Typisch Lengede: Orte voller Tradition, Charme und Individualität

Nr. 616 • 19. September 2012
Disc-Golf am Seilbahnberg
Noch mehr Abwechslung in Lengede
Es ist das angesagte Freizeitvergnügen für Groß und Klein –
Disc-Golf. Seit Mitte August locken die Körbe im Freien nun
auch in Lengede zum sportlichen Spaß. Hier gilt es, durch gute
Koordination und ein glückliches Händchen den Neun-KorbParcours mit möglichst wenigen Würfen zu meistern. Am
18. August fand die offizielle Einweihung statt: mit dabei die
Tee-Timers, der Disc-Golf-Verein aus Wolfenbüttel. Die DiscCracks hatten neben spektakulären Würfen auch den ein oder
anderen Tipp für die Gäste parat.
sportgeräte auch im Restaurant Athen, Vallstedter Weg 97, und bei
Lotto Hirsch, Bodenstedter Weg 15, erhältlich. „Wir danken den
beiden Gewerbepartnern für diesen bürgerfreundlichen Service –
und wünschen allen Disc-Golfern viel Spaß und den
richtigen Dreh.“
Und noch die dringende Bitte des Bürgermeisters auf gegenseitige
Rücksichtnahme der Besucher und Nutzer der Freizeiteinrichtungen rund um den Seilbahnberg beim Spielen, Spazierengehen,
Familien-Grillen sowie beim Minibahn fahren.
Disc-Golf erfreut sich auch in Norddeutschland immer größerer
Beliebtheit: Die leichte sportliche Betätigung im Freien, für die nur
eine Wurfscheibe notwendig ist, lockt immer mehr Menschen an.
Geeignet ist es für Groß und Klein. Die Nachfrage nach geeigneten
Spielflächen steigt – auch im Peiner Land. Mit der neuen Anlage ist
das Spiel nun auch in der Gemeinde Lengede möglich. „Wir sind
sehr froh, mit unserem Disc-Golf-Parcours am Seilbahnberg gesunden Freizeitspaß in herrlicher Naturkulisse bieten zu können –
ein weiteres attraktives Angebot, das sicherlich gut ankommen
wird“, sagt Bürgermeister Hans-Hermann Baas. „Mein besonderer
Dank gilt den Sponsoren, die die Kosten der Körbe übernommen
und dadurch erst den Aufbau der Anlage ermöglicht haben“. DiscGolf erfreut sich als spontaner Trendsport auch so großer Beliebtheit, weil es ohne große Vorbereitung und sehr kostengünstig
ausgeübt werden kann.
Mit nur einer Wurfscheibe, dem beliebten Frisbee ähnlich, kann
selbst eine Gruppe viel Spaß an frischer Luft genießen. Diese DiscGolf-Scheibe wird in Lengede für 10 Euro angeboten. „Gleich
an drei Standorten können die Sportbegeisterten ihre Scheiben erstehen“, so Baas. Neben dem Rathaus sind die kleinen Freizeit-
Teil III
Die Gemeinde Lengede hat aus Anlass des 40-jährigen Bestehens der Einheitsgemeinde Lengede eine Broschüre herausgegeben.
Sie ist kostenlos im Servicebüro des Rathauses erhältlich und wird auszugsweise in den kommenden Ausgaben des „Rund um den
Seilbahnberg“ veröffentlicht.
Typisch Lengede: Orte voller Tradition,
Charme und Individualität
In den Dörfern ist die landwirtschaftliche Prägung vergangener Zeiten noch spürbar – schöne Höfe zeugen davon. Dazu gesellen sich
markante Gebäude. Der Erzbergbau löste die Landwirtschaft als prägendes Element ab. Selbst Jahrzehnte nach dem Stopp des Abbaus
sind Zeichen dieser industriellen Phase in der Gemeinde noch deutlich vorhanden – etwa der weithin sichtbare Seilbahnberg, die höchste
Erhebung des Landkreises.
Lesen Sie weiter auf Seite 3
Rathaus: Vallstedter Weg 1
38268 Lengede
Internet: www.lengede.de
Öffnungszeiten des
Service-Büros:
0 53 44/89 0
Fax
0 53 44/89-30
eMail: [email protected]
Montag bis Mittwoch
Donnerstag
Freitag
08:00 bis 16:00 Uhr
08:00 bis 18:00 Uhr
08:00 bis 12:00 Uhr
Außerhalb der Öffnungszeiten in Notfällen:
Bürgermeister Hans-Hermann Baas
01 72 / 5 12 81 01
Allg. Vertreter/Fachbereichsleiter
Cord Heinrich Helmke
01 60 / 90 66 25 55
Fachbereichsleiter Herbert Gödde
01 60 / 90 66 25 57
Notdienst
Kanalisation
und Kläranlage:
Bernd Gräser
Jörg Helmedag Handy
0 53 44 / 70 71
01 60 / 90 66 25 53
01 60 / 90 66 25 52
Das nächste Mitteilungsblatt
Sprechstunde des
Sozialverbandes Deutschland e.V.
Seniorenecke
Haushaltsauflösungen
und mehr...
Erdgasversorgung –
Störungsmeldungen
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Beratung in
Rentenangelegenheiten
Fortsetzung von Seite 1
Typisch Lengede: Orte voller Tradition,
Charme und Individualität
Eine Abräumhalde der Erzgewinnung im Tagebau entstand von 1917 bis 1927. Er steht heute aber gleichzeitig für das einzigartige Naturschutz- und Erholungsgebiet, das dort entstanden ist. In der Gemeinde
Lengede werden die Traditionen gepflegt und die Einwohner sind stolz auf das, was die Generationen vor uns geschaffen und uns in
Kultur, Gebäuden und Landschaft hinterlassen haben. Die Grundstückseigentümer erhalten und modernisieren dieses einzigartige Erbe
behutsam, damit auch kommende Generationen weiter Freude daran haben können.
