VISERBELLA | RIMINI | ITALY

Сomentários

Transcrição

VISERBELLA | RIMINI | ITALY
V i s e r b e l l a | R i m i n i | I ta ly
Willkommen
Ein warmer Willkommensgruß von der Familie Lappi,
Hoteliers aus Leidenschaft seit 50 Jahren.
Die Grundzutaten unserer Arbeit? Die authentische
Beziehung zu unseren Gästen, die durch Warmherzigkeit
geprägte Gastlichkeit und die Liebe zum Detail.
Wir glauben fest an diese Werte. Daher sind wir Tag für
Tag mit Herz und Seele bei der Sache.
Und das spüren unsere Gäste.
Wenn Ihnen die wahren Geschichten gefallen, würden
wir uns freuen, Ihnen die unsrige erzählen zu dürfen,
eine Familiengeschichte, die von Generationen zeugt,
die sich Erfahrungen, Erinnerungen, lustige Anekdoten
und die Lust auf Gemeinsamkeit weitergeben, und das in
einer Ära, die immer technologischer und oberflächlicher
anmutet. Kommen Sie uns besuchen. Wir erwarten Sie
hier am Meer von Viserbella bei Rimini, wo romagnolische
Tradition und Gastlichkeit sich gelungen mit dem Neuen
verbinden.
Bienvenue
Une chaleureuse bienvenue de la part de la famille Lappi,
des hôteliers par passion depuis 50 ans.
Quels sont les ingrédients fondamentaux de notre travail ?
Le rapport authentique avec les vacanciers,
l’accueil chaleureux et le soin des détails.
Nous y croyons à fond, c’est pourquoi nous mettons
tous les jours en ce que nous faisons tout notre enthousiasme.
Et nos hôtes s’en aperçoivent. Si vous aimez les histoires authentiques, nous vous
raconterons la nôtre, faite de générations qui se transmettent
leur expérience, leurs souvenirs et l’envie de passer du temps
ensemble, dans une époque de plus en plus technologique
et distraite. Venez nous rendre visite. Nous vous attendons à la mer
à Viserbella di Rimini, où la tradition et l’hospitalité
romagnole se fondent avec les nouveautés.
Ein familienfreundliches Hotel
Wissen Sie, warum wir bei den Familien so beliebt sind?
Weil sie sich bei uns gut aufgehoben fühlen, umgeben von
vielen kleinen und großen Aufmerksamkeiten.
Vom beheizten Babypool bis zum Miniclub,
vom Strandbad bis zur unverfälschten Küche,
vom Zimmerservice bis zur Bedienung im Restaurant.
Un hôtel à la mesure
des familles
Savez-vous pourquoi les familles nous aiment ?
Parce qu’elles se sentent à leur aise, entourées
d’attentions et d’offres sur mesure,
comme la petite piscine chauffée pour les enfants,
le miniclub, la plage aménagée, la cuisine saine,
les services dans la chambre et au restaurant.
Unsere Küche, authentischer Genuss
Eines unserer Aushängeschilder ist die unverfälschte Küche,
mit Produkten aus der Umgebung, um deren Zubereitung
wir uns persönlich kümmern. Der Tag beginnt bei uns mit
dem Duft von hausgemachten Kuchen und Keksen und
einem guten Kaffee. Mittags und abends haben Sie die
Wahl zwischen drei Menüs auf der Basis von romagnolischen
Spezialitäten, mit frischem Fisch aus unserem Meer,
vorzüglichen Vorspeisen und Gemüse-büfetts sowie
hausgemachten Konditoreierzeugnissen.
Notre cuisine est
synonyme de goût
authentique
L’un de nos points forts est la cuisine saine, maison et du terroir. Vous déjeunerez tous les matins avec des tartes parfumées, des
biscuits maison et un bon café. Au déjeuner et dîner, vous pourrez
choisir parmi trois menus à base de spécialités romagnoles,
avec du poisson frais de l'Adriatique, des succulents buffets de
hors-d’œuvre et légumes et des pâtisseries maison.
Ihr Sporturlaub
Radfahrer finden im Albatros Bike Hotel ein umfassendes Serviceangebot vor, angefangen bei den vielen faszinierenden Strecken zwischen Küste und Hinterland, die alle zum Entdecken
einladen. Aber auch Sportbegeisterte im Allgemeinen werden
bei uns voll auf ihre Kosten kommen:
• Verleih von Stand-Up-Paddling-Ausrüstungen • Nordic Walking
• Skate-School im Trainingscenter "Onda ‚d Legn“, einer echten
"wood wave“!
• Unser Hotel liegt ganz in der Nähe des Segelsportvereins
• Ein schöner Strand für Ihr morgendliches Jogging
• Citybikes für Radtouren an der Strandpromenade.
Vos vacances sous
le signe du sport
L’hôtel Albatros proposent une myriade de services dédiés aux cyclistes
et vous pourrez partir à la découverte de magnifiques itinéraires entre
la côte et l’arrière-pays. Une infinité d’expériences réservées aux sportifs !
• Location Stand Up Paddle • Nordic Walking
• Skate School à l'Onda 'd Legn, une vraie « vague en bois » !
• Nous sommes à proximité de l’école de voile du Circolo Velico
• Une belle plage pour vos courses à pied le matin
• Bicyclettes pour les randonnées le long de la mer.
Viserbella, ihr Strand
Das ideale Ambiente für Familien mit Kindern.
Der feine Sandstrand, das große Platzangebot zwischen
den Sonnenschirmen und das sanft abfallende Meer
mit seichtem Grund bieten die besten Voraussetzungen
für einen gelungenen Badeurlaub. Am Strand warten
Spielgeräte auf die Kleinen, Beachvolleyplätze,
Bocciabahnen und die Möglichkeit zum Tischtennisspiel
auf die Erwachsenen.
Viserbella,
votre plage
Une ambiance idéale pour les familles avec des enfants.
Caractérisée par du sable fin, de grands espaces entre les
parasols et une mer qui descend lentement, la plage vous
accueille avec une zone de jeux aménagée, des terrains
de beach volley, pétanque et ping-pong.
So verwöhnen wir unsere Gäste
• Zimmer mit WiFi, Klimaanlage,
26”- bzw. 32”-Led-TV, Laptop-Safe im Zimmer, Zimmerbar,
Haartrockner und Balkon mit Meerblick
• Romagnolische Küche mit Produkten
von heimischen Erzeugern
• Großer Swimmingpool mit Sonnenschirmen und Liegen,
Minibecken und Whirlpool, beide beheizt
• Baby-Services, Miniclub und Babyküche
• Fahrräder mit Kindersitzen und Buggys
• WiFi kostenlos
• Terrassenbar & Aperitifs
• Parkplätze und Box Auto
• Serviceleistungen für Radfahrer und Sportler
• Hotel mit einem Herz für Tiere
Ce que nous proposons
à nos hôtes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chambres avec Wi-Fi et air conditionné,
TV Led 26 ou 32 pouces, coffre-fort pour ordinateurs portables,
mini-frigo, sèche-cheveux et balcon donnant sur la mer
Cuisine romagnole avec produits du terroir
Grande piscine avec parasols et chaises longues,
petite piscine et jacuzzi chauffés
services dédiés aux enfants, miniclub et kitchenette
pour les mamans
Bicyclettes avec siège pour enfant
Wi-Fi gratuit
Terrasse bar et apéritifs
Parking et box pour voitures
Services pour cyclistes et sportifs
Hôtel où les animaux sont admis.
Lungomare Porto Palos, 170
47922 Viserbella di Rimini - RN
Tel. +39 0541 720300 Fax +39 0541 720549
www.hotelalbatros.biz
[email protected]