[OPTIONAL] Anmeldeformular Transport Krippe / Transportation

Krippe
Krippenleitung
Conducerea Creșei
Tel.: +40 (0)720 429 147
E-Mail: [email protected]
Web: www.dsbu.ro
„Verein zur Gründung und Förderung der Deutschen Schule Bukarest“
Școala Germană București
Str. Aron Cotruș 51
014131 București, România
„Asociația pentru Inființarea și Sprijinirea Școlii Germane din București”
[OPTIONAL] Anmeldeformular Transport Krippe /
Transportation application form Nursery
1. Vorname des Kindes / Child’s first name:
____________________________________________________________________________
Nachname des Kindes / Child’s surname:
____________________________________________________________________________
2. Kontakt-Telefonnummer / Contact phone number:
____________________________________________________________________________
3. Kontaktadresse für Abholen / Contact address for pick-up:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Kontaktadresse für Abgabe / Contact address for drop-off:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
4. Ich benötige Transport / I require transportation:
☐ Nur Morgens / Mornings only
☐ Nur Nachmittags / Afternoons only:
12:30 ☐
|
15:00 ☐
☐ Hin- und Rückfahrt / Round trip:
12:30 ☐
|
15:00 ☐
Information
Die Beiträge für den Transport sind 100 Euro pro Monat für eine Fahrt und 200 EURO pro Monat für Hinund Rückfahrt. /
The tuition for transportation is 100 Euro per month for one-way trips and 200 EURO per month for round
trips.
Bank/Banca (RO): Banca Transilvania
S.W.I.F.T.: BTRLRO22
CIF: 2235155
IBAN (RON): RO95 BTRL RONCRT 0V00 0890 01
IBAN (EURO): RO80 BTRL EURCRT 0V00 0890 01
Bank/Banca (GER): Südwestbank AG Stuttgart, Deutschland
IBAN (EURO): DE70 6009 07000450 2830 03
BIC: SWBSDESS
Formular-Nr.8 l form no.8 (rev 02) 07/2014
1/2
Krippe
Krippenleitung
Conducerea Creșei
Tel.: +40 (0)720 429 147
E-Mail: [email protected]
Web: www.dsbu.ro
„Verein zur Gründung und Förderung der Deutschen Schule Bukarest“
Școala Germană București
Str. Aron Cotruș 51
014131 București, România
„Asociația pentru Inființarea și Sprijinirea Școlii Germane din București”
Achtung / Attention
Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie unser Transportservice in Anspruch nehmen möchten, Anmeldungen
dazu am Anfang des jeweiligen Schuljahres beantragt werden müssen. Anmeldungen für Transport im
laufenden Schuljahr werden nur unter Vorbehalt berücksichtigt. /
Please be advised that, if you choose to make use of our transport service, applications will have to be
submitted at the start of the respective school year. Applications during the ongoing school year may be
considered only in exceptional cases.
Achtung / Attention
Bezüglich Transport: Bei Krankheit oder Abholung durch Eltern (oder einer anderen Person) wird das
Schulbüro spätestens am Tag vorher informiert. Die Kündigung des Transportdienstes erfolgt in
schriftlicher Form. /
Concerning transportation: In case of an illness or if the child is to be picked up by the parents (or by
another person) the school office will be informed at least the day before. The cancellation of the transport
service will be made through a written notice to the office.
E-Mail: [email protected] (und eine Kopie an / and a copy to: assistenz@dsbu)
Tel.: +40 21 210 60 70
Datum / Date: ____________________
Unterschrift der Eltern oder Erziehungsberechtigten /
Signature of the parents or legal guardians:
(Pers. 1) _________________________________(Pers. 2) ____________________________
Bank/Banca (RO): Banca Transilvania
S.W.I.F.T.: BTRLRO22
CIF: 2235155
IBAN (RON): RO95 BTRL RONCRT 0V00 0890 01
IBAN (EURO): RO80 BTRL EURCRT 0V00 0890 01
Bank/Banca (GER): Südwestbank AG Stuttgart, Deutschland
IBAN (EURO): DE70 6009 07000450 2830 03
BIC: SWBSDESS
Formular-Nr.8 l form no.8 (rev 02) 07/2014
2/2