Ich lerne Deutsch!

Bestimmungen
Kursniveau • Die Kurse werden in verschiedenen Lerntempi unterrichtet. Je nach Tempo erreichen die Kursteilnehmenden die Stufe A2 oder B1. Kurse in Alphabetisierung werden je nach
Bedarf angeboten (mind. 4 Personen).
Kursdauer und Ort • Die Trimester finden im Frühjahr (März-Juli), Herbst (September-Dezember)
und Winter (Dezember-März) statt. Adresse: «Haus Sapone», Zürcherstrasse 86, 8500 Frauenfeld,
Telefon 052 724 70 30
Anmeldung • Für Neuangemeldete findet jeweils vor Kursbeginn eine Einstufung (Eintritts-Test)
statt. Sie ist verbindlich. Die Kurszuteilung erfolgt nach der Einstufung.
Lehrmittel • Wir verwenden moderne Lehrmittel, welche den einzelnen Stufen ideal entsprechen.
Die Lehrmittel und das Unterrichtsmaterial sind im Kursgeld inbegriffen.
Kurskosten • Nach Beginn des Trimesters erhalten Sie eine Rechnung zugestellt. Auf Wunsch
kann die Rechnung ohne Aufpreis in Raten bezahlt werden. Kann ein Kurs nicht besucht werden,
so wird auf Antrag das Kursgeld abzüglich einer Administrationsgebühr von CHF 50.– zurückerstattet. Urlaubsbedingte Absenzen während des Trimesters berechtigen nicht zur Reduktion der
Kurskosten.
«Ich lerne Deutsch!»
«Unë mësoj gjermanisht!»
«Almanca Ö reniyorum!»
«Aprendo alemão!»
«Aprendo alemán!»
«I learn German!»
Beim Besuch von drei aufeinanderfolgenden Trimestern wird auf das letzte Trimester ein Rabatt
von 30% der Trimesterkosten gewährt (davon ausgenommen ist der Kinderhort).
Kursausweis • Zum Abschluss des Trimesters erhalten Sie eine Kursbestätigung. Voraussetzung
dafür ist eine regelmässige Teilnahme.
Ferien • Während der Schulferien der Primarschulgemeinde Frauenfeld finden keine Kurse statt.
Dispozitat e kurseve gjermane në institutin për integrimin ne Frauenfeld, ju mund porositni direkt
në gjuhën shqipe në sekreatriatin e kursit:
në telefonin 052 724 70 30 ose ne online www.infomig.ch
Frauenfeld Entegrasyon Dairesinin Almanca kursları hakkındaki koşulları hakkında bilgileri, Türkçe
olarak kurs sekreterli inden temin edebilirsiniz:
telefon 052 724 70 30 veya online www.infomig.ch
Pode encomendar diretamente o regulamento dos cursos de alemão dos Serviços de Integração de
Frauenfeld em língua portuguesa junto do secretariado dos cursos:
telefone 052 724 70 30 ou online em www.infomig.ch
Las disposiciones de los cursos de alemán de la Oficina de Integración de Frauenfeld, pueden ser
solicitadas en idioma español, en la secretaría de los cursos:
teléfono 052 724 70 30 o en internet www.infomig.ch
The determinations concerning the German courses offered by the Fachstelle für Integration Frauenfeld are also available in English. Please contact the office:
phone 052 724 70 30 or order them online at www.infomig.ch
Herbst 2012
Die Fachstelle für Integration Frauenfeld FFI bietet günstige Kurse an, die den Umgang mit Deutsch
als Zweitsprache erleichtern. Sie werden durch Beiträge des Kantons Thurgau und des Bundes
subventioniert.
Albanisch «Instituti për Integrim FFI në Frauenfeld» ofron kurse të lira për të lehtësura përdorimin
e gjuhës gjermane si gjuhë e dytë. Ata janë subvencionuar nga kontributet e kantonit Thurgau dhe
të qeverisë federale.
Türkisch «Frauenfeld Entegrasyon Dairesi FFI» ikinci dil olarak almancayla anla abilmenizi kolayla
tıracak ucuz kurslar sunuyor. Bu kurslar, Thurgau Kantonunun ve Federasyonun ödenekleriyle desteklenir.
Portugiesisch Os «Serviços de Integração de Frauenfeld FFI» organizam cursos em conta que facilitam a prática da língua alemã como segunda língua. Estes cursos são subvencionados pelo cantão
do Thurgau e pelo Governo suíço.
Spanisch «La Oficina de Integración de Frauenfeld FFI» ofrece cursos que facilitan la práctica del
alemán como segundo idioma, a precios asequibles. Los cursos son subsidiados con aportes del
cantón Thurgau y del Gobierno Federal.
Englisch «Fachstelle für Integration Frauenfeld FFI» estimates low-priced courses to learn the German language, which helps to handle every-day situations in German. The courses are supported
financially by the Kanton of Thurgau and the Swiss Governement.
Deutschkurse für Frauen (A1 – B1) ab 24. August bis 4. Dezember 2012
Die Kurse finden jeweils zwischen Montag und Freitag statt. Es werden 2 bis 4 Lektionen gehalten, morgens von 9:00–10:50 oder nachmittags von 14:00–15:50. Während der Kurszeiten steht
für die Kinder ein Hort zur Verfügung.
