Türkisch-Tü rkçe

Veranstalter
Stadt Duisburg
Der Oberbürgermeister
Dezernat des
Oberbürgermeisters
Referat für Integration
Redaktion des Programms:
[email protected]
Referat zur Förderung von
Kindern und Jugendlichen aus
Zuwandererfamilien (RAA)
L
Türkçe 2010
7 Mayıs - 9 Mayıs 2010,
Alte Feuerwache Kültür Merkezi
Friedenstr. 5, 47053 Duisburg-Hochfeld
Dezernat für
Familie, Bildung und Kultur
DuisburgBildung –
Bildungsholding
Volkshochschule
Schulamt für die Stadt Duisburg
Generalie Migration
7 Mayıs Cuma Günü, saat 16.00‘da başlayacak bu seminer Türk
Sanat Müziğine ilgi duyan, makamlar, icra teknikleri gibi konularda
bilgi ve deneyimlerini arttırmak isteyen herkese açıktır. Seminere
katılan solistler, koristler ve müzisyenlerle bir sonraki gün düzenlenecek Türk Sanat Müziği Konseri‘nin provası da yapılacaktır.
Açılış ve Program:
Türkçe Dil ve Kültür Günleri‘nin açılışı 8 Mayıs Cumartesi günü, saat
14.00‘de Belediye Başkanı Adolf Sauerland ve Okul Dairesi Müdüresi
Brigitta Kleffken tarafından yapılacaktır. Açılışın ardından Duisburg‘un
çeşitli okullarından Türkçe dersleri öğrencilerinin öğretmenleri
eşliğinde hazırladıkları etkinlikler: 8 Nisan Cumartesi ve 9 Nisan Pazar
günü iki bölüm halinde sunulacaktır.
Bu etkinliklere çalışmalarını Duisburg Alte Feuerwache‘de
sürdüren dans ve müzik grupları da aktif olarak katılmaktadırlar.
Bülent ve Eylem‘in 2008 yılından bu yana çalıştırdıkları Hochfeld‘li
genç dansçılar Cumartesi, genç müzisyenlerse pazar günü
programlarında yer alacaklar.
Türkisch-Türkçe
Impressum:
Duisburg
Dil ve
Kültür
Günleri
Duisburger
Sprachenund
Kulturtage
7. bis 9. Mai 2010
Alte Feuerwache Hochfeld
Eintritt frei
8 Mayıs Cumartesi akşamı gercekleşecek olan Türk Sanat Müziği
Konseri ardından merkalı solist ve müzüsyenlerin aktif olarak
katılabilecekleri ,birlikte söyleyelim‘ programıyla devam edecektir.
Veranstaltungsort
Kulturzentrum Alte Feuerwache
Kulturzentrum
Alte Feuerwache
Friedenstraße 5
47053 Duisburg-Hochfeld
Seminere katılım ücretsiz olup önkayıt gerekildir.
Mail: [email protected]
9 Mayıs pazar günü saat 15.00‘de Gesamtschule Mitte (Falkstr.) örencilerinin
sunacakları ,Televizyon‘ adlı oyunun
ardından diğer okul grupları çalışmalarını
sergleyecekler. Pazar akşamı bölgemizde
üniversite eğitimlerini sürdüren gençlerin
oluşturduğu Grup Rockaturka‘nın konseriyle sona erecektir.
Dil ve Kültür etkinlikleri boyunca
Fotoğraf Sanatçısı Alp Alper‘in
çeşitli uçuş teknikleri kullanarak
havadan çektiği Anadolu ve
Istanbul fotoğrafları sergisini
gezebilir, değişik bilgilendirme ve
kitap masalarının sundukları
olanaklardan yararlanabilirsiniz.
L
Einladung -Davet
Udi ve ses sanatcısı Hamdi Demircioğlu, Istanbul Üniversitesi
Konsevatuarı‘nda öğretim görevlisi olup, aynı zamanda Beşiktaş
Musiki Topluluğu‘nu yönetmektedir.
Gesangs-Workshop mit
Hamdi Demircioğlu,
Istanbul
Türkisches aus Schulen, Teil I
Grup Rockaturka
Darbietungen von Schüler/innen und Lehrer/innen aus dem
Türkisch-Unterricht verschiedener Schulstufen (Muttersprachlicher
Unterricht bzw. Türkisch als 2. Fremdsprache):
Sie sind Studenten, ihre Wege haben
sich in Duisburg gekreuzt. Sie kommen
aus allen Ecken der Türkei. Eigentlich
wollten sie nur studieren, aber die
Musik hat sie nicht losgelassen: Eine
4-köpfige türkische Rockband, die bei
ihren letzten Auftritten in Duisburg und
Umgebung ihr Publikum begeistert
hat. Rockaturka versorgt die Rock- und Popliebhaber in NRW
mit stilvoll gecoverten Songs der beliebtesten Anadolu-Rock und
Pop-Rock Sängern und Bands. Sie bringen Rock-Spirit auf die
Bühne und möchten durch ihre Musik die Seele des Publikums
erreichen. Das Team besteht aus:
Programm:
Der Sänger und Musikpädagoge Hamdi
Demircioğlu aus Istanbul
trainiert in diesem Workshop die Grundlagen der
türkischen Gesangstechnik,
gibt Hilfestellung für eine überzeugende Darbietung und bereitet
mit den Teilnehmenden, Solisten und Instrumentalisten das Konzertprogramm für den nächsten Tag vor.
Hamdi Demircioğlu ist Mitglied des Turkish Music Ensemble und
Dozent am Konservatorium Istanbul sowie beim Beşiktaş Music
Assembly. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung erforderlich!
Bitte Mail an [email protected]
Gesang und Volkstänze,
Grundschule Humboldtstraße, Hamborn.
Tänze,
Grundschule Kunterbunt, Obermarxloh.
Frühlingskonzert klassischer türkischer Musik
Gemischter Chor „Akasyalar“ und Workshop-Teilnehmer
mit Hamdi Demircioğlu & Co. (Gesang, Ud, Kanun),
Istanbul, andere Solisten und Instrumentalisten mit
anschließendem Fasıl-Abend.
Sieben-Zwerge-Tanz und Gesang,
Grundschule Schulstraße, Bruckhausen.
Wortbeiträge,
Grundschule Eschenstraße, Wanheimerort.
Tänze,
Grundschule Karolinenstr., Meiderich.
Lyrik in zwei Sprachen,
Gesamtschule Meiderich, WP-Kurs Jahrgang 8.
Samstag, 8. Mai 2010, 14.15 Uhr
Freitag, 7. Mai 2010, ab 16.00 Uhr
Alte Feuerwache
Saal
Alte Feuerwache
Atelier
Hochfelder Kinder- und
Jugendtanzgruppe
Die Hochfelder Kinder- und Jugendtanzgruppe ist ein Gemeinschaftsprojekt
von AFIR e.V. (Anatolische Folklore im Ruhrpott) und dem Forum der
Kulturen, eine Initiative des Referats für Integration. Geprobt wird
unter der Leitung von Bülent Bozkurt und Eylem Doğan seit 2008 in
der Alten Feuerwache.
Eröffnung der
Duisburger Sprachen- und
Kulturtage Türkisch 2010
Gökhan Demir (Gesang), Nazlı Yener (E-Gitarre und Geige),
Emre Koç (Gitarre und Gesang), Serkan Silsüpür (Schlagzeug)
„Wir proben seit 6 Jahren. Unser Chor besteht aus 30 Mitgliedern,
Damen und Herren unterschiedlichen Alters und verschiedener Berufe. Wir freuen uns auf jeden, der mitsingen oder mitspielen möchte. Wir wollen als türkischstämmige Migranten diese KunstmusikKultur, deren Ursprünge bis zum 14. Jahrhundert zurückgehen,
pflegen und bekannt machen.
Alle, die diese Art Musik lieben, sind zu unseren Proben herzlich
eingeladen: Sonntags ab 13.00 Uhr in der Alten Feuerwache“
„Türkei in Sicht“
Samstag, 8. Mai 2010, 19.30 Uhr
Alte Feuerwache
Saal
Alte Feuerwache
Saal
Alte Feuerwache
Saal und Café Mondial
Türkisches aus Schulen,
Teil II
Samstag, 8. Mai 2010, ca. 16.00 Uhr
mit Grußworten
und musikalischer Umrahmung
Samstag, 8. Mai 2010, 14.00 Uhr
Passend zur Jahreszeit stellt der Duisburger Chor „Akazien“, ein
neues Konzertprogramm mit Liebesliedern vor, an dem auch die Teilnehmer des Workshops mitwirken. Unter der Leitung des Dirigenten
und Violinisten Hüseyin Akasyalar singt der Chor mit Solistinnen und
Solisten, begleitet von einem Instrumental-Ensemble und den Gästen
aus Istanbul. Nach dem Konzert gibt es Gelegenheit zur Geselligkeit
und zum Mitsingen („Fasıl“).
Darbietungen von Schüler/innen und Lehrer/innen aus dem
Türkisch-Unterricht verschiedener Schulstufen (Muttersprachlicher
Unterricht bzw. Türkisch als 2. Fremdsprache):
Alte Feuerwache
Programm:
„Televizyon“, vier selbst verfasste und inszenierte Stücke aus
dem Fernsehleben („Vermählung“, „Werbung“, „Top 3“ und
„Serie“). Theatergruppe der Jahrgangstufe 10,
Gesamtschule Mitte, Falkstraße.
Tanz und Trommeln, Grundschule Hochfelder Markt.
Hochfelder Saz-Evi in der Alten Feuerwache stellt sich vor:
Muammer Yalçın (Bağlama) & Irina Kremer (Klavier)
Sonntag, 9. Mai 2010, ab 15.00 Uhr
Saal
Sonntag, 9. Mai 2010, ab 18.00 Uhr
Alte Feuerwache
Saal
Ausstellung
Fotos aus der Luft von Alp Alper
Die Schönheiten Istanbuls und Anatoliens aus der Vogelperspektive zu
zeigen, ist das künstlerische Konzept
des Fotografen. Er nahm Ballons,
Gleitsegel, Leichtflugzeuge und Hubschrauber zur Hilfe. Damit boten sich
ungewöhnliche Perspektiven, wie sie einem Menschen und seiner
Kamera auch im Zeitalter von Satellitenbildern nur selten geschenkt
werden.
Büchertisch mit
zweisprachigen
Kinder- und
Jugendbüchern
Info-Stände:
Stadtbibliothek,
Volkshochschule,
Referat für Integration/
Forum der Kulturen, RAA