Aufnahme vom Originalgemälde der Schachtanlage Mathilde (1929)
Eisenlore in der Parkanlage am Seilbahnberg
Lengede lebt Europa
Schon früh pflegten die Lengeder Freundschaften mit den europäischen
Nachbarn. Daraus entstanden nach und nach, den entsprechenden Ratsbeschluss vorausgesetzt, formelle Partnerschaften mit anderen Gemeinden.
Die erste datiert schon aus 1979. Mittlerweile ist die Zahl auf stolze vier
angewachsen. Diese waren alle im Mai 2011 zum Europatag nach Lengede
angereist: aus Österreich, Frankreich, Polen und Schweden.
Unsere Gemeindepartnerschaften
Neben den politischen Vertretern pflegen die Vereine und Verbände unserer
Gemeinde Kontakte zu den vier Partnergemeinden. Hier die Daten der
Vertragsunterzeichnungen in Lengede auf einen Blick:
Werfen (Österreich)
Ribemont (Frankreich)
Dabrowa (Polen)
Alvesta (Schweden)
Die Flaggen vor dem Rathaus zeigen es für alle sichtbar
an: Europäische Gäste besuchen wieder einmal die
Lengeder Freunde
Einige Eindrücke von den Europatagen
am 28. und 29. Mai 2011:
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
• 23. Mai 1979:
• 3. November 1990:
• 1. April 2006:
• 6. September 2009:
Notruf Feuerwehr
und DRK-Krankentransport
Ärztlicher Notfalldienst
Apothekennotdienst/
Urlaub Lengeder Arztpraxen
Notruf für psychisch und
seelisch behinderte Menschen
Zahnärztlicher Notdienst
Dachdecker- und Zimmermeister Torben Meier
Dachdeckermeister Heinrich Meier
Hinterm Dorfe 4 · 38268 Klein Lafferde
Telefon (0 51 74) 5 94 · Fax (0 51 74) 18 76
[email protected] · www.dz-meier.de
Kompletter Service rund um Dach und Wand!
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Gemeindefeuerwehr Lengede
Seit 1979
Bestattungen
SALGE
Seit 1979
Fedrich’s
Möbelhalle Bleckenstedt
Tag und Nacht erreichbar
Erledigung aller Formalitäten
Erd-, Feuer-, Seebestattungen
Querweg 9 · 38268 Lengede
Telefon 05344/7318
Einrichtungshaus
SZ-Bleckenstedt · Bleckenstedter Straße 23B Parken?
Direkt vor
Telefon 05341-65363 · Fax 05341-67751
der Tür!
Nähe VW-Werk
P
Der ENDSPURT geht weiter!
Abverkauf des gesamten Warenbestandes –
RESTPOSTENVERKAUF
Hier nur einige Beispiele:
Norddeutscher
e.net
dl-onlin
www.n
Landschaftsbau
Inh. Dirk Heselschwerdt
053 41
1891197
Pflasterarbeiten
und Natursteinmauerwerk
Rollrasen, Teichbau
Zäune
Baumfällung,
Gehölzschnitt
Haustrockenlegung
Hochwertige Polstergruppen
stark reduziert!
Unser Motto:
Nicht nur gesund sitzen,
sondern auch gesund schlafen!
Deshalb schenken wir Ihnen ab
einen Warenwert von 1000,– €
2 Matratzen mit Komfortschaum und
waschbaren Bezug – Höhe 15 cm in Ihrer Bettengröße!
Außerdem entsorgen wir ihre alte Polstergruppe und die
Matratzen kostenlos!
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag geschlossen
Für Küchenplanungen und Sonderanfertigungen stehen wir
Ihnen auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung.
Terminvereinbarungen: Tel. 0 53 41- 6 53 63 oder 01 60-99658488
Fernseh - Elektro – Schubert
Antennenbau
Fernsehreparaturen
Reparaturen von Haushaltsgeräten
Elektroinstallation
PREISWERT UND SCHNELL
Lengede • Bodenstedter Weg 8
Tel. 0 53 44 – 70 00
Sũrya - Yoga - Raum
Yoga-Lehrerin
Carmen Wanke-Ziegeler
Yoga-Kurse + Einzelunterricht
Entspannungstechniken
Wohl-Fühl-Massagen (individuell, 1 Std.)
Vallstedter Weg 76 38268 Lengede Tel. 0 53 44-9155 26
Wir treffen uns zum FRÜHSTÜCK im
Das Restaurant
Bier- & Cocktailbar
...mit deutscher Küche - bis 22.00 Uhr - gut und preiswert...
„Baguetterie + PIZZA frisch aus dem Ofen“
Salzgitter-Lebenstedt · In den Blumentriften 37-37b
0 53 41-15 747 – Web-Cam – www.city-cafe-sz.de
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Das komplette
jede Woche komfortabel
im Internet »durchblättern«... www.szwb.de
Herzlichen Dank
sagen wir unseren Kindern, Verwandten, Freunden und
Nachbarn fu¨r die vielen Glu¨ckwu¨nsche und Geschenke
anla¨sslich unserer
Goldenen Hochzeit
Brigitte und Karl Holland
Klein Lafferde, im August 2012
An unsere liebe Familie, Freunde,
Nachbarn, Bekannte und Arbeitskollegen,
die uns zu unserer
Silberhochzeit
mit Glückwünschen, Geschenken, Blumen und
Überraschungen erfreut haben.