Kosten: 24 Lektionen/Trimester CHF 168.– (Hort CHF 36.–, ab 2. Kind CHF 24.–); 48 Lektionen/
Trimester CHF 336.– (Hort CHF 72.–, ab 2. Kind CHF 48.–).
Ab Niveau B1 CHF 192.–; resp. CHF 384.– (Hortkosten bleiben unverändert).
Deutschkurse für Männer und Frauen (A1 – A2) ab 18. August bis 17. November 2012
Die Kurse finden jeweils am Samstag von 8:00–9:50 oder von 10:00–11:50 statt.
Kosten: 24 Lektionen/Trimester CHF 168.–
Lernstudio
Das Lernstudio bietet ergänzend zum Deutschkurs die Möglichkeit, mit vielseitigem Übungsmaterial Wortschatz und Grammatik zu trainieren, Unterrichtsstoff zu repetieren, Hausaufgaben zu
lösen, Hör- und Leseverständnis zu verbessern oder sich über verschiedene Themen zu informieren.
Es ist jeweils am Dienstagnachmittag von 14:00−16:00 Uhr geöffnet und wird von Kursleiterinnen betreut.
Die Kosten betragen CHF 8.– pro Nachmittag; im Abonnement für 6 Besuche nur CHF 40.–. Die
Bezahlung erfolgt vor Ort in bar. Der Kinderhort ist im Kursgeld inbegriffen (obligatorische Anmeldung für Kinder unter 2 Jahren).
Für die Anmeldung zu den Deutschkursen senden Sie uns bitte die Anmeldekarte oder melden Sie sich online
an. Anmeldeschluss ist der 3. August 2012.
Fachstelle für Integration Zürcherstrasse 86 8500 Frauenfeld 052 724 70 30 [email protected]
www.infomig.ch
Kurse gjermane për femra • Kurset zhvillohen mes të hënës dhe të premtes. Do të mbahen
2-4 mësime, në mëngjes në ora 9:00–10:50 ose pasdite në ora 14:00–15:50. Gjatë rrjedhës së
kohës është një kopsht për fëmijët në dispozicion.
Bayanlara Almanca Kursu • Bu kurslar pazartesi ile cuma günleri arasıdır. Ö leden önceleri
saat 9:00–10:50 veya ö leden sonraları saat 14:00–15:50 arası olmak üzere, 2 dersten 4 derse
kadar yapılır. Kurs saatlerin-de çocuklariçin çocuk yuvası da hizmet vermektedir.
Cursos de alemão para mulheres • Os cursos, de 2 a 4 lições semanais, têm lugar de segunda a sexta-feira, de manhã das 9:00 às10:50 ou de tarde das 14:00 às 15:50. Durante o horário
dos cursos está aberta uma creche para os filhos das alunas.
Cursos de alemán para mujeres • Los cursos se imparten de lunes a viernes. Se realizan en 2
a 4 lecciones por la mañana de 9:00–10:50 o por la tarde 14:00–15:50. Durante el horario de
clases se ofrece un servicio de guardería infantil para los hijos de las alumnas.
German courses for women • The courses take place from Monday to Friday. Per week 2 or
4 lessons, in the morning from 9:00–10:50 or in the afternoon from 14:00–15:50. At the same
time you`ll find a nursery for the children.
Kurset në gjermanisht për femra dhe meshkuj • Kurset zhvillohen të shtunën nga ora
8:00–9:50 ose në ora 10:00–11:50.
Baylara ve Bayanlara Almanca Kursu • Bu kurslar cumartesi günleri 8:00–9:50 arası ya da
10:00–11:50 arası yapılır.
Cursos de alemão para homens e mulheres • Os cursos têm lugar sempre ao sábado das
8:00 às 9:50 ou das 10:00 às 11:50.
Cursos de alemán para hombres y mujeres • Los cursos se realizan los sábados de 8:00–
9:50 o de 10:00–11:50.
German courses for men and women • The courses take place on Saturday from 8:00–9:50
or from 10:00–11:50.
Studio e mësimit • Studio e mësimit është e hapur çdo të martë padite nga ora 14:00−16:00
dhe është e mbikëqyrur nga udhëheqësit e kursit.
Ö renme Stüdyosu • Örenme Stüdyosu, salı ö leden sonraları saat 14:00−16:00 arası açıktır ve
kurs yöneticisi denetimindedir.
Sala de estudo • A sala de estudo está sempre aberta às terças-feiras à tarde das 14:00 às
16:00 e é acompanhada por coordenadoras dos cursos.
Taller de apredizaje • El taller de aprendizaje está abierto todos los martes por la tarde
14:00−16:00, y es supervisado por las profesoras del curso.
Learning Center • The Learning Center`s opening hours are from 14:00 to 16:00 every Tuesday afternoon. It is supported by German teachers.
Regjistrimi bëhet me anën e kartelës apo ne online deri më 03.08.2012.
Ba vurular 03.08.2012 tarihine kadar, kart ile veya online.
A inscrição é feita pelo correio com o postal ou online até 03.08.2012.
Inscripción por medio del talón adjunto o por internet hasta el 03.08.2012.
Sign up by using the postcard or make your registration online until latest 03.08.2012.
www.infomig.ch/index.php/kurse/anmeldung-einstufung-deutschkurs