015. Nachdem bereits die U14, die U16 und die erste
Division ihre ersten Meisterschaftsspiele bestritten haben, hatte
am vergangenen Dienstag auch die U13 ihren ersten Einsatz.
Natürlich war die Aufregung groß, aber die gute Vorbereitung
hat sich ausgezahlt und unsere Mädels um Kapitänin Sara Runggaldier haben der gegnerischen Mannschaft Volleytime Red aus
Bozen keine Chance gelassen und die ersten drei Punkte eingefahren. Bravo Mädels!
Stehend v.l. Lena, Chiara, Sylvie, Lea, Alexa, Vanessa und Elisabeth
Kniend v.l. Emma, Maja, Sarah, Sara und Lucia
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse:
1. Division: Brixen–Weinstrasse Volley 0:3
U14: Meran–VT Eppan 0:3
U16: Gröden–VT Eppan 0:3
Nächste Spiele:
1. Division: Weinstrasse Volley–Schlanders, 28. November, 21 Uhr
U16: Neruda Volley–VT Eppan, 30. November, 11 Uhr
U14: VT Eppan–Neugries B, 28. November, 18:30 Uhr
U13: KSV Wörndle–Schlanders, 29. November, 18 Uhr
Hinweis: Am ersten Adventsonntag gibt es leckere Kuchen, Kekse und
Getränke am Stand beim Christkindlmarkt. Wir würden uns auf einen
Besuch sehr freuen.
28. November 2014 | Nr. 47 |
17
K A LT E R N S P O R T
KSV Eishockey
Verletzungspech bei den Hechten
Wenn man kein Glück hat, kommt meist auch noch Pech dazu.
So oder so ähnlich kann man die Situation des SV Kaltern rothoblaas wohl am ehesten beschreiben. Nach unglücklichen
Verletzungen und Sperren von Verteidigern verlor man zuletzt
zwei äußerst wichtige Spiele, welche den Anschluss an das Feld
ermöglicht hätten. Gegen Fassa, dem direkten Gegner und in
einem der wichtigsten Spiele der Saison war es, als hätte die gesamte Mannschaft einen Blackout. Und als ob das noch nicht
genug war, verletzte sich auch noch Kevin Montgomery.
Gegen Sterzing wurde die Spielerdecke noch weiter ausgesiebt
– Alex Andergassen und Doug Janik zogen sich ebenfalls Verletzungen zu. Da wurde die knappe Niederlage fast schon zur
Nebensache. Die Pause kommt auf jeden Fall wieder goldrichtig,
und so bleibt zu hoffen, dass die Hechte in den letzten verbleibenden Spielen vor dem Pre-Play-Off noch einmal einen Zahn
zulegen können.
Foto: www.sportnews.bz
Freier Eintritt für Frauen
Das nächste Heimspiel findet am Donnerstag, 4. Dezember um
20:30 Uhr, gegen Cortina statt. Für dieses Spiel hat sich die Vereinsführung etwas Besonderes ausgedacht und möchte die Gelegenheit nutzen, sämtlichen Frauen freien Eintritt zu gewähren!
Die Begegnung wird zudem auch live im TV auf Rai Sport 2
übertragen.
Eisdisco
Am Sonntag, 7. Dezember, veranstaltet der SV Kaltern eine Eisdisco. Ab 19.30 Uhr können die Kinder und ab 21 Uhr auch die
Erwachsenen die Eispiste bei Musik von DJ Flying Fjul rocken.
Nähere Infos auf unserer Website www.eishockeykaltern.com
und auf Facebook.
Auch Kapitän Alex Andergassen gehört zu den verletzten Spielern.
ÜBERSICHT
Jugendspiele:
Resultate Jugend:
U14: Sa, 29. November, 14:30Uhr: HC
Ghardeina–KSV
U 18: Sa, 29. November,16:30 Uhr: Pustertal–
KSV
U14: Mi, 3. Dezember, 17 Uhr: Juniorteam
NKT/Auer–KSV
U12: Bozen Academy–KSV
U14: KSV–HC Eppan
U18: KSV–Asiago Hockey
4:5
5:6
0:6
Serie A:
4. Dezember, 20.30 Uhr: SV Kaltern
rothoblaas–Cortina
6. Dezember, 19.30 Uhr: Neumarkt–SV
Kaltern rothoblaas
11. Dezember, 20.30 Uhr: SV Kaltern
rothoblaas–Eppan
13. Dezember, 20.30 Uhr: Gröden–SV
Kaltern rothoblaas
KSV Kegeln
Kaltern II gewinnt
Kaltern I verliert gegen Birchabruck mit
1:7. Kaltern II gewinnt gegen Welschnofen
mit 5:3. Kaltern III verliert gegen Vöran
mit 2:6.
Einladung zum 5. Vereine-Vergleichs-
Keglen vom 2. bis zum 14. Dezember in
der Raiffeisenarena in Kaltern, Montag
bis Freitag, von 19 Uhr bis 23.30 Uhr,
Samstag, Sonntag und Feiertage von 14
Uhr bis 23 Uhr.
ÜBERSICHT
AKSV Birchabruck
Schnitt 546, Mannschaftspunkte 7
ASKC Kaltern I
Die Einzelschnitte:
Demis Morandell
Konrad Obkircher
Stefan Wohlgemuth
Florian Wirth
Alois Innerebner
Hermann Dissertori
18 | 28. November 2014 | Nr. 47
3276 Holz
3265 Holz
Holz
560
515
549
538
531
572
AKSV Welschnofen II
ASKC Kaltern II
Die Einzelschnitte:
Hermann Unterkofler
Karl Rossi
Andreas Bernard
Erich Kostner
Helmuth Ganthaler
Alois Innerebner
3121 Holz
3178 Holz
Holz
504
545
506
539
550
534
ASKC Kaltern III
ASV Vöran III
Die Einzelschnitte:
Hermann Thaler
Andreas Greif
Alois Sparer
Walter Sepp
Florian Andergassen
Demis Morandell / Tagesbester
2997 Holz
2999 Holz
Holz
459
474
468
512
525
559
S P O R T K A LT E R N
Freizeitreiter Kaltern
Herbstturnier 2014
Die Wetterprognosen für den Turniersonntag waren schlecht, dann aber meinte es der Wettergott mit den Reitern und
Pferdefreunden doch noch gut. Mit Frühschoppen und gratis Kinderreiten startete
der Tag des Herbstturnieres. Die rund 30
Teilnehmer ritten inzwischen durch den
herbstlichen Montigglerwald, um zwei
Pflichtdurchgänge zu absolvieren.
Die Zuschauer wurden auf der Reitanlage
mit leckerem Mittagessen, Kaffee, Kuchen
und gebratenen Kastanien verwöhnt, bis
die Teilnehmer am frühen Nachmittag
dann einzeln ihr Turnier auf dem Reit-
platz ritten. Wie gewohnt bei den Turnieren der Kalterer Freizeitreiter, kam es
neben Können und Geschick von Pferd
und Reiter auch auf das Glück an, um den
Parcours fehlerfrei schnell zu reiten.
Ein großes Danke an alle Helfer, Teilnehmer, Sponsoren und Besucher, welche das
heurige letzte Turnier des Vereines wiederum zu einer gelungenen Veranstaltung
machten.
ÜBERSICHT
Mit viel Können und Geschick durch den Parcours
Erwachsene:
Jugend:
1. Nadin Nocker
1. Patrizia Gasslitter
2. Tanja Martini
2. Johannes Gasslitter
3. Andreas Gasslitter
3. Alina Runggaldier
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Amici in …
Buchvorstellung „Quo vadis homo?“
Am Donnerstag 27. November, wird in unserem
Vereinssitz in der Bahnhofstraße 3 um 20 Uhr das
Buch „Quo vadis homo – die Abenteuerreise des
Lebens“ vorgestellt.
Verfasst wurde dieses Handbuch von unserem
Vereinsmitglied Alberto Fostini, langjähriger Inspektor beim Forstdienst der Provinz Bozen, Pranotherapeuth und Naturheilpraktiker.
Der Autor setzt sich in seinem Werk mit den
Grundlagen der eigenen Lebensphilosophie und
mit den wahren Werten unserer Existenz auseinander, um Wohlbefinden von Körper und Geist zu
erlangen. In einigen Kapiteln des Buches widmet
er sich einer ausgewogenen Ernährung und der
Wichtigkeit von Naturprodukten, vor allem von
Kräutern und Pflanzen, welche uns Gesundheit
und Kraft geben.
Im Anschluss an die Buchvorstellung beantwortet
der Autor Fragen auch in deutscher Sprache.
Der Verein lädt alle Mitglieder und Interssierte
ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.
Anschließend findet ein kleiner Umtrunk statt.
Der Ausschuss
Die Weihnachtskarte, die hilft!
www.helfenohnegrenzen.org
28. November 2014 | Nr. 47 |
19
ÜBERETSCH
Tierschutzverein Überetsch-Unterland
Einladung zur Vollversammlung
Alle Mitglieder des Tierschutzvereins Überetsch-Unterland sind
herzlich zur Vollversammlung eingeladen, welche am Freitag, 5.
Dezember, im Vereinshaus Kaltern mit Beginn um 17.30 Uhr in
erster und um 18 Uhr in zweiter Einberufung stattfindet.
• Jahresabschlussbericht der Kassierin
• Bericht der Rechnungsrevisoren und Genehmigung der
Abschlussrechnung
• Allfälliges
Tagesordnung:
• Eröffnung der Versammlung durch den Präsidenten
• Verlesung des Protokolls der letzten Vollversammlung
• Tätigkeitsbericht des Präsidenten
Auf zahlreiches Erscheinen freut sich
Der Präsident
Roland Aufderklamm
Gesundheitssprengel Überetsch
Geburtsvorbereitungskurs in deutscher Sprache
Im Gesundheitssprengel Eppan beginnt im Januar ein Geburtsvorbereitungskurs für werdende Mütter mit voraussichtlichem
Geburtstermin März/April 2015. Der Kurs wird kostenlos angeboten, er besteht aus sechs Treffen mit einer Hebamme und aus
zwei Treffen mit einer Sanitätsassistentin.
Es werden Informationen gegeben über: Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, Atmungs- und Entspannungsübungen, Stillen,
Säuglingspflege, die erste Zeit zu Hause. Erfahrungsaustausch in
der Gruppe.
Die Treffen finden an folgenden Tagen im Gesundheitssprengel
Eppan, J.G.-Plazer-Str. 29 a, statt:
• Montag, 12. Jänner 2015 von 9.30 bis 11.30 Uhr
• Mittwoch, 14. Jänner 2015 von 10 bis 12 Uhr
• Mittwoch, 4. Februar 2015 von 14 bis 16 Uhr
• Montag, 9. Februar 2015 von 9.30 bis 11.30 Uhr
• Donnerstag, 12. Februar 2015 von 14 bis 16 Uhr
• Montag, 23. Februar 2015 von 9.30 bis 11.30 Uhr
Für weitere Informationen und Anmeldung:
• Eppan: Mütterberatung, Tel. 0471 670854, Dienstag von 8 bis
11.30 Uhr
• Kaltern: Mütterberatung, Tel. 0471 962311, Mittwoch von 8
Die nächsten Geburtsvorbereitungskurse beginnen im Juli.
bis 11.30 Uhr
• Terlan: Mütterberatung, Tel. 0471 257575, Montag von 14 bis
16.30 Uhr
• E-Mail: [email protected]
Lydia Mahlknecht
Koordinatorin Gesundheitssprengel Überetsch
Jetzt für die Überetscher
Weihnachtsaktion:
bei Schaltung von mindestens zwei Werbeanzeigen gewähren wir allen
teilnehmenden Betrieben einen Sonderrabatt von 30%
(Weihnachtsglückwünsche ausgenommen).
Irene und Siegrid von der Anzeigenabteilung stehen für weitere
Informationen selbstverständlich gerne zur Verfügung, Tel. 0471 665241.
20 | 28. November 2014 | Nr. 47
ÜBERETSCH
TERMINE
FILMABEND | Kaltern
Samstag, 29. November, 20.30 Uhr
„Wie in alten Zeiten“ ist eine schwungvoll inszenierte Mischung aus romantischer Komödie
und Diebes-Komödie mit Pierce Brosnan und
Emma Thompson. Richard Jones ist ein geschiedener Mann mittleren Alters, der gerade
seine Firma verkauft hat und sich auf ein sorgloses Leben freut. An seinem letzten Arbeitstag muss er aber feststellen, dass der Verkauf
gründlich schiefgegangen ist, da er es mit einem Betrüger zu tun hatte.
Samstag, 29. November, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 30. November, 16 und 18 Uhr
„Amazonia“ nimmt uns mit in das Herz des größten
Regenwaldes der Erde. Als Saï, ein junges Kapuzineräffchen, das in Gefangenschaft aufgewachsen
ist, bei einem Flugzeugabsturz im Amazonasurwald landet, muss es sich komplett umstellen.
Donnerstag , 4. Dezember, 20.30 Uhr
Sonntag, 7. Dezember, 20.30 Uhr
Am Donnerstag, 4. Dezember, ist Carmen Tartarotti im Filmtreff zu Gast mit ihrem preisgekrönten Dokumentarfilm „Wir können nicht den
hellen Himmel träumen“ über die letzten zwei
Bewohnerinnen des Dominikanerinnenklosters
Maria Steinach in Algund. Der Abend wird in
Zusammenarbeit mit dem Beirat für Chancengleichheit der Gemeinde Kaltern veranstaltet.
Der Film wird auch noch am Sonntag, 7. Dezember, im Filmclub gezeigt.
THEATER | Eppan/Lanserhaus
Dienstag, 2. Dezember, 20.30 Uhr
Das MurX Theater präsentiert das Stück „Das
wird schon. Nie mehr lieben!“. Reservierung: unter Tel. 333 8005887 oder E-Mail: [email protected]
Das MurX Theater lädt zur Matinée von „Das
wird schon. Nie mehr lieben!“, um den Sonntag
mit einem Schmunzeln zu versüßen. Vor und
nach der Vorstellung frische Weißwürste.
VORLESESTUNDE | Girlan/Bibliothek
Freitag, 28. November, von 17 bis 18 Uhr
Bibliothek und Grundschule Girlan laden zur
Vorlesestunde.
FLOHMARKT | Eppan/Lanserhaus
Samstag, 29. November, 8 bis 18Uhr
Der Pfarrgemeinderat St. Michael/Eppan organisiert im Lanserhaus an jedem Samstag im Advent ein ganztägiges Flohmarktladele zugunsten der Restaurierung der Pfarrkirche.
VORTRAG | Eppan/Kultursaal
Samstag, 29. November, 20 Uhr
Christ sein heute – glaubhaft, spürbar,
wirkungsvoll
Die ehemalige Bundesvorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Österreichs, Margit
Hauft, referiert auf Einladung der Katholischen
Frauenbewegung (kfb) und des Arbeitskreises
Sakramentenkatechese des Pfarrgemeinderates St. Michael zum Thema „Christ sein heute“
zu Beginn der Adventszeit. Der Abend wird von
einem Flötenquartett musikalisch mitgestaltet.
KONZERT | Kaltern/Pfarrkirche
Sonntag, 30. November, 17 Uhr
Einheimische Sängerinnen und Sänger sowie Musikgruppen gestalten den Konzertabend mit stimmungsvollen Stücken aus unserer alpenländischen
Tradition, begleitet von besinnlichen Texten.
THEATER | Eppan/Kultursaal
Die Jugendgruppe der Theatergruppe St. Mi-
chael-Eppan führt das bekannte Theaterstück
„Der gestiefelte Kater“ der Gebrüder Grimm
auf.
FILMABEND | Eppan/Lanserhaus
Montag, 1. Dezember, 20 Uhr
Filmabend zur Zeitgeschichte mit einführenden Worten des Autors und Regisseurs Dr.
Franz Haller. Organisiert wird der Abend vom
Verein für Heimatpflege Eppan.
LESUNG | Kaltern/Bibliothek
Mittwoch, 3. Dezember, 20 Uhr
Am Mittwoch, den 3. Dezember um 20 Uhr findet in der Bibliothek Kaltern eine Literaturrunde
mit Dr. Fritz Markus statt.
Bei einer Literaturrunde mit Dr. Fritz Markus
werden folgende Bücher vorgestellt: „Stewart
O‘Nan: Die Chance“ und „Sherko Fatah: Der
letzte Ort“.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Bilderausstellung von SGRAM (Stefano Gramegna)
Dauer und Öffnungszeiten: bis Ende November zu den Öffnungszeiten der Bibliothek: Mo
von 14.30 bis 18.30 Uhr, Di bis Fr von 8.30 bis
12 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, Sa von
8.30 bis 12 Uhr
St. Pauls
In St. Pauls/Eppan zeigt sich die Adventzeit von
ihrer besinnlichen Seite. Vom 29. November bis
6. Jänner 2015 bildet das Dorf die Kulisse für
Südtirols einzigartige Krippenausstellung. An
die 100 Krippen verschiedenster Zeiten, Formen
und Stilrichtungen können täglich ab 16 Uhr beleuchtet hinter Fenstern, in Erkern, Nischen und
Ecken historischer Häuser bewundert werden.