Ein ganz dickes Danke und Lob an unsere 3 Jungs,
die uns tatkräftig unterstützt haben.
Herzlichen Dank allen,
die sich in den Stunden der
Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme
auf so vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
† 24.08.2012
Besonderer Dank gilt der
AWO für die gute Pflege,
Pastorin Paschold für die
tröstenden Worte und dem
Bestattungsinstitut Löper für
die würdevolle Gestaltung
der Trauerfeier.
Ilse Gödeke
und Kinder
Danke!
Waldemar und Petra Küch
Im August 2012
Christine Moschner
* 14.07.1933 † 07.08.2012
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Im Namen aller Angehörigen
Familien Feddeck und Moschner
Barbecke, im September 2012
Broistedt, im September 2012
Mit einer
Familienanzeige
in
RUND UM DEN
SEILBAHNBERG
erreichen Sie
viele Leser!
Annahmestelle
in der
Gemeinde Lengede
oder direkt bei
Debra Werbung GmbH
Gustav-HagemannStraße 64,
38229 Salzgitter
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Heinrich
Gödeke
Ein herzliches Danke!
Musik
Willi’s
für
rollende Disco jeden
Jetzt auch zzgl. Bühne mit kompl. Technik
0170-2 14 45 21
s.
s
a
l
n
A
Deutscher Kinderschutzbund e. V.
Ortsverband Salzgitter
Salzgitter • Albert-Schweitzer-Straße 38
(0 53 41) 4 75 23
Sprechzeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr
Mittwochnachmittag von 15.30 bis 17.30 Uhr
Service-Vertragspartner
BESSAI
Inspektionen · Klima
· Bremsen · Auspuff
Markenübergreifende
Reparaturen von Meister- · Stoßdämpfer · Reifen
hand zu fairen Preisen
· u.v.m.
Zu vermieten:
Zum 1.12.12, zentral gelegene Wohnung,
40 m2, mit Balkon – Südseite und einen
Einstellplatz für Pkw. Die Wohnung ist
aufgeteilt: Wohnzimmer m. separatem
Küchenbereich (Herd m. Ceranfeld u.
Geschirrspüler) und ein Schlafraum.
Kaltmiete 230,– E + NK + Kaution
Tel. 05344/7429
SZ-Lebenstedt / Amboßweg 3-9 / Telefon 0 53 41/4 69 71
Goldankauf beim
Juwelier Ihres Vertrauens
(Schmuck aus Erbschaften, defekter und altmodischer Schmuck,
Zahngold, Münzen, Goldbarren jeden Gewichts etc.)
fair...
sicher...
diskret ...
Ihr Gold ist viel Geld wert!
Kommen Sie zu uns, es lohnt sich garantiert...
Sofort Barauszahlung!
Tschoeltsch
Juweliere
SZ-Lebenstedt, Stadtpassage • SZ-Bad, Solte-Zentrum
05341-43028
05341-391350
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
leistungsstark...
lissima
l
e
B
Friseur
Veranstaltungskalender
Ortschaft Klein Lafferde
Inh. Silvia Lindholm
Bodenstedter Weg 30
38268 Lengede • Tel. 0 53 44 / 92 04 53
Seit April neu bei uns im Team: Fr. Janina Jans
Kennenlernangebot
bei Frau Jans vom 8.10.–3.11.12
Kammsträhnen, blond
10,00 €
Trockenhaarschnitt
11,50 €
Waschen, Schneiden, Fönen
23,00 €
Augen komplett
8,00 €
Dauerwelle/Volumenwelle
24,00 / 18,00 €
Alusträhnen, blond, normale Länge
Ansatz 25,00 / 27,00 €
blond, lang
35,00 €
Multicolorsträhnen, normale Länge
ab 30,00 €
Außerdem große Glückskeksaktion
10–20 % Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl.
Angebote sind nicht mit der Bonuskarte kominierbar.
Veranstaltungskalender
Ortschaft Barbecke
Neue Broschüre
„Elternbegleiter“
des Landkreises Peine
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Veranstaltungskalender
Ortschaft Broistedt
30 Jahre Firmenjubiläum · 12 Jahre in Lengede
Hörtest
und
Hörgeräte B. Kress
Beratung
Bei uns erhalten Sie Mini-Hörhilfe, die so klein sind,
dass keiner sehen kann wie gut Sie hören können.
kostenlos!
Einfach zu uns reinkommen und mit neuem Hören nach Hause gehen.
Wir haben auch Hörgeräte, die zuzahlungsfrei sind.
Hörgeräte B. Kress
Lengede
Lafferder Str./Ecke Woltwiescher Weg 2A
Öffnungszeiten:
Montags 15.00–17.30 Uhr
SZ-Lebenstedt, Chemnitzer Str. 6: Täglich
Wünschen Sie einen anderen
Beratungstermin, so bitten wir
Sie uns anzurufen.
Telefon: 05341/401616
Mobil: 0171/5259620
– Wir machen auch Hausbesuche –
Original Steinofen Pizza – einmalig in Salzgitter !
NEU BEI UNS
Wir sind jetzt
card4you Selection Partner
Außerdem akzeptieren
wir jetzt auch
Montag bis Freitag
12.00 bis 14.30 Uhr
Mittagstisch
Alle Gerichte von der Mittagskarte
mit Vorsuppe und
hausgemachten
frischen Brot schon ab
4.-
10% auf alles
Berliner Str. 38–40 · SZ-Lebenstedt
Telefon (0 53 41) 8 76 88 47
Türkiscchhee
und italienis
n
e
t
ä
t
i
l
a
i
z
e
p
S
Öffnungszeiten: Täglich 11.30 bis 22.30 Uhr
www.kerasus-restaurant.de
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Karteninhaber erhalten
€
Herzlichen Dank
sage ich allen, die mich zu meinem
DANKE
75. Geburtstag
mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und mit Ihrem Besuch
erfreut haben.
