und Bedienungsanleitung

®
Einbau – und Bedienungsanleitung
für
®
CHEOPS - Modul – Vorfilter
Best.-Nr. CHEOPS 0015
und
®
CHEOPS - Modul – Hauptfilter
Best.-Nr. CHEOPS 0010
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Filteranlage die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Wenn Sie Fragen zu dem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler.
Die Bildmarke CHEOPS® ist eine eingetragene Deutsche Marke (303 12 757)
Das CHEOPS® - Modulfiltersystem ist patentgeschützt durch:
Deutsches Patent
DE 101 46 281 C1
Europa Patent
EP 1 427 503 B 1
Weitere Schutzrechte zur CHEOPS® - Filtertechnik sind angemeldet.
Alle Rechte sowie Produktänderungen vorbehalten.
Stand 03.2006
Seite 1 von 11
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den CHEOPS®-Modul-Filter entschieden haben.
Damit Sie lange Freude an diesem innovativen Qualitätsprodukt haben, lesen Sie bitte diese Anleitung
vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Das CHEOPS®-Modul-Filter-System zeichnet sich durch eine hohe Filterleistung bei sehr geringer
Wartung aus.
Dieser Filtertyp ist speziell für den Einsatz an Schwimm-, Fisch- und Koi-Teichen entwickelt worden
und darf nur zur mechanischen und biologischen Wasserfiltration an Teichen und Fisch-Verkaufsbecken
eingesetzt werden!
Das stabile Filtergehäuse sowie der Deckel bestehen aus schwarzem Polyethylen (PE).
Dieser Kunststoff ist leicht zu reinigen, lebensmittelecht, schlagzäh, verrottungsfest sowie
uv- und temperaturbeständig von ca. - 300C bis + 600C.
Erkundigen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme nach den gesetzlichen Vorschriften zum Betreiben einer
Teichanlage (elektrische Installations-Vorschriften, zum Beispiel bei einem Schwimmteich!)
Ein Hauptfilter-Modul ist für Natur- oder Schwimmteiche (bis ca. 40.000 Liter Inhalt) sowie für
Fisch- und Koi-Teiche (bis ca. 20.000 Liter Inhalt) geeignet.
Durch das Zusammensetzen von mehreren Filtermodulen ist die Filterung jeder gewünschten Teichgröße
und Pumpenleistung realisierbar.
Pro Filtermodul sollten aber nicht mehr als 10.000 Liter Teichwasser pro Stunde gefiltert werden.
Wird mehr Durchsatz gewünscht oder ist der Fischbesatz zu hoch, bitte den Filter durch ein zusätzliches
Modul erweitern.
Zusätzliche Module bitte immer im Parallel-Betrieb anschließen. Der Inneneinsatz kann dafür versetzt
montiert werden.
Der CHEOPS®-Modul-Filter kann jederzeit an zwei Einlass- und an zwei Auslass-Seiten
durch Austausch der Zubehör-Verschlussplatten erweitert oder umgebaut werden.
So kann die Filteranlage mit der Teichgröße und dem Fischbesatz mitwachsen und jederzeit von der
gepumpten Ausführung auf eine Schwerkraft-Filteranlage umgebaut werden.
Wenn Sie Fragen zu dem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Kinder sowie Personen, die nicht mit der Handhabung vertraut sind, dürfen die Filteranlage nicht bedienen.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben diese bei einem eventuellen
Besitzerwechsel weiter.
1.) Einsatzmöglichkeiten
Der Cheops®-Haupt- und Vorfilter kann als gepumpte Ausführung (Filter steht über dem Wasserspiegel,
eine Pumpe pumpt das Teichwasser in den Filter und dieses läuft von dort in den Teich zurück) sowie als
Schwerkraft-Filteranlage betrieben werden (Filter steht in einem Schacht knapp über dem Wasserspiegel,
das Teichwasser fließt über Bodenabläufe und Oberflächen-Skimmer in den Vor- und dann in den Hauptfilter
– eine oder mehrere Teichpumpen befördern das Wasser aus dem Filter in den Teich zurück).
2.) Einbau der gepumpten Version (Auslieferzustand)
Der Filter muss mit dem Fußteil vollflächig auf einem festen Untergrund stehen.
Bitte den Filter nicht auf weichem Untergrund wie z.B. Schaumstoffplatten, aufgeweichte Rasenflächen
oder nicht verdichtetem Erdreich aufstellen, da er sich gefüllt dem Untergrund anpasst und umkippen
könnte.
Die Aufstellfläche sollte deshalb immer fest, waagerecht und mindestens 2 Meter vom Teich entfernt sein
(gepflasterter oder betonierter Untergrund ist zu bevorzugen).
Stand 03.2006
Seite 2 von 11
Die Stufentülle am Verschlussdeckel mit einer Eisensäge an der Einkerbung auf den passenden
Schlauchdurchmesser einkürzen.
Den Spiralschlauch mit der Teichpumpe und der Stufentülle im Deckel verbinden.
Danach den Schlauch mit Edelstahl-Schlauchschellen sichern.
Falls der Spiralschlauch sich schlecht montieren lässt, bitte vorher das Schlauchende mit einer
Heißluftpistole oder heißem Wasser vorsichtig erwärmen, aufstecken und dann mit den Schlauchschellen
sichern.
Zusätzlich kann ein passendes UVC-Klärgerät zwischen Teichpumpe und Filter angeschlossen werden.
Ein Vorfilter wird bei der gepumpten Version nicht benötigt.
Bitte den CHEOPS®-Filter vor der ersten Inbetriebnahme komplett mit Wasser füllen.
Danach den Kugelhahn öffnen und die Kugel auf dem Filterschaumstoff anheben, um den Filter
durchzuspülen. Das Wasser komplett ablaufen lassen, den Kugelhahn schließen und mit der
Teichfilterung beginnen.
Auf den Ablass-Kugelhahn können schwarze oder handelsübliche graue PP-Winkel,
T-Stücke und Rohre (75mm Ø) gesteckt werden, die Sie bei Ihrem Fachhändler oder in jedem Baumarkt
erhalten.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Dichtungen in den Rohrstücken richtig sitzen!
Durch diese Rohre kann der Teichschlamm in die Kanalisation oder eine Sickergrube geleitet werden.
Bitte die Rohrquerschnitte nicht verkleinern – der angesammelte Schlamm muss frei aus dem
Filter ablaufen können!
Den Deckel immer zuerst mit der Deckelhalterung auf das Filtergehäuse schieben.
Nur wenn der Deckel richtig eingeschoben wurde, kann er sich nicht unbeabsichtigt vom Filter
lösen.
Bei der gepumpten Version muss das Teichwasser frei aus dem Auslauf ablaufen können.
Für das Auslaufteil benötigen Sie schwarze oder graue 110mm Ø PP Rohr- und Winkelstücke, die Sie bei
Ihrem Fachhändler oder in jedem Baumarkt erhalten.
Die Winkelstücke und Rohre werden passend aufgesteckt und zum Teich geführt.
Achten Sie darauf, dass die Gummidichtungen in den Rohrstücken richtig sitzen und dass
das Ablaufrohr im Durchmesser nicht verkleinert wird, da sonst das Wasser nicht ablaufen
kann und der Filter überläuft!
Der Wassereinlauf kann über oder knapp unter dem Wasserspiegel in den Teich erfolgen.
3.) Einbau der Schwerkraft-Version
Wird der CHEOPS®-Modul-Filter als Schwerkraft-Version betrieben, bitte zusätzlich den passenden
Stand 03.2006
Seite 3 von 11
Vorfilter (Best.-Nr. CHEOPS 0015) oder einen anderen Vorfilter installieren, damit vorab größere Teile
wie zum Beispiel Blätter ausgefiltert werden.
Eine CHEOPS®-Schwerkraft-Filteranlage sollte so eingebaut werden, dass sich der Wasserstand bei
ausgeschalteter Pumpe am Überlauf des Innenteils (Hauptfilter) befindet.
Bitte legen Sie vorher die Durchführungen für den Oberflächenablauf/Bodenablauf sowie für den
Schmutzablauf fest.
Alle Einläufe vom Teich sollten im Durchmesser nicht reduziert werden und in den Vorfilter münden.
Jeder Einlauf sollte mit einem Absperrschieber oder Kugelhahn ausgerüstet sein.
Alle Vor- und Hauptfilter haben Anschlussmöglichkeiten für zwei Wassereingänge und zwei
Wasserausgänge mit bis zu 200 mm Durchmesser.
Durch den Austausch der Verschlussplatten können Sie bestimmen, wie Sie Ihre Filteranlage gestalten
möchten.
Jede Modulfiltereinheit kann ein oder zwei handelsübliche Teichpumpen (ohne Filtergehäuse) wie zum
Beispiel Holzum Holmax oder Oase Aquamax aufnehmen.
Eine Pumpe kann an einer passenden Zubehörplatte neben dem Filterblock montiert werden.
Für die Montage muss ein Loch mit dem passenden Durchmesser in das Innengehäuse der Filteranlage
gebohrt werden, damit das gereinigte Wasser angesaugt werden kann.
Teichpumpen können, wenn sie dafür geeignet sind, auch „trocken“ neben dem Filter angeschlossen werden.
Wenn keine neue Verschlussplatte eingesetzt werden soll, kann auch eine Behälterverschraubung oder die
OASE TRADUX-Wanddurchführung (Best.-Nr. 57154) in die Standard-Verschlussplatte eingesetzt
werden.
Dazu wird mit einem Lochbohrer eine passende Bohrung in die Verschlussplatte gebohrt und danach die
Behälter- oder Wanddurchführung montiert. Mit der Oase TRADUX-Verschraubung ist auch eine
wasserdichte Durchführung des Pumpenkabels möglich, ohne den Stecker dafür abzutrennen.
Stand 03.2006
Seite 4 von 11
Bitte darauf achten, dass die Bohrung genügend Abstand zum Filtergehäuse hat, da sonst eine
Montage der Behälter- oder Wanddurchführung nicht möglich ist!
Der Ausgang zur Pumpe sollte immer an der tiefsten Stelle der Verschlussplatte angebracht werden.
Nur so ist gewährleistet, das die Teichpumpe bei abfallendem Wasserstand keine Luft ansaugt!
Zubehörteile für die Montage Ihrer Teichpumpe im oder am CHEOPS®-Modul-Filter erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
Vor der Montage der Pumpe beachten Sie bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung der
Pumpenhersteller.
Die Rückführung von der Teichpumpe zum Teich sollte über einen großdimensionierten Schlauch erfolgen.
Zusätzlich kann ein passendes UVC-Klärgerät in die Rückführung integriert werden.
Zum besseren Sauerstoffeintrag können bei jedem Filtermodul Sprudelsteine oder Sprudelschläuche
angeschlossen werden. Für die Durchführung des Luftschlauches bitte die mittlere obere Schraube der
Verschlussplatte nicht montieren. Danach den Luftschlauch durch die Verschlussplatte und Dichtung
drücken und den Sprudelstein montieren.
Werden mehrere Sprudelsteine montiert, bitte so befestigen, dass sie alle gleichmäßig tief hängen und
nicht unter die Filtermatten kommen.
Die Sprudelsteine können dann mit einem Luftkompressor für Teiche oder einem Sauerstoffgerät betrieben
werden. Diese Geräte bitte trocken und über dem Wasserspiegel aufstellen oder
Rückschlag-Ventile in die Zuleitungen montieren!
4.) Vorfilter für Schwerkraft-Version
Wird der CHEOPS®-Modul-Filter als Schwerkraft-Filteranlage betrieben, sollte immer ein Grobschmutzfilter
vorgeschaltet werden.
Der CHEOPS®-Modul-Vorfilter (Best.-Nr. CHEOPS 0015) zeichnet sich durch eine einfache
Reinigung aus.
Ist der Vorfilter sehr verschmutzt, wird das Wasser abgelassen und die Bürsten sowie das Innengehäuse
mit einem Wasserstrahl abgespritzt.
Der Ablass-Kugelhahn bleibt dabei geöffnet.
Stand 03.2006
Seite 5 von 11
Im Auslieferzustand müssen die Einlaufplatte mit 110 mm Muffe, die Verbindungsplatte sowie die zwei
Verschlussplatten mit dem dazugehörigen Dichtungs- und Befestigungsmaterial von Ihnen montiert werden.
Sie können so selber bestimmen, wie die Fließrichtung sein soll.
Bitte das Teichwasser immer zuerst in das Innenteil des Vorfilters leiten.
Je nach Anordnung der Filteranlage können die Bürsten des Vorfilters beliebig montiert werden.
Dafür werden die PVC-Rohre leicht gebogen und dann mit den Bürsten auf die Schrauben der Einlass-,
Verbindungs- oder Verschlussplatte gesteckt.
Achten Sie bitte bei der Montage darauf, dass die kurzen Bürsten außen auf die Haltestangen geschoben
werden.
5.) Wasserströmung im Teich
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Teich gut durchströmt wird, damit sich Schmutzpartikel nicht ablagern können.
Bei einer gepumpten Version bitte die Teichpumpe an der tiefsten Stelle im Teich positionieren.
Die Teichpumpe sollte sich immer möglichst weit vom Filtereinlauf befinden, damit eine gute Umwälzung
des gesamten Teichwassers gewährleistet ist.
Ist die Oberfläche des Teiches groß, ist es ratsam mit einer zweiten Teichpumpe die Strömung im Teich
zu erhöhen und so zusätzliche Schmutzpartikel zur Filterpumpe oder zum Bodenablauf zu befördern.
6.) Einlaufzeit des Filters
Bitte bedenken Sie: ein biologischer Filter hat ohne Zugabe von Starterbakterien oder Mikroorganismen
seine volle Abbauleistung erst nach 4 bis 8 Wochen Dauerbetrieb erreicht (je nach Belastung und
Jahreszeit).
Bitte setzen Sie deshalb nicht sofort den maximalen Fischbesatz ein und füttern Sie sparsam!
Nur bei Wassertemperaturen von über 200 C und genügend Sauerstoff arbeiten biologische Filter
mit maximaler Abbauleistung!
Wenn Sie schon einen Teich besitzen, kann die Einlaufzeit des Filters verkürzt werden. Dazu werden die
Matten aus dem Filter ausgebaut, einzeln in einen Behälter mit Teichschlamm (aus dem bestehenden Teich)
getaucht und danach wieder montiert.
Eine Eintrübung des Teichwassers ist danach normal und klärt sich nach kurzer Zeit.
7.) Fischbesatz
Ein optimal eingelaufenes Filtermodul ist bei einem 20.000 Liter Teich für maximal 1.000 cm Fisch
oder 20 Koi (mit einer Länge von maximal 50 cm pro Koi) ausgelegt.
Bitte beim Fischbesatz das Wachstum der Fische mit einbeziehen!
Bei einem größeren Fischbesatz muss der Filter um ein weiteres Modul erweitert werden.
Stand 03.2006
Seite 6 von 11
8.) Filterreinigung
Ihr CHEOPS®-Filter arbeitet optimal, wenn die Außenfläche des Pyramiden-Filterblocks mit
Schmutzpartikeln behaftet ist. Der Pyramidenblock sollte nach Möglichkeit so wenig wie möglich gereinigt
werden.
Nur wenn der Wasserstand bei der gepumpten Version im Filtergehäuse ansteigt und über den Notüberlauf
abläuft, sollte der Filterblock mit Teichwasser gereinigt werden. (Bei der Schwerkraft-Filteranlage bei
abfallendem Wasserstand auf der Ansaugseite).
Der Pyramidenblock wird dazu nicht ausgebaut - er wird nur von oben mit einer Gießkanne oder
einem Eimer Teichwasser abgespült!
Bitte für die Reinigung keinen Hochdruckreiniger verwenden und die Filtermatten nicht ausdrücken.
Nur so bleiben die nützlichen Kleinstlebewesen und Filterbakterien im Filtermedium erhalten.
Wöchentliche Reinigung:
Den Kugelhahn öffnen. Zusätzlich den Deckel der Filteranlage leicht anheben und die Kugel in der Mitte des
Filterblocks kurz anheben bis klares Wasser abläuft.
Bei sehr stark verschmutzten Teichen sollte öfter der Schmutz aus der Filteranlage abgelassen werden.
Bei Verwendung eines CHEOPS®-Vorfilters:
Große Teile mit einem Kescher entfernen. Bei Bedarf sollte der Filter entleert und die Bürsten abgespült
werden.
Zusätzliche Reinigung bei sichtbarer Verschmutzung im Filter:
Pumpe und UVC-Klärgerät abstellen, Deckel abnehmen, das Wasser im Filter ablassen und nur das
komplette Innengehäuse sowie die Außenseiten des Filterblocks mit einem Wasserstrahl abspritzen.
Der Kugelhahn sowie der Kugelverschluss unter dem Filterblock bleiben bei dem Reinigungsvorgang
geöffnet.
Komplettreinigung bei starker Verschmutzung im Filter:
Pumpe und UVC-Klärgerät abstellen, Deckel abnehmen, das Wasser im Filter und Vorfilter ablassen und den
Filter komplett mit einem Wasserstrahl reinigen. Den Filterblock komplett von oben mit Teichwasser
abspritzen. Bitte keinen Hochdruckreiniger benutzen. Der Kugelhahn sowie der Kugelverschluss unter
dem Filterblock bleiben bei dem Reinigungsvorgang geöffnet.
9.) Filterung im Winter
Die Filterung bei einer gepumpten Version kann auch im Winter fortgesetzt werden, wenn eine Heizung im
Filter installiert und der komplette Filter isoliert (abgedeckt) wird.
Zusätzlich sollte der Teich auch abgedeckt werden (isolierte Überdachung oder schwimmende PE-Bälle),
damit er nicht auskühlt. Besteht diese Möglichkeit nicht, muss die Filterung und Fütterung eingestellt
werden, wenn die Lufttemperaturen unter 10º Celsius liegt.
Wird der Filter in der Winterzeit nicht benötigt, bitte das Wasser ablassen und den Filter komplett reinigen.
Die Filtermatten ausbauen, reinigen und bis zur nächsten Inbetriebnahme trocken lagern.
Zusätzlich den Kugelhahn öffnen oder ganz abschrauben, damit gefrierendes Wasser ihn nicht beschädigen
kann.
Bei Frostgefahr muss das Wasser im Filtergehäuse komplett abgelassen werden!
Geringe Mengen Restwasser am Boden des Filtergehäuses sind aber unbedenklich.
Im Frühjahr kann mit einer Teichfilterung ab einer konstanten Lufttemperatur von
ca. 10° Celsius wieder begonnen werden.
Die Schwerkraft-Version sollte gut isoliert und mit reduzierter Pumpenleistung auch im Winter weiter
betrieben werden.
Stand 03.2006
Seite 7 von 11
10.) Erweiterung oder Demontage der Filteranlage
Werden mehrere Module miteinander verbunden, bitte erst die Fließrichtung durch drehen des
Inneneinsatzes festlegen.
Danach alle Schrauben und Muttern zusammen mit den Dichtungen und U-Scheiben sowie einer 20 mm
starken Verbindungsplatte (wird mit dem Vorfilter ausgeliefert - sonst als Zubehörteil erhältlich) leicht
andrehen, den Filter ausrichten und dann alle Edelstahlschrauben und Muttern über Kreuz fest anziehen.
Achtung!
Damit die umgebaute Filteranlage dauerhaft dicht bleibt, sollten alle beschädigten Schrauben oder Muttern
sowie Dichtscheiben und Dichtungen immer gegen Neuteile ausgetauscht werden.
Bitte nur Original-Ersatzteile verwenden.
Sollen Module miteinander verbunden werden, bitte längere Edelstahlschrauben
(zur Montage der Verbindungsplatte) verwenden (M6 x 70 mm).
Vor dem Einbau der Filtermatten sollten alle schwarzen Rohrstücke in die Führungen gesteckt
und erst danach alle Filtermatten aufgesteckt werden.
Einige Kombinationsmöglichkeiten des CHEOPS®-Systems sind nachfolgend abgebildet.
Zum besseren Verständnis ist das verschmutzte Wasser mit grünen und das austretende Wasser mit
blauen Pfeilen gekennzeichnet.
1 Filtermodul (Auslieferzustand - gepumpte Ausführung über den Deckel) Pumpenleistung
10.000 l/Std. Für Koi-/Fischteiche bis 20.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 40.000 Liter Inhalt:
Stand 03.2006
Seite 8 von 11
1 Filtermodul (gepumpte Ausführung über Verschlussplatte) Pumpenleistung 10.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 20.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 40.000 Liter Inhalt:
2 Filtermodule (gepumpte Ausführung über den Deckel) Pumpenleistung 20.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 40.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 80.000 Liter Inhalt:
2 Filtermodule (gepumpte Ausführung über Verschlussplatten) Pumpenleistung 20.000 l/Std.
Für Koi/Fischteiche bis 40.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 80.000 Liter Inhalt:
3 Filtermodule (gepumpte Ausführung über Verschlussplatten) Pumpenleistung 30.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 60.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 120.000 Liter Inhalt:
Stand 03.2006
Seite 9 von 11
Schwerkraft-Filteranlage mit 1 x Vorfilter, Pumpenleistung 10.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 20.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 40.000 Liter Inhalt:
Schwerkraft-Filteranlage mit 1 oder 2 x Vorfilter und 2 x Filtermodul, Pumpenleistung
20.000 l/Std. Für Ko-/Fischteiche bis 40.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 80.000 Liter Inhalt:
Schwerkraft-Filteranlage mit 1 x Vorfilter und 3 x Filtermodul, Pumpenleistung 30.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 60.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 120.000 Liter Inhalt:
Stand 03.2006
Seite 10 von 11
Schwerkraft-Filteranlage mit 2 x oder 4 x Vorfilter und 4 x Filtermodul,
Pumpenleistung 40.000 l/Std.
Für Koi-/Fischteiche bis 80.000 Liter Inhalt sowie Naturteiche bis 160.000 Liter Inhalt:
11.) UVC-Klärgerät
Damit alle Schwebealgen das ganze Jahr über verklumpen und ausgefiltert werden können, sollte
zusätzlich ein UVC-Klärgerät mit einer Leistung von 1,5 bis 2 Watt pro 1.000 Litern Teichinhalt
installiert werden. Das Klärgerät wird bei der gepumpten Version zwischen Pumpe und Filter installiert –
bei der Schwerkraft-Version zwischen Pumpe und Teicheinlass.
12.) Garantie
Wir möchten, dass Sie mit dem Produkt zufrieden sind.
Deshalb gewährt Ihnen der Hersteller eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum auf das
PE-Filtergehäuse. Auf alle anderen Teile der Filteranlage gewährt der Hersteller die gesetzliche
Gewährleistung ab Kaufdatum (ausgenommen Verschleißteile).
Sollten Sie Fragen, Vorschläge oder Probleme mit dem Produkt haben, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder direkt an den Vertreiber:
Holzum GmbH
Empeler Straße 91
46459 Rees
Tel.
Fax:
02851 – 92360
02851 – 923630
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.holzum.de
Bei einem eventuellen Garantiefall wenden Sie sich bitte mit einer Kopie des Kaufbeleges an Ihren
Fachhändler, der den Schaden überprüfen und sich danach mit dem Vertreiber in Verbindung
setzen wird. Während der Garantiezeit besteht Ihr Garantieanspruch ausschließlich darin, dass die
defekte Filteranlage kostenlos nach Wahl des Vertreibers repariert oder ausgetauscht oder anderenfalls der
gezahlte Kaufpreis abzüglich einer Nutzungsentschädigung seit Lieferung zurückerstattet wird. Diese
Garantieleistung endet mit dem Ablauf der Garantiezeit.
Ausgenommen von der Garantie sind Frostschäden (bei nicht entleerter Filteranlage), Schäden durch
Gewalteinwirkung, unsachgemäße Handhabung sowie Temperaturschäden im Bereich von unter -300 C
und über +600 C.
Von der Garantie weiterhin ausgeschlossen sind Verschleißteile wie Kugelhahn und Filtermatten.
Druckfehler, Änderungen, Irrtümer und Lieferungsmöglichkeiten vorbehalten.
Schadensersatzansprüche, verursacht durch falsche Montage oder defekte Teile und damit verbundene
Folgeschäden, sind ausgeschlossen.
Stand 03.2006
Seite 11 von 11