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von 9
bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in
Ärztlicher Bereitschaftsdienst im
Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
im Gesundheitssprengel Überetsch
Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im Erdgeschoss,
J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben dem Haupteingang).
Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst)
den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig
(von 8 bis 12 Uhr und von 15.30 bis 18 Uhr) und
am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle
mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819 oder
0471 663108 anrufen. Am Samstag Vormittag
ist außerdem die Apotheke St. Pauls (Dr.
Giuliani), Tel. 0471 665897, und die Apotheke
Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone), in Kaltern,
Tel. 0471 963141, geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 30. November: Tierarztpraxis Bozen,
Tel. 338 5256333
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag, 28. November: Praxis Dr. Andreas von
Lutterotti
Apothekendienst
Tankstellendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
Eppan: ENI, Bozner Straße 10
Kaltern: Q8, Bahnhofstraße 22
Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im
Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben
dem Haupteingang).
28. November 2014 | Nr. 47 |
21
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
• Errichtung eines Gehsteiges entlang der Unterrainer Straße - 8. Baulos - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Tutzer Karl Heinz aus Gummer/
Karneid für insgesamt 69.314,25 Euro;
• Instandhaltungsarbeiten beim Lido am Großen Montiggler See Beauftragung der Firma Ebner Josef aus Eppan mit Reparaturarbeiten
an der Elektro- und Brandschutzanlage für insgesamt 710,25 Euro;
• Ausarbeitung eines Masterplanes für die Versorgung des gesamten
Gemeindegebietes mit Internet über Glasfaserleitungen - Beauftragung des Technikers Geom. Eugenio Leccacorvi aus Eppan mit der
Aktualisierung des Masterplanes für insgesamt 4.255,55 Euro;
• Vergabe der Elektrikerarbeiten am neuen Gewächshaus der Gemeindegärtnerei an die Firma Ebner Josef aus Eppan für den Gesamtpreis
von 5.129,34 Euro.
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl
Übung: Schwerer Verkehrsunfall vor dem Tunnel im Tritschtal
Am Dienstagabend hat die Freiwillige
Feuerwehr Girlan einen schweren Verkehrsunfall simuliert.
Beim Eintreffen am Unfallort beim Tunnel in Tritsch hat Kommandant Klaus
Werth sofort das Ausmaß des Schadens
erkannt und die Nachbarwehren Frangart
und St. Michael/Eppan zur Unterstützung angefordert.
Am Ausgang eines Tunnels in schwierigem Gelände sind zwei Pkw’s frontal zusammengefahren und drohten, Feuer zu
fangen. Die Anzahl der Verletzten war
wegen der Rauchentwicklung nicht abzählbar.
Das Triagezelt der FF St. Michael musste
einige hundert Meter entfernt aufgebaut
werden, der Verletztentransport bis dorthin war sehr aufwendig.
Nach erfolgter Bergung der sechs Verletzten Personen konnten die beiden Unfallfahrzeuge beiseite geschafft und die Straße wieder für den Verkehr freigegeben
werden.
Die FF Girlan-Schreckbichl bedankt sich
bei den Nachbarwehren St. Michael und
Frangart, bei den Helfern des Weißen
Kreuzes mit drei Ambulanzen, bei der
Notärztin und dem ORG.
Die Unfallopfer waren perfekt geschminkt
und haben wie am Spieß geschrien; der
Übungsablauf hat perfekt geklappt.
In der anschließenden Übungsbesprechung wurde positiv Bilanz gezogen: die
Rettungseinheiten sind auf eventuelle
Ernstfälle bestens vorbereitet.
FF Girlan
Die Rettungskräfte im Einsatz
PR-INFORMATION
BEZAHLTE ANZEIGE (E2176)
Gartenwelt Platter, Eppan
Großes Weihnachtsfest in der neuen Gartenwelt
Am Sonntag, 7. Dezember, und Montag, 8. Dezember, findet
von 9 bis 18 Uhr in der neuen Gartenwelt Platter in Eppan
ein stimmungsvolles Weihnachtsfest statt. Freuen Sie sich
auf eine beeindruckende Weihnachtssterne-Aussstellung,
Christbäume zu Aktionspreisen und das vielfältige Angebot
der Eppaner Christkindlmarkt-Standln. Auf die kleinen Gäste
warten die Weihnachtsbäckerei und ein Streichelzoo. Imker
sind vor Ort, um mit den Kindern Kerzen aus Bienenwachs
22 | 28. November 2014 | Nr. 47
zu basteln. Für Spiel, Spaß und Kasperltheater sorgt die
Spielwelt. Von 13 bis 15 Uhr können Sie gegen einen Unkostenbeitrag von 5 Euro weihnachtliche Gestecke basteln.
Die Singgemeinschaft piano/forte sorgt am Sonntag für
wärmende Speisen, heiße Getränke und süße Naschereien,
und am Montag kümmert sich die Frauen-Singgruppe St.
Michael/Eppan um Ihr leibliches Wohl.
Familie Platter und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!
Christbaum-Aktion mit 5 Euro-Gutschein
für Ihre Einkäufe im Jänner
Z I V I L S C H U T Z E P PA N
Freiwillige Feuerwehr Missian
Preisperloggen
Die FF Missian lädt herzlich zum diesjährigen Preisperloggen am 5. Dezember um 19 Uhr im Mehrzwecksaal von
Missian ein.
Anmeldung: bei Oswald Zublasing unter
der Nummer Tel. 0471 636054.
Auf zahlreiches Kommen freut sich
die FF Missian.
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan - Umwelt aktuell
Kompostausgabe
In der Kompostieranlage Katzental wird von Montag bis
Samstag von 8 bis 12 Uhr Qualitätskompost ausgegeben
(10 Euro/m³).
Der Kompost wird jedes mal vor Ausgabe durch eine spezialisierte Firma analysiert. Kopien der Analysen sind in der Kompostieranlage erhältlich.
Umweltgruppe Eppan
Vorschläge Dorfgestaltung
An dieser Straße (siehe Bild links) wäre genügend Platz für einen Hochstammbaum.
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
eppanAdvent – Adventszeit in Eppan (er)leben
Traditionelle Krippen, funkelnde Christbäume und genussvolle Weihnachtsmomente: Vom 29. November bis 6. Jänner
stimmt sich Eppan entspannt auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit ein.
Rund 100 Krippen zieren im Advent die
Gassen von St. Pauls/Eppan. Besondere
Höhepunkte bilden die lebende Krippe
sowie die Zigglkrippe der Konditorei Peter Paul. Gemeinsam mit dem Konditor
können Interessierte in den Keller hinabsteigen und eine außergewöhnliche
Krippensammlung entdecken. Das Weihnachtsmarktl im Ansitz Zinnenberg lockt
mit heimischem Kunsthandwerk, Fotowerken des Fotoarchives St. Pauls und
Hausgemachtem.
In St. Michael/Eppan versprechen die
Christbaumausstellung in den Geschäften, Restaurants und Barbetrieben sowie
die weihnachtlichen Erzählstunden für
kleine Besucher einen besonderen Weihnachtszauber. Besonderes Highlight ist
der Friedensbaum von Künstler Eric Gallmetzer am Rathausplatz von St. Michael/
Eppan. Der Platz ist zudem gemütlicher
Weihnachtstreffpunkt, wo Eppaner Gastronomen und Vereine mit warmen Weih-
nachtsgetränken und besonderen Gaumenfreuden verwöhnen.
Noch mehr Adventserlebnis für die ganze Familie gibt es beim Weihnachtsfest
der Gartenwelt Platter mit Streichelzoo,
Weihnachtsbäckerei, WeihnachtssterneSchau und vielem mehr.
Mit einer kostenlosen Kutschenfahrt lassen sich am 2., 3. und 4. Adventwochenende und am 8. Dezember bequem die
winterlichen Zentren von St. Michael/
Eppan und St. Pauls/Eppan erreichen.
Alle Adventinitiativen und weitere Infos
unter magazin.eppan.com
28. November 2014 | Nr. 47 |
23
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Krippenausstellung St. Pauls/Eppan
Foto: Johannes Fein
Weihnachtliche Stimmung ohne Stress
und Hektik in ursprünglicher Atmosphäre: In St. Pauls-Eppan zeigt sich die
Adventzeit von ihrer besinnlichen Seite.
Vom 29. November bis 6. Jänner bildet
das Dorf die Kulisse für Südtirols ein-
Zur Winterszeit bieten die Gassen des
Krippendorfes St. Pauls ein besonderes Ambiente.
zigartige Krippenausstellung. An die 100
Krippen verschiedenster Zeiten, Formen
und Stilrichtungen können täglich ab 16
Uhr beleuchtet hinter Fenstern, in Erkern,
Nischen und Ecken historischer Häuser
bewundert werden. Sie legen Zeugnis
davon ab, dass hier gelebtes Brauchtum,
Gläubigkeit und Handwerk eine große
Tradition haben. Ziel der Initiative ist es,
eine jahrhundertealte Tiroler Kultur und
Tradition weiterzutragen.
Die Ausstellung wird am Samstag, 29.
November um 17 Uhr am Dorfplatz
von St. Pauls/Eppan mit weihnachtlicher
Musik der Adventsbläser, Fackeltanz der
Volkstanzgruppe Kaltern und dem traditionellen Adventstandl eröffnet.
PROGRAMM
Sa, 29. November, 17 Uhr:
Feierliche Eröffnung am Dorfplatz
So, 7. Dezember, 14 Uhr: Adventstandl
Mo, 8. Dezember, von 8 bis 19 Uhr:
Adventstandl
Sa, 13. Dezember, 17 Uhr: Lebende Krippe
mit Einzug
19 Uhr: Alpenländisches Adventsingen im
„Dom auf dem Lande“
Sa, 20. Dezember, 14 Uhr: Adventstandl
So, 21. Dezember, 17 Uhr: Lebende Krippe
mit Einzug
An allen Veranstaltungstagen bleiben der
Adventstand und die Krippenkeller geöffnet,
deren Reinerlös karitativen Zwecken zugute
kommt.
Musikalische Umrahmung durch die Adventbläser & autofreie Gassen an den Wochenenden
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• Montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• Dienstags bis freitags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
Einkaufen und Gewinnen
Doppelte Chancen, doppeltes Glück – Das
Grosse Los im Überetsch vom 10. November bis einschließlich 24. Dezember in den
Gemeinden Eppan und Kaltern!
Veranstaltungen:
• „Das wird schon. Nie mehr lieben!“: Ausgerechnet in einer Silvesternacht treten zwei
Frauen zu einem Workshop an, beide attraktiv und klug, beide trotz zahlreicher Anläufe
immer wieder ohne Mann. Der Workshop
heißt „Nie mehr lieben!“ – ein guter Vorsatz
für die Zukunft. Unter der Leitung eines
“Universalmanns”, der die Rollen diverser
“Lebensabschnittspartner” übernimmt,
und eines vom Leben schon abgehärtetem
“Klageweibes” spielen die Frauen ihre bisherigen Erfahrungen durch: von Romanzen
in Venedig über pragmatische WochenendBeziehungen bis hinunter zum SwingerClub, immer auf der Suche nach der wahren
Liebe. „Ich war irgendwie entspannter, als
ich noch an Wunder glaubte“, sagt eine der
Frauen einmal. Aber am Ende hilft nur noch
der rigorose Exorzismus aller Wunschbilder.
Reservierungen: Tel. +39 333 8005887 oder
unter [email protected]
Ort: Ansitz Lanserhaus, St. Michael/Eppan
Samstag, 29. November
• 17 Uhr: Feierliche Eröffnung der Krippenaus-
24 | 28. November 2014 | Nr. 47
stellung in St. Pauls
• Weitere Veranstaltungen:
- Sonntag, 7. Dezember:
14 Uhr Adventstandl
- Montag, 8. Dezember:
8-19 Uhr Adventstandl
- Samstag, 13. Dezember:
17 Uhr Lebende Krippe mit Einzug, 19
Uhr Alpenländisches Adventsingen im
„Dom auf dem Lande“
- Samstag, 20. Dezember:
14 Uhr Adventstandl
- Sonntag, 21. Dezember:
17 Uhr Lebende Krippe mit Einzug
An allen Veranstaltungstagen bleiben der
Adventstand und die Krippenkeller geöffnet.
Musikalische Umrahmung durch die Adventbläser. An den Wochenenden: autofreie
Gassen. Der Reinerlös des Adventstandl
und der Krippenkeller kommt karitativen
Zwecken zu gute.
• Überetscher Bauernball, organisiert von
den Ortsgruppen der Bauernjugend Eppan:
St. Michael, St. Pauls, Girlan, Eppan Berg.
Tischreservierung unter: Tel. 333 5311782
Ort: Raiffeisenhalle St. Michael/Eppan
Uhrzeit: 19.30 Uhr
• „Der gestiefelte Kater“: Die Jugendgruppe
der Theatergruppe St. Michael/Eppan führt
das bekannte Theaterstück „Der gestiefelte
Kater“ der Gebrüder Grimm auf. Kartenreservierung bei Mode Monika unter Tel. +39
0471 660305 oder außerhalb der Geschäftszeiten unter Tel. +39 339 7183856 (keine
SMS) oder eine Stunde vor Beginn.
Eintritt: 10 Euro, Kinder bis 12 Jahre: 5 Euro
Ort: Kultursaal St. Michael/Eppan
Mittwoch, 3. Dezember
• Wein & Architektur, zwischen Tradition
und Avantgarde: Neben Weinhöfen und
Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen
der deutschen Gotik und der italienischen
Renaissance haben Südtiroler Architekten
einen eignen zeitgemäßen Stil entwickelt. In
den vergangenen Jahrzehnten schufen sie
neue architektonische Zeitzeugen, die neue
Akzente setzen und sich mit ganzer Leidenschaft dem Thema Wein widmen. Die
Tour im Detail: Start 8.15 Uhr in Frangart,
Besichtigung der Kellerei Tramin in Tramin
mit abschließend einem Glas Gewürztraminer, Besichtigung des winecenter der
Kellerei Kaltern mit abschließend. einem
Glas Kalterersee, Besichtigung der Kellerei
Schreckbichl mit abschließend einem Glas
Lagrein, 12.30 Uhr Rückfahrt.
Preis: 45 Euro pro Person (inkl. Busfahrt,
Reiseführer, drei Betriebsbesichtigungen
mit Verkostung)
Anmeldung: innerhalb Dienstag, 12 Uhr
unter Tel. 0471 860659
Donnerstag, 4. Dezember, 8.30 Uhr
• WeinSafari: Eine Entdeckungsreise entlang
der Südtiroler Weinstraße! Wir beginnen die
Safari in einer Sektkellerei. Dort tauchen wir
in den Geschmack von drei verschiedenen
Sektsorten ein. Anschließend wandern wir
durch die Weinberge und lernen die Kunst
des Winzers kennen. Drei edle Tropfen
warten dort auf Sie. Beim Degustations-Mittagessen in einem ausgewählten Restaurant präsentiert der Winzer persönlich drei
seiner erlesenen Weine. Erleben Sie Bozen
als Weinstadt und vollenden die Weinreise
in froher Runde im besonderen Flair mit
leckeren italienischen Köstlichkeiten. Viel
Genuss und Wissenswertes aus erster
Hand machen die WeinSafari zum einmaligen Weinkultur-Erlebnis.
Anmeldung innerhalb Dienstag erforderlich
unter Tel. 0471 860659; mindestens zehn
bis maximal 20 Personen
Preis ab: 95 Euro
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
Krippenausstellung in St. Pauls
Verkehrsregelung vom 29. November bis
6. Jänner 2015:
• Am 29. November (Eröffnung) von
16.30 bis 19 Uhr Sperrung des Paulser
Platzes für den Fahrzeugverkehr ab der
Kreuzung mit dem Schulweg bis zur
Kreuzung mit der Paulser Straße.
• Am 6. Dezember (Einzug hl. Nikolaus)
von 16 bis 19 Uhr Sperrung des Paulser Platzes ab der Kreuzung mit dem
Schulweg bis zur Kreuzung mit der
Paulser Straße.
• Am 13. und am 21. Dezember (Einzug
der „Lebenden Krippe“) sind von 16 bis
20 Uhr folgende Straßen gesperrt:
- Paulser Platz ab der Kreuzung mit
dem Schulweg,
- Paulser Straße ab der ehemaligen
Tankstelle bis zum Paulser Platz,
- St.-Justina-Weg ab dem Altersheim
bis zum Paulser Platz,
- Unterrainer Straße ab dem Parkplatz
im Unterdorf bis zum Paulser Platz
- Schloss-Warth-Weg ab dem Festplatz
bis zur Bushaltestelle
• Am 14. und 20. Dezember (Krippenschau) von 15 bis 18 Uhr Sperrung folgender Straßen:
- Paulser Straße ab der Tankstelle bis
zum Paulser Platz,
- Unterrainer Straße ab dem Parkplatz
im Unterdorf bis zum Paulser Platz;
• Vom 24. November, 8 Uhr, bis zum 7.
Jänner 2015, 24 Uhr, tritt vor dem Pfarrwidum ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft.
Gand
Wegen des Nikolausumzugs ist am 5.