Vielen Dank meiner Frau Brigitte für die Überraschung, den
Kindern, Enkelkindern, Urenkel, Neffe mit Frau und Bekannte.
Besonderer Dank Ortsbürgermeister Jablonka, Herzgruppe SV
Lengede, Fa. Stoll, Pastor Sonnenberg, Frau Scholz (Sz) und ganz
besonders den Shanty Chor Salzgitter für die Überraschung. Auch
Dank der Gaststätte Staats für die gute Bewirtung.
möchten wir all unseren Verwandten, Freunden und
Bekannten sagen, die uns zu unserer
„Silbernen Hochzeit“
mit Geschenken, Aufmerksamkeiten und Glückwünschen
erfreut haben.
Dieter Pinnow
Im August 2012
Ein ganz besonderes Dankeschön geht an unsere Kinder.
Ihr habt diesen Tag für uns unvergesslich gemacht!
Rüstiger Rentner sucht
Freizeitbeschäftigung.
Sabine und Dirk Schütte
Barbecke, im August 2012
Chiffre 179
Voller Spannung erwartet, auf vielfachen Wunsch
und doch aus eigenem Willen!
& Rouven Schmidt
sagen
Ja
Unsere kirchliche Trauung findet am 5. Oktober 2012
um 14:30 Uhr in der ev. luth. Kirche Lengede statt.
Lengede, ruhige 2 Zimmer-Wohnung,
ca. 66 m2, Terrasse, Rollläden, Parkett,
neues Duschbad, neue Heizung.
Tel. 05344/7643 oder Tel. 05344/2620916
Broistedt, gr. Grundstück,
ca 1800 m2 mit Fachwerkhaus, renovierungsbed.
(ohne Denkmalschutz) von
Privat zu verkaufen, Preis VB.
Tel. 0151/52074207
WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!
WIR SUCHEN GEBRAUCHTFAHRZEUGE AB BAUJAHR 1992
GEGEN BARZAHLUNG
AUTOHAUS LENGEDE
0 53 44 -95 90 39
Konzert Helene Fischer
in Braunschweig, Volkswagenhalle,
am Freitag, 28. September 2012, 19.30 Uhr
Du tanzt gern und hörst sie auch gern.
Du bist weiblich 47 bis 53 J. + Single.
Dann würde ich mich freuen wenn ich Dich einladen
könnte und Du mich begleitest.
Ich bin ein Mann, 54 J., sportlich, schlank.
Hast Du Lust mit zu kommen, dann melde Dich unter:
[email protected]
oder Tel. 0160/94462104,
Karte: Parket R. Re. 12
Tel. 0151/27582915
Von ganzem Herzen sagen wir »Danke« für die
vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu
unserer standesamtlichen Hochzeit. Ganz besonders
danken wir unseren Eltern, Verwandten, Freunden
und Nachbarn für die tolle Unterstützung bei den
Vorbereitungen und schönen Überraschungen.
Alexander & Stefanie Ochmann
geb. Eisenberg
Lengede, im September 2012
Achtung!
Die junge Dame und der junge Mann,
die mit mir am Mittwoch, 25.7.2012,
gegen 8.00 Uhr,
in der Buslinie 530 (Rtg. Woltwiesche)
gefahren sind und mich haben
stürzen sehen, mögen sich bitte
bei mir unter der Telefon-Nummer
05344/6338 melden.
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Katharina Schreiber
Bezugsfertige
Eigentumswohnung
in Lengede zu verkaufen:
1. OG, 75 m2,
4 Zimmer + Balkon,
Garten u. Keller-Raum,
Einbauküche vorhanden,
Carport vorhanden.
Die Wohnung wurde
renoviert, Preis VB.
Der Sommer ist vorbei, räume deinen Körper auf!
Ab 24. September st ar ten jeden Monat
NEUWERTIG.
GÜNSTIG.
SOFORT
VERFÜGBAR.
Sparen
Sie bis zu
€ 2.640,–
neue Fastenkurse
geleitet von Stephan Schwab, Heilpraktiker
Gesundheitszentrum Schwab
Haferweg 33, 3 826 8 Lengede, Telefon 0 53 44 - 2 2 3 4
Abb. zeigt Sonderausstattung
Fiat Panda Classic Tageszulassungen
Jetzt schon
ab €
2
7.990,–
Fiat 1,2 l, 51 kW (69 PS),
TZ3 07/2012 ab € 7.990,–
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG:
kombiniert 4,0–6,4. CO2-Emission (g/km): komb. 162
1
2
ggü. der UPE des Herstellers
TZ=Tageszulassungen
2
Tageszulassungen von 07/2012
Ihr Fiat-Händler:
www.heinemann-gruppe.de
Gesellensteig 39 I SZ-Engelnstedt
Telefon: 0 53 41/88 81-0
Mazda 323 F Kombi,
73 PS, Bj. 7/2002, 137.500 km,
VB 2.700,– €.
Tel. 0175-1860752
ILL ...
W
H
IC I ED E N
FR
„... weil Krieg
tötet und
jeder Mensch doch
nur ein
Leben hat!“
Melanie Richter, 25 Jahre
erscheint unregelmäßig ca. 14x im Jahr
Der jeweils nächste Termin wird im Textteil
bekanntgegeben.
