F - Bundesheer

Transcrição

F - Bundesheer

LANDESVERTEIDIGUNGSAKADEMIE
SPRACHINSTITUT DES BUNDESHEERES
Fachglossar
TERRORISMUS
In den Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
ISBN: 3-902456-40-x
www.bundesheer.at
www.bundesheer.at
Impressum:
Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie Sonderpublikation 01/2006
Herausgeber:
Landesverteidigungsakademie Wien
Für den Inhalt verantwortlich:
Mag. Julian KIMMES
Lay-out & Grafik:
Alexander PANZHOF
Druck und Endfertugung:
ReproZ WIEN
© Landesverteidigungsakademie WIEN
ISBN: 3-902456-38-6
01/2006
Fachglossar
TERRORISMUS
In den Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Mag. Julian Kimmes
WIEN, Februar 2006
1
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort von Prof. Dr. BUDIN Gerhard .................................. 3
2 Vorwort des Autors ............................................................... 4
3 Abkürzungsverzeichnis ......................................................... 5
4 Fachglossar
4.1 DE/EN/FR ...................................................................... 6
4.2 EN/DE/FR .................................................................... 43
4.3 FR/DE/EN .................................................................... 80
2
1 Vorwort von Prof. Gerhard Budin
Wörterbücher und Glossare sind wertvolle Nachschlagewerke für verschiedenste Nutzergruppen. Ständig entstehen neue Terminologien
in verschiedenen Sprachen, die es in aufwändiger terminografischer
Dokumentationsarbeit zusammen zu führen gilt. Für diese Arbeit
gelten Qualitätskriterien wie Aktualität und Korrektheit, aber auch Benutzerfreundlichkeit.
Das vorliegende Glossar von Mag. Julian Kimmes zum Thema Terrorismus ist ein aktuelles Beispiel für die terminologische Qualitätsarbeit
an der Landesverteidigungsakademie.
3
2 Vorwort des Autors
Mit dem 11. September 2001 hat eine neue Ära in Bezug auf das
Phänomen Terrorismus begonnen. Die terminologischen Veränderungen bzw. Neuerungen, die sich aus den Ereignissen dieses Tages
ergeben haben, sind Gegenstand des vorliegenden Glossars.
Die vorliegende Arbeit stellt den Versuch dar, die Terminologie dieses
„neuen Terrorismus“, aber ebenso jene des Phänomens im Allgemeinen, nach den Grundsätzen der übersetzungsorientierten Terminologiearbeit zu erfassen. Es versteht sich als dreisprachige Wortliste
für Anwender, welche durch grammatikalische Erläuterungen und
Abkürzungen vervollständigt wird. Somit stellt das vorliegende
Glossar ein wertvolles Hilfsmittel für all jene dar, die im täglichen
Dienstbetrieb mit den Fremdsprachen Französisch und Englisch zu
tun haben. Zur einfacheren Handhabung wurde auf eine Unterteilung
in Sachgebiete verzichtet und eine alphabetische Auflistung nach der
jeweiligen Ausgangssprache bevorzugt.
Neben allgemeinen Begriffen den Terrorismus betreffend, werden
offizielle Institutionen und Werkzeuge zu dessen Bekämpfung angeführt sowie auch terroristische Organisationen. Das Hauptaugenmerk liegt auf dem Terrorismus „neuer Ausprägung“, es werden aber
natürlich auch Termini angeführt, die den „klassischen“ Terrorismus
betreffen.
Die Quellen dieses Glossars stammen großteils aus dem Internet
(offizielle Seiten, z.B. der UNO, NATO, EU) und aus renommierten
Tageszeitungen (Le Monde, NZZ, Herald Tribune usw.).
Aufgrund der Komplexität der Thematik kann die vorliegende Arbeit
keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, jedoch wurde versucht
ein möglichst umfangreiches Glossar zu erstellen, welches in möglichst vielen Sachfragen als Referenz dienen kann.
Der Verfasser
4
3 Abkürzungsverzeichnis
abr
Abkürzung
adj
Adjektiv
Anm
Anmerkung
DE
Deutscher Eintrag
EN
Englischer Eintrag
f
weiblich
FR
Französischer Eintrag
G
grammatikalische Erläuterung
m
männlich
n
sächlich
pl
Mehrzahl
loc
Wendung
phras
Ausdruck
Zum Autor:
Oberleutnant Mag. KIMMES Julian, geboren 23 08 1979
Milizoffizier, Studium der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
(Deutsch, Französisch, Englisch) an der Universität Wien; seit 2004
Doktoratsstudium der Philosophie an der Universität Wien (Thema:
„Multilinguale Ontologien“), derzeit Sprachmittler am Sprachinstitut
des Bundesheeres (SIB)
5
4 Fachglossar
4.1 Deutsch/Englisch/Französisch
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
A
ABB
abr
f
Alex
Boncayao
Brigade
ABB
Abkommen über strafbare
und bestimmte andere an
Bord von Luftfahrzeugen
begangene Handlungen
n
Convention on Offences
and Certain Other Acts
Committed on Board
Aircraft
Abschreckung
f
deterrence
abr
Alex
Boncayao
Brigade
Brigade Alex Boncayo
f
Convention relative aux
infractions et à certains
autres actes survenant à
bord des aéronefs
f
dissuasion
f
Abu Nidal-Organisation
f
Abu Nidal Organization
OAN
f
Organisation Abou Nidal
f
Abu Sayyaf-Gruppe
f
Groupe Abou Sayyaf
m
ASG
Aggression
abr
f
f
Abu Sayyaf Group
Abu
SayyafGruppe
ASG
aggression
abr
Abu
Sayyaf
Group
GAS
agression
abr
abr
f
m
Organisation Abou
Nidal
Groupe
Abou
Sayyaf
f
–6–
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Akt des internationalen
Terrorismus
m
act of international
terrorism
acte de terrorisme
international
m
Aktionsplan
m
action plan
plan d'action
m
Aktionsplan
m
plan of action
plan d'action
m
Al Aksa Märtyrerbrigade
f
Al-Aqsa Martyrs Brigade
Brigade al Aksa
f
Al Jihad
m
Al-Jihad
Djihad islamique égyptien
m
Al Qaida
f
Al Qaeda
al-Qaeda
f
Al Qaida-Netzwerk
n
Al Qaeda network
réseau al-Qaeda
m
Alex Boncayao Brigade
f
f
allgemeines
Übereinkommen gegen
den internationalen
Terrorismus
n
General Convention
against International
Terrorism
Convention générale
contre le terrorisme
international
f
Anarchie
f
anarchism
anarchie
f
Anarchist
m
anarchists
anarchiste
m
Angriff gegen die
gesamte Menschheit
m
attack against all
humanity
attaque contre l'humanité
tout entière
f
f
Angriff mit sehr hohen
Verlusten
m
macro-casualty attacks
attaque avec des pertes
très élevées
Anthraxangriff
m
anthrax attack
attaque au charbon
f
Anthraxangriff
m
anthrax attack
attaque à l'anthrax
f
Anthraxsendung
f
anthrax mailings
envoi de charbon
m
Anm
1
Anm
2
–7–
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Antiamerikanismus
m
anti-Americanism
antiaméricanisme
m
Antiterrorgesetz
n
anti-terror act
loi antiterroriste
f
Antiterrorismuspolitik
f
counterterrorism policy
politique de lutte contre le
terrorisme
f
Antiterrorismusstrategie
f
counterterrorism strategy
stratégie de lutte contre le
terrorisme
f
Antiterrorkonvention
f
Convention against
Terrorism
convention contre le
terrorisme
f
Antiterroroperation
f
anti-terrorist operation
opération antiterroriste
f
Antiterroroperation
f
opération de lutte contre
le terrorisme
f
apokalyptischer
Terrorismus
m
apocalyptic terrorism
terrorisme apocalyptique
m
Terrorism Working Group
groupe de travail
terrorisme
m
groupe de travail
terrorisme
m
asymmetric
asymétrique
adj
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
Terrorism
Working
Group
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
asymmetrisch
adj
asymmetrische
Bedrohung
f
asymmetric threat
menace asymétrique
f
asymmetrische
Kriegsführung
f
asymmetric warfare
guerre asymétrique
f
atomarer Terrorismus
m
nuclear terrorism
terrorisme nucléaire
m
Attentat
s
assassination
attentat
m
TWG
