LES ARTS MARTIAUX HISTORIQUES EUROPÉENS AU XVIIE

LES ARTS MARTIAUX HISTORIQUES EUROPÉENS AU XVIIE SIÈCLE :
UNE BIBLIOGRAPHIE COMMENTÉE DE JOHANN GEORG PASCHEN
Benjamin Conan
03/2012
DERNIÈRE MISE À JOUR : 15/08/2012
http://www.arte.ca.cx
http://www.detailleetdestoc.com
Johann Georg Paschen [Pasch / Pasche / Pascha / Passchen] (16281678) est surtout connu aujourd’hui dans le monde des AMHE pour son
livre sur l’art de la lutte, republié au XXe siècle par Weinmann, et traduit
en anglais par le Dr. Eli Steenput en 2000, très tôt, dans la récente
redécouverte des arts martiaux occidentaux. Néanmoins, cet ouvrage,
aussi passionnant qu’il soit, ne représente qu’un fragment de l’œuvre
martiale du Maître d’exercice, et il serait fort dommageable de passer à
côté du reste des sources qu’il nous a laissé.
Je propose ici un bref récapitulatif commenté d’une partie de ses
ouvrages pertinents dans le cadre de notre activité. On trouvera à la même époque des livres sur la
danse, la cuisine, le droit ou la philosophie, parfois attribués à l’auteur,
: JOHANN GEORG PASCHEN
mais je n’en ferai pas d’autre mention ici. Une biographie et une 1(©HERZOG
AUGUST
bibliographie plus complètes de Paschen feront l’objet d’une recherche BIBLIOTHEK WOLFENBÜTTEL)
ultérieure.
BIBLIOGRAPHIE AMHE
1657 - Kurze Unterrichtung belangend die pique die Fahne, den Jägerstock,. Das Voltesiren,
das Ringen, das Fechten auf den Stoss und Hieb, und endlich das Trincieren verferrigts
Publié à Wittenberg par Melchior Oelschlegel, Réimprimé en 1658 et 1659 par Christian Guth à
Hambourg sous le même titre.
Lien vers la version de 1659 : http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/hn-198
Le livre est en allemand, sans illustrations et traite de différents sujets, du maniement de la pique,
du drapeau, du bâton à deux bouts, de la « voltige » (une sorte de gymnastique acrobatique, sur
table et sur un cheval), de la lutte, de l’escrime « de taille et d’estoc » (et… de la cuisine).
1659 - Kurtze doch Gründliche Unterrichtung den Pique, den Trillens in der Pique, die Fahne
des Jägerstocks, Trincieren, Fechtens auf den Stoss und auf den Hieb.
Publié à Osnabrück.
Un exemplaire existe à la Württembergische Landesbibliothek de Stuttgart. Au vu de son titre et de
sa date de parution, il y a de fortes chances que l’on retrouve toutes les informations contenues
dans cette édition dans l’ouvrage suscité, ou dans les suivants.
1659 - Vollständiges Ring-Buch, darinnen angewiesen wird wie man adversarium recht sol
angreiffen sich loss machen die Schläge pariren, unterschiedene Lectiones und die ContraLectiones darauff machen
Réimprimé en 1663 et 1665
Il s’agit de l’ouvrage mentionné en introduction. Il est relativement connu, et a été l’objet de
nombreux commentaires, études et ateliers menés par des groupes contemporains.
Les études publiquement partagées en ligne précédamment au partage de cette bibliographie
passent en règle générale à côté du fait que l'édition de 1659, et sa traduction, ne contiennent que 3
des 8 sections qui composent ce traité.