Herausgeber:
Debra Werbung GmbH
Telefon (0 53 41) 8 67 33 0
Telefax (0 53 41) 8 67 33 29
SZ-Lebenstedt, Gustav-Hagemann-Str. 64
Anzeigenannahme für private Kleinanzeigen
Gemeinde Lengede, Information
Satz:
Debra Werbung GmbH
Druck:
Druckerei Oppermann, Rodenberg
Vertrieb:
gbb Prospekt- und Zeitschriftenvertrieb
SZ-Lebenstedt
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V.
Werner-Hilpert-Straße 2
34112 Kassel
Arbeit für den Frieden
Was macht schon ein kleiner
Kratzer – auch wenn
Ihre Unterstützung unserer Arbeit gibt vielen
Betroffenen wieder Mut und neue Hoffnung.
WEISSER
RING
Helfen Sie mit!
Spendenkonto: 34 34 34
Deutsche Bank Mainz
(BLZ 550 700 40)
Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern
und zur Verhütung von Straftaten e.V. • 400 Außenstellen bundesweit
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
er auf der Seele ist?
Kreuzworträtsel für unsere Leser
Die Auflösung des Kreuzworträtsels erscheint in der nächsten Ausgabe.
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
– Wir wünschen viel Spaß! –
Veranstaltungskalender Ortschaft Lengede
Gasthaus Zur Linde
Kl. Lafferde, Peinerstr. 12
Tel. 05174-642 oder 0151-55366821
Öffnungszeiten:
Mo. + Mi. Ruhetag, Di., Do., Fr., Sa. sowie So. ab 17.00 Uhr geöffnet.
Bei uns können Sie jede Art von Festlichkeiten
oder Sitzungen veranstalten!
Wir beraten Sie gerne und stellen mit Ihnen die
gewünschten Speisen unserer leckeren deutschen
Küche nach Ihren Wünschen zusammen.
Clubraum
Festsaal
Raucherraum
für bis zu 50 Personen
für bis zu 85 Personen
für bis zu 40 Personen
ACHTUNG! Es beginnt bald die Braunkohlzeit.
Wir bitten um rechtzeitige Reservierung.
Friseur Form & Stil
in Woltwiesche
Wir bieten Ihnen:
• typgerechte Beratung
Testen
• super kreatives Team
Sie uns!
• topaktuelle Frisurenmode und klassisch
• Teenies (13–17 Jahre) waschen, schneiden, föhnen ab € 18
Freitags Farbtag: waschen, schneiden, föhnen incl.
Farbe oder Strähnen ab € 42
Sie finden uns in der Königsbergerstr. 2, 38268 Woltwiesche,
Tel.05344-7208, bitte vereinbaren Sie einen Termin!
Öffnungszeiten: Montag geschlossen,
Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00, Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bei Ihrem Besuch
€ 5 Rabatt auf Ihre Behandlung.
WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!
WIR SUCHEN GEBRAUCHTFAHRZEUGE AB BAUJAHR 1992
GEGEN BARZAHLUNG
AUTOHAUS LENGEDE
05344-959039
Billiger geht nicht gibt’s nicht
Rollläden, Markisen
Harms
Rolltore · Fenster · Türen · Jalousien
0 53 44 / 79 71 Verkauf, Montage
0 53 41 / 6 76 80
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
1 Jahr Friseur Form & Stil in Woltwiesche…
ein kreatives Team freut sich auf Ihren Besuch, wir haben die
Ideen ganz individuell für Sie!
An dieser Stelle danken wir unseren Kunden ganz herzlich für
das uns entgegen gebrachte Vertrauen. Wir freuen uns auf noch
viele schöne Jahre mit Ihnen.
LESERREISE
Istanbul - Kulturelle Schätze rund um das Marmara-Meer
8-tägige Rundreise vom 27.10. bis 03.11.2012 & vom 03.11. bis 10.11.2012
Reiseverlauf
1. Tag: Ankunft in Istanbul
Flug von Hannover nach Istanbul. Nach der Ankunft begrüßt Sie Ihre Reiseleitung und begleitet Sie auf dem Weg zum
Hotel. Abendessen und Übernachtung.
2. Tag: Märchenhaftes Byzanz
Die als 8. Weltwunder gehandelte Hagia Sophia, einst die größte Kirche der Christenheit, ist das bedeutendste Meisterwerk byzantinischer Kunst und ein Symbol für die atemberaubende Geschichte des religiösen Schmelztiegels Istanbul.
Mit dem Fall Konstantinopels im Jahre 1453 wurde sie unter dem Eroberer Sultan Mehmed II. Fatih zur Moschee umgewandelt. Nach der Besichtigung besuchen Sie auf dem ehemaligen Hippodromplatz, ursprünglich ein Versammlungsplatz für das Volk, die drei Ehrenmonumente der Spätantike. Die Blaue Moschee ist das bedeutendste Sanktuarium des
Islams und Ihr nächstes Ziel. Ihre einzigartigen sechs Minarette verleihen ihr ein königliches Aussehen. Am Nachmittag
besichtigen Sie das Chora-Kloster, ein wunderschönes Beispiel byzantinischer Kirchenbaukunst
mit seinen typischen Fresken und Mosaiken. Abendessen und Übernachtung in Istanbul.
3. Tag: Troja
Morgens fahren Sie nach Canakkale, dem Schauplatz von Homers „Ilias“. Kompetent begleitet erleben Sie diesen mystischen Ort, an dem Homer sein Epos vom Trojanischen Krieg angesiedelt hat und die sagenumwobenen Helden der
„Odysee“ und der „Ilias“ auftreten lässt. Troja galt lange Zeit als fiktiver Ort vieler Sagen, bis der deutsche Heinrich
Schliemann im 19. Jahrhundert mit seinen Ausgrabungen begann. So können wir heute die Stadtmauer mit ihren Toranlagen, die Türme, Tempel und Heiligtümer bestaunen, die der Menschheit über Jahrhunderte verborgen blieben. Weiterfahrt nach Ayvalik. Abendessen und Übernachtung in Ayvalik.
4. Tag: Pergamon
Weiter geht es entlang der Küste nach Pergamon. Dort werden Sie u.a. die Akropolis und das steilste Theater der Antike,
sowie die Fundamente des Zeusaltars, Stadtanlagen, Tempel und Reste der einst weltberühmten Bibliothek sehen. Sie
war neben Alexandria die größte ihrer Zeit. Übrigens wurde dort das „Pergament“ erfunden! Anschließend fahren Sie
weiter nach Bursa, wo Sie übernachten und zu Abend essen.
5. Tag: Bursa – Iznik
Sie beginnen den Tag mit einer Stadtrundfahrt durch Bursa, die ehemalige osmanische Hauptstadt. Hier werden Sie die
Ulu-Moschee und den wunderschönen Seidenbasar besichtigen. Sie setzen Ihre Reise durch die Hügellandschaft nach
Iznik fort, dem antiken Nicäa, das in der christlichen Geschichte eine große Bedeutung hat. Über die gewaltige Bosporus-Brücke kommen Sie später zurück nach Istanbul. Abendessen und Übernachtung.
6. Tag: Osmanische Dynastie
Das Topkapi Serail (wörtlich: „Kanonentor-Palast“), das Sie heute erkunden werden, liegt auf einem der sieben Hügel
Istanbuls zwischen Goldenem Horn, Bosporus und Marmara-Meer. Es war viele Jahrhunderte lang die offizielle Residenz
der Sultane und hier werden noch heute die schillerndsten Reichtümer der Osmanischen Dynastie ausgestellt. Die Süleymaniye Moschee, die als schönste und eindrucksvollste Istanbuls gilt, ist beispielhaft für den osmanischen Stil in der
islamischen Kunst. Sie wurde im Auftrag von Sultan Süleyman, dem Prächtigen, gebaut und ist das Hauptwerk des Architekten Sinan. Am Nachmittag zeigen wir Ihnen in einer traditionellen Teppichknüpferei den gesamten Prozess der
Herstellung, von der Rohstoffgewinnung bis hin zum fertig geknüpften Produkt. Weiterhin haben Sie während der Reise
Gelegenheit zum Einkauf von Schmuck und Lederwaren. Abendessen und Übernachtung.
7. Tag: Durch zwei Kontinente
Der wichtigen strategischen Lage am 33 km langen Bosporus verdankt Istanbul seine Gründung. Auf einem kleinen
Bootsausflug am Nachmittag werden Sie viele malerische Häuserfronten, Burgen und Paläste entdecken, die bezeugen,
dass es seit jeher ein Privileg der Reichen und Mächtigen war, sich an der Meerenge, die Europa von Asien trennt, niederzulassen. Beim anschließenden Stadtbummel können Sie dann in das geschäftige Treiben der Altstadt eintauchen.
Abendessen und Übernachtung in Istanbul.
8. Tag: Rückflug
garantie
Durchführungs
Preise pro Person (in €)
27.10. bis 03.11.2012
Doppelzimmer 844,- Einzelzimmer 990,03.11. bis 10.11.2012
Doppelzimmer 714,- Einzelzimmer 859,-
Leistungen
• Charterflug ab/bis Hannover
nach Istanbul und zurück
in der Economy Class
• Kerosinzuschlag von € 12,- p. P.
(Stand 06/12)
• Transfers und Ausflüge gemäß
Programm im klimatisierten,
modernen Reisebus
• 7 Übernachtungen
in guten 4- bis 5-Sterne-Hotels
• Koffer- und Trinkgelder in Hotels
• 7 x Halbpension
(Frühstück und Abendessen)
• 6 Mittagessen
• Begrüßungsgetränk
• Qualifizierte, deutschsprachige
Reiseleitung
• Eintrittsgelder gemäß Programm
• Sicherungsschein
Unterbringung
Hotels der gehobenen Mittelbis Komfortklasse (****/*****)
Lage: in den angegebenen Orten oder
Umgebung, in Istanbul überwiegend in der
Altstadt
Ausstattung: Bar, Restaurant, teilweise Pool
Zimmer: DZ mit Dusche/WC oder Bad/WC, TV,
Telefon, Klimaanlage, Föhn, teils Minibar und
Balkon
Einreisedokumente
Deutsche Staatsangehörige benötigen einen
gültigen Personalausweis oder Reisepass.
Bürger anderer Nationen erhalten alle notwendigen Informationen bei der Botschaft.
Weitere Informationen erhalten Sie auch im
Internet unter www.auswaertiges-amt.de.
Buchung
Salzgitter Wochenblatt
Gustav-Hagemann-Straße 64
38229 Salzgitter
Telefon 0 53 41- 8 67 33 0 · Fax 8 67 33 29
Je nach Abflugzeit bringen wir Sie zurück zum Flughafen und Sie treten die Heimreise an.
Veranstalter
Programmänderungen vorbehalten.
ts|medialog GmbH, Bielefeld
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Istanbul als Metropole auf zwei Kontinenten ist eine unvergleichliche Symbiose aus Tradition und Moderne. Freuen Sie sich auf die
als 8. Weltwunder gehandelte Hagia Sophia und auf die berühmte
Blaue Moschee mit ihren einzigartigen sechs Minaretten. Im
weiteren Verlauf der Reise besuchen Sie mit Troja und Pergamon
Ruinenstädte von Weltruf.
In Pergamon sehen Sie unter anderem die Akropolis und das
steilste Theater der Antike, sowie die Fundamente des Zeusaltars,
Stadtanlagen, Tempel und Reste der einst weltberühmten Bibliothek. Die Orte Bursa und Iznik runden Ihre Erlebnisse (kunst-)
historisch ab. Freuen Sie sich außerdem auf einen Bootsausflug
auf dem Bosporus und entdecken Sie malerische Häuserfronten,
Burgen und Paläste vom Wasser aus. Reisen Sie mit uns nach Istanbul und zu faszinierenden historischen Orten mit unschätzbaren
kulturellen Reichtümern.
...seit 34 Jahren
Ihr leistungsfähiger
Partner
Auflösung des Kreuzworträtsels vom 22. August 2012
PETER
HAASE
arski
ang Ob ister –
g
lf
o
W
Inh.
aume
sserieb
– Karo
schaden
l Unfall ren
u
Reparat ugtypen,
rze
h
en
aller Fa
nkarbeit
a
b
t
h
ic
incl. R
n
parature
e
R
s
la
l Autog
n in
rarbeite e
ie
k
c
a
L
g
l
ster Anla
modern
SZ-Bruchmachtersen
5 22 32 • Söhlekamp 18
Der neue Hyundai i30.
Ab 13390 EUR
Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,7–3,7 l/100 km.
CO2-Emission: komb. 157–97 g/km; Effizienzkl. D–A+
bis zum
Angebot mber
te
p
e
22. S
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
www.heinemann-gruppe.de
Gesellensteig 39 I SZ-Engelnstedt
Telefon: 0 53 41/88 81-0
Wir freuen uns über
die Lieferung …
Jan Konnerth
18.07.2012
3690 g, 52 cm
Anke und Ortwin Konnerth
und die große Schwester Isabell
Klein Lafferde
Hurra, unsere Krümmeline ist da
Oh Schreck, oh Schreck, die Zwei ist weg!
Doch sei nicht traurig, Du wirst schon seh’n:
Mit 30 wird’s erst richtig schön.
Und dabei ist nur eines wichtig:
So wie Du bist, so ist es richtig …
09.08.2012, 4000 g, 54 cm
Mit dem stolzen Bruder Fabian
freuen sich die glücklichen Eltern
Stefanie & Klaus-Peter Hagemann
30
25
Barbecke, Südstr. 16
18
Liebe
Über die vielen Glückwünsche und Geschenke
zu unserer Silberhochzeit
haben wir uns sehr gefreut und sagen
„DANKE“
Kathi!
18
Heute strahlst Du über
beide Ohren,
denn vor 18 Jahren
am 20. September,
wurdest Du geboren.
Klaus und Marion
Brechmacher
Auch das ist geschafft und endlich vorbei,
das Auto fahren in Begleiterei.
Wir trauen uns
am 29.09.2012 um 16:00 Uhr
in der ev.-luth. Kirche Lengede
Janette Wolf und Viktor Walth
Lengede, Glückauf-Ring
18
Alles Glück der Welt
wünschen Dir liebe Katharina
Mama + Artur
Suche Haus oder
4-Zimmer-Wohnung
(Erdgeschoss) zum Kauf
in Lengede oder Broistedt.
Tel. 05344/959758
18
HERZLICHEN DANK
Willi’s rollende Disco!
Musik für jeden Anlass?
Nicht nur Musik, sondern
auch Menschlichkeit und
Hilfsbereitschaft!
Wir möchten uns auf
diesem Wege nochmals
bei Ihnen für Ihre Hilfe
am 04.09.2012 in Salzgitter
Lebenstedt und Ihren
Besuch im Krankenhaus
von ganzen Herzen
bedanken.
Familie Kolasse
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
30
Lieber Timo,
herzlichen Glückwunsch zum 30.
wünscht Dir
Deine Frau Jenny mit Familie und Freunden
Hannah Sophie
Brenn-Kaminholz
ofenfertig ab 35,– €
Lieferung möglich.
Angebot:
10 srm 350,– €
inkl. Lieferung.
Tel. 0 5183/ 94 60 245
Ford Focus Exklusiv
92 kW (125 PS), frost-weiß metallic, CD-Audiosystem, Bordcomputer,
eFH, Ford Easy Fuel, IPS Intelligent Protection System, NSW, Klima, ZV,
Stoßfänger in Wagenfarbe lackiert, Trend-Style-Paket I, Winter-Paket I
Verbrauch l/100 km: kombiniert 6,0/
innerorts 8,0/außerorts 4,8;
CO2-Emmission 139 g/km,
nach 1999/94/EG;
Effizienzklasse D
en
Sie spar
€ 5.226,-
Listenpreis
des Herstellers
€ 24.985,-
Unser Preis
Elektrotechnikermeister
Elektroinstallationsbetrieb
Rutenstock 4
38268 Lengede
OT Klein Lafferde
Tel. 05174-1642
Mobil 0160-8052065
[email protected]
€ 19.759,-
Focus
Service-Partner
autocompany
Peiner Straße 109
Salzgitter-Lebenstedt
(gegenüber EXPERT Salzgitter)
Telefon 05341-44033
LOGOPÄDIE
ERGOTHERAPIE
Stimm- & Sprachtherapie
Selbstständigkeit im Alltag
Therapiezentrum Salzgitter
Haydnstr. 43, 38226 SZ-Lebenstedt
auch
Telefon 05341-7905637
ausbesuche
H
PHYSIOTHERAPIE
PODOLOGIE
Massage & Krankengymnastik
Medizinische Fußpflege
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Elektrotechnik
Marco Müller e.K
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Seniorenresidenz „Am Kaskadenwehr“
Wohnen mit Pflege
in 42 Einzelzimmern.