abr
Anm
1
Anm
2
–8–
DE
A
G
auf Informationstechnologie basierender
militärischer Angriff
m
ziviler Angriff
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
IT-based military attack
attaque militaire basée sur
la technologie
d'information
f
m
IT-based civilian attack
attaque civile basée sur la
technologie d'information
f
Aufklärungsdrone
f
intelligence drone
drone d'éclairage
f
Aufruhr
m
insurgency
insurrection
f
Aufstand
m
insurgency
insurrection
f
Aum Shinrikyo
f
Aum Shinrikyo
Aum Shinrikyo
f
Ausbildungslager
n
training base
camp d'entraînement
m
Ausbildungslager
n
training camp
m
Autobombe
f
car bomb
voiture piégée
f
Autobombe
f
vehicle bomb
véhicule piégé
m
airborne warning and
control system
système aéroporté de
détection et de contrôle
m
m
AWACS
AWACS
abr
abr
m
airborne
warning
and
control
system
m
airborne
warning
and
control
system
AWACS
abr
airborne
warning
and
control
system
Anm
1
Anm
2
–9–
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
B
Bedrohung
f
threat
menace
f
Befreiungsbewegung
f
liberation movement
mouvement de libération
m
Befreiungstiger von Tamil
Elean
m
pl
Liberation Tigers of Tamil
Eelam
Tigres de libération de
l'Eelam tamoul
m
pl
Besetzung
f
occupation
occupation
f
fraude
f
Betrug
m
fraud
bewaffnete Gruppierung
f
armed group
groupement armé
m
Bewaffnete Islamische
Gruppe
f
Armed Islamic Group
Groupe islamique armé
m
Gruppe
f
Armed Islamic Group
GIA
bewaffneter Angriff
m
armed attack
attaque armée
f
bewaffneter Konflikt
m
armed conflict
conflit armé
m
Bewegungsfreiheit
f
freedom of action
liberté de mouvement
f
biologische Kriegsführung
f
biological warfare
guerre biologique
f
biologische Waffe
f
biological weapon
arme biologique
f
biologischer Angriff
m
biological attack
attaque biologique
f
m
biological agent
agent biologique
m
m
biological terrorism
bioterrorisme
m
biologischer Kampfstoff
biologischer Terrorismus
abr
m
Groupe
islamique
armé
– 10 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
m
bioterrorism
bioterrorisme
m
Bolivianische Nationale
Befreiungsarmee
f
National liberation army
Armée de libération
nationale
f
Bombenanschlag
m
Bomb attack
attentat à la bombe
m
Briefbombe
f
letter bomb
lettre piégée
f
Bukarester Aktionsplan
zur Bekämpfung des
Terrorismus
m
Bucharest plan of action
for combating terrorism
plan d'action de Bucarest
pour lutter contre le
terrorisme
m
Bürgerkrieg
m
civil war
guerre civile
f
Anm
1
Anm
2
C
CBRN
abr
-
chemisch,
biologisch, radiologisch
und
nuklear
CBRN
abr
chemical,
biological,
radiological and
nuclear
CBRN
abr
-
CBRN Mittel
n
CBRN agent
produit CBRN
m
CBRN Terrorismus
m
CBRN terrorism
terrorisme CBRN
m
Charta der Vereinten
Nationen
f
charter of the United
Nations
Charte des Nations Unies
f
chemisch, biologisch,
radiologisch und nuklear
-
chemical, biological,
radiological and nuclear
chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
-
chemische Waffe
f
chemical weapon
arme chimique
f
chemischer Angriff
m
chemical attack
attaque chimique
f
chimique,
biologique,
radiologique et
nucléaire
– 11 –
DE
A
G
chemischer Kampfstoff
m
chemischer Terrorismus
m
CIA
CIA
abr
abr
Anm
1
f
Central Intelligence
Agency
f
Agency
Anm
2
EN
Anm Anm
1
2
FR
A
G
chemical agent
agent chimique
m
chemical terrorism
terrorisme chimique
m
Agency
Agence centrale de
renseignements
f
CIA
Computerangriff
m
computer attack
Computerkriminalität
f
cybercriminality
Continuity Irish
Republican Army
A
abr
abr
Agency
Continuity
Irish Republican
Army
CIA
abr
f
attaque à l'ordinateur
f
criminalité informatique
f
f
CIRA
IRA de la continuité
f
Continuity Irish
Republican Army
f
Continuity Irish
Republican Army
f
Cyber-Attacke
f
Cyber Attack
attaque informatique
f
Cyber-Kriminalität
f
cybercriminality
cybercriminalité
f
Anm
1
Anm
2
Agency
D
DEA
DEA
abr
abr
f
Drug
Enforcement
Agency
f
Drug
Enforcement
Agency
DEA
Drug Enforcement
Agency
abr
Drug
Enforcement
Agency
DEA
DEA
abr
abr
f
Drug
Enforcement
Agency
f
Drug
Enforcement
Agency
– 12 –
DE
Deklaration über
Maßnahmen zur
Eliminierung des
internationalen
Terrorismus
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
G
f
Declaration on Measures
to Eliminate International
Terrorism
den internationalen
Terrorismus eliminieren
phr
as
to eliminate international
terrorism
éliminer le terrorisme
international
phr
as
den Terrorismus
auslöschen
phr
as
to eradicate terrorism
éradiquer le terrorisme
phr
as
m
Shining Path
Sentier lumineux
m
des einen Terrorist ist des
anderen Freiheitskämpfer
loc
one man's terrorist is
another man's freedom
fighter
le terroriste de l'un est le
combattant pour la liberté
de l'autre
loc
Diktator
m
dictator
dictateur
m
Drogenhandel
m
drug traffic
trafic de drogues
m
Einfrieren der Gelder
n
freezing of assets
gel des avoirs
m
Einsatz von Gewalt
m
use of force
utilisation de force
f
Einschüchterung
f
intimidation
intimidation
f
Elektronische
Kriegsführung
f
electronic warfare
guerre électronique
f
Der leuchtende Pfad
déclaration sur les
mesures pour éliminer le
terrorisme international
A
Anm
1
Anm
2
f
E
– 13 –
DE
ELN
A
abr
G
f
Anm
1
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
Anm
2
Nationale
Befreiungsarmee
EN
ELN
A
abr
Anm Anm
1
2
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
FR
ELN
A
abr
G
f
Entführung
f
hijacking
enlèvement
m
Entführung
f
kidnapping
enlèvement
m
Ermordung
f
assassination
assassinat
m
Ermordung
f
murder
meurtre
m
ernste Bedrohung
f
serious threat
grave menace
f
Erpressung
f
chantage
m
ETA
ethnisch-nationalistischer
Terrorismus
abr
f
blackmail
Euskadi
ta
Askatasu
na
nationale
baskische
Freiheitsb
ewegung
ETA
abr
Euskadi
ta
Askatasu
na
ETA
abr
f
m
ethnic-nationalistic
terrorism
terrorisme ethnique
nationaliste
m
Europäisches
Übereinkommen zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
European Convention on
the Suppression of
Terrorism
Convention européenne
pour la répression du
terrorisme
f
Eventualplan
m
contingency plan
plan de circonstance
m
Extremismus
m
extremism
extrémisme
m
Extremist
m
extremist
extrémiste
m
Anm
1
Anm
2
Ejército
de
Liberación
Nacional armée de
de
libération
Colombia nationale
Euskadi
ta
Askatasu
na
organisati
on
séparatist
e basque
– 14 –
DE
A
Extremistengruppe
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
f
extremist group
groupe extrémiste
m
Fanatiker
m
fanatic
fanatique
m
Fanatismus
m
fanatisme
m
Anm
1
Anm
2
F
FBI
FBI
FBIGeiselbefreiungsteam
abr
abr
fanaticism
n
Federal
Bureau of
Investigation
n
Federal
Bureau of
Investigation
n
FBI
abr
Federal
Bureau of
Investigation
FBI
abr
m
Federal
Bureau of
Investigation
m
Federal
Bureau of
Investigation
Federal Bureau of
Investigation
FBI
FBI - Hostage Rescue
Team
équipe de libération
d'otages du FBI
f
d'otages du FBI
f
FBI Hostage
Rescue
Team
abr
n
FBI-HRT
Feldzug
m
campaign
campagne
f
Feldzug gegen den
Terrorismus
m
campaign against
terrorism
campagne contre le
terrorisme
f
m
campaign against
terrorism
campagne antiterroriste
f
Feldzug gegen den
Terrorismus
abr
– 15 –
DE
Finanzermittlungsgruppe
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
abr
Anm Anm
1
2
Financial
Action
Task
Force on
Money
Launderin
g
FR
abr
G
f
FATF
f
Financial Action Task
Force on Money
Laundering
Groupe d'action financière
m
Finanzierung des
Terrorismus
f
Terrorist Financing