Dezember der Lambrechtsweg ab der
Kreuzung mit dem Kastanienweg und
bis zur Zufahrt zum Altersheim sowie
der Steinackerweg ab der Kreuzung mit
dem Lambrechtsweg bis unterhalb des
Festplatzes von 17.30 bis 19 Uhr für den
Fahrzeugverkehr gesperrt, ausgenommen
Anrainer.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Bürgerinitiative Kinderspielplatz
Der heilige Nikolaus kommt auf die Gand
Auch in diesem Jahr kommt der heilige
Nikolaus zu den braven Kindern von der
Gand und teilt süße Säckchen aus.
Der Nikolauszug startet am Freitag, den
5. Dezember um 18 Uhr beim Altersheim
Sonnenberg und führt hinunter zum Festplatz. Begleitet wird er von ein paar „zahmen Teufelchen“ und einer Bläsergruppe
der Bürgerkapelle St. Michael.
Neben heißen Apfelmix und Glühwein
gibt es auch Weihnachtskekse zu verkosten.
Die Bürgerinitiative Kinderspielplatz
Gand freut sich auf zahlreichen Besuch.
Der Nikolaus erfreut Kinder und Erwachsene.
KVW St. Michael
Adventkranz-Aktion im Pfarrsaal
Der KVW bietet am ersten Adventwochenende gezierte Adventkränze und Gestecke zum Verkauf an. Der Erlös wird einem
guten Zweck zugeführt. Die Aktion beginnt am Samstag, den
29. November um 10 Uhr, im Pfarrsaal von St. Michael/Eppan
mit der Segnung der Adventkränze und endet um 20 Uhr. Am
Sonntag Beginn um 8 Uhr (solange der Vorrat reicht).
Der Ausschuss des KVW freut sich auf Ihr Kommen!
28. November 2014 | Nr. 47 |
25
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Rückblick auf Veranstaltungen im Monat November
Viel Schwung und gute Laune brachten
Anfang des Monats die Schüler der Landesfachschule Hannah Arendt ins Haus.
Aufgeteilt auf vier Gruppen und reich an
Ideen zeigten die zukünftigen Sozialbetreuerinnen, wie sie die Heimbewohner
in der Freizeit beschäftigen möchten. Es
wurden Kekse gebacken, ein Rosenkranz
gefilzt, Seifen gegossen und mit alt bekannten Liedern in Begleitung von Ziehharmonikaklängen die triste Novemberstimmung einfach fortgesungen.
Zwei interessante und lehrreiche Nachmittage in Form von Vorführungen gestaltete freundlicherweise Hanspeter
Kager. Er zeigte, wie man aus verschie-
Mit viel Geschick wurde mit den Schülerinnen der Landesfachschule Hannah Arendt ein Rosenkranz gefilzt.
denen bekannten und weniger bekannten
Kräutern Duftextrakte und reine Öle gewinnen und damit Naturseifen herstellen
kann. Dies kam bei den Heimbewohnern
und anwesenden Angehörigen sehr gut
an. Der Duft der Kräuter belebte an diesen Nachmittagen das ganze Haus.
Abwechslung für die Heimbewohner
brachten auch die Schülergruppen der
Landesfachoberschule für Landwirtschaft
Auer, die im Rahmen ihres Sozialpraktikums in den Heimalltag schnupperten.
Bei Spiel und gemeinsamen kreativen
Tätigkeiten kamen nette Gespräche zwischen den Generationen auf.
Die italienische Seniorensinggruppe aus
Bozen, die regelmäßig einmal im Monat
mit Ziehharmonika und Gitarre ins Wohnund Pflegeheim auf Besuch kommt, war
auch im November wieder imstande die
Heimbewohner zum Mitsingen und zu
einem Tanz zu animieren.
Am Monatsende wurde der Geburtstag
der im November geborenen Heimbewohner gemeinsam mit den Angehörigen
gebührend gefeiert.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die
zum guten Gelingen der Veranstaltungen
beigetragen haben.
ACLI Eppan
Patronat geschlossen am 28. November
Wir erinnern noch einmal daran, dass
am 28. November das ACLI-Patronat geschlossen bleibt. Wir bitten um Verständnis und erinnern daran, dass das Patronat
am Freitag, 5. Dezember, wieder von 15
bis 16 Uhr geöffnet sein wird.
Am Sonntag, den 30. November, gedenken wir bei der hl. Messe um 9 Uhr (in
deutscher Sprache) und um 10.30 Uhr in
italienischere Sprache aller Verstorbenen
des ACLI.
Der Ausschuss
E P PA N S E N I O R E N
Gemeinde Eppan
Seniorenclub Girlan
Wiedersehensball Preiswatten
Der Seniorenclub Girlan veranstaltet am
in St. Michael
Mittwoch, dem 3. Dezember, mit Beginn
Am Sonntag, 18. Jänner 2015, findet in
der Raiffeisenhalle in St. Michael der 7.
Wiedersehensball statt.
Näheres in den kommenden Ausgaben
des Gemeindeblattes.
26 | 28. November 2014 | Nr. 47
um 14 Uhr im Seniorenraum ein Preiswatten.
Alle Mitglieder des Seniorenclub und solche, die es werden möchten und Freude
am Kartenspiel haben, sind dazu herzlich
eingeladen.
Auf jeden Teilnehmer wartet ein Preis.
Anmeldungen: innerhalb Montag, 1.
Dezember bei Maria Winkler, Tel. 333
4806079.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung
Der Helfer/Innen-Kreis
S E N I O R E N E P PA N
Seniorentreff St. Michael
Der Nikolaus besucht den Seniorentreff
Am Mittwoch, 3. Dezember, um 15 Uhr
besucht uns der Nikolaus.
Bei festlicher vorweihnachtlicher Stimmung freuen wir uns auf diesen Besuch.
Auch für ein gutes Essen ist bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf Euch!
Das Seniorentreff-Team
Lustige Stimmung, wenn der Nikolaus kommt.
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Katholische Jungschar Frangart
B. treff – Besuch der SKJ
Hl. Messe
zu Nikolaus
Am heutigen Freitag, 28. November, um
19.30 Uhr, treffen sich die SKJ-Gruppen
von Eppan und Kaltern zum B.treff im
Vereinshaus von Kaltern.
VertreterInnen der SKJ-Landesleitung
und der Hauptausschuß kommen zu uns
Lieber heiliger Nikolaus,
komm doch heut in unser Haus,
lehr uns an die Armen denken,
lass uns teilen und verschenken,
zeig uns, wie man fröhlich gibt,
wie man hilft und wie man liebt.
Am 6. Dezember um 18 Uhr
feiern wir, die
Jungschar, gemeinsam mit
dem heiligen
Nikolaus eine
Messe.
Anschließend
feiern wir am
Festplatz zusammen den Namenstag Nikolaus und laden dazu alle herzlich ein;
vor allem die Kinder sind willkommen!
Die Jungscharleiter
ins Überetsch, um Neuigkeiten mitzuteilen, das Jahresprogramm vorzustellen,
Fragen zu beanworten, …
Es geht um: dabei sein, mitmachen, austauschen, ...
Adventkalenderaktion 2014 und 2015
Die heurigen SKJ-Adventkalender mit
Dezember-, Weihnachts- und Jahreskalender sind wieder da und werden von
verschiedenen SKJ-Gruppen zum Verkauf angeboten. Der Erlös wird zur finanziellen Unterstützung Familien in Notla-
gen verwendet.
Adventskalenderaktion 2015: Für den
Adventkalender von 2015 startet schon
jetzt ein Fotowettbewerb. Wenn du Interesse hast mitzumachen, melde dich bei
[email protected].
Landtag für MittelschülerInnen
Am Freitag, 13. Februar 2015, können Jugendliche zwischen 11 und 14 Jahren in
den Landtag gehen, dort bei verschiedenen Workshops mitmachen und ihre Meinungen, Wünsche, Kritiken, … einbringen. Am Ende der Workshops werden die
Ergebnisse den PolitikerInnen im Landtag
vorgestellt.
Je nachdem, wie die Ergebnisse sind, wird
weitergearbeitet und werden weitere
Schritte entwickelt, um die Interessen der
Jugendlichen weiter zu verfolgen. Ausgearbeitet wurde diese Idee von: Jungschar,
Kinder- und Jugendanwaltschaft, Autonome Provinz Bozen und Südtiroler Jugendring (SJR).
Bauernjugend St. Michael, Girlan, St. Pauls, Berg
Überetscher Bauernball
Die vier Ortsgruppen der Südtiroler Bauernjugend in der Gemeinde Eppan laden
recht herzlich zum Überetscher Bauernball am Samstag, 29. November, in den
Raiffeisensaal in St. Michael/Eppan ein.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Für alle Tänzer sorgt die Gruppe „Vollbluet“ für Stimmung!
Einlass: ab 19.30 Uhr
Tischreservierungen: Tel. 333 5311782
Eintritt: 5 Euro
Auf Ihr Kommen freut sich die Bauernjugend von St. Michael, St. Pauls, Girlan
und Berg!
28. November 2014 | Nr. 47 |
27
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Ortsjugendring Eppan
Tätigkeiten der Kinder- und Jugendanwaltschaft
Die Kinder- und Jugendanwältin Paula
Maria Ladstätter war am Mittwoch, 12.
November, zu Besuch in Eppan.
Die vier Säulen mit den Aufgaben der Kinder- und
Jugendanwaltschaft
Der Ortsjugendring hatte sie eingeladen,
sich und ihre Arbeit vorzustellen und auf
Fragen von Kinder- und JugendgruppenleiterInnen zu antworten. Es gab viele
konkrete Fragen, viele Antworten, hypothetische Fragen, beruhigende Antworten,
… die zweieinhalb Stunden vergingen auf
jeden Fall wie im Flug.
Die Kinder- und Jugendanwältin hat uns
eingeladen anzurufen, wenn jemand Fragen hat: Tel. 0471 970615.
Hier im Folgenden die Arbeit der Kinderund Jugendanwaltschaft, die auf vier Säulen beruht:
• Beratung und Vermittlung: Umfasst die
Information von Kindern und Jugendlichen über ihre Rechte, Beratung von
Kindern und Jugendlichen in schwierigen Lebenssituationen, Vermittlung
bei Konflikten zwischen Kindern und
Jugendlichen, Erwachsenen, Behörden,
Ämtern und Institutionen;
• Information und Prävention: Vorträge,
Informationsmaterial;
• Interessensvertretung: Auf Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen aufmerksam machen, Überprüfung von
Gesetzesentwürfen, die Kinder und
Jugendliche betreffen,Meldung von Situationen, in denen Minderjährige geschützt werden müssen;
• Vernetzung der Dienste: Förderung der
Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen, der öffentlichen Verwaltung und den Gerichtsbehörden; gemeinsam mit dem Beirat für
Kommunikationswesen Überwachung
der Medien.
Ein Dank an den Ortsjugendring für diesen interessanten Abend.
Jump
Volljährigkeitsfeier
Am letzten Freitag ging die Volljährigkeitsfeier der 1996 Geborenen über die Bühne. Nach einer Meditation in der St. Michaelskirche, vom Jugenddienst organisiert, ging es in den Schulhof, wo
das gemeinsame Foto gemacht wurde. Dann gab es ein kleines
Übergangsritual zur Volljährigkeit, vom Jump organisiert. Gegessen wurde in der Mittelschulmensa, und dort wurde auch ein
Quiz vorbereitet und ausgewertet. Zum ersten Mal wurde dann
der Abend im Jugendtreff Jump weitergeführt! Beim Calcettooder Billiardspielen unterhielten sich die Jugendlichen prächtig
(und nicht nur sie!). Einige kannten den Treff nicht und waren
umso mehr begeistert. Wir hoffen, euch bald wiederzusehen. Bis
zum nächsten Jahrgang.....
Diesen Freitag findet wieder die Mittelschulparty statt. Musik,
Spiele und einfach nur "a hetz hom" ist angesagt. Ab 17.59 bis
22 Uhr gehört der Jump nur euch! Wir freuen uns auf Euch. Bis
zum nächsten Gemeindeblatt,
euer Jump
JUMP
Veranstaltungen im Dezember
Tea at five
Unsere Teeecke hat in der Adventszeit für
euch geöffnet und lädt zum Verweilen und
Genießen ein.
• Samstag, 6. Dezember, ab 20 Uhr:
Soundherz – live in concert mit FRB Fränzi
Rock Band (Best of Rock Covers) und
Blacklash (High Voltage Rock’n Roll),
freier Eintritt
• Samstag, 13. Dezember, von 15 bis 18
Uhr:
Sexualpädagogischer Workshop: „PorNOPorYES?!“, für Jugendliche ab 16 Jahren!
• Montag, 15. Dezember, von 15 bis 17.30
Uhr:
Kreative Nachmittage für Mädchen (Grund-
28 | 28. November 2014 | Nr. 47
•
•
•
•
•
und Mittelschülerinnen) zum Thema:
Basteln in der Weihnachtszeit
Dienstag, 16. Dezember, um 20 Uhr:
Mantra Meditation für alle, bitte Kissen
mitbringen!
Freitag, 19. Dezember, von 18 bis 22 Uhr:
Christmas School break, Mittelschulparty!
Fruchtcocktails, Musik und viel Spaß erwarten dich (nur für MittelschülerInnen)
Samstag, 20. Dezember, um 18 Uhr:
Ritual
Montag, 22. Dezember, ab 19 Uhr:
Freies Treffen: Djembe&Cajon, nimm deine
Djembe oder Cajon mit und trommle mit
uns!
Dienstag, 23. Dezember, ab 16 Uhr:
Weihnachtsfeier, wir gestalten gemeinsam
unsere Weihnachtsfeier
Wir haben vom 24. Dezember bis 6. Jänner
2015 geschlossen!
Öffnungszeiten:
• Mo bis Fr von 14.30 bis 19.30 Uhr
• Sa von 15 bis 19 Uhr
Bei Abendveranstaltungen ändern sich die
Öffnungszeiten.
Der Jugendtreff ist für alle Jugendlichen
offen!
Michaelsplatz 19, Eppan
Tel. 0471 662239,
oder [email protected]
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 1. bis 6. Dezember
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 9 bis 11 Uhr Treff mit Babys und
Kleinkinder
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo mit Hairstudio
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate)
Samstag: 15.30 Uhr: Der Nikolaus kommt zu uns
Nicht vergessen
Donnerstag, 4. Dezember von 9 bis 11 Uhr
Trageworkshop „Ab auf den Rücken“ mit Raphaela und Monika
Neues im Elki
• Hast du noch keine Idee für Weihnachten? Dann komm zu uns und
hol dir einen tollen Geschenksgutschein für Kursbesuch, Mitgliedschaft oder Tauschmarkt!
• Hallo Baby! Alle im Jahr 2015 geborenen Babys und ihre Familien
erhalten für dieses Jahr gratis die Mitgliedschaft im Elki
• Spielgruppe am Dienstagnachmittag von 15 bis 17 Uhr, ab 13. Jänner
2015
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
Wir haben eine große Auswahl an Winterbekleidung, besonders
benötigen wir Tischklemmsitze, Kiddyboards, Babyphone, Autositze
von 9 bis 18 Kilogramm und verstellbare Schlittschuhe .Danke!
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Italienische Grundschule Eppan
Hinweis an die Familien
Die Schuldirektorin und die Lehrer laden
ein: Die Eltern der Kinder, welche im Jahr
2009 und eventuell jene, welche innerhalb
30. April 2010 (zukünftige erste Klasse)
geboren sind, sind herzlich zu einem Treffen eingeladen. Bei diesem Treffen werden
organisatorische und didaktische Aspekte
der Grundschule in italienischer Sprache
von Eppan behandelt.
Es wird dabei auch über die Förderung
der deutschen Sprache, nämlich als Unterrichtssprache in einigen Fächern, gesprochen.
Wann: Dienstag, 2. Dezember,
um 17.30 Uhr
Wo: in der Bibliothek der Grundschule,
St. Anna Str. 6, Eppan
Die Einschreibungen finden vom 12. bis
16. Jänner 2015 im Sekretariat der Mittelschule Eppan, Albertus-Magnus-Platz
2 (Mittelschule in italienischer Sprache
„G. Pascoli“) von 10 Uhr bis 12.30 Uhr
statt.
Die Schuldirektorin
Dr. Erica Colicchia
Schulsprengel Eppan – Mittelschule Eppan
Berufsorientierung
Am Mittwoch, 12. November, fand im Kultursaal von St. Michael ein gut besuchter Elternabend zum Thema Berufsorientierung für Mittelschüler und Eltern statt. Durch den Abend
führte Prof. Maria Cristina Huber Klotz. Sie stellte die Tätigkeiten der AG Berufsorientierung in diesem Schuljahr vor wie
den Besuch der Bildungsmesse Futurum bzw. den Besuch der
Berufsinfothek. Im Anschluss referierten der Berufsberater Dr.
Christian Patscheider, Dr. Astrid Freienstein vom PBZ und Dr.
Daniela Halbwiedel vom WIFO der Handelskammer Bozen zu
Ein gut besuchter Elternabend
verschiedenen Themen. Patscheider erklärte den interessierten
Eltern und SchülerInnen den Aufbau des Bildungssystems in
Südtirol. In diesem Zusammenhang erwähnte er auch die Möglichkeit einer Berufsmatura. Dr. Freienstein referierte über die
Rolle der Eltern bei der Wahl der weiterführenden Schule. Die
SchülerInnen sollten mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen
und sich vor allem von eigenen Interessen und Fähigkeiten leiten lassen. Dr. Halbwiedel legte den Zuhörern eine Statistik zur
Arbeitsmarktsituation in Südtirol vor. Sie unterstrich die Notwendigkeit, mehrere Sprachen gut zu beherrschen und sich ein
hohes Maß an Flexibilität anzueignen. Abschließend konnten
die Eltern und Schüler Fragen stellen und Informationsmaterial
mitnehmen. Prof. Huber Klotz bedankte sich bei den Referenten und wünschte den SchülerInnen eine erfolgreiche Wahl der
weiterführenden Schule.
Für die AG Berufsorientierung:
Prof. Roswitha Steiner Kofler
28. November 2014 | Nr. 47 |
29
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Eppan – Grundschule Girlan
Klauben und Wimmen bei Familie Gelf
Amina: Die getrockneten Apfelscheiben haben mir super geschmeckt!
Julian: Mir hat das Apfelklauben gut gefallen.
Elisa: Wir durften Goldmuskateller wimmen. Das war cool!
Kathrin: Die Apfeltaschen waren lecker!
Giulio: Die Mami vom Tobias hat uns den
Stern in den Äpfeln gezeigt, als sie sie durchgeschnitten hat. Das war toll!
Patrick: Wir haben Traubensaft gemacht.
Der schmeckte lecker!
Fabian: Die Äpfel, die wir gepflückt haben (Golden Delicious), haben mir gut geschmeckt.
Cosimo: Wir mussten steil hinunter und hinauf gehen. Das war anstrengend!
Sara: Die Mami vom Tobias hat uns Kuchen und Brötchen gemacht. Das hat mir
ganz gut geschmeckt!
Resley: Ich durfte die Meerschweinchen und
den Hasen halten. Das war toll!
Tobias: Es war cool, dass die Klasse bei mir
zu Hause war!
Wir bedanken uns ganz herzlich bei der
Familie Gelf!
Der Traubensaft schmeckte köstlich!
Bäuerinnenorganisation St. Michael, St. Pauls, Girlan, Missian, Perdonig, Eppan Berg, Frangart
Weihnachts- und Glückwunschkartenaktion
Kommendes Wochenende findet wieder die zur Tradition gewordene Mithilfe beim Verkauf von Weihnachts- und
Glückwunschkarten für den Bäuerlichen
Notstandsfonds und des Bäuerinnenkalenders 2015 statt.
Mit dem Verkauf dieser Karten tragen wir
dazu bei, unverschuldet in Not geratenen
Südtiroler Familien ihr Leben ein wenig
leichter zu gestalten. Die Weihnachtsund Glückwunschkarten und den Bäuerinnenkalender findet ihr in:
• St. Michael am Samstag, 29. November,
ganztags im Pfarrsaal,
• Girlan ebenfalls am Samstag von 8 bis
10 Uhr am Dorfplatz,
• St. Pauls auch am Samstag von 9 bis 11
Uhr beim Glühweinstandl vor der Kirche,
• Frangart am Samstag nach der Abendmesse und am Sonntag nach der Hl.
Messe im Seniorenraum,
• Perdonig am Sonntag, 30. November,
nach der hl. Messe.
Heuer neu
Eine Benefizspendensammlung in Form
von Gutscheinen zu 5 Euro. Zu gewinnen sind schöne Preise, die wir kostenlos
zur Verfügung gestellt bekommen haben.
Der gesamte Erlös wird zwei Familien
als Unterstützung gewährt. Kennwort:
„Querschnittslähmung“ und „Tod Familienvater“.
Gerne erwarten wir Euch zu diesem Anlass und danken bereits im Voraus für
Eure Unterstützung.
Sollten jemandem diese Termine nicht
ausgehen: Karten, Kalender und Benefizgutscheine sind nachher auch bei Monika
Brigl in der Vinothek der Kellerei Josef
Brigl in St. Michael erhältlich.
Tolle Motive der Weihnachts- und Glückwunschkarten
30 | 28. November 2014 | Nr. 47
Die Eppaner Bäuerinnen
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Bäuerinnenorganisation Eppan
Viertagesfahrt nach Lago Maggiore und ins Piemont
30-jähriges Bestehen der Ortsgruppe Eppan
Zum 30-jährigen Bestehen der Bäuerinnenorganisation Eppan
organisieren wir vom 19. bis 22. März 2015 eine Frühlingsfahrt
für Bäuerinnen, Bauern und Interessierte.
Programm
1. Tag: Fahrt ins Tessin im Raum Mendrisio. Mittagessen in der
„Grotto Loverciano“; hier wird der Zincarlin, ein Frischkäse,
von einheimischen Bauern hergestellt, vorgestellt und verkostet. Weiterfahrt über den Luganer See zum Lago Maggiore nach
Stresa/Baveno (Abendessen/Übernachtung)
2. Tag: Schifffahrt zu den Borromeischen Inseln, dort Mittagessen. Nachmittag zur freien Verfügung in Stresa.
3. Tag: Fahrt nach Monferrato im Piemont. Besichtigung eines
Haselnussverarbeitungsbetriebes. Mittagessen im kleinen idyllischen Dorf Lu. Weiter geht es ins Gebiet Langhe, das für den
Weinanbau bekannt ist. Besichtigung einer Kellerei mit Verkostung von Weinen und gastronomischen Spezialitäten.
Abendspaziergang mit Führung in Alba. Übernachtung in der
Nähe des Zentrums.
4. Tag: Besichtigung der Cantine Storiche Gancia mit Weinver-
kostung. Gelegenheit zum Mittagessen in Asti, der Hauptstadt
des Sektes.
Weiterfahrt in die Nähe von Brescia in die Azienda Agricola
Corte Breda. Besichtigung und Abendessen (Menu degustazione). Hier werden unter anderem Erdbeeren, Oliven und Wein
angebaut und verwertet. Heimfahrt
Abfahrt: 19. März um 5 Uhr in Eppan (Tetterparkplatz)
Rückkehr: 22. März gegen 22 Uhr
Preis pro Person im Doppelzimmer: 550 Euro (inklusive Übernachtung/Frühstück, Busfahrt, alle genannten Essen inkl. Wasser
und Besichtigungen)
Einzelzimmerzuschlag: 80 Euro
Mindestteilnehmerzahl: 40 (max. 50 Personen)
Anmeldung: bei Renate, Tel. 0471 663294 oder E-Mail: info@
plattenriegelhof.it. Die Anmeldung ist erst nach einer Anzahlung
von 200 Euro und nach Abgabe des Anmeldeformulars gültig.
Auf rege Teilnahme und ein paar schöne Tage freuen sich die
Bäuerinnen von Eppan!
Bildungsausschuss St. Michael
Dezember
Tag
Thema
3.
Nikolausfeier
Referent
10.
Die Goldenen Zwanziger Jahre
11.
Adventfeier
14.
Weihnachtsfeier für Behinderte
28.
Familiengottesdienst
29.
Silvesterfeier
Seniorentreff
Musik und Film: Helmuth von Dellemann;
Texte: Christian Kofler
Verein
Zeit
Ort
Seniorentreff
15 Uhr
Haus am Michaelsplatz
Seniorentreff und
Bibliothek St. Michael
15 Uhr
KVW
10 Uhr
Raiffeisensaal
KFS
9 Uhr
Pfarrkirche
15 Uhr
KFB
Legende
KFB = Katholische Frauenbewegung
KFS = Katholischer Familienverband
KVW = Katholischer Verband der Werktätigen
Mit finanzieller Unterstützung des Amtes für Weiterbildung des Landes Südtirol und der Gemeinde Eppan.
ZENTRUM TAU
Mandala malen
Heilendes Feld
Malen mit Symbolen nach C.G. Jung. Wir lernen Mandalas aus aller
Welt kennen und malen mit meditativer Sammlung unser ganz persönliches Mandala.
Termin: Di, 2., 9. und 16. Dezember, jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr
Leitung: Hanna Battisti
Der 8. Dezember hat eine bedeutende Symbolik in der christlichen und
buddhistischen Tradition. Wir befinden uns im Advent, der Zeit der Stille
und Besinnung. Wir erfahren welche Wirkung bewusste Stille entfalten
kann, und erleben die Tiefe unseres Seins.
Termin: Montag, 8. Dezember von 10 bis 17 Uhr
Counseling/Coaching Lehrgang
Möchtest du lernen, Menschen auf ihrem Entwicklungsweg zu begleiten und dabei an deinem persönlichen Wachstum arbeiten?
Vorstellungs- und Informationsabend: Donnerstag, 4. Dezember,
um 20 Uhr
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
28. November 2014 | Nr. 47 |
31
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Weihnachtliche Bastelstunde
Am Freitag, 12. Dezember, laden wir zu
einer weihnachtlichen Bastelstunde in die
Bibliothek ein. Wir basteln Christbaumschmuck mit Gewürzen und anderen Naturmaterialien.
Für Kinder ab sechs Jahren – jüngere Kinder in Begleitung eines Erwachsenen
Beginn: 15.30 Uhr
Um Anmeldung innerhalb 5. Dezember
wird gebeten: Tel. 0471 660406 oder EMail: [email protected]
Bibliothek Eppan
Hans-Weber-Tyrol-Platz 4
39057 Eppan
Tel. 0471 660406
www.bibliothek-eppan.com
www.facebook.com/Mittelpunktbibliothek.Ueberetsch
Bibliothek Frangart
Adventskalender von Haus zu Haus
Eine ganz besondere Weihnachtsaktion gibt es heuer in Frangart.
An jedem Wochentag im Advent wird um 17 Uhr eine AdventDatum
Vorleser
Montag, 1. Dezember
Familie Oss Emer
Dienstag, 2. Dezember
Familie Klotz
Familie Salvati
Donnerstag, 4. Dezember
Familie Meraner
Freitag, 5. Dezember
Werner Tartarotti
Montag, 8. Dezember
Familie Schmid
Familie Stampfer
Familie Röggl
Familie Scherer
Familie Riegler
Montag, 15. Dezember
Pfarrer P. Georg Schraffl
Familie Morandell
FC Frangart
Familie Strauß
Familie Prast
Montag, 22. Dezember
Familie Schrott
geschichte vorgelesen, jedes Mal von einer anderen Familie und
an einem anderen Haus. Ein detaillierter Plan mit allen Adressen
liegt in allen Eppaner Bibliotheken, beim FruMa und in der Raika Frangart auf. Im Internet sind die Adressen auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/bibliothek.frangart abrufbar. Es
wäre schön, wenn sich die Zuhörer möglichst zu Fuß (vielleicht
mit Laternen) zu den Vorleseorten aufmachen.
Das Bibliotheksteam bedankt sich herzlich bei den beteiligten
Vorlesefamilien und wünscht allen Leserinnen und Lesern eine
besinnliche und geschichtenreiche Adventszeit.
Die öffentliche Bibliothek Frangart ladt ein zum Adventskalender von Haus zu
Haus
Kostenloses Online-Schnupperabo:
noch bis Jahresende!
Registrieren Sie sich für unser Schnupperabo
unter: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
32 | 28. November 2014 | Nr. 47
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Verein für Heimatpflege Eppan
Filmabend zur Zeitgeschichte
Am Montag, den 1. Dezember findet im
Lanserhaus in St. Michael/Eppan mit Beginn um 20 Uhr ein Filmabend zur Zeitgeschichte statt.
Einführende Worte spricht Dr. Franz Haller, Anthropologe, Autor und Regisseur zu
den Filmen:
• Die Südtiroler im Abessinienkrieg und
• Hans Piffrader, Geschichte eines Denkmals für einen Diktator.
Pause, mit einer Erfrischung, anschließend Diskussion.
Alle Freunde der Zeitgeschichte sind
herzlich eingeladen
Zwischen den zwei Filmen 20 Minuten
Eintritt frei
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Schützen-Glühweinstandl öffnet wieder die Tore
Am Freitag, den 28. November öffnet das
„Glühweinstandl“ der Eppaner Schützen
zum 14. Mal seine Tore. Jeden Freitag,
Samstag und Sonntag in der Adventzeit
schenken Mitglieder der Kompanie Glühwein oder einen heißen Apfelmix den
Bürgern auf. Die freiwilligen Spenden
werden, so wie in den vergangenen Jahren, an bedürftige Personen oder an soziale Einrichtungen unserer Gemeinde am
Heiligen Abend verteilt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei unseren „Standl“ im Rahmen des EppanAdvent und danken für Ihre Spende.
Die Eppaner Schützen
Hauptmann Reinhard Gaiser
Gemütlichkeit am Glühweinstandl
Tag der offenen Tür
Erstmals veranstaltet die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan einen „Tag der offenen Tür“, wo alle Bürger die Möglichkeit haben, Einblicke in die Arbeiten der Kompanie zu nehmen.
Dieser Tag findet am Samstag, den 29. November mit Beginn
um 10 Uhr statt.
Tagesablauf
Bezahltes Bild
• 10 Uhr: Eröffnung und Begrüßung durch den Hauptmann
• 10.15 Uhr: Vorführung Gewehre und Säbel, Fahnen und
Exerzierübungen
• 11 Uhr: Frühschoppen
• 12.30 Uhr: Jahresprogramm der Schützen, Fotopräsentation
• 13.30 Uhr: Scheibenschießen im Luftdruckschießstand
• 14.30 Uhr: Aufbau der Kompanie, Schützenbund, Erklärung
der Chargen
• 15 Uhr: Die Schützentracht, Aufgaben der Marketenderinnen
und Jungschützen
• 15.30 Uhr: Trommeln
• 16 Uhr: Filmvorführung: Verkaufte Heimat – Brennende Liab
• 17 Uhr: Marenden und gemütliches Beisammensitzen
Wir freuen uns auf jeden Besucher
Schmuck präsentiert sich die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Der Hauptmann
Reinhard Gaiser
28. November 2014 | Nr. 47 |
33
Theatergruppe St. Michael
Der gestiefelte Kater
Am letzten Sonntag hieß es endlich wieder „Vorhang auf!“ für
die theaterhungrige Jugendgruppe der Theatergruppe St. Michael/Eppan. Heuer wird das bekannte Märchen „Der gestiefelte Kater“ von den Gebrüdern Grimm auf die Bretter gebracht.
Die Regie übernimmt, wie bereits in den letzten Jahren, wieder
Astrid Gärber. Der gesamte Text wurde von den Kindern und
Jugendlichen mit Hilfe der Regisseurin selbst erarbeitet. Sie dürfen gespannt sein, so haben Sie den gestiefelten Kater bestimmt
noch nie gesehen! Das Stück richtet sich nicht nur an Kinder,
sondern an Besucher und Besucherinnen aller Altersgruppen,
stehen doch auch Kinder, Jugendliche und der bereits sehr theatererfahrene Eduard Spitaler gemeinsam auf der Bühne.
Nach erfolgreicher Premiere im vollbesetzten Kultursaal am
letzten Sonntag wird an diesem Sonntag, 30. November, um
18 Uhr noch einmal gespielt und gemiauzt. Karten können bei
Mode Monika unter Tel. 0471 660305 und außerhalb der Geschäftszeiten unter Tel. 339 7183856 reserviert werden.
Wir freuen uns auf zahlreiche junge und alte gestiefelte, beschuhte, barfüßige, bestöckelte, besockte … Besucher!
Ein Stück nicht nur für Kinder, sondern für Besucher und Besucherinnen aller
Altersgruppen.
Murx Theater
MurX lädt zur Matinée
An diesem Sonntag ist es zum ersten Mal so weit: Das MurX
Theater lädt Sie ein zur Matinée im Lanserhaus. Wir freuen uns,
Sie vor und nach der Vorstellung mit frischen Weißwürsten der
Metzgerei Kaufmann aus Girlan zu verwöhnen und Ihren Sonntag mit einem Schmunzeln zu versüßen – wenn es wieder heißt:
„Das wird schon. Nie mehr lieben!“.
Zwei Frauen beschließen, sich das Lieben ein für allemal abzugewöhnen, und besuchen deshalb einen Workshop. Dort wollen sie
mit Hilfe eines Universalmannes und eines Klageweibs endgültig
lernen, wie man sich vom Problem „Liebe“ befreit. Wenn das nur
so einfach wäre... Die beiden Frauen durchleben noch einmal
ihre gescheiterten Beziehungen und erkennen endlich, warum es
noch nie geklappt hat. Theoretisch stünde dem Glück als alleinstehende Frau dann nichts mehr im Wege – theoretisch.
Mit Liz Marmsoler, Antonia Tinkhauser, Doris Warasin und Ricardo Angelini.
Termine:
• Sonntag, 30. November, um 10.30 Uhr
Matinée mit Weißwurst
• Dienstag, 2. Dezember, um 20.30 Uhr
Ort: Keller im Lanserhaus/Eppan
Die fantastischen Vier des Murx-Theaters
Kartenreservierung: Tel. 333 8005887 oder E-Mail: [email protected]
Kirchenchor St. Vigilius Perdonig-Gaid
Perdoniger Kekse
Die Sängerinnen und Sänger des Kirchenchors Perdonig-Gaid,
bieten am Montag, den 8. Dezember nach dem 9-Uhr-Gottesdienst Perdoniger Kekse zum Verkauf an.
34 | 28. November 2014 | Nr. 47
Wir laden Sie ein, diese Kekse zu kaufen und zu genießen und
freuen uns auf Ihr Kommen.
Euer Kirchenchor St. Vigilius Perdonig-Gaid
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Singgemeinschaft Piano/forte
Neue Chorleiterin
Mit dem heurigen Chorjahr hat unser bisheriger Chorleiter
Hanno Deluggi sein Amt abgegeben und an Yvonne Miracolo
übergeben, die uns auch gleichzeitig auf dem Klavier begleiten
wird. Wir freuen uns sehr, dass uns Hanno auch weiterhin als
Sänger erhalten bleibt und wir in Yvonne eine neue Chorleiterin
gefunden haben. Ihren Einstand als Chorleiterin gab Yvonne vor
zwei Wochen bei unserer Teilnahme bei der Nacht der Kirchen
in Girlan. Beim anschließenden Törggelen wurde Hanno offiziell gedankt und verabschiedet und Yvonne der Dirigentenstab
übergeben.
An diesem Samstag werden wir die Vorabendmesse in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan als Cäcilienfeier musikalisch mitgestalten. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitfeiernde!
Unser ehemaliger Chorleiter Hanno Deluggi mit seiner Nachfolgerin Yvonne
Miracolo beim Törggelen.
Männergesangverein Girlan
Girlaner Adventsingen
Man höre und staune, aber es muss auch
der Chronik wegen einmal gesagt werden, dass es das Girlaner Adventsingen
schon seit 34 Jahren gibt. Ab 1980 bis
einschließlich 1984 wurde es im Jahresrythmus durch die Initiatorin, Frau Irmi
Schrentewein als Gestalterin und Sprecherin, unterstützt durch Herma Haselsteiner aus Innsbruck, veranstaltet. Nach
mehrjähriger Pause hat die Durchführung
des Girlaner Adventsingens der Männergesangverein Girlan alle zwei Jahre übernommen. Seit dem Jahr 2006 steht das
Girlaner Adventsingen unter der bewährten Gesamtleitung von Veronika Spitaler.
Im Programm finden sich stets in diese
Zeit passende Lieder, die von einheimischen Gruppen, meistens instrumental
begleitet von Harfe, Zither und Weisenbläser, dargeboten werden. Veronika Spitaler hat auch für das heurige Repertoire
ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Natürlich sind dabei auch
schon früher vorgetragene Lieder enthalten, aber schöngeistige Dinge erlebt man
gerne immer wieder. In der Abwicklung
des Programms werden heuer der Frauenchor Girlan unter Veronika Spitaler, der
MGV-Girlan unter Hansjörg Menghin,
die Gitarrengruppe unter Sophia Andrich
und die Euphon4-Gruppe unter Hans
Finatzer dabei sein; die dazwischen eingeflochtenen besinnlichen Worte werden
von Ortspfarrer Dr. Christian Pallhuber
gesprochen.
Der Veranstalter und die vorher genannten LeiterInnen mit all ihren mitwirkenden Gruppen werden sich über einen regen Besuch des heurigen Adventsingens
freuen, welches am Marientag des 8. Dezembers in der Pfarrkirche von Girlan mit
Beginn pünktlich um 17 Uhr stattfindet.
MGV-Girlan
Musikkapelle Frangart
Herzlichen Glückwunsch, Silvia!
Gleich doppelten Grund zum Feiern gab es zum Fest der hl. Cäcilia für die Musikkapelle Frangart. Zum einen wurden nach der
Gestaltung der Messfeier am Sonntag und dem traditionellen
Gräberbesuch die Pforten des Gasthofs „Schenk“ für die Musikanten bereits eine Woche vor der offiziellen Neueröffnung für
das Cäcilienessen wieder geöffnet.
Zum anderen konnte Obmann Christoph Hafner der rührigen
Notenarchivarin und Flötistin des Vereins, Silvia Fäckl, die Ehrenurkunde für fünfzehnjährige Mitgliedschaft verleihen. Dem
Glückwunsch schloss sich auch Kapellmeister Georg PichlerGiulay an. Alsdann wurde geschmaust, und der kulinarische Genuss wurde bis in den späten Nachmittag von den Klängen der
Böhmischen abgerundet.
Obmann Christoph Hafner, Silvia Fäckl, Kapellmeister Georg Pichler-Giulay
28. November 2014 | Nr. 47 |
35
Musikkapelle St. Pauls
Cäcilienfeier und Mitgliederehrung
Am vergangenen Sonntag feierte die Musikkapelle St. Pauls das Fest der hl. Cäcilia, Schutzpatronin der Kirchenmusik und
somit auch der Musikkapelle. In diesem
Rahmen wurde zusammen mit dem Chor
die hl. Messe gestaltet. Anschließend
wurden „unter den Linden“ zwei Musikanten geehrt. Tanja Eschgfäller ist zwar
erst seit diesem Jahr in der Musikkapelle St. Pauls tätig, war jedoch zuvor schon
15 Jahre lang Mitglied der Musikkapelle
Nals, und so erhielt sie vom Verband Südtiroler Musikkapellen das Ehrenzeichen
in Bronze. Der zweite Jubilar war Walter
Ohnewein, der in diesem Jahr 60 Jahre
Mitgliedschaft bei der Musikkapelle St.
Pauls feiert. Bereits beim Saalkonzert im
März wurde ihm vom Verbandsobmann
Pepi Fauster das große Ehrenzeichen in
Gold am Bande verliehen, und am vergangenen Sonntag wurde er von der Musikkapelle St. Pauls noch einmal für seine
langjährige Mitgliedschaft und den selbstlosen Einsatz im Verein geehrt.
V.r. Bürgermeister Willfried Trettl, Tanja Eschgfäller, Obmann Franz Schweigkofler, Walter Ohnewein mit
Gattin Fini, Ortsvorsteherin Wally Kössler und Kapellmeister Hans Finatzer
Im Vereinssaal von St. Pauls fanden sich
Musikanten und Ehrengäste anschließend
ein, um zusammen zu feiern. An dieser
Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei
Andreas Rautscher und Gabi Mederle für
das fabelhafte Festessen.
Der Cäciliensonntag beschließt auch immer ein „Musigjahr“: Die Musikkapelle
schaut zurück auf ein bewegtes Jubilä-
umsjahr anlässlich ihres 250-jährigen Bestehens und bedankt sich hiermit noch
einmal ganz herzlich bei allen Paulsnerinnen und Paulsnern, die uns ganz besonders heuer unterstützt und mit und
gefeiert haben.
Ihre Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael - Ministranten
Feiertag-Proben für Minis
Hallo Minis, bald kommen viele große
Feiertage, die wir Minis wieder mit Weih-
rauch und Tarzen festlicher werden lassen.
Dafür ist es notwendig, dass wir diese be-
sonderen zusätzlichen Tätigkeiten erlernen bzw. noch einmal wiederholen. Bitte
kommt alle zu dieser Probe am Samstag,
6. Dezember, um 14.30 Uhr, weil diese
Abläufe nur mehr wenige von euch sicher
beherrschen. Am besten ihr schaut euch
zur Vorbereitung darauf die Lern-DVD
an, wo die Abläufe gegen Ende derselben
dargestellt werden.
Anschließend blicken wir auf die Spieletage zurück und bereiten uns schon auf
die Aufnahmefeier und Ehrung von euch
Minis vor, welche am 14. Dezember um 9
Uhr stattfinden wird. Bitte überlegt euch
bereits jetzt, wer dabei etwas lesen möchte. Dabei ist es natürlich notwendig, bei
der Aufnahmefeier sowie möglichst auch
bei dieser Gruppenstunde anwesend zu
sein.
Wie halte ich die Tarzen richtig?
36 | 28. November 2014 | Nr. 47
Die Gruppenstunde endet um 16 Uhr.
K I R C H L I C H E S E P PA N
Katholische Frauenbewegung Girlan
Verkauf von Adventkränzen
Am Samstag, 29. November ab 8 Uhr, bieten wir auf dem Girlaner Dorfplatz unsere selbst gewundenen und dekorierten
Adventkränze sowie den Jahreskalender
der KFB und verschiedene Behelfe an.
Unser Pfarrer Christian Pallhuber wird
die Adventkränze vorher segnen. Der Er-
lös wird für karitative Zwecken zur Verfügung gestellt.
Wir wünschen allen eine besinnliche
Weihnachtszeit!
Einer unserer
Adventkränze
Pfarrei St. Michael – Arbeitskreis Kigo
Liebe Kinder, liebe Familien!
Wir laden euch herzlich zur Adventkranzsegnung am Sonntag, 30. November,
um 9 Uhr ein. Mit euren Adventkränzen
treffen wir uns um 8.45 Uhr vor der Kirche. Gemeinsam mit unserem Pfarrer zie-
hen wir in die Kirche ein. Während des
Gottesdienstes werden die mitgebrachten
Adventkränze gesegnet.
Ebenso möchten wir euch wieder zu unseren Adventandachten einladen. Die ers-
te Andacht findet am 2. Dezember um
16.25 Uhr in der Pfarrkirche statt.
Dienstag und Donnerstag um 19.30 Uhr
gefeiert. Die hl. Messen am Montag, Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr entfallen;
die Eucharistiefeiern in italienischer Sprache werden jeden Dienstag um 8.30 Uhr
abgehalten.
Wir freuen uns auf euch.
Das Kigo-Team
Pfarrei St. Michael
Rorate
In der Adventzeit werden wiederum jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag
die Rorate-Ämter um 6.30 Uhr und am
Einladung zum Vortrag im Kultursaal
Anlässlich der Adventzeit konnten wir die ehemalige Bundesvorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Österreichs, Margit
Hauft, zu einem Vortrag gewinnen.
Sie spricht am Samstag, den 29. November im Kultursaal um 20
Uhr zum Thema: Heute Christ sein – glaubhaft, spürbar, wirkungsvoll.
Der Abend wird von einem Flötenquartett musikalisch mitgestaltet.
Alle sind herzlich eingeladen
Der Pfarrgemeinderat, die Katholische Frauenbewegung
und der Arbeitskreis Sakramentenkatechese
Flohmarktladele im Lanserhaus
Dank der großzügigen Unterstützung
des Gemeindeausschusses können wir
den Flohmarkt für die Restaurierung der
Pfarrkirche im Lanserhaus fortsetzen. Unser Flohmarktladele ist in der Adventzeit
jeden Samstag von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Sachen für den Flohmarkt können während der Bürozeiten in der Pfarrei oder
wärend der Öffnungszeiten im Lanserhaus abgegeben werden. Auch gut erhal-
tene, schöne Möbel sind im Angebot.
Wir sind für jede Unterstützung dankbar
und freuen uns auf Ihren Besuch.
Der Pfarrgemeinderat
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 29. November
• 19 Uhr: Vorabendmesse mitgestaltet von der Singgemeinschaft
Piano/forte und der Kolpingfamilie
Sonntag, 30. November
• 9 Uhr: Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mit Adventkranzseg-
•
•
•
•
nung mitgestaltet vom Kirchenchor. Die Festpredigt hält Margit Hauft.
10.30 Uhr: Eucharistiefeier in italienischer Sprache
10.30 Uhr: Montiggl, Eucharistiefeier
7 Uhr: St. Anna, Eucharistiefeier
9.30 Uhr: Sonnenberg, Eucharistiefeier
28. November 2014 | Nr. 47 |
37
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Sternsingeraktion „Hilfe unter gutem Stern“
In ganz Südtirol ziehen rund um den
Jahreswechsel tausende Kinder und Jugendliche von Tür zu Tür, um Spenden
für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu
sammeln. Hinter diesen 100 Projekten
steht das Schicksal vieler notleidender
Mitmenschen, denen durch die „Hilfe
unter gutem Stern“ neue Lebenschancen
eröffnet werden.
Für die heurige Sternsingeraktion am Freitag, 2. Jänner 2015, suchen wir Kinder und
Jugendliche, welche sich für diesen einen
Tag bereit erklären, in die Häuser unserer
Pfarrei zu gehen und die frohe Botschaft
von der Geburt Christi zu verkünden.
Am Gesang und den Versen der Sternsinger erfreuen sich sehr viele Mitbürger.
Aber auch die Sternsinger selber erleben
an diesem Tag mitunter lustige Begebenheiten …
Besonders für Firmgruppen wäre das Mitmachen bei der Sternsingeraktion sehr
passend. Am besten melden sich gleich
vier Firmlinge als komplette Sternsingergruppe an.
Die Anmeldungen sind ab sofort möglich;
meldet euch telefonisch beim Organisator der Sternsingeraktion Kuno Christoph, Tel. 0471 663716 abends.
Die Anmeldefrist geht bis spätestens 10.
Dezember.
Weiters suchen wir Personen, welche die
Kinder und Jugendlichen bei ihrem Besuch in den Häusern begleiten.
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Rege Teilnahme am Überetscher Paarlauf
Trotz einer gleichzeitigen Laufveranstaltung in Bozen fanden sich letzten Sonntag 58 Kinder, 16 Jugendliche und 176
erwachsene Läuferinnen und Läufer zum
Überetscher Paarlauf in Kaltern ein. Kühles, sonniges Wetter sorgte für sehr gute
Laufbedingungen; der veranstaltende
Sportclub Berg sorgte für eine feine Stimmung im Start/Zielbereich und bei der
Preisverteilung in der Mittelschule „P. A.
Sepp von Seppenburg“. Auf dem asphaltierten sieben Kilometer langen Panorama-Rundkurs konnten die Teilnehmer/innen ihre Stärke je nach Belieben auf dem
flachen, abfallenden oder ansteigenden
Streckenteil ausspielen. Die besten Ein-
zelzeiten erzielten Renate Runger vom
Sportler-Team mit 25:07,66 und Khalid
Jbari vom Athletic Club 96 in 21:19,10
Minuten. Vom Südtiroler Laufverein
wurden in den Jugend-, Erwachsenen-,
Gemischten- und in der Familienkategorie insgesamt fünf Paare prämiert. Bei der
Verlosung von Sachpreisen wurden auch
noch einige beglückt.
Josefine und Katherina aus St. Anton/Kaltern
gewannen in der Familienwertung den dritten
Preis.
ÜBERSICHT
Mädchen bis Summe 22 Jahre
5. Lisa Mittelberger
Marie Knapp
Buben bis 22
6. Tobias Sinn (SC Berg)
Alex Unterkofler
Jugend männlich
1. Raphael Joppi
Paul Kelderer
3. Matthias Unterkofler
Manuel Knapp
Männer 61-90
9. Erwin Mittelberger
Felix Huber
Männer 91-120
5. Hans Knapp
38 | 28. November 2014 | Nr. 47
Minuten
4:51,7
4:52,6
4:11,8
4:16,1
10:04,1
10:11,8
10:57,0
11:50,1
25:48,1
25:58,7
25:12,6
Summe Zeit
9:44,3
8:27,9
20:15,9
22:47,1
51:46,8
Christoph Pechlaner
8. Stefan Dalleaste
Martin Gasser
Männer 121+
1. Egon von Dellemann
Helmut Müller (SC Berg)
Mixed 91+
1. Josef Knapp
Johanna von Dellemann
10. Walter De Zordo
Nadia Weissensteiner
11. Egon De Zordo
Ursula Hechensteiner (SC Berg)
Familie Mutter+S/T
3. Katherina Sparer
Josefine Palma
26:53,1
26:23,6
27:20,5
25:49,8
27:55,1
52:05,7
53:44,1
53:44,9
23:04,2
26:29,3
33:00,8
40:56,4
31:02,0
42:58,9
1:14:00,9
34:43,2
35:40,2
1:10:23,4
49:33,5
1:13:57,2
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Gute Ergebnisse beim Überetscher Paarlauf
Weit über 200 Läuferinnen und Läufer aller Altersklassen nutzten die optimalen Bedingungen eines spätherbstlichen Sonnentags, um an der 27. Auflage des Überetscher Paarlaufs teilzunehmen. Die Strecke führte über den altbewährten 6,8 km langen
Rundkurs von Kaltern nach Eppan und zurück.
Unter den Kindern der Altersstufe sechs bis acht Jahren waren
bei den Buben Emanuele Gallo und Manuel Stampfl erfolgreich,
bei den Mädchen hingegen Nadine Theis und Eva Hutter, während im Mix Sonja und Tobias Reiterer die Nase vorne hatten. In
der Altersstufe neun bis elf Jahren waren bei den Buben Lukas
Sinn und David Bazzanella siegreich, bei den Mädchen Alessandra Frangipani und Ioana Curelaru, im Mix hingegen Annika
Oberauch und Patrick Ossanna. In der Jugendkategorie von 12
bis 16 Jahren gingen die Siege an die Paare Raphael Joppi/Paul
Kelderer und Nadja Auer/Lisa Schrott.
Im Hauptlauf ging die Tagesbestzeit mit Gabriel Karnutsch und
Karl Höller (45:53) an zwei Athleten des SV Mölten. Bei den
Damen ging der Sieg in der Zeit von 54:05 an das Team Mirka
Lorenzani und Petra Pircher aus dem Vinschgau. In der Kategorie
der gemischten Paare erreichten hingegen Renate Rungger und
Edi Lahner (46:54) als Erste das Ziel. Bei den Familienkategorien schließlich blieben Gertraud Moser mit Sohn Daniel Rungger
(58:06) und Peter Pattis mit Sohn Daniel (47:28) erfolgreich.
Die detaillierten Ergebnisse des 27. Überetscher Paarlaufs können von der Homepage des ASC Berg unter www.asc-berg.it abgerufen werden.
Die schnellste Paar der Mixed-Kategorien: Renate Rungger und Edi Lahner
Amateur Laufverein Eppan
15. Itterer Raiffeisen Herbstlauf
Bei traumhaftem Herbstwetter wurde im
Nordtiroler Itter der neunte Lauf des „Alpencup“ ausgetragen. 260 Laufbegeisterte
beteiligten sich an der vorletzten Etappe dieser beliebten Laufserie. Mit dabei
war auch wieder unser unermüdliches
ALV-Eppan-Duo Jonas und Tony Flaim.
Der junge Bergner „Flitzer“ Jonas belegte bei den Schülern den sehr guten siebten Platz. Bevor der Hauptlauf gestartet
werden konnte, gab es eine ungewöhnliche Unterbrechung. Wegen eines Almabtriebes benutzten die wunderschön
geschmückten Kühe einen Teil der Lauf-
strecke. Im Hauptlauf über 10 Kilometer
siegten dann mit Karin Freitag (36:53 Minuten) und Martin Mattle (34:42 Min.)
zwei Aushängeschilder des örtlichen
Laufklubs. Ganz hervorragend schlug sich
auch unser ALVE Läufer-Präsident Tony
Flaim, der mit seinem vierten Rang nur
ganz knapp einen Podestplatz verfehlte.
Das große Finale des Alpencup wird in
Volders ausgetragen.
ÜBERSICHT
Schüler U12 (1.200 Meter)
Minuten
1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 3:11,5
2. Stefan Kruckenhauser
(SC LT Breitenbach)
3:21,4
7. Jonas Flaim (ALV Eppan)
4:01,0
Männer M50 (10.000 Meter)
1. Eddy Raúl De Leon Solano
(LG Decker Itter)
2. Alfred Mittermair (LG Telfs)
4. Tony Flaim (ALV Eppan)
36:12,2
37:53,1
41:44,7
Der Almabtrieb der wunderschön geschmückten Kühe, sorgte für eine kurze unterhaltsame Unterbrechung
beim Itterer Raiffeisen Herbstlauf.
28. November 2014 | Nr. 47 |
39
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Handball
Starke Halbzeit reicht dem ASV Eppan nicht
Mit dem nötigen Selbstvertrauen und
auch dem Respekt sind die Eppaner Löwen am Samstag bei der heimstarken
Mannschaft in Cassano angetreten. In
Folge des Ausfalls von Kapitän Harald
Meraner und Hannes Lang machten nur
zwölf Spieler die Reise in die Lombardei
mit. Die erste Halbzeit lief für die Eppa-
ner alles andere als ideal, und bis zur Pause stand es bereits 15:8 für den Gegner. In
der zweiten Halbzeit zeigten die Eppaner
Löwen ihr Kämpferherz und kamen wieder auf 21:20 heran. Schließlich kostete
die Aufholjagd zu viel Kraft und Cassano
gewann das Spiel in den Schlussminuten
noch mit 28:23 Toren.
Nach dem Abschluss der Hinrunde startet mit dem Auswärtsspiel in Pressano am
Samstag gleich das erste Spiel der Rückrunde.
ASV Eppan Handball/Sparer spielte mit:
Armin Michaeler, Christian Raffl, KarlHeinz Tschigg, Andreas Pircher (3), Davide Slanzi (1), Matthias Tutzer (2), Moritz
Pircher (4), Sigi Prentki (2), Alex Castillo
(10), Andreas Andergassen (1), Simon
Singer, Mirko Haller.
Im nächsten Spiel der Serie A-1 spielt der
ASV Eppan Handball/Sparer am Samstag, 29. November, auswärts um 19 Uhr
gegen Pressano.
Der ASV Eppan/Sparer steht nach der Hinrunde der Regular Season auf Platz 6 punktegleich mit dem
Gegner Cassano (MI) vom letzten Wochenende.
ARGE Eisstocksport
Bezirkscup 2014
Auch dieses Jahr wurde der Bezirkscup
Überetsch/Unterland wieder an drei
Abenden in Eppan, Auer und Kaltern
ausgetragen.
In einer Vierfach-Runde spielten die fünf
Vereine des Bezirkes mit je einer Mannschaft um Punkte und Note. Unangefochtener Sieger dieser beliebten Veranstal-
tung am Anfang des Sportjahres wurde
der SV Kaltern Stocksport mit den Spielern Andreas Pichler, Matthias Morandell,
Roman Zublasing, Albert Florian und
Franz Morandell. Etwas überraschend ist
der zweite Platz des SC Girlan mit dem
Bezirksobmann Alfred Albenberger vor
der jungen Mannschaft aus Eppan Berg.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Punkte
Note
1. SV Kaltern Stocksport
27
2.481
2. SC Girlan KIKU Braun
18
1.069
3. EV Eppan Berg Raika
14
1.323
AKC Überetsch Eppan
Kegelmeisterschaft:
9. Hinrundenspieltag
Alle Mannschaften gewinnen ihre Spiele. Die vierte Herrenmannschaft war spielfrei.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
A2-Klasse West Herren
ASC Schenna gegen AKC Überetsch-Eppan I
3,5:4,5 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch erzielte 3230 Holz
(538 Schnitt)
Kurt Plunger
555 Holz
Rudolf Giuliani
553 Holz
Josef Pichler
541 Holz
B-Klasse Ost Herren
ASKC Rodeneck III gegen AKC ÜberetschEppan II
3:5 Sätze, 2 Punkte
40 | 28. November 2014 | Nr. 47
(522 Schnitt)
Rudolf Giuliani
Martin Dona´
Erich Leimgruber
Hansjörg Frötscher
546 Holz
542 Holz
525 Holz
C-Klasse Mitte Herren
AKC Matschatsch gegen AKC ÜberetschEppan III
(513 Schnitt)
Alexander Wieser
534 Holz
Erwin Mayr
529 Holz
525 Holz
B-Klasse Damen West
AKC Überetsch-Eppan gegen
ASV Burggraefler II
(472 Schnitt)
Martha Thurner
509 Holz
Imma Dissertori
473 Holz
Anneliese Unterhauser
465 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
S P O R T E P PA N
AKC Matschatsch
Kegelmeisterschaft: 9. Spieltag
Der AKC Matschatsch verliert das Derby
gegen den AKC Überetsch Eppan III mit
6-2 Punkten.
Daniel Sparer spielte als Tagesbester 540
Holz.
Freitag, den 29. November gegen Jenesien
IV um 20 Uhr.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
Ein weiteres Heimspiel bestreiten wir am
ÜBERSICHT
Ergebnisse
AKC Matschatsch–
AKC Überetsch Eppan III
Sparer Daniel
Sparer Thomas
Trafojer Hannes
6-2
540 Holz
535 Holz
510 Holz
AFC Eppan
AFC Eppan bleibt die Nummer 1
Dank einer entschlossenen zweiten Hälfte hat der AFC Eppan Volksbank das 54.
Eppaner Derby gegen St. Pauls mit 2:1
gewonnen und damit die Vormachtstellung in der Gemeinde bestätigt. Aber der
Sieg zählt natürlich auch für die Tabelle,
die sich nun bezüglich Abstiegskampf
wieder etwas entspannter lesen lässt. St.
Pauls war zu Beginn der Partie klar tonangebend und hätte nach der frühen Führung sogar das 2:0 machen können. Doch
der FCE gab nicht auf, erzielte durch Alex
Feltrins ersten Saisontreffer (nach langer
Verletzungspause wieder im Aufwind)
den Ausgleich und belohnte sich durch
Maurizio Foldis 2:1-Siegtreffer nach der
Pause für den leidenschaftlichen Kampf.
In der Schlussphase konnten sich die
Schützlinge von Trainer Max Nanni auch
noch bei Denis Iardino bedanken, der die
Paulsner Angreifer durch seine Glanzparaden zur Verzweiflung brachte.
Am Sonntag: Hinrunden-Ausklang
zu Hause gegen Levico
Gegen den Meisterschaftsmitfavoriten aus
dem Trentino hängen die Traben natürlich
hoch, doch mit der großen Euphorie nach
dem Derbysieg ist auch gegen Levico was
drin, zumal der FCE den Hinrunden-Abschluss zu Hause feiert. Mit 17 Punkten
hat der FCE bereits jetzt mehr Zähler auf
dem Konto als im Vorjahr, doch weitere
Punkte würden im Kampf gegen den Abstieg gern entgegengenommen. Drücken
wir dafür die Daumen! Ausführliche Vorsowie
Nachberichte zum Derby: www.afceppan.com
Sein erster Meisterschaftstreffer nach der langen
Verletzungspause läutete den Umschwung im
Derby ein: Alex Feltrin
FCE-Familie trauert:
Konrad Meraner verstorben
Leider hat unser Freund Konrad vergangene Woche den Kampf gegen seine Krankheit verloren. Der AFC Eppan
nimmt aufrichtig Anteil am Schmerz, den
sein Vorstandsmitglied und Spieler David
Meraner durch den Tod seines Vaters er-
litten hat, und drückt ihm und der Familie
Meraner aufrichtiges Beileid aus. In tiefer
Trauer danken wir Konrad für die langjährige Verbundenheit und Freundschaft.
Der Vorstand mit den Trainern und Spielern des AFC Eppan.
KALTE R N • N E UM AR K T
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: St. Pauls–AFC Eppan
(Alex Feltrin, Maurizio Foldi)
A-Jugend: AFC Eppan–Tramin/Kaltern
(Indrit Koni)
B-Jugend: Tramin– AFC Eppan
C-Jugend: AFC Eppan– St.Pauls
(1:1, 0:2, 0:1; Roland Marini)
FCE – Termine
1:2
1:2
5:0
1:3
Oberliga: AFC Eppan–Levico Terme
am Sonntag, 30. November, um 14.30 Uhr in
Rungg
Junioren: Obermais–AFC Eppan
am Samstag, 29. November, um 17 Uhr in
Meran/Foro Boario
A-Jugend: Neugries–AFC Eppan
Bozen/Reschen A
B-Jugend: AFC Eppan–Leifers/Branzoll
Rungg
Alle anderen Mannschaften haben ihre Hinrunde beendet.
28. November 2014 | Nr. 47 |
41
E P PA N S P O R T
AFC St. Pauls
Auch im Derby keine Punkte
In den sauren Verlierer-Apfel beißen
musste der FC St. Pauls im 54. Traditionsderby gegen den FC Eppan. Vor einer beeindruckenden Zuschauerkulisse
– sogar Bürgermeister Wilfried Trettl war
begeistert über den großen Andrang – gewannen die Rot-Weißen knapp mit 2:1.
Dabei erwischte St. Pauls einen Auftakt
nach Maß – Hansi Mair sorgte nach 14
Minuten mit einem „Gestochertor“ für
die schnelle Führung. Wenig später vergaben Delueg und Huber (sein Hammer
ging an die Querlatte) das mögliche 2:0.
Erst jetzt wachte Eppan auf und kam mit
Feltrin zum Ausgleich. Weil St. Pauls anfangs der zweiten Hälfte zu passiv spiel-
te, kam Eppan immer mehr auf und ging
mit Maurizio Foldi sogar in Führung. Erst
jetzt erwachten die Blau-Weißen wieder
aus ihrer Lethargie und erarbeiteten sich
noch viele Chancen, doch der starke Iardino im Eppaner Tor war nicht mehr zu
bezwingen.
Vor dem Ende der Hinrunde müssen die
Paulsner Mander den Gang zum Schlusslicht Fersina Pergine antreten. Spielbeginn
ist am Sonntag um 14.30 Uhr.
ÜBERSICHT
Die letzten Ergebnisse
Oberliga:
St. Pauls–Eppan
Tor: Hansjörg Mair
1:2
Die nächsten Spieltermine
Oberliga:
Fersina gegen St. Pauls
am Samstag, 30. November, um 14.30 Uhr
in Pergine, Kunstrasenplatz
Lieferten sich über 90 Minuten einen Kampf auf
des Messers Schneide: Thomas Debelyak (rechts)
im Kopfballduell mit dem Eppaner Nicolas Gilardi.
AFC Frangart
Dritte Niederlage in Folge
Auch im letzten Meisterschaftsspiel der
Hinrunde konnte unsere Mannschaft
der 1. Amateurliga nicht den erhofften
Befreiungsschlag setzen. Im Heimspiel
gegen Mals am vergangenen Sonntag gab
es zwar eine unglückliche, letzten Endes
jedoch selbstverschuldete 2:3 Niederlage. Damit weist unsere Mannschaft die
schlechteste Halbzeitbilanz in den sechs
Jahren Teilnahme an der I A.L. auf. Das
Spiel verlief für Frangart von Beginn an
auf einer schiefen Ebene. Bereits nach
wenigen Minuten kam der verletzungsbedingte Ausfall von Tobias Donat, dann der
zweimalige Rückstand von 0:1 und 1:2.
Auch der zwischenzeitliche 2:2 Gleichstand hielt nicht. Und zum Schluss der
Partie stand man nach zwei gelb/roten
Karten auch noch mit nur neun Mann auf
dem Platz.
Nun hat das Team noch eine letzte Gelegenheit, die erste Hälfte dieser durchwachsenen Meisterschaft 2014-15 zu einem versöhnlichen Abschluss zu bringen.
Am Samstag findet in Auer das Pokalrückspiel statt. Dank des 1:0 Heimsieges
im Hinspiel reicht unseren Jungs bereits
ein Unentschieden oder eine knappe Niederlage zum Weiterkommen. Nichtsdestotrotz steht Mannschaft, Trainer und Betreuern ein hartes Stück Arbeit bevor, will
man sich in der Rückrunde im Frühjahr
endlich aus den unteren Tabellenrängen
nach oben kämpfen.
ÜBERSICHT
I. Amateurliga
Hinrunde letztes Spiel vom 23. November
in Rungg
Frangart–Mals
2:3 (2:2)
Tore: Uli Gamper, Manfred Donat
Landespokal
2. Runde Rückspiel
Auer–Frangart
am 29. November in Auer um 14.30 Uhr
42 | 28. November 2014 | Nr. 47
Lukas Steinegger, Torschütze im Pokalhinspiel
S P O R T E P PA N
Jugendförderung der Vereine AFC St. Pauls, AFC Girlan, AFC Frangart
Hallentätigkeit beginnt
Die Meisterschaften sind weitgehend abgeschlossen, deshalb
verlegen die meisten Teams ihre Tätigkeit in die Halle.
Nachfolgend eine kurze Übersicht:
E-Jugend (in St. Pauls): Montag 16 bis 17 Uhr, Freitag 15 bis
17 Uhr
U10 I (in Girlan): Donnerstag 18.45 bis 19.45 Uhr,
(in St. Pauls) Freitag 17 bis 18.15 Uhr
U10 II (in Girlan): Donnerstag, 17.30 bis 18.30 Uhr
U10 III (in St. Pauls): Dienstag, 18 bis 19.20 Uhr,
(in Girlan) Freitag, 18 bis 19 Uhr
U10 IV (in Girlan): Dienstag, 17 bis 18 Uhr, Freitag, 17 bis
18 Uhr
U11 (in St. Pauls): Mittwoch, 16 bis 17.20 Uhr
U12 (in St. Pauls): Montag, 17.15 bis 18.45 Uhr
C-Jugend (in St. Pauls): Freitag, 18.30 bis 19.45 Uhr
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: St. Pauls–Aldein/Petersberg
1:2
Tor: Fabian Saltuari
B-Jugend: Neugries–St. Pauls
1:2
Tore: Tim Messner (2)
C-Jugend: Eppan–St. Pauls 1:3 (1:1, 0:2, 0:1)
Tore: Lukas Schrott, Simon Ebner,
Daniel Göller, Nik Messner
U10 II: Kaltern–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
3:1
Tor: Patrick Ebner
Die nächsten Spiele
Junioren: Terlan–St. Pauls
am Montag, 1. Dezember, um 20 Uhr in
Terlan
ASV Eppan Ski, Rebels on Snow
Ski - und Snowboardkurs am Jochgrimm
Wieder können Anfänger und Fortgeschrittene in den Weihnachtsferien vom
26. bis 30. Dezember fünf Tage auf den
Pisten verbringen. Zum Skikurs sind Kinder ab sechs Jahren, zum Snowboardkurs
ab acht Jahren zugelassen. Alle Teilnehmer sind verpflichtet, einen Helm zu
tragen. In der Mittagspause ist es Fortgeschrittenen ab acht Jahren erlaubt, mit
Freunden zu dritt auch ohne Skilehrer
mit dem Schlepplift oberhalb Hotel Jochgrimm zu fahren.
Der Kursbeitrag beträgt 200 Euro und
beinhaltet den Mitgliedsbeitrag, die Busfahrten, die Tageskarten für alle fünf Tage,
die Mittagessen mit Getränk, den Kurs
und das Nenngeld für das Abschlussrennen.
Abfahrtszeiten: 8.30 Uhr St. Pauls/Feuerwehrhalle und Tetterparkplatz, ca. 8.35
Uhr weitere Haltestellen, Bahnhof Eppan und Frangart/Pillhof; Rückfahrt vom
Jochgrimm 16 Uhr (gegen 17 Uhr Ankunft in Eppan)
Wichtig: Bitte die angegebenen Abfahrtsorte verbindlich einhalten. Die Busse
werden laut den angegebenen Abfahrtshaltestellen eingeteilt.
Anmeldungen werden ab Freitag, 28. No-
Verschneite Landschaft am Jochgrimm
vember, in jeder Raiffeisenfiliale in der
Gemeinde Eppan entgegengenommen.
Der Start des Abschlussrennens am Dienstag, 30. Dezember, ist gegen 10.30 Uhr.
Die Preisverteilung findet um 18 Uhr im
Kultursaal in St. Michael/Eppan statt.
Anmeldeschluss 19. Dezember oder sobald die auf 96 begrenzte Teilnehmerzahl
erreicht ist.
Es steht jedem frei, den FISI-Beitrag, Mitgliedsbeitrag und Haftpflichtversicherung
beim italienischen Skiverband, in Höhe
von 28 Euro mit Angabe der Steuernummer einzuzahlen.
Weitere Details sind nachzulesen unter
www.eppan-ski.com, Kontakte info@
eppan-ski.com, Stefan Plaga, Tel. 347
1582688 oder Monika Hofer Larcher, Tel.
333 8659342
28. November 2014 | Nr. 47 |
43
E P PA N S P O R T
Volleyball Überetsch
Erfolgreicher Start in die Meisterschaft
Nach einer verdienten Sommerpause ging
es Ende August mit dem Training unserer
Mädels der ersten Division wieder los.
Die Mannschaft besteht aus Spielerinnen
der Gemeinden Eppan, Kaltern und Tramin, welche sich schon in der vergangen
Saison 2013/2014 den ersten Platz holten.
Am Mittwoch, 19. November, konnten
sie sich wieder beweisen und gewannen
ihr erstes Meisterschaftsspiel mit drei
Punkten.
Das nächste Spiel gegen den ASC Schlanders findet am Freitag, 28. November, in
Kaltern um 21 Uhr statt.
Wir wünschen viel Erfolg!
Stehend v.l. Tanja Vieider, Angelika Cronst, Sofia Zöggeler, Lisa Pertoll, Victoria Wurz, Katharina NicolussiLeck, Sabrina Marchiodi, Trainer Giovanni Zanelli
Kniend v.l. Sigrid Dezini, Manuela Gostner, Pauline Gschnell, Christiane Paoli, Silvie Pelcová, Verena
Hochgruber – es fehlt: Simone Auer
HC Eppan
Ohne Lacroix und Peruzzo ging es für die
Piraten am 20. November nach Valpellice
zu dem am weitesten entfernten Gegner
in dieser Saison. Trotz vollem Einsatz der
gesamten Truppe siegte der HC Valpelli-
Foto: Georg Gaiser
Niederlage in Valpellice
ce mit 5:1 (Vallerand). Zudem verletzten
sich bei dieser Partie auch noch Eisenstecken und Vallerand, die aller Wahrscheinlichkeit nach für längere Zeit ausfallen
werden.
Heimsieg gegen den HC Pustertal
Trotz sehr reduzierter Truppe, dafür aber
mit beispielhaften Kampfgeist, konnte
der HC Eppan Pirates Roi Team am 22.
November zu Hause die Wölfe des HC
Pustertal mit 4:3 (Hazen, Platter, Raffeiner, Ceresa) besiegen. Für Tony Dehart
war es das erste Spiel mit den Piraten und
er zeigte eine sehr gute Leistung. Leider
musste auch er im dritten Drittel verletzt
vom Eis gehen. Bei Redaktionsschluss war
noch nicht bekannt, ob es zu einem längeren Ausfall kommen wird.
Einen herzlichen Dank an die „Klomm
Tuifl“ aus Margreid, die zur tollen Stimmung im Stadion beigetragen haben.
„Klomm Tuifl“ aus Magreid sorgte für Stimmung
im Stadion.
ÜBERSICHT
Vorschau 1. Mannschaft Coppa Italia:
Die letzten Resultate der ICEHOCKEY SCHool
Sa, 29. November, 19.30 Uhr:
HC Eppan Pirates Roi Team gegen
Rittner Buam in Eppan;
eventuell bei Gleichstand am Di, 2. Dezember,
20.30 Uhr: Rittner Buam gegen HC Eppan
Pirates Roi Team in Ritten
U12: So, 23. November,
HC Eppan–HC Toblach
U14: Sa, 22. November,
SV Kaltern–HC Eppan
U16: So, 23. November,
HC Eppan–Ritten Sport
U18: Sa, 22. November,
HC Val di Fassa–HC Eppan
Vorschau 1. Mannschaft Serie A–ITAS Cup
Do, 4. Dezember, 20.30 Uhr:
HC Asiago gegen HC Eppan Pirates Roi Team
in Asiago
44 | 28. November 2014 | Nr. 47
5:4
6:7
7:2
8:0
Die nächsten Spiele der ICEHOCKEY SCHool
U12: HC Eppan–HC Gherdeina
am So, 30. November, um 10.15 Uhr
U14: HC Eppan–Lana Academy A
am Sa, 29. November, um 11.15 Uhr
U16: Spielfrei
U18: HC Eppan–HC Gherdeina
am Sa, 29. November, um 16 Uhr
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Qigong-Wushu
Traditionelles Kung Fu
Unser Training enthält interresante Trainingsmethoden der Shaolin-Mönche. Deren Entwicklung basiert auf einer 1.500-jährigen
Geschichte mit Einbeziehung der traditionellen chinesischen
Medizin. Ganz in Ihrer Nähe.
Shaolin Kung Fu: jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr.
Ort: Grundschule Frangart, Sigmundskronerstr. 10
Einstieg immer möglich.
Nutze die kostenlose Schnupperwoche!
Infos: Sonja, Tel. 333 9603540 und Markus, Tel. 338 3377486
www.qigong-wushu.eu
Euer Qigong-Wushu-Team
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
Kolpingfamilie Eppan
Der Nikolaus kommt…
… am Samstag, 6. Dezember, ab 16 Uhr
zu den Kindern ins Haus.
Er erzählt den Kindern seine Geschichte, sieht in seinem goldenen Buch nach,
was die Kinder so über das ganze Jahr
gemacht haben. Der hl. Nikolaus erklärt
ihnen, warum manche Angewohnheiten
nicht so toll sind, und zeigt ihnen Möglichkeiten, es besser zu machen. Er freut
sich über vorgetragene Gedichte, musika-
lische Darbietungen und Zeichnungen.
Alle Familien, die am Nikolausbesuch interessiert sind, können sich beim Jugenddienst Eppan anmelden.
Tel. 0471 674512, von Montag bis Donnerstag, von 9 bis12 Uhr und von 13 bis
17 Uhr.
Anmeldeschluss: Donnerstag, 4. Dezember
Weltgebetstag für das Kolpingwerk
in Chile
Am Samstag, 29. November, um 19 Uhr
beten wir beim Gottesdienst anlässlich
des Weltgebetstages für das Kolpingwerk
in Chile. Die Singgemeinschaft Piano/
forte wird die Messe musikalisch mitgestalten.
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1946 Eppan
Anmeldungen für unser Herbsttreffen am
3. Dezember um 19.30 Uhr im Restaurant Schönegg noch bis morgen Samstag,
29. November, bei Sepp, Tel. 0471 663055
oder bei Burgi, Tel. 0471 662103
28. November 2014 | Nr. 47 |
45
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Wild Monn Tuifl
Nikolaus- und Krampusumzug in Girlan
Auch heuer findet am 7. Dezember in
den Gassen von Girlan der bereits zur
Tradition gewordene kinderfreundliche
Nikolaus- und Krampusumzug statt.
Kinderfreundlich! Das ist das Hauptanliegen des Girlaner Vereins „Wild Monn Tuifl“. Auch die Kleinsten sollen ohne Angst
am Umzug teilnehmen können. Wie man
in den letzten Jahren mit Erfolg beobachten konnte, strömen von Jahr zu Jahr
mehr Besucher in das Weindorf im Überetsch. Mittlerweile reisen sogar Besucher
aus dem benachbarten Ausland an.
Die „Wild Monn Tuifl“ bieten den Zuschauern auch heuer wieder ein teuflisches Erlebnis.
Der Nikolaus und seine Begleiter starten
um 17 Uhr bei der Weinkellerei Girlan
und ziehen von dort über die St. Martin
Teuflisches Treiben in den Gassen von Girlan
Straße und das Eichamt bis zum Dorfplatz. Nach einem kurzen Wortgottesdienst in der Kirche verteilt der Nikolaus
die Säckchen an die Kinder.
Die „Wild Monn Tuifl“ freuen sich auf
viele kleine und große Besucher
AVS St. Pauls Familienreferat
Rückblick: Herbstwanderung
Bei schönem Herbstwetter fuhren wir auf
den Ritten; einige bevorzugten das Rittnerbahnl und fuhren mit der Seilbahn
zum Ausgangspunkt unserer Wanderung.
Auf der alten Kaiserstraße wanderten wir
hinunter zu den Signater Erdpyramiden
und dann hinauf zum Kirchlein zu Ehren der Heiligen Jakob und Georg. Dort
hielten wir unsere Mittagsrast, die Kinder
spielten, die Erwachsenen ratschten und
genossen die warmen Sonnenstrahlen.
Dann ging’s weiter nach Maria Himmelfahrt und wieder zum Ausgangspunkt
Oberbozen.
Unsere nächste Aktion findet am 21. Dezember statt, bitte Termin vormerken!
Unsere Wandergruppe beim Kirchlein zu Ehren der Heiligen Jakob und Georg.
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Von Vezzano nach Margone
Kurz und kühl sind die Dezembertage, deshalb
gibt es nur eine kurze Wanderung im sonnenverwöhnten „Valle dei Laghi“ im Trentino.
Der Bus bringt uns nach Vezzano, einem
ehemaligen Bauerndorf, eingebettet in eine
alte Kulturlandschaft. Am sonnigen Hang des
Monte Gazza geht es auf einem anfangs etwas steilen Steig, dem „sentiero dei 7 passi“,
hinauf nach Margone und zur Alm Bael auf ca.
1.000 Meter. Auf einem alten Schlittenweg
wandern wir dann hinunter nach Ranzo, der
46 | 28. November 2014 | Nr. 47
weitere Abstieg führt hinunter zum Toblinosee, wo uns der Bus erwartet.
Gehzeiten: Insgesamt ca. fünf Stunden bei
700 Höhenmetern im Auf- als auch im Abstieg
auf alten Steigen, die bei geringer Schneelage
gut zu begehen sind, Grödeln nehmen wir
für alle Fälle mit. Sollten die Verhältnisse zu
winterlich sein, hat Armin schon eine Variante
parat.
Zur Erinnerung: Wir packen in den Winter-
wanderrucksack eine
Stirn- oder Taschenlampe,
Handschuhe und Mütze, ein warmes Getränk,
eventuell Grödeln.
Anmeldung: Tel. 0471 664007 oder Tel. 339
3697460, E-Mail: [email protected]
Abfahrt: am Donnerstag, 4. Dezember
• 7.15 Uhr in Girlan Parkplatz Martinstraße
• 7.20 Uhr in St. Michael Tetterparkplatz
• 7.30 Uhr in St. Pauls Feuerwehrhalle
Begleitung: Toni Niedrist Meraner
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
E2129
ZU VERMIETEN
Unterrain: Obstwiese zu verkaufen.
Tel. 339 5016432 (E2170)
Wohnung in Kaltern zum Landesmietzinssatz
langfristig zu vermieten: vier Zimmer, Küche,
zwei Abstellräume, Balkon, Keller und
Parkplatz. Tel. 336 590371 (abends) K269
Vermiete sonnige, möblierte Wohnung
in Kaltern, ca. 70 m², an Ortsansässige.
Wohnküche, Bad, WC, zwei Zimmer, Terrasse.
Tel. 339 1708039 (abends anrufen nach 18 Uhr)
K293
Möblierte Einzimmerwohnung mit
Parkmöglichkeit, evtl. mit Garage, in Eppan zu
vermieten. Tel. 338 2283050 (E2184)
Dreizimmerwohnung, möbliert, mit Hobbyraum
und Garage im Zentrum von Kaltern an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 347 1587058 (E2190)
Lokal/Büro, 140 m², eventuell mit Lagerraum,
in Eppan, Bahnhofstraße, verkehrsgünstig
gelegen, mit eigenen Parkplätzen zu vermieten.
Tel. 347 3240169 (E2192)
Weingut in Kaltern von Privat zu kaufen
gesucht. Tel. 334 3022090 (E2196)
Alles aus
einer Hand:
Landwirtschaftliches Grundstück in Eppan,
(vorzugsweise Girlan) für Obst- und Weinbau ,
Mindestgröße 4.000 m² zu kaufen gesucht .
Rasenmäher
Tel. 0471 660630,
339 4497021 (E2215)
Bio-Häcksler
OFFENE STELLEN
Beratung, Verkauf
und Kundendienst
und
Komplstsilos
Brennwertkessel
Perkmann Blumenhaus sucht ausgelernten
Gärtner. Tel.Vertikutierer
0471 963565 (E2189)
Wärmepumpen
(Rasenlüfter)
Kanzlei Gruber & Griesser in Bozen sucht
und in Vollzeit.
erfahrene/n Torfe
Buchhalter/in
Blumenerden
E-Mail-Adresse
für Bewerbungsschreiben mit
Lebenslauf: [email protected]
(E2210)
Bio Gartendünger
Solaranlagen
Klimaanlagen
Kontrollierte
Wohnraumlüftung
Staubsaugerzentralen
GemüseVERSCHIEDENES
und
Blumensamen
Übernehme Rebschneidearbeiten.
Tel. 366 2074573 (K295)
NEU
Rasendünger
KAUFGESUCHE
Holz- und Pelletöfen
von Spartherm
Wiesen für biologische Bewirtschaftung zu
pachten gesucht.
Tel. 331 3469532
Gartenvlies
und (E2158)
Suche große Wimmwanne oder InoxEisenfass, Durchmesser ca. 2 m.
Tel. 333 8666333 (E)
Tomatenhauben
Der Saltner möchte seine Hellebarde
zurück, die bei der „letzten Fuhre“ in Girlan
verschwunden
ist. Bitte wieder beim Tannerhof
Blumentöpfe
abgeben, auch anonym. Hinweis an
Tel. 335 430048
(E2204) und
Schläuche
ZU VERKAUFEN
Gießkannen
Verkaufe gut erhaltenes Mountainbike der
Marke Cannondale in Topzustand.
Tel. 339 2234877 (E2206)
HOLZBRIKETTS
bei
Pe
e
hl
Ko
lle
ts
E1278
E2179
Eine kleine Metalldrehbank zu verkaufen.
Tel. 331 9787683 (K294)
Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607
E2126
LIEGENSCHAFTEN
Kaltern, Krumbachweg: Garage, 40 m², auch
als Magazin oder Lager geeignet, zu verkaufen.
Tel. 329 3178857 (K296)
SCHLÜSSELDIENST MAYR
bis zu
Dolores Larcher
E2202
zertifizierte Coni-Trainerin
Professionelle Einzelstunden
für Pilates und Rückenschule
St. Michael Eppan, Kapuzinergasse 9
Tel. 347 4900226, [email protected]
334 2806166
EPPAN
[email protected]
65% staatliche
Förderung
Energie und
Steuern sparen!
www.maymanmetall.it
Bei nicht Beachtung
können laut Verordnung
Feuerungs- und Regeltechnik
Ausstellungsraum in Eppan
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471662807
[email protected]
Strafen von 30 bis 230 Euro
ausgestellt werden.
www.mc-thermo.com
28. November 2014 | Nr. 47 |
47
TERMINE & SERVICE
Herzlichen
Glückwunsch!
Wir gratulieren
Hannes Stofferin
zum Abschluss des
Diplomstudiums der
Humanmedizin in Innsbruck.
Mögen alle Deine Träume und
Wünsche für die Zukunft in
Erfüllung gehen.
Wir wünschen Dir
viel Glück und Erfolg.
6WUDIIHXQGJODWWH+DXW
7²£ŤŤ§¥$¥¤$#¥¦$¥¦$¦¤¥¨Ť Ť VË¡ŤP²²
¡²²£²ÌĂĂ²²ŤŤN²²Ť²²²²ŤUG
²£²
ªŤÉ²²Ť!Ť¥ŤÌ²Ì
ÌG²Ì
Ì
"
E\
,UHQH
E2209
E
]²K²²Ť¥¬ŤŤP
ŤŤZŤ¤¨«¥Ťªª§¦¦¥
Deine Eltern und dein
Bruder Lukas mit Sabine
E2174
E2213
Und wenn das Christkind kommt …
… dann ist es bereits zu spät!
Denken Sie rechtzeitig an das Weihnachtsgeschäft: Mit dem Gemeindeblatt erreichen Sie
genau Ihre Kunden – fast die gesamte Überetscher Bevölkerung sowie interessierte Leser und
Leserinnen weit darüber hinaus.
Für unser Möbelhaus in Eppan suchen
wir ab sofort folgende qualifizierte Mitarbeiterin:
VERKÄUFERIN FACHMARKT HEIMTEXTILIEN
vorzugsweise mit Erfahrung im Bereich Heimtextilien
oder Raumausstattung in Vollzeit.
Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz mit sehr guten
Verdienstmöglichkeiten und ein angenehmes Betriebsklima.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung möglichst
per E-Mail an: [email protected] Tel. 0471 671030
Möbel Planer GmbH Bozner Straße 12 39057 Eppan
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12
Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Hartmann Gallmetzer
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas
Alber
Produktion & Layout: LONGO AG
Druck: Karo Druck KG, Pillhof 25, 39057 Frangart
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos
von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800;
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
48 | 28. November 2014 | Nr. 47
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher
Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in
der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich
in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale
Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf
werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw.
eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch
vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere
verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung
des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur
Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in
Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung
für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im
Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien
direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte
des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich
geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten
veröffentlicht werden.
TERMINE & SERVICE
PLATZER
I M M O B I L I E N
MICHAELSPLATZ 10 EPPAN / ST. MICHAEL
TEL: 0471660442 - 3358128714
W W W . P L A TZ E R I M M O B I L I E N . C O M
V E R K AU F T :
EPPAN / ST. MICHAEL / ZENTRUM: Nette Dreizimmerwohnung teils sanierungsbedürftig
mit Balkon, Unterdachraum & Keller um Euro 165.000! (*HWB: G ) * = energ. Heizbedarf
KALTERN / ZENTRUM: Schöne Vierzimmerduplexwohnung (3. Stock & Mansarde)
mit Panoramabalkon, Keller und Doppelgarage um Euro 315.000! (*HWB: G)
KALTERN / ZENTRUM: Tolle Dreizimmerduplexwohnung (wie kleines Reihenhaus) mit Garten, Hof, Hobbyraum und Garage um Euro 340.000! (*HWB: E)
KALTERN / ST. NIKOLAUS: Großes Eckreihenhaus zu sanieren mit Garten
Terrasse, Balkon, Keller, Doppelgarage & Taverne um Euro 380.000! (*HWB: G)
EPPAN / ST. MICHAEL / MONTIGGLERSTRAßE: Im Neubau befindliche Dreizimmerwohnung mit Garten Balkon, Keller und Garage um Euro 395.000! (*HWB: B)
KALTERN / ST. NIKOLAUS, PERFEKTE INVESTITION: Dreizimmermansardenwohnung mit Keller & privatem Autostellplatz im freien inkl. aller Spesen mit
jährl. Nettorendite bei Vermietung bis 4% möglich um Euro 190.000! (*HWB: G)
EPPAN / ST. MICHAEL / MONTIGGLERSTRAßE: Im Neubau befindliche Zweizimmerwohnung mit Terrasse, Keller und Garage um Euro 290.000! (*HWB: B)
KALTERN / ST. ANTON - MALGA: Zweifamilienvilla in sonniger und freien Lage
mit großem Garten, Autostellplätze, Keller und weitere Extras (*HWB: G)
EPPAN / ST. MICHAEL / KALTERERSTRAßE: Schöne helle Zweizimmerwohnung mit
Keller und Autostellplatz im freien, teils möbliert um Euro 185.000! (*HWB: G)
KALTERN / ST. ANTON: Neuwertige Dreizimmermansardenwohnung in Dreifamilienhaus samt Keller, Doppelgarage & Extras um Euro 320.000! (*HWB: F)
EPPAN / ST. MICHAEL / BAHNHOFSTRAßE: Tolle Dreizimmerwohnung mit großer
Terrasse, Keller und Garage um Euro 305.000! (*HWB: F)
KALTERN / EPPAN: Verschiedene neuwertige Gewerbeimmobilien in guten
Lagen mit Büros, Geschäfte, Magazine und Betriebswohnungen! (*HWB: G)
EPPAN / BERG: Neue kompakte Dreizimmerwohnung im 1. Stock mit Keller und
Autostellplatz um Euro 244.000! (*HWB: B)
RUFFRÈ / MENDEL: Schöne Dreizimmerwohnung im letzten Stock in kleinem
Kondominium komplett möbliert mit drei Balkone, Doppelgarage, Stellplatz und
Keller um Euro 175.000! (*HWB: G)
EPPAN / BERG: Neue kompakte Vierzimmerwohnung im 1. Stock mit Keller und
Autostellplatz um Euro 344.000! (*HWB: B)
EPPAN / NÄHE ZENTRUM: Sehr schöne Zweizimmerwohnung mit großer Terrasse
Keller und Garage, komplett möbliert und Extras um Euro 250.000! (*HWB: F)
SUCHT:
EPPAN: Für Zahlungssicheren vorgemerkten Kunden Zwei- oder Dreizimmerwohnung in Miete
Zum kaufen für vorgemerkte Kunden Wohnungen und Häuser im gesamten Überetsch,
Unterland und Etschtal!
E2201
E2211
VINOTH E K A M P E RG
WE INGUT - TE NUTA
Weingenuss im gemütlichen Ambiente
Öffnungszeiten Vinothek: DO und FR 11,00 - 14,00 u. 17,00 - 21,00 Uhr - SA 09,00 - 14,00 Uhr
Reinspergweg 18/a - 39057 St Pauls / Eppan a.d.W. - [email protected] - Tel: +39 0471 967263
Das ideale Weihnachtsgeschenk
für Ihre Kunden und Freunde:
E2217
Grappas, Liköre, Fruchtbrände und Pralinen.
Hofbrennerei
St. Urban
Öffnungszeiten Hofladen: Mo. - Sa. 10.00 - 18.00 Uhr
Tel. 338 5027226 / www.st-urban.it
E2102
28. November 2014 | Nr. 47 |
49
TERMINE & SERVICE
E2200
Studio Mediamacs
E2119
E2182
E2208
Federleicht
in den
Winter
Daunenbetten zu
Bestpreisen
E
• Kassettenbett 4 x 6
mit Innensteg
• Waschbar bis 60°
• Inlett 100%
Baumwolle
2(3;,95
4HYR[WSH[a
; 50 | 28. November 2014 | Nr. 47
textile raumausstattung
arredamenti tessili
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
TERMINE & SERVICE
E2212
Familie Feichter
Unterrainerstr. 22 - 39035 Taisten - 0474 950020
[email protected] - www.alpentesitin.it
Romantik erleben im verschneiten Bergdorf Taisten…
Entspannen während der friedvollsten Zeit im Jahr…
Weihnachtsstimmung genießen…
TOPANGEBOT IM ADVENT
08.12.2014 - 12.12.2014
14.12.2014 - 18.12.2014
• Schneeschuhtour über den Lutterkopf auf die Taistner Alm mit unserem Wanderführer Konrad
• Erleben Sie Alpenkino vom Feinsten - Skitag mit unserem Skilehrer Michael
• Romantische Abend-Fackelwanderung mit Katja
• Grappaverkostung mit Jimmy, dem Bergbauern vom Gasthof Seppila
• Entspannen Sie bei einer Aromaöl-Wohlfühlmassage
• Täglich Saunaaufguss und Peelings mit unserem Wellnessteam
• Hermann zeigt Ihnen traumhafte Bilder unserer Winterbergwelt
Der Wohlfühlpreis für 4 Nächte im ¾-Genießerpension pro Person ab 444 Euro
28. November 2014 | Nr. 47 |
51
TERMINE & SERVICE
E2173
E
Ihr Rücken sagt Danke!
E2208
MediSan
Matratze
E2027
% 380,00
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
52 | 28. November 2014 | Nr. 47
tel:l 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
TERMINE & SERVICE
E2175
28. November 2014 | Nr. 47 |
53
TERMINE & SERVICE
E1839
Die Firma Pertoll
vergibt ab sofort
schöne Wiesenerde
(Flins)!
Nähere Auskünfte
zu Bürozeiten unter
0471-661515.
E2207
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
E2181
E
4LKPTH
^HYT\UKZJOU
.$/7(51
$+RIHU6WU
7HO
E2186
E2191
54 | 28. November 2014 | Nr. 47
TERMINE & SERVICE
E2203
E2185
E
am Freitag, den
5. Dezember, 20 Uhr
AFTER-WEIHNACHTSMARKTPARTY mit DJ Noldi
Musik aus den
im
WEINHAUS
80ern und 90ern
E2177
6HOEHUVWULFNHQ
'LHQHXH0DVFKH
IN KALTERN
.$/7(517
E
tszeit
h
c
a
n
ih
e
W
r
e
In d
tzlich am
ä
s
u
z
ir
w
n
e
b
ha
jeden
d
n
u
r
e
b
m
e
8. Dez
ittag
m
h
c
a
n
g
a
t
s
Sam
.00 Uhr
8
1
0
.0
5
1
n
vo
geöffnet.
e!
en Siie
t
r
a
w
r
e
n
e
e
nksid
Viele Gesche
28. November 2014 | Nr. 47 |
55
TERMINE & SERVICE
E2214
39052 KALTERN (BZ)
Gewerbegebiet Gand 06
Tel. 0471 661647
Fax 0471 661849
www.sarnerbike.it
„GEMEINDEBLATT“
2015
IM JAHRESABO
PRINT-ABONNEMENT
Inland: 40 Euro
ONLINE-ABONNEMENT
30 Euro
zahlbar bei allen Banken mit Angabe des Namens und der ABO-Nr.
Bankdaten:
Raiffeisenkasse Überetsch,
IBAN: IT 48 N 08255 58160
000300014001
Volksbank,
IBAN: IT 59 D 05856 58160
057571165800
E2188
E2198
Barbara Andergassen
Ausstellung
AB
201O
4
Verf
ällt a
m
3
Deze 1
m
Sparkasse,
IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086
BOSCH eBIKE SERVICE
Hier werden Sie beraten
ber
in der Arztpraxis von Dr. Toniutti Alex
Enrico Fermi Straße 20/A, Bozen in der Industriezone
Eröffnung am Freitag, den 28.11. um 18 Uhr
Öffnungszeiten der Ausstellung:
vom 29.11. bis 19.12.2014
Montag bis Donnerstag von 09.00 bis 19.00 Uhr
Freitag von 9 bis 12 Uhr
K291
PIZZERIA • BAR • RESTAURANT
Pizza auch zum Mitnehmen
Mi-Sa abends Fischspezialitäten und Paella
FFamilie Bonell – Eppan, Kalterer Straße 49
Tel. 0471 66 22 66, Fax 0471 66 14 44
www.weinhofpizzeria.it
Sonntag Ruhetag
56 | 28. November 2014 | Nr. 47
TERMINE & SERVICE
Nie wieder Schnee schaufeln!
E2112
Die elektrische Schneefräse 1800 Power Curve ®
* Räumbreite 46 cm
* Wurfweite bis zu 9 m
* Mit dem 4uickhebel und =iS Deďector werfen Sie den Schnee
genau an der gewünschten Stelle aus.
für nur €330,00 inkl. MwSt.
T +39 0471 633057 · WWW.AGRICENTERSPITALER.COM
E2183
Unsere Tagesfahrten zur Adventszeit
München:
Innsbruck:
Salzburg:
Mailand:
bis Weihnachten jeden Mo, Mi, Fr, Sa
bis Weihnachten jeden Do & Sa
Silvesterfahrt
„Rüdesheim am Rhein“
mit Silvesterschifffahrt!
Nov: 29.
Dez: 06.+13.+20.
Dez: 06.+07.+13.
30.12. bis 02.01.2015
€ 520,00 p.P. im DZ
MARTIN Reisen - Reisebüro und Busunternehmen – www.martinreisen.com
39052 KALTERN – Goldgasse 3 - Tel. 0471 96 20 86 - [email protected]
E2180
28. November 2014 | Nr. 47 |
57
TERMINE & SERVICE
SPENDEN KALTERN
SPENDEN EPPAN
IM GEDENKEN AN RUDOLF WIRTH
IM GEDENKEN AN FRAU ILSE WACKERMANN WWE. GANDINI
für das Weiße Kreuz: Schwägerin Olga mit Familie;
für die Restaurierung der Pfarrkirche: die Angehörigen;
IM GEDENKEN AN HELEN RONER
für die Pfarrcaritas: Jahrgang 1947;
Der Bürgermeister, der Gemeinderat, die Angestellten und die Bevölkerung der Gemeinde Eppan nehmen Anteil
an der Trauer des Mitarbeiters Stefan Meraner über das Ableben seines geschätzten Bruders
Konrad Meraner
und sprechen ihm und den Familienangehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.
Eppan, im November 2014
E2197
DANKSAGUNG
Unser herzlicher Dank gilt allen, die uns durch ihr Gebet, in Worten und Taten freundschaftlich
in dieser Zeit des Abschieds von unserem lieben Verstorbenen
Walter Andergassen
zur Seite gestanden sind.
Besonderer Dank gilt dem Dekan Erwin Raffl, den Ministranten, dem Messner und der Organistin
für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes. Ebenso danken wir den Vorbeterinnen
bei den Rosenkränzen besonders Thea Anderlan und Erich Vorhauser – Bernard. Ein aufrichtiges
Vergelt´s Gott den teilnehmenden Feuerwehren, insbesondere der FF St Josef am See für die
würdevolle Begleitung bei den Rosenkränzen und der Beerdigung. Gedankt sei auch dem Jahrgang
und dem Fischerverein sowie dem Bestattungsunternehmen Larcher. Ein Dank gilt auch allen, die an
den Rosenkränzen und an der Trauerfeier teilnahmen.
Die Angehörigen
K297
1. Jahrestag
Toni Eisenstecken
In Dankbarkeit und Liebe denken wir an Toni, ganz besonders beim Gottesdienst am ersten Adventsonntag,
den 30. November um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Pauls.
Wir danken allen, die Toni in lieber Erinnerung behalten.
In Liebe: deine Brüder mit Familien
E2199
58 | 28. November 2014 | Nr. 47
TERMINE & SERVICE
Erinnerungen sind wie Sterne,die
tröstend in das Dunkel unserer
Trauer leuchten.
3. Jahrestag
Winfried Dissertori
Lieber Winfried, wir gedenken deiner ganz besonders bei der Jahresmessfeier am Sonntag, den
30. November um 8 Uhr in der Franziskanerkirche in Kaltern.
Wir danken allen,die mit uns den Gottesdienst besuchen,
immer wieder an seinem Grabe eine Kerze anzünden und mit uns für Winfried beten.
*30.11.1971 – †4.12.2011
In Liebe: die Eltern und Brüder mit Familien
K292
Unser Leben ist immer hier,
aber unsere Gedanken sind bei dir.
Auch wenn du nicht mehr unter uns bist,
in unseren Herzen lebst du weiter.
5. Jahrestag
1. Jahrestag
Regina
Ainhauser
Maria
Spitaler
In Liebe gedenken wir deiner beim Gottesdient am
Sonntag, den 30. November um 9 Uhr in der Pfarrkirche
St. Michael/Eppan.
geb. Gasser
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir meiner lieben Frau
und Mutter beim Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, den
30. November um 9 Uhr in der Pfarrkirche Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen und ihrer im Gebet gedenken,
ein herzliches Vergelt‘s Gott.
Allen, die daran teilnehmen, ein Dankeschön.
E2178
Die Angehörigen
K288
Du warst immer für uns da.
Nun ist alles still und leer,
wir vermissen dich so sehr.
Gedanken, Augenblicke
sie werden uns immer an dich erinnern
und uns glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
8. Jahrestag
9. Jahrestag
Thomas
Kofler
Eduard
Sölva
Du fehlst jeden Tag, aber immer wenn wir von Dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Herzen. Ganz besonders wollen wir an dich denken bei der Jahresmesse am Sonntag, den
30. November um 9 Uhr, in der Pfarrkirche St. Michael/Eppan.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner am Sonntag,
den 30. November um 9 Uhr in der Pfarrkirche.
Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen.
Allen, die mitfeiern und für dich beten ein herzliches Vergelt‘s Gott.
E2168
Paul, Sabine und Armin
Die Angehörigen
K290
In Liebe: Deine Kinder
Für alle S P E N D E N ein herzliches Dankeschön
28. November 2014 | Nr. 47 |
59

Christkindl - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcrição

Documentos relacionados

THALHOF - im Hotel Thalhof am Kalterer See.

grogglblattl - Aurora Frogs

Kommt der tunnel Im unterland?

3. bis 10. Mai 2016

Pillhof, via libera alla risoluzione Ausflug nach Baden Schuhplattler

Eppaner Sommerprogramm 2016 - Arbeitsgemeinschaft der

kostenlos downloaden

eppanMagazin 2015

Programm der Südtiroler Nacht der Keller 2010

der gesamten

12 Tour Transalp Abschluss 150707