Traduction partielle par Eli Steenput :
http://ejmas.com/jwma/articles/2000/jwmaart_steenput_1200.html
Version de 1663 : http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN609547615
Transcription : https://dl.dropbox.com/u/18927715/JGPaschen_Ringen_1663.pdf
Traduction : http://dl.dropbox.com/u/18927715/JGPaschen_Ringen_1663_FR.pdf
1660 - Kurtze iedoch deutliche Beschreibung Des Pique-Spielens/ wie auch Des Trillens auf
der Pique
Publié à Leipzig par Fuhrmann, Halle par Melchior Oelschlegel
Courte instruction des jeux et exercices pour la pique. Un court traité illustré.
http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN609548166&IDDOC=444039
1660- Kurtze Anleitung des Jägerstocks oder Halbe Pique
Jeux sur le maniement du bâton à deux bouts, ou demi-pique. Matt Gallas et Maxime Chouinard ont
respectivement mentionné cette source sur le forum de la Schola Gladiatoria et le Sword Forum
International. L’arme qui y est décrite serait française, et aurait donné naissance plus tard au bâton
de Joinville.
Publié à Halle par Tietze : http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN591440717
Sur google books :
http://books.google.ca/books?id=5aNAAAAAcAAJ&dq=Kurze%20Anleitung%20des%20J%C3%A4
gerstocks&hl=fr&pg=PP7#v=onepage&q&f=false
1660den Tisch.
Livre d’exercices gymnastiques sur cheval et sur table.
http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN609547925
1661 - Kurze, jedoch deutliche Beschreibung handlend vom Fechten auf den Stoss und Hieb
Publié à Francfort. Réimprimé en 1664 à Halle, Réimprimé en 1666 1667 et 1678
Un exemplaire est conservé à la Württembergische Landesbibliothek de Stuttgart.
Un exemplaire de l’édition de 1666 également à la bibliothèque naitonale de suède à Stockholm, et
un microfilm à la bibliothèque l’Université de Californie.
Ce livre traite de l'escrime à l'épée « de taillle et d’estoc ».
1661 - Deutliche Beschreibung Von der Fahne : In Sechs Spielen abgetheilet ; Wie selbige
zierlich geschwungen/ nebst denen Tritten / wie viel derselben zu iedweder Lection gemacht
werden müssen
Imprimé par Beckenstein à Gerlach, et par Verster à Hall
1661 - 84 Fahnen Lectiones, wie selbige zierlich geschwungen, nebst denen Tritten, wie niet
derselben zu jedweder Lection gemacht werden müssen
http://gdz.sub.uni-goettingen.de/en/dms/load/img/?IDDOC=331770
84 leçons illustrées sur le maniement du drapeau.
1666- Vollstandige Fecht-Ring-und Voltigier-Kunst
Imprimé par Johann Simon Fickens et Johann Polÿcarp Seubolds.
Réimprimé en 1667, 1673 et 1683Une édition de 1667 à la Bibliothèque publique de NYC et à la
bibliothèque de l’Université de Syracuse.
http://www.gbv.de/du/services/gLink/vd17/39:127046T_001
Attention : cette numérisation est manifestement incomplète. (le livre devrait faire 76 pages).
Il s’agit d’une compilation du Kurtze iedoch deutliche Beschreibung, handlend vom Fechten auf den
Stosz und Hieb de 1661 , du
-Buch et du
ndliche Beschreibung des
Voltiger, so wohl auf
déjà listés ci-dessus.
1667 - Deutliche Beschreibung von dem Exerciren in der Musquet und Pique, wie auch von
dem Baston a deux Bous, Jägerstock
Publié à Halle en Saxe
http://www.gbv.de/du/services/gLink/vd17/39:127034W_001
1669 - Kurtze Anleitung wie der Baston à deux bous, Jägerstock, oder halbe Pique oder
Springestock wie ihn etliche nennen, eigentlich zugebrauchen und was von Lectiones darauff
seyn.
Publié à Halle en Saxe par Christian Vestern
Réimprimé à Leipzig en 1670 par Friedrich Arnsten sous le titre : Kurtze Anlejdung wie der
Baston à deux bous das ist Jaegerstock, halbe Pique oder Springe-Stock eigentlich zu
gebrauchen und was vor Lectiones darauff seyn
http://diglib.hab.de/drucke/n-223-2f-helmst/start.htm
1672 - Deutliche Beschreibung von dem Exerciren in der Musquete und Pique in vier Theil
abgetheilet -Déclaration ponctuelle de l'exercice du mousquet et de la pique
Réimprimé en 1673
Un traité traduit en français
Un exemplaire est conservé à la Bibliothèque Nationale de France.
1673- Deutliche Beschreibung Unterschiedener Fahnen-Lectionen : In Acht Spiel eingetheilet/
Nebst dem Piquen-Spiel/ Pertuisan und halben Piquen/ oder Jägerstock
Leçons au drappeau divisées en huit jeux en suite de jeu de la pique, de la pertuisane et demy-pique
ou de baston à deux bouts
Imprimé par Melchior Oelschlegel
http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/xb-4f-157
Ce traité est particulièrement intéressant, car il est imprimé sur deux colonnes, l’une en allemand,
l’autre en français, et présente une série de jeux de pique, de bâton « à deux bouts » (l’ironie de
cette appellation n’échappera pas aux esprits facétieux), de pertuisane, de pique et d’épée etc…
Comme dans ses autres traités sur la pique, le Jägerstock et le drapeau, il y a dans ces exercices une
dimension esthétique plutôt qu’une dimension martiale. Il s’agit très vraisemblablement d’exercices
destinés à parader, et à faire montre de son habileté plutôt que d’un entraînement au combat.
Néanmoins, Paschen mentionne explicitement l’utilité des coups, des positions et des transitions
qu’il montre avec le bâton pour la défense contre plusieurs hommes armés d’épées. L’image qui
jouxte son portrait au début du manuel illustre d’ailleurs ce propos.
AUTRES, EN RAPPORT AVEC LES ACTIVITES MILITAIRES
-
-
en
est un traité en latin sur les fortifications militaires.
1666 – Deutliche Beschreibung, Von dem Exerciren in der Mußquet In drey Theil abgetheilet,
Als, 1. Wie man die Mußquet zierlich loßschiessen, und geschwinde wiederumb laden soll, 2.
Vom dem Exercitio mit dem Troppe oder Compagnie, 3. Vom dem Exercitio mit der
Compagnie oder Regiment im Chargire
Réimprimé en 1667
Est un traité relatif à l’usage et l’entraînement du mousquet.
1687 - Johann Kelp -Le Parfait Capitaine d'Infanterie, ou l'Exercise de l'infanterie, comme il est
à present en usage tant en France qu'en Alemagne, et comme méme sa Majesté tres
chretienne fait exercer ses troupes
Est un ouvrage relatif à l’entraînement et à l’exercice militaire, et contient l’un des traités de
Paschen.
CONCLUSION
Il est possible que, malgré mes efforts, cette liste reste incomplète. Il peut manquer la mention
occasionnelle d’une réédition, et je n’ai pas recensé tous les exemplaires connus de chacunes des
entrées (une tâche, qui, donné la qualité des outils de recherche informatisés désormais à notre
disposition, serait inutilement longue et fastidieuse). Je suis néanmoins persuadé qu’il s’agit là de la
liste moderne la plus exhaustive, et la plus précise des ouvrages du maître d’Exercices qui soit
librement partagée sur internet et présentant un intérêt du point de vue des Arts Martiaux
Historiques Européens.
Les deux pièces les plus importantes ajoutées au puzzle sont sans doute le Kurze Unterrichtung de
1659 et les Leçons de 1673. Les escrimeurs trouveront sans nul doute un intérêt à tenter de
récupérer une version digitalisée des traités dédiés à l’épée, plus spécialement les leçons de 1661.
REMERCIEMENTS
Cette liste ne serait pas complète sans les efforts d'Olivier Dupuis (HEMAC), pour avoir fait
numériser une partie de ces ouvrages, et contribué à ce document.
Merci à Michael Chidester (HEMAAlliance, Wiktenauer) pour rendre le résultat de ces recherches
plus largement disponible.
LICENCE
Benjamin Conan, 2012, [email protected]
Texte CC BY-NC-SA http://creativecommons.org/licenses/
Toutes images © Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
http://gdz.sub.uni-goettingen.de/
Arte Dimicatoria, Montréal : http://www.arte.ca.cx
De Taille et d’Estoc, Dijon : http://www.detailleetdestoc.com