financement du terrorisme
m
Folter
f
torture
torture
f
Förderer des Terrorismus
m
sponsor of terrorism
parrain du terrorisme
m
Organisation
indépendantiste basque
f
Euskadi
ta
Askatasu
na
GAFI
A
m
Freiheit für das
Baskenland
f
ETA
Freiheitskämpfer
m
freedom fighter
m
Fremdenfeindlichkeit
f
xenophobia
xénophobie
f
friedenserhaltende
Operation
m
peace keeping operation
opération de maintien de
la paix
f
Fundamentalismus
m
fundamentalism
fondamentalisme
m
Fundamentalismus
m
fundamentalism
intégrisme
m
Fundamentalist
m
fundamentalist
fondamentaliste
m
abr
Anm
1
Anm
2
Groupe
d'action
financière
– 16 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
G
Gastgeberstaat
m
host nation
pays hôte
m
Gastgeberstaat
m
host state
pays hôte
m
Gegenmaßnahme
f
countermeasures
contre mesure
f
Gegenschlag
m
counterblow
riposte
f
Geisel
f
hostage
otage
m
Geiselnahme
f
hostage-taking
prise d'otage
f
Geißel des internationalen
Terrorismus
f
scourge of terrorism
fléau du terrorisme
m
Geldwäsche
f
money laundering
blanchiment d'argent
m
gemeinsamer
Gegenschlag
m
common counterblow
riposte commune
f
Genfer Konvention
f
Geneva Convention
Convention de Genève
f
geschützte Person
f
protected person
personne protégée
f
Gewalt
f
violence
violence
f
Gewaltakt
m
act of violence
acte de violence
m
Gewaltanwendung
f
use of force
f
Gewalteinsatz
m
use of force
f
Gewalthandlung
f
act of violence
acte de violence
m
Gewalttat
f
act of violence
acte de violence
m
– 17 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
globaler Terrorismus
m
global terrorism
terrorisme global
m
Globalisierung
f
globalisation
mondialisation
f
Gotteskrieger
m
warrior of God
combattant de Dieu
m
Grauzone
f
grey area
zone grise
f
Ground Zero
m
Ground Zero
surface zéro
f
Grundfreiheit
f
fundamental right
liberté fondamentale
f
f
First of October
Antifascist Resistance
Group
Groupe de résistance
antifasciste Premier
Octobre
m
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
f
GRAPO
Guerilla-Kriegsführung
f
Guerrilla Warfare
guérilla
m
Hacker
m
hacker
pirate informatique
m
Hamas
f
Hamas
Hamas
m
Handbuch des
Terrorismus
n
The Terrorism Handbook
livre de poche du
terrorisme
m
Harakat al-Mujaheddin
f
Harakat ul-Mujahidin
Harakat al-Moudjahidine
f
abr
First of
October
Antifascist
Resistanc
e Group
GRAPO
abr
m
Anm
1
Anm
2
Grupos de
Resistenci
a
Antifascist
a Primero
de
Octubre
Groupe de
résistance
antifascist
e Premier
Octobre
H
– 18 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
HUM
f
Hauptkommando der
Volksfront für die
Befreiung Palästinas
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
abr
Harakat ulMujahidin
mouvement des
moudjahidin
m
abr
Popular
Front for
the Liberation of
PalestineGeneral
Command
FPLP - Commandement
général
m
n
PFLP-GC
Hauptkommando der
Volksfront für die
n
Popular Front for the
Liberation of PalestineGeneral Command
Commandement général
du Front populaire de
libération de la Palestine
m
Heiliger Krieg
m
holy war
guerre sainte
f
Heimatland
n
homeland
patrie
f
Hisbollah
f
Hezbollah
Hezbollah
f
Human Intelligence
f
human intelligence
renseignement humain
m
Humint
hyperterrorism
hyperterrorisme
Humint
abr
Hyperterrorismus
f
Human
Intelligence
m
nichttechnische
Aufklärung
Anm
1
Anm
2
m
I
IAEA
IG
abr
abr
f
Internationale Atomenergie
Agentur
IAEA
f
Islamische
Gruppe
Islamic Group
abr
International Atomic
Energy
Agency
AIEA
Groupe islamique
abr
f
Agence
internationale de
l'énergie
atomique
m
– 19 –
DE
Informationskriegsführung
A
G
f
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
information warfare
guerre d'information
f
m
Intelligence Community
f
ensemble des
organismes de
renseignement
américains
Internationale
Atomenergie Agentur
f
Energy Agency
Agence internationale de
l'énergie atomique
f
f
International Convention
against the Taking of
Hostages
Convention internationale
contre la prise d'otages
f
f
internationale Konvention
gegen Geiselnahme
internationale
Schutztruppe für
Afghanistan
f
International Security and
Assistance Force
force internationale
d'assistance en matière
de sécurité pour
l'Afghanistan
internationaler Konflikt
m
international conflict
conflit international
m
internationaler
Terrorismus
m
international terrorism
m
n
for the Suppression of the
Financing of Terrorism
f
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
Terrorismusfinanzierung
Anm
1
Anm
2
– 20 –
DE
A
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung
terroristischer
Bombenanschläge
Intifada
IRA
abr
Irische republikanische
Armee
ISAF
Islamisch ägyptischer
Djihad
G
Anm
1
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
n
for the Suppression of
Terrorist bombings
pour la répression des
attentats terroristes à
l'explosif
f
f
intifada
intifada
f
Armée républicaine
irlandaise
f
irlandaise
f
f
Armee
f
m
IRA
abr
Irish Republican
Army
Irish Republican Army
f
abr
Anm
2
International
Security
and Assistance
Force
ISAF
abr
International
Security
and Assistance
Force
abr
Islamic
Army of
Aden
Egyptian Islamic Jihad
Islamische Armee von
Aden
f
IAA
Aden
f
Islamic Army of Aden
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
IMU
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
Islamic Movement of
Uzbekistan
abr
Islamic
Movement
of Uzbekistan
ISAF
abr
f
m
armée islamique d'Aden
f
f
MIO
Mouvement islamique
d'Ouzbékistan
abr
m
Anm
1
Anm
2
International
Security
and Assistance
Force
Mouvement
islamique
d'Ouzbéki
stan
m
– 21 –
DE
A
Islamische Gruppe
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
f
Islamic Group
Groupe islamique
m
Jaish-e-Mohammed
f
Army of Mohammed
Armée de Mohammed
f
Jaish-e-Mohammed
f
Jaish-e-Mohammed
f
Anm
1
Anm
2
J
JEM
Jamaa al-islamiya
abr
f
f
Jaish-e-Mohammed
Jaish-eMohammed
JEM
abr
Jaish-eMohammed
Jemaah al-Islamiya
Jamaa al-islamiya
f
JI
Japanische Rote Armee
f
Japanese Red Army
abr
Jemaah alIslamiya
abr
Japanese
Red Army
JEM
abr
f
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
armée rouge japonaise
f
f
f
JRA
Jihad
m
jihad
jihad
m
m
jihad
djihad
m
Kahane Chai
f
Kahane Chai
Kahane Chai
m
Kamikaze
m
kamikaze
kamikaze
m
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
fight against international
terrorism
combat contre le
terrorisme
m
Jihad
Jaish-eMohammed
K
– 22 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
terrorism
lutte antiterroriste
f
katastrophaler
Terrorismus
m
catastrophic terrorism
terrorisme catastrophique
m
Koalition gegen den
Terror
f
coalition against terrorism
coalition contre le
terrorisme
f
m
Kochbuch des
Anarchisten
n
The Anarchist Cookbook
livre de cuisine de
l'anarchiste
Kollateralschaden
m
collateral damage
dommage collatéral
m
kollektive
Selbstverteidigung
f
collective self-defence
autodéfense collective
f
Kombattant
m
belligerent
combattant
m
Kosovo BefreiungsArmee
f
Kosovo Liberation Army
Armée de libération du
Kosovo
f
Kreuzzug gegen das
Böse
m
crusade against evil
croisade contre le mal
f
f
Kreuzzug gegen den
Terrorismus
m
crusade against terrorism
croisade contre le
terrorisme
Krieg der Netze
m
netwar
guerre des réseaux
f
f
f
Krieg gegen den
Terrorismus
m
war against terrorism
guerre contre le
terrorisme
Krieg schwacher
Intensität
m
low-intensity war
guerre à intensité basse
Anm
1
Anm
2
– 23 –
DE
Kriegsführung der 4.