Individuelle Pflege
und Betreuung!
Wir bieten auch
Betreutes Wohnen an.
Am Kaskadenwehr 9,
38268 Lengede
Telefon 05344/92013
Fax 05344/920146
www.seniorenresidenz-amkaskadenwehr.de
Bei uns
erhalten Sie Ihre
entsprechende
FeinstaubKfz.-Meisterbetrieb plakette
Lampes Winkel 11
38268 Lengede/Woltwiesche
Tel.: 0 53 44- 52 49
unter anderem bieten wir an:
• wöchentlich TÜV + AU
• Klimaservice
• Inspektion
• Unfallinstandsetzung
• Computerdiagnose
• Motor- und Getriebereparaturen
Wir bieten in bester Qualität und zu fairen Preisen:
4 Rolläden
4 Haustüren
4 Vordächer
4 Fenster
4 Markisen
4 Insektenschutz
SCHÜCO-FENSTER !
Gustav-Hagemann-Straße 62 · SZ-Engelnstedt · Tel. 0 53 41 / 84 11 46
www.richter-fenster-rolladen.de
Fax 841147
Kindergärten Sommerwiese
und Sonnenschein
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Veranstaltungskalender
Ortschaft Woltwiesche
Rechtsanwaltskanzlei
Jödicke
Brückenweg 2, 38268 Lengede
Telefon 0 53 44- 80 30 55
Mo.–Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Veranstaltungskalender Gemeinde Lengede
Zeitwertgerechte Autoreparaturen*
Bremsbeläge
19.-
Auspuff
montieren
(Endschalldämpfer)
nur
24.-
Stoßdämpfer
erneuern
(hinten)
ab
29.-
...garantiert immer billiger!
Radlager
Zahnriemen
erneuern
(hinten)
ab
erneuern
LEG
29.-
ab
75.-
Querlenker
Radaufhängung
erneuern
ab
39.-
•
•
•
•
•
•
Isolierglas- und Bleiverglasung
Fenster • Vorbaurollläden
Glasduschen • Spiegel • Glasmattierung
Terrassenüberdachung • Stegdoppelplatten
Aquariumbau • Vitrinenbau
Ganzglastüranlagen • Schaufenster
Uwe Horn - Meister - Techniker - Sachverständiger
Marienbruchstr. 78 • 38226 Salzgitter • Tel. 4 84 88 - Fax 4 28 66
Lengeder Entsorgungs GmbH
Ihr kompetenter Partner in der Entsorgung
➡ Abfallberatung
➡ Containerdienst
➡ Transporte
➡ Abfallmanagement
➡ Baustoffhandel
Maria-Agnesi-Straße 1 · 38268 Lengede · Tel. 05344/9 15 - 0
E-Mail: [email protected] · Homepage: www.leg-lengede.de
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 8.00–16.30 Uhr
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
erneuern
(vorne)
nur
*gilt für alle Fahrzeuge bis Bj. 2004. Alle Preise zzgl. Material
Autoteile • Zubehör
Kfz-Meisterwerkstatt
SZ-Salder • 4 54 54
Email: [email protected]
Reha Tanzen in Lengede
Qualität direkt aus der Region!
Dich fit.
z
n
a
T
it
m
z
n
a
t
Kommm
Wir helfen gern.
e.V.
[email protected] oder [email protected]
Info unter 0 53 44 / 802 444
Tanzen Sport Musik
Grubenweg 4a, Lengede
Informationsveranstaltung
für alle Interessierten.
In den Räumlichkeiten des
Tanzverein TSM-Club e.V.
Donnerstag,
27. Sept. 2012 ab 17 Uhr
Erster Unterricht 11. Okt. 17 Uhr
LBG
Mit EDAPHON (Literpreis vergleichen lohnt sich).
Achten Sie auf das RAL-Gütezeichen!
➲
➲
➲
➲
Rindenmulch
Das Beste
Rindenhumus
n!
für Ihren Garte
Blumenerde
Pflanzsubstrate
Nur erhältlich bei Ihrem Gärtner, Fachhändler oder direkt bei uns.
Außerdem erhältlich:
Düngemittel • Pflanzenschutz • echtes Terrakotta
Gern beraten wir Sie ausführlich zu Ihren gärtnerischen Vorhaben.
Inh. Alfons Ludwig, Dipl.-Ing. (FH) für Gartenbau
Hauptstraße 37 · 38268 LENGEDE, OT Barbecke
Telefon 0 53 44 /10 57 · Fax 0 53 44/28 83
www.edaphon-humuswerk.de
Das komplette
Lengeder Bauservice GmbH
jede Woche aktuell im Internet: www.szwb.de
Wir bieten Baudienstleistungen aus einer Hand
• Altbausanierung
• Fenster, Türen, Rollläden
• Kellerwandsanierung
• Kanalanschlüsse /
Dichtheitsprüfung
• Pflasterarbeiten
Individuelle Beratung, Planung und Ausführung,
sprechen Sie uns an.
„Rund um den Seilbahnberg“ • 19. September 2012
Ihr kompetenter Ansprechpartner: Herr Guzy
LBG Lengeder Bauservice GmbH · Maria-Agnesi-Str. 1 · 38268 Lengede
e-mail: [email protected] · www.lbg-lengede.de
Tel.: 0 53 44 / 915 190 oder 0175 / 93 28 287