Generation
Kriegsgefangener
Kriegsgefangener
A
G
f
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
fourth generation warfare
abr
prisoner of
war
FR
A
G
guerre de 4ème
génération
f
prisonnier de guerre
m
m
PoW
m
m
prisoner of war
kriminelle Gruppierung
f
criminal group
groupement criminel
m
kriminelle Organisation
f
criminal organization
organisation criminelle
f
kriminelles Syndikat
n
criminal syndicates
syndicat criminel
m
Krise
f
crisis
crise
f
f
Kurdistan Worker's Party
Parti des travailleurs du
Kurdistan
m
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
Lashkar-e-Tayyiba
f
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
Armée des justes
f
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
LT
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f
Loyalist Volunteer Force
Kurdische Arbeiterpartei
Anm
1
Anm
2
L
Loyalist
Volunteer
Force
abr
-
Force volontaire loyaliste
f
f
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f
LVF
Luftpirat
m
hijacker
pirate de l'air
m
Luftpiraterie
f
air piracy
piraterie aérienne
f
abr
Lashkar-eTayyiba
– 24 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
M
Märtyrer
m
martyr
martyre
m
Massenmord
m
mass murder
massacre collectif
m
Massenterrorismus
m
mass terrorism
terrorisme de masse
m
f pl
Weapons of Mass
Destruction
armes de destruction
massive
f pl
Maßnahme gegen
Aufstände
f
counterinsurgency
mesure antiinsurrectionnelle
f
Maßnahme gegen den
Terrorismus
f
counterterrorism
measures
mesure contre le
terrorisme
f
Megaterrorismus
m
megaterrorism
mégaterrorisme
m
Meinungsfreiheit
f
freedom of opinion
liberté d'expression
f
Organisation
Moudjahidine-e Khalq
f
Massenvernichtungswaffen
MEK
abr
f
Mujahedine-Khalq
MEK
abr
Mujahedine-Khalq
Menschenrechte
n pl
human rights
droits de l'Homme
m
pl
Menschenwürde
f
human dignity
dignité humaine
f
militärische Bedrohung
f
mil threat
menace militaire
f
Milzbrand
m
anthrax
fièvre charbonneuse
f
Minihandbuch für den
Stadtguerilla
n
minimanual of urban
guerrilla warfare
manuel de poche pour le
guérilla urbain
m
– 25 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Ministerium für die
Sicherheit des
Heimatlandes
n
Department of Homeland
Security
Ministère pour la sécurité
de la patrie
m
moderner Terrorismus
m
Modern terrorism
terrorisme moderne
m
Mörder
m
assassin
assassin
m
Mujaheddin-e KhalquOrganisation
f
Mujahedin-e-Khalq
Organisation
f
Mudschaheddin
m
moudjahidin
m
MVW
abr f pl
mujahideen
WMD
abr
Weapons
of Mass
Destruction
ADM
abr f pl
Anm
1
Anm
2
armes de
destructio
n massive
N
Nachrichtendienst
m
intelligence service
service d'intelligence
m
Nachrichtendienst
m
service de renseignement
m
Naher Osten
m
Middle East
Proche-Orient
m
National Security Agency
f
Agence de sécurité
nationale
f
nationale
f
nationale
m
nationale
Befreiungsbewegung
f
NSA
f
national liberation
movement
abr
National
Security
Agency
– 26 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
nationale Kommission für
Terrorismus
f
National Commission on
Terrorism
commission nationale
pour le terrorisme
f
nationale terroristische
Gruppe
f
domestic terrorist groups
groupe terrorisme
domestique
m
NATO
abr
f
North
Atlantic
Treaty
Organisation
Nordatlanti
k-PaktOrganisation
NATO
abr
North
Atlantic
Treaty
Organisation
OTAN
abr
f
Netzwerk
m
network
réseaux
m
neuer Terrorismus
m
new terrorism
terrorisme nouveau
m
nicht-konventioneller
Terrorismus
m
non-conventional
terrorism
terrorisme nonconventionnel
m
nichttechnische
Aufklärung
f
human intelligence
m
Nordallianz
f
Northern Alliance
Alliance du Nord
f
Nordatlantik-PaktOrganisation
f
North Atlantic Treaty
Organisation
Organisation du Traité de
l'Atlantique Nord
f
Notfallplan
m
contingency plan
m
Nuklearwaffe
f
nuclear weapon
arme nucléaire
f
Operation "Enduring
Freedom"
f
Operation Enduring
Freedom
opération Liberté
immuable
f
Operation Anaconda
f
Operation Anaconda
Opération Anaconda
f
Anm
1
Anm
2
Organisation du
Traité de
l'Atlantiqu
e Nord
O
– 27 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Operation Green Quest
f
Opération Green Quest
f
Opfer
n
victim
victime
f
Opfer terroristischer Akte
n
victim of terrorist acts
victime d'actes terroristes
f
Orange-Freiwilligentruppe
f
Orange Volunteers
Volontaires d'Orange
m
m
f
OV
Organisation der
vereinten Nationen
f
United Nations
Organisation des Nations
Unies
f
Organisation für
Sicherheit und
Zusammenarbeit in
Europa
f
Organisation for Security
and Cooperation in
Europe
Organisation pour la
Sécurité et la Coopération
en Europe
f
Organisator
m
organizer
organisateur
m
organisierte Kriminalität
f
organized crime
crime organisé
m
Osama Bin Laden
m
Oussama Ben Laden
m
OSZE
abr
f
abr
Orange
Volunteers
Osama bin Laden
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
OSCE
abr
Organisati
on for
Security
and
Cooperati
on in
Europe
OSCE
abr
f
Anm
1
Anm
2
Organisati
on pour la
Sécurité et
la
Coopérati
on en
Europe
– 28 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
P
Paketbombe
f
parcel bomb
paquet piégé
m
Palästinensische
Befreiungsfront
f
Palestine Liberation Front
Front de libération de la
Palestine
m
Palästinensische
Befreiungsfront
f
FLP
Palästinensische
Befreiungsorganisation
f
Palestine Liberation
Organization
Organisation de libération
de la Palestine
f
Palästinensischer
Islamischer Jihad
m
Palestine Islamic Jihad
Djihad islamique
palestinien
m
Partei Gottes
f
Hezbollah
Parti de Dieu
m
persönliche Freiheit
f
personal freedom
liberté des personnes
f
Piraterie
f
piraterie
f
Kurdistan
m
explosif plastique
m
PKK
abr
Plastiksprengstoff
PLO
politisch motivierte
Gewaltanwendung
f
piracy
Partiya
Kurdische
Karkeren Arbeiterpa
Kurdistan rtei
f
f
abr
plastic explosive
m
abr
PKK
Partiya
Karkeren
Kurdistan
PalästiPalestine nensische
Liberation BefreiOrganiungsorgazation
nisation
PLO
politically motivated
violence
abr
Palestine
Liberation
Organization
OLP
utilisation de violence par
motivation politique
abr
abr
m
f
Front de
libération
de la
Palestine
Organisation de
libération
de la
Palestine
f
– 29 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
politische Gewalt
f
political violence
violence politique
f
politische Straftat
f
political crime
crime politique
m
politischer Terrorismus
m
political terrorism
terrorisme politique
m
Prävention
f
prevention
prévention
f
Programm zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
program to combat
terrorism
programme pour le
combat contre le
terrorisme
m
Proliferation von Massenvernichtungswaffen
f
proliferation of weapons
of mass destruction
prolifération des armes de
destruction massive
f
Pro-staatlicher
Terrorismus
m
Pro-state terrorism
terrorisme pro-état
m
n
Protocol for the
Suppression of Unlawful
Acts of Violence at
Airports serving
International Civil Aviation
Protocole pour la
répression des actes
illicites de violence dans
les aéroports servant à
l'aviation civile
internationale
m
n
Protocol for the
Acts against the Safety of
Fixed Platform located on
the Continental Shelf
Protocole pour la
répression d'actes illicites
contre la sécurité des
plates-formes fixes
situées sur le plateau
continental
m
Protokoll zur Bekämpfung
widerrechtlicher
gewalttätiger Handlungen
auf Flughäfen, die der
internationalen
Zivilluftfahrt dienen
widerrechtlicher
Handlungen gegen die
Sicherheit fester
Plattformen, die sich auf
dem Festlandsockel
befinden
Anm
1
Anm
2
– 30 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
R
Rache
f
revenge
vengeance
f
radiologische Waffe
f
radiological weapon
arme radiologique
f
radiologischer Angriff
m
radiological attack
attaque radiologique
f
Rasterfahndung
f
computer-aided profiling
recherche par quadrillage
f
Rasterfahndung
f
data screening
f
Recht auf
Selbstverteidigung
n
right of self-defence
droit naturel de légitime
défense
m
f
Regimeterror
m
regime terror
terreur exercée par le
régime
regionaler Konflikt
m
regional conflict
conflit régional
m
Regionalterrorismus
m
regional terrorism
terrorisme régional
m
reguläre Streitkräfte
f pl
regular armed forces
forces armées régulières
f pl
religiöser Fanatiker
m
religious fanatics
fanatique religieux
m
religiöser
Fundamentalismus
m
religious fundamentalism
fondamentalisme religieux
m
religiöser Krieg
m
religious war
guerre religieuse
f
religiöser Terrorismus
m
religious terrorism
terrorisme religieux
m
– 31 –
DE
FARC
A
G
abr f pl
Anm
1
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
Anm
2
Revolution
äre Armee
von
Kolumbien
EN
FARC
A
abr
Anm Anm
1
2
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
Revolution
ary Armed
Forces of
Colombia
FR
FARC
A
G
abr f pl
f
Revolutionary Armed
Forces of Colombia
Forces armées
révolutionnaires
colombiennes
Revolutionäre
Organisation 17.
November
f
Revolutionary
Organization 17
November
Organisation
révolutionnaire du 17
Novembre
f
Revolutionäre
Volksbefreiungs
Partei/Front
f
Revolutionary People's
Liberation Party/Front
Parti/Front révolutionnaire
de libération du peuple
m
revolutionärer
Terrorismus
m
revolutionary terrorism
terrorisme révolutionnaire
m
RNBC-Waffe
f
RNBC weapon
arme RNBC
f
Rote Brigaden
f pl
Red Brigades
Brigades rouges
f pl
f
sabotage
sabotage
m
Sanktion
f
sanctions
sanction
f
Sarin Gas
n
sarin gas
gaz sarin
m
Schläfer
m
sleepers
agent dormeur
m
Revolutionäre Armee von
Kolumbien
Anm
1
Anm
2
Forces
armées
révolutionn
aires
colombien
nes
f pl
S
Sabotage
– 32 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Schläferzelle
f
sleeper cells
cellule d'agents dormeurs
f
schmutzige Bombe
f
dirty bomb
bombe sale
f
Schurkenstaat
m
rogue state
État scélérat
m
Schurkenstaat
m
rogue state
État voyou
m
Sekte
f
sect
secte
f
Selbstbestimmung
f
self-determination
autodétermination
f
Selbstmord
m
suicide terrorism
terrorisme-suicide
m
Selbstmordanschlag
m
suicide attack
attaque-suicide
f
Selbstmordauftrag
m
suicide mission
mission-suicide
f
SelbstmordBombenanschlag
m
suicide bombing
attentat suicide à la
bombe
m
Selbstmordoperation
f
suicide operation
opération-suicide
f
Selbstmordterrorist
m
suicide terrorist
terroriste-suicide
m
Sicherheit des
Heimatlandes
f
homeland security
sécurité de la patrie
f
Sicherheitsmaßnahme
f
security measures
mesure de sécurité
f
Solidarität
f
solidarity
solidarité
f
m
social-revolutionary
terrorism
social
m
terroriste spécialement
désigné
m
sozialrevolutionärer
Terrorismus
speziell ernannter
Terrorist
m
SDT
abr
specially
designate
d terrorist
Anm
1
Anm
2
– 33 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
speziell ernannter
Terrorist
m
specially designated
terrorist
désigné
m
Staaten die den
Terrorismus fördern
m
pl
state sponsors of
terrorism
États qui parrainent le
terrorisme
m
pl
staatlich geduldeter
Terrorismus
m
state-tolerated terrorism
terrorisme toléré par l'État
m
m
staatlich geförderter
Terrorismus
m
state-sponsored terrorism
terrorisme parrainé par
l'état
Staatsterrorismus
m
state terrorism
terrorisme d'État
m
Staatsterrorismus
m
state terrorism
terrorisme étatique
m
städtischer Terrorismus
m
urban terrorism
terrorisme urbain
m
Sturmangriff
m
assault
assaut
m
subkonventionelle
Bedrohung
f
subconventional threat
menace subconventionnelle
f
Subversion
f
subversion
subversion
f
subversiv
adj
subversive
subversif
adj
Superterrorismus
m
super-terrorism
super-terrorisme
m
Taliban
m
Taliban
taliban
m
Tamil Tigers
m
pl
Eelam
l'Eelam tamoul
m
pl
Terror
m
terror
terreur
f
Anm
1
Anm
2
T
– 34 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Terrorabwehr
f
defence against terrorism
défense contre le
terrorisme
f
Terrorakt
m
terrorist act
acte de terrorisme
m
Terrorangriff
m
Terrorist Attack
attaque terroriste
f
Terroranschlag
m
Terrorist Attack
attaque terroriste
f
Terrorfeldzug
m
campaign of terror
campagne de terreur
f
Terrorgruppe
f
terrorist group
groupe terroriste
m
Terrorherrschaft
f
reign of terror
règne de terreur
m
Terrorismus
m
terrorism
terrorisme
m
Terrorismus auf
nationaler Ebene
m
Domestic Terrorism
terrorisme domestique
m
Terrorismus im eigenen
Land
m
Domestic Terrorism
m
Terrorismus im
häuslichen und familiären
Umfeld
m
Domestic Terrorism
m
Terrorismus mit Massenvernichtungswaffen
m
weapons of mass
destruction terrorism
terrorisme avec armes de
destruction massive
m
Terrorismus niedriger
Stufe
m
low-level terrorism
terrorisme de bas échelon
m
Terrorismus Politik
f
terrorism policy
politique terrorisme
f
Terrorismusbekämpfung
f
antiterrorism
antiterrorisme
m
Terrorismusexperte
m
terrorism expert
expert du terrorisme
m
Anm
1
Anm
2
– 35 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
TerrorismusFrühwarngruppe
f
Terrorism Early Warning
Group
groupe d'alerte précoce
du terrorisme
m
terroristische Aktionen
f
terrorist action
action terroriste
f
terroristische Aktivitäten
f
terrorist activity
activité terroriste
f
terroristische Bedrohung
f
terrorist threat
menace terroriste
f
f
terrorist threat
menace terroriste
f
terroristische Bewegung
f
terrorist movement
mouvement terroriste
m
terroristische Gewalt
f
terrorist violence
violence terroriste
f
terroristische Handlungen
f
terrorist action
action terroriste
f
terroristische Methode
f
terrorist methods
méthode terroriste
f
terroristische
Organisation
f
terrorist organization
organisation terroriste
f
terroristische Straftat
f
terrorist crime
crime terroriste
m
terroristische Vereinigung
f
terrorist group
groupe terroriste
m
terroristische Zelle
f
terrorist cell
cellule terroriste
f
terroristischer Akt
m
terrorist act
acte terroriste
m
terroristischer Angriff
m
terrorist attack
attaque terroriste
f
terroristischer Feldzug
m
terrorist campaign
campagne terroriste
f
terroristischer Führer
m
terrorist leader
dirigeant terrorisme
m
terroristisches Attentat
n
terrorist assassination
attentat terroriste
m
terroristisches Element
n
terrorist element
élément terroriste
m
Anm
1
Anm
2
– 36 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
terroristisches Netzwerk
n
Terrorist Network
réseau terroriste
m
terroristisches
Verbrechen
n
terrorist crime
crime terroriste
m
Terrorkrieg
m
war of terror
guerre de la terreur
f
Terrornetz
n
network of terror
réseau terroriste
m
Todesstrafe
f
death penalty
peine de mort
f
transnationaler
Terrorismus
m
transnational terrorism
terrorisme transnational
m
n
Convention against
Terrorism
Convention contre le
terrorisme
f
n
Convention against
Torture and other Cruel
Treatments
Convention contre la
torture et autres peines et
traitements cruels
f
n
Convention on Internetcriminality
Convention sur la
criminalité dans le
cyberespace
f
n
against Transnational
Organized Crime
contre la criminalité
transnationale organisée
f
Anm
1
Anm
2
U
den Terrorismus
Folter und andere
grausame
Behandlungsweisen
Kriminalität im Internet
transnationale
– 37 –
DE
Übereinkommen über den
physischen Schutz von
Kernmaterial
Übereinkommen über die
Markierung von
Plastiksprengstoffen zum
Zwecke des Aufspürens
Verhütung, Verfolgung
und Bestrafung von
Straftaten gegen
völkerrechtlich geschützte
Personen, einschließlich
Diplomaten
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
widerrechtlichen
Inbesitznahme von
Luftfahrzeugen
Übereinkommen zur
Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen
gegen die Sicherheit der
Seeschifffahrt
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
n
Convention on the
Physical Protection of
Nuclear Material
Convention sur la
protection physique des
matières nucléaires
f
n
Convention on the
Marking of Plastic
Explosives for the
Purpose of Detection
Convention sur le
marquage des explosifs
plastiques aux fins de
détection
f
n
Convention on the
Prevention and
Punishment of Crimes
against Internationally
Protected Persons
Convention sur la
prévention et la
répression des infractions
contre les personnes
jouissant d'une protection
internationale, y compris
les agents diplomatiques
f
n
Convention for the
Seizure of Aircraft
Convention pour la
répression de la capture
illicite d'aéronefs
f
n
Convention for the
Maritime Navigation
Convention pour la
contre la sécurité de la
navigation maritime
f
Anm
1
Anm
2
– 38 –
DE
A
Übereinkommen zur
Zivilluftfahrt
UCK
G
Anm
1
Anm
2
Unabomber
f
A
Anm Anm
1
2
Convention for the
Civil Aviation
n
abr
EN
Ushtria
Çlirimtare Kosovo
e
BefreiungsKosov ĕs Armee
UCK
abr
Ushtria
Çlirimtare
e
Kosov ĕs
Unabomber
m
unmanne
d aerial
vehicle
FR
A
G
Convention pour la
dirigés contre la sécurité
de l'aviation civile
f
Kosovo
f
Unabomber
m
véhicule aérien sans
pilote
m
unbemanntes
Luftfahrzeug
n
UAV
ungeschütztes Ziel
n
soft target
cible non blindée
f
Universalverbrechen
n
universal crime
crime universel
m
UNO
abr
f
United
Nations
Organisation
Organisation der
vereinten
Nationen
UN
abr
abr
United
Nations
abr
Counter
Terrorism
Committe
e
ONU
abr
f
Organisation des
Nations
Unies
m
comité du
contre
terrorisme
UNOAntiterrorismuskomitee
n
CTC
n
UN Counter Terrorism
Committee
comité du contre
terrorisme de l'ONU
m
United Nations Office for
Drug Control and Crime
Prevention
bureau pour le contrôle de
drogues et la prévention
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
m
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
Verbrechensverhütung
n
CCT
abr
Anm
1
Anm
2
– 39 –
DE
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
United
Nations
Office for
Drug
Control
and Crime
Prevention
FR
A
G
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
m
n
UN-ODCCP
m
hide-out
refuge
m
m
perpetrator of terrorist
acts
auteur d'actes terroristes
m
Verbrechen
n
criminal act
acte criminel
m
Verbrechen gegen die
Menschlichkeit
n
crime against humanity
crime contre l'humanité
m
verbrecherisches Regime
n
rogue regime
régime criminel
m
verdeckter Angriff
m
covert attack
attaque subversive
f
Verdeckter Kampf
m
covert action
combat subversif
m
Unterschlupf
Urheber terroristischer
Akte
abr
Anm Anm
1
2
Anm
1
Anm
2
V
Vereinte
Selbstverteidigungsgrupp
en von Kolumbien
abr
Autodefen
sas
Unidas de
Colombia
f pl
AUC
AUC
abr f pl
Vereinte
en von Kolumbien
f pl
United Self-Defence
Forces - Group of
Colombia
Autodéfenses unies de
Colombie
Vergeltungsschlag
m
counterblow
riposte
f
Verhör
n
interrogation
interrogation
f
Autodéfen
ses unies
de
Colombie
f pl
– 40 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
Verteidigung des
Heimatlandes
f
homeland defence
Völkermord
m
genocide
A
Anm Anm
1
2
Popular
Front for
the
liberation
of
Palestine
FR
A
G
défense du territoire
f
génocide
m
Volksfront für die
f
PFLP
Volksfront für die
f
liberation of Palestine
Front populaire de
m
vorbeugende Maßnahme
f
preventive measure
mesure préventive
f
Vorbeugung gegen den
Terrorismus
f
prevention of terrorism
prévention du terrorisme
f
weiches Ziel
n
soft target
cible non blindée
f
Weltfrieden
m
world peace
paix universelle
f
weltweiter Terrorismus
m
worldwide terrorism
terrorisme mondial
m
f
yakuza
yakusa
m
abr
FPLP
abr
m
Anm
1
Anm
2
Front
populaire
de
libération
de la
Palestine
W
Y
Yakuza
– 41 –
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
Z
Zelle
f
cell
cellule
f
Ziel
f
target
cible
f
Zionismus
m
Zionism
sionisme
m
Zusammenarbeit
f
cooperation
coopération
f
Zusammenarbeit gegen
den Terrorismus
f
cooperation against
terrorism
coopération dans la lutte
f
Zwillingstürme
m
pl
twin towers
tours jumelles
f pl
– 42 –
4.2 Englisch/Deutsch/Französisch
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
A
ABB
abr
Alex
Boncayao
Brigade
ABB
abr
f
Alex
Boncayao
Brigade
f
f
OAN
f
f
Abu Sayyaf Group
Abu Sayyaf-Gruppe
f
Groupe Abou Sayyaf
m
terrorism
Terrorismus
m
acte de terrorisme
international
m
act of violence
Gewaltakt
m
acte de violence
m
act of violence
Gewalthandlung
f
acte de violence
m
act of violence
Gewalttat
f
acte de violence
m
action plan
Aktionsplan
m
plan d'action
m
aggression
Aggression
f
agression
f
air piracy
Luftpiraterie
f
piraterie aérienne
f
m
control system
AWACS
abr
m
airborne
warning
and
control
system
abr
f
Organisation Abou
Nidal
– 43 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Al Qaeda
Al Qaida
f
al-Qaeda
f
Al Qaeda network
Al Qaida-Netzwerk
n
réseau al-Qaeda
m
f
Brigade al Aksa
f
f
f
Al-Jihad
Al Jihad
m
m
anarchism
Anarchie
f
anarchie
f
anarchists
Anarchist
m
anarchiste
m
anthrax
Milzbrand
m
f
anthrax attack
Anthraxangriff
m
attaque au charbon
f
anthrax attack
Anthraxangriff
m
f
anthrax mailings
Anthraxsendung
f
envoi de charbon
m
anti-Americanism
Antiamerikanismus
m
antiaméricanisme
m
anti-terror act
Antiterrorgesetz
n
loi antiterroriste
f
antiterrorism
f
antiterrorisme
m
Antiterroroperation
f
f
Antiterroroperation
f
le terrorisme
f
apokalyptischer
Terrorismus
m
m
armed attack
bewaffneter Angriff
m
attaque armée
f
armed conflict
m
conflit armé
m
Anm
1
Anm
2
– 44 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
armed group
f
groupement armé
m
Armed Islamic Group
Gruppe
f
m
Armed Islamic Group
Gruppe
f
Jaish-e-Mohammed
f
Army of Mohammed
ASG
abr
Abu
Sayyaf
Group
ASG
abr
f
GIA
abr
Armée de Mohammed
Abu
SayyafGruppe
GAS
m
abr
m
Mörder
m
assassin
m
assassination
Attentat
s
attentat
m
assassination
Ermordung
f
assassinat
m
assault
Sturmangriff
m
assaut
m
asymmetric
asymmetrisch
adj
asymétrique
adj
asymmetric threat
asymmetrische
Bedrohung
f
menace asymétrique
f
asymmetric warfare
asymmetrische
Kriegsführung
f
guerre asymétrique
f
attack against all
humanity
Angriff gegen die
gesamte Menschheit
m
tout entière
f
AUC
Aum Shinrikyo
abr
Vereinte
en von Kolumbien
Aum Shinrikyo
f pl
f
AUC
Aum Shinrikyo
Anm
2
Groupe
islamique
armé
f
assassin
Autodefen
sas
Unidas de
Colombia
Anm
1
abr f pl
Groupe
Abou
Sayyaf
Autodéfen
ses unies
de
Colombie
f
– 45 –
EN
AWACS
A
abr
Anm Anm
1
2
airborne
warning
and
control
system
DE
AWACS
A
abr
G
m
Anm
1
airborne
warning
and
control
system
Anm
2
FR
A
G
m
Anm
1
Anm
2
B
belligerent
Kombattant
m
combattant
m
biological agent
m
agent biologique
m
biological attack
m
attaque biologique
f
m
bioterrorisme
m
biological warfare
f
guerre biologique
f
biological weapon
biologische Waffe
f
arme biologique
f
bioterrorism
m
bioterrorisme
m
blackmail
Erpressung
f
chantage
m
Bomb attack
Bombenanschlag
m
m
zur Bekämpfung des
Terrorismus
m
terrorisme
m
– 46 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
C
campaign
Feldzug
m
campagne
f
campaign against
terrorism
Feldzug gegen den
Terrorismus
m
campagne contre le
terrorisme
f
campaign against
terrorism
Feldzug gegen den
Terrorismus
m
f
campaign of terror
Terrorfeldzug
m
campagne de terreur
f
car bomb
Autobombe
f
voiture piégée
f
katastrophaler
Terrorismus
m
m
CBRN
abr
chemical,
biological,
radiological and
nuclear
CBRN
abr
-
chemisch,
und
nuklear
CBRN
abr
-
CBRN agent
CBRN Mittel
n
produit CBRN
m
CBRN terrorism
CBRN Terrorismus
m
terrorisme CBRN
m
cell
Zelle
f
cellule
f
Agence centrale de
renseignements
f
Agency
Agency
CIA
Nations
Nationen
f
f
chemical agent
m
agent chimique
m
chemical attack
chemischer Angriff
m
attaque chimique
f
abr
f
chimique,
biologique,
radiologique et
nucléaire
– 47 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
chemical terrorism
m
terrorisme chimique
m
chemical weapon
chemische Waffe
f
arme chimique
f
-
-
abr
Agency
CIA
abr
Continuity
Irish Republican
Army
Continuity Irish
Republican Army
f
f
civil war
Bürgerkrieg
m
guerre civile
f
Koalition gegen den
Terror
f
coalition contre le
terrorisme
f
collateral damage
Kollateralschaden
m
dommage collatéral
m
kollektive
Selbstverteidigung
f
f
common counterblow
gemeinsamer
Gegenschlag
m
riposte commune
f
computer attack
Computerangriff
m
f
Rasterfahndung
f
f
contingency plan
Eventualplan
m
m
contingency plan
Notfallplan
m
m
Continuity Irish
Republican Army
Continuity Irish
Republican Army
f
f
CIA
CIRA
abr
f
Agency
CIA
abr
f
Anm
1
Anm
2
Agency
– 48 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Convention against
Terrorism
f
terrorisme
f
Convention against
Terrorism
den Terrorismus
n
terrorisme
f
Convention against
Treatments
Folter und andere
grausame
Behandlungsweisen
n
traitements cruels
f
Convention for the
Civil Aviation
Übereinkommen zur
Zivilluftfahrt
n
Convention pour la
f
Convention for the
Maritime Navigation
Übereinkommen zur
Seeschifffahrt
n
Convention pour la
navigation maritime
f
Convention for the
Seizure of Aircraft
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
widerrechtlichen
Inbesitznahme von
Luftfahrzeugen
n
Convention pour la
f
n
Convention sur la
cyberespace
f
Anm
1
Anm
2
– 49 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
Committed on Board
Aircraft
Convention on the
Marking of Plastic
Explosives for the
Markierung von
Convention on the
Nuclear Material
Kernmaterial
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
n
bord des aéronefs
f
n
Convention sur le
détection
f
n
Convention sur la
f
Convention on the
Prevention and
Protected Persons
und Bestrafung von
Straftaten gegen
Diplomaten
n
Convention sur la
prévention et la
f
cooperation
Zusammenarbeit
f
coopération
f
cooperation against
terrorism
den Terrorismus
f
f
counterblow
Gegenschlag
m
riposte
f
counterblow
Vergeltungsschlag
m
riposte
f
counterinsurgency
Maßnahme gegen
Aufstände
f
f
Anm
1
Anm
2
– 50 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
countermeasures
Gegenmaßnahme
f
contre mesure
f
counterterrorism
measures
Maßnahme gegen den
Terrorismus
f
mesure contre le
terrorisme
f
f
terrorisme
f
f
f
terrorisme
covert action
Verdeckter Kampf
m
combat subversif
m
covert attack
verdeckter Angriff
m
attaque subversive
f
Menschlichkeit
n
m
criminal act
Verbrechen
n
acte criminel
m
criminal group
f
groupement criminel
m
f
f
criminal syndicates
n
syndicat criminel
m
crisis
Krise
f
crise
f
Kreuzzug gegen das
Böse
m
f
Kreuzzug gegen den
Terrorismus
m
croisade contre le
terrorisme
f
CTC
abr
Counter
Terrorism
Committe
e
n
CCT
abr
m
Anm
1
Anm
2
comité du
contre
terrorisme
– 51 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Cyber Attack
Cyber-Attacke
f
f
cybercriminality
f
f
cybercriminality
Cyber-Kriminalität
f
cybercriminalité
f
Rasterfahndung
f
f
Anm
1
Anm
2
D
data screening
DEA
abr
Drug
Enforcement
Agency
DEA
death penalty
Todesstrafe
abr
f
Drug
Enforcement
Agency
DEA
abr
f
f
peine de mort
f
Terrorism
Deklaration über
Maßnahmen zur
Eliminierung des
internationalen
Terrorismus
f
f
Terrorabwehr
f
défense contre le
terrorisme
f
Security
Sicherheit des
Heimatlandes
n
de la patrie
m
deterrence
Abschreckung
f
dissuasion
f
dictator
Diktator
m
dictateur
m
dirty bomb
schmutzige Bombe
f
bombe sale
f
Drug
Enforcement
Agency
– 52 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Domestic Terrorism
Terrorismus auf
nationaler Ebene
m
m
Domestic Terrorism
Land
m
m
Domestic Terrorism
Terrorismus im
Umfeld
m
m
Gruppe
f
groupe terrorisme
domestique
m
Drug
Enforcement
Agency
Drug Enforcement
Agency
DEA
drug traffic
Drogenhandel
m
trafic de drogues
m
Djihad
m
m
electronic warfare
Elektronische
Kriegsführung
f
f
abr
f
DEA
abr
f
Anm
1
Anm
2
Drug
Enforcement
Agency
E
ELN
abr
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
ELN
abr
f
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
Nationale
Befreiungsarmee
ELN
abr
f
Ejército
de
Liberación
Nacional armée de
de
libération
Colombia nationale
– 53 –
EN
ETA
ETA
A
Anm Anm
1
2
abr
Euskadi
ta
Askatasu
na
abr
Euskadi
ta
Askatasu
na
DE
A
Freiheit für das
Baskenland
ETA
terrorism
Terrorismus
the Suppression of
Terrorism
G
Anm
1
Anm
2
f
A
Organisation
f
abr
FR
Euskadi
ta
Askatasu
na
nationale
baskische
Freiheitsb
ewegung
ETA
G
Anm
1
Anm
2
Euskadi
ta
Askatasu
na
organisati
on
séparatist
e basque
f
abr
f
m
terrorisme ethnique
nationaliste
m
Europäisches
Übereinkommen zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
terrorisme
f
extremism
Extremismus
m
extrémisme
m
extremist
Extremist
m
extrémiste
m
extremist group
Extremistengruppe
f
groupe extrémiste
m
fanatic
Fanatiker
m
fanatique
m
fanaticism
Fanatismus
m
fanatisme
m
F
FARC
abr
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
Revolution
ary Armed
Forces of
Colombia
FARC
abr f pl
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
Revolution
äre Armee
von
Kolumbien
FARC
abr f pl
Forces
armées
révolutionn
aires
colombien
nes
– 54 –
EN
FATF
FBI
A
Anm Anm
1
2
abr
Financial
Action
Task
Force on
Money
Launderin
g
abr
Federal
Bureau of
Investigation
Team
FBI-HRT
abr
FBI Hostage
Rescue
Team
DE
A
FBI
G
Anm
1
n
FR
GAFI
f
abr
Anm
2
Federal
Bureau of
Investigation
FBI
A
abr
abr
G
m
Groupe
d'action
financière
m
Federal
Bureau of
Investigation
n
d'otages du FBI
f
n
d'otages du FBI
f
Federal
Bureau of
Investigation
Federal Bureau of
Investigation
FBI
terrorism
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
combat contre le
terrorisme
m
terrorism
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
f
Force on Money
Laundering
f
m
abr
n
FBI
abr
Anm
1
m
Anm
2
Federal
Bureau of
Investigation
– 55 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
First of October
Group
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
f
Octobre
m
Generation
f
guerre de 4ème
génération
f
fraud
Betrug
m
fraude
f
freedom fighter
Freiheitskämpfer
m
m
freedom of action
Bewegungsfreiheit
f
f
freedom of opinion
Meinungsfreiheit
f
f
freezing of assets
n
gel des avoirs
m
fundamental right
Grundfreiheit
f
f
fundamentalism
Fundamentalismus
m
fondamentalisme
m
fundamentalism
Fundamentalismus
m
intégrisme
m
fundamentalist
Fundamentalist
m
fondamentaliste
m
f
Anm
1
Anm
2
G
General Convention
Terrorism
allgemeines
den internationalen
Terrorismus
n
international
Geneva Convention
Genfer Konvention
f
f
genocide
Völkermord
m
génocide
m
– 56 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
global terrorism
m
terrorisme global
m
globalisation
Globalisierung
f
mondialisation
f
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
f
GRAPO
grey area
Grauzone
f
zone grise
f
Ground Zero
Ground Zero
m
surface zéro
f
Guerrilla Warfare
f
guérilla
m
hacker
Hacker
m
pirate informatique
m
Hamas
Hamas
f
Hamas
m
f
f
Hezbollah
Hisbollah
f
Hezbollah
f
Hezbollah
Partei Gottes
f
Parti de Dieu
m
hide-out
Unterschlupf
m
refuge
m
hijacker
Luftpirat
m
pirate de l'air
m
hijacking
Entführung
f
enlèvement
m
holy war
Heiliger Krieg
m
guerre sainte
f
GRAPO
abr
First of
October
Antifascist
Resistanc
e Group
abr
m
Anm
1
Anm
2
Grupos de
Resistenci
a
Antifascist
a Primero
de
Octubre
Groupe de
résistance
antifascist
e Premier
Octobre
H
– 57 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
homeland
Heimatland
n
patrie
f
homeland defence
Verteidigung des
Heimatlandes
f
f
homeland security
Sicherheit des
Heimatlandes
f
f
host nation
Gastgeberstaat
m
pays hôte
m
host state
Gastgeberstaat
m
pays hôte
m
hostage
Geisel
f
otage
m
hostage-taking
Geiselnahme
f
prise d'otage
f
f
mouvement des
moudjahidin
m
human dignity
Menschenwürde
f
dignité humaine
f
human intelligence
Human Intelligence
f
m
human intelligence
nichttechnische
Aufklärung
f
m
human rights
Menschenrechte
n pl
droits de l'Homme
m
pl
HUM
abr
Harakat ulMujahidin
Humint
Humint
hyperterrorism
Hyperterrorismus
abr
f
m
Human
Intelligence
nichttechnische
Aufklärung
Anm
1
Anm
2
hyperterrorisme
m
– 58 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
I
IAA
IAEA
abr
Islamic
Army of
Aden
abr
Energy
Agency
abr
Islamic
Movement
of Uzbekistan
Aden
IAEA
f
abr
f
Agentur
AIEA
f
abr
f
Agence
internationale de
l'énergie
atomique
m
Mouvement
islamique
d'Ouzbéki
stan
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
MIO
information warfare
f
f
insurgency
Aufruhr
m
insurrection
f
insurgency
Aufstand
m
insurrection
f
m
IMU
abr
f
ensemble des
organismes de
renseignement
américains
intelligence drone
Aufklärungsdrone
f
drone d'éclairage
f
Nachrichtendienst
m
m
Nachrichtendienst
m
m
– 59 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Energy Agency
Internationale
Atomenergie Agentur
f
l'énergie atomique
f
m
m
Hostages
gegen Geiselnahme
f
f
Organized Crime
transnationale
n
f
Terrorist bombings
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung
terroristischer
Bombenanschläge
n
l'explosif
f
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
n
f
Assistance Force
internationale
Schutztruppe für
Afghanistan
f
de sécurité pour
l'Afghanistan
f
internationaler
Terrorismus
m
m
interrogation
Verhör
n
interrogation
f
Anm
1
Anm
2
– 60 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
intifada
Intifada
f
intimidation
Einschüchterung
f
IRA
abr
Irish Republican
Army
abr
Armee
ISAF
IRA
abr
International
Security
and Assistance
Force
ISAF
f
Anm
1
Armee
f
abr
Aden
f
International
Security
and Assistance
Force
f
abr
Islamische
Gruppe
Anm
2
FR
A
G
intifada
f
intimidation
f
irlandaise
f
irlandaise
f
ISAF
abr
f
f
Groupe islamique
m
Islamic Group
IG
Islamic Group
Islamische Gruppe
f
Groupe islamique
m
Islamic Movement of
Uzbekistan
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
Mouvement islamique
d'Ouzbékistan
m
ziviler Angriff
m
f
m
la technologie
d'information
f
f
Anm
1
Anm
2
International
Security
and Assistance
Force
– 61 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
J
Jaish-e-Mohammed
Japanese Red Army
JEM
abr
Jaish-eMohammed
abr
Jemaah alIslamiya
Jemaah al-Islamiya
Jaish-e-Mohammed
f
f
JEM
abr
f
Jaish-eMohammed
Jaish-e-Mohammed
f
f
JEM
abr
f
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
Jihad
m
jihad
m
Jihad
m
djihad
m
f
f
Kahane Chai
Kahane Chai
f
Kahane Chai
m
kamikaze
Kamikaze
m
kamikaze
m
kidnapping
Entführung
f
enlèvement
m
f
Kosovo
f
f
Kurdistan
m
JI
jihad
jihad
JRA
abr
Japanese
Red Army
Jaish-eMohammed
K
– 62 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
L
Lashkar-e-Tayyiba
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
f
Lashkar-e-Tayyiba
Lashkar-e-Tayyaba
f
Armée des justes
f
Lashkar-e-Tayyiba
Lashkar-e-Tayyaba
f
LT
letter bomb
Briefbombe
f
lettre piégée
f
liberation movement
Eelam
Befreiungsbewegung
Elean
f
m
pl
l'Eelam tamoul
m
m
pl
Eelam
Tamil Tigers
m
pl
l'Eelam tamoul
m
pl
low-intensity war
Krieg schwacher
Intensität
m
f
low-level terrorism
Stufe
m
m
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f
f
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f
f
LVF
abr
Loyalist
Volunteer
Force
abr
-
Lashkar-eTayyiba
– 63 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
M
Verlusten
m
très élevées
f
martyr
Märtyrer
m
martyre
m
mass murder
Massenmord
m
massacre collectif
m
mass terrorism
Massenterrorismus
m
terrorisme de masse
m
megaterrorism
Megaterrorismus
m
mégaterrorisme
m
MEK
abr
Mujahedine-Khalq
MEK
abr
f
Mujahedine-Khalq
Organisation
f
Middle East
Naher Osten
m
Proche-Orient
m
mil threat
minimanual of urban
guerrilla warfare
Stadtguerilla
f
f
n
menace militaire
guérilla urbain
m
Modern terrorism
m
terrorisme moderne
m
money laundering
Geldwäsche
f
m
Mujahedin-e-Khalq
f
Organisation
f
mujahideen
Mudschaheddin
m
moudjahidin
m
murder
Ermordung
f
meurtre
m
– 64 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
N
Terrorism
Terrorismus
f
pour le terrorisme
f
Befreiungsarmee
f
nationale
f
national liberation
movement
nationale
Befreiungsbewegung
f
nationale
m
f
nationale
f
NATO
abr
North
Atlantic
Treaty
Organisation
NATO
abr
f
North
Atlantic
Treaty
Organisation
Nordatlanti
k-PaktOrganisati
on
OTAN
abr
f
netwar
Krieg der Netze
m
guerre des réseaux
f
network
Netzwerk
m
réseaux
m
network of terror
Terrornetz
n
réseau terroriste
m
new terrorism
neuer Terrorismus
m
terrorisme nouveau
m
non-conventional
terrorism
Terrorismus
m
m
Organisation
f
l'Atlantique Nord
f
Northern Alliance
Nordallianz
f
Alliance du Nord
f
Organisation du
Traité de
l'Atlantiqu
e Nord
– 65 –
EN
A
Anm Anm
1
2
National
Security
Agency
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
f
nationale
f
nuclear terrorism
m
m
nuclear weapon
Nuklearwaffe
f
arme nucléaire
f
Besetzung
f
occupation
f
NSA
abr
Anm
1
Anm
2
O
occupation
fighter
Operation Anaconda
Operation Anaconda
f
Opération Anaconda
f
Operation Enduring
Freedom
Operation "Enduring
Freedom"
f
opération Liberté
immuable
f
f
f
Orange Volunteers
f
m
and Cooperation in
Europe
Organisation für
Sicherheit und
Zusammenarbeit in
Europa
f
en Europe
f
organized crime
f
crime organisé
m
organizer
Organisator
m
organisateur
m
Osama bin Laden
Osama Bin Laden
m
Oussama Ben Laden
m
loc
de l'autre
loc
– 66 –
EN
A
OSCE
abr
OV
abr
Anm Anm
1
2
Organisati
on for
Security
and
Cooperati
on in
Europe
Orange
Volunteers
DE
OSZE
A
abr
G
f
Anm
1
Anm
2
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
FR
OSCE
A
abr
G
f
f
m
Palästinensischer
Islamischer Jihad
m
Djihad islamique
palestinien
m
Palästinensische
Befreiungsfront
f
Palestine
m
Palästinensische
Befreiungsfront
f
FLP
Organization
Palästinensische
f
de la Palestine
f
parcel bomb
Paketbombe
f
paquet piégé
m
friedenserhaltende
Operation
m
la paix
f
acts
Akte
m
m
personal freedom
f
f
Anm
1
Anm
2
Organisati
on pour la
Sécurité et
la
Coopérati
on en
Europe
P
abr
m
Front de
libération
de la
Palestine
– 67 –
EN
PFLP
PFLP-GC
A
Anm Anm
1
2
A
G
Anm
2
FR
A
G
abr
Volksfront für die
f
FPLP
abr
Popular
Front for
the Liberation of
PalestineGeneral
Command
Hauptkommando der
Volksfront für die
n
FPLP - Commandement
général
m
Piraterie
f
piraterie
f
abr
Partiya
Karkeren
Kurdistan
Kurdistan
m
plan d'action
m
explosif plastique
m
PKK
abr
f
plan of action
Aktionsplan
m
plastic explosive
Plastiksprengstoff
m
PLO
Anm
1
Popular
Front for
the
liberation
of
Palestine
piracy
PKK
DE
abr
Palestine
Liberation
Organization
PLO
abr
f
Partiya
Kurdische
Karkeren Arbeiterpa
Kurdistan rtei
nisation
OLP
abr
abr
m
f
political crime
politische Straftat
f
crime politique
m
political terrorism
m
m
political violence
politische Gewalt
f
violence politique
f
violence
Gewaltanwendung
f
f
Volksfront für die
f
Front populaire de
m
Anm
1
Anm
2
Front
populaire
de
libération
de la
Palestine
Organisation de
libération
de la
Palestine
– 68 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
n
m
Kriegsgefangener
m
m
prevention
Prävention
f
prévention
f
Terrorismus
f
f
preventive measure
f
mesure préventive
f
prisoner of war
Kriegsgefangener
m
m
program to combat
terrorism
Programm zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
programme pour le
combat contre le
terrorisme
m
of mass destruction
f
destruction massive
f
Pro-state terrorism
Pro-staatlicher
Terrorismus
m
m
protected person
geschützte Person
f
personne protégée
f
Protocol for the
widerrechtlicher
Sicherheit fester
dem Festlandsockel
befinden
n
Protocole pour la
plates-formes fixes
continental
m
PoW
abr
prisoner of
war
Hauptkommando der
Volksfront für die
A
Anm
1
Anm
2
– 69 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
widerrechtlicher
internationalen
radiological attack
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
n
Protocole pour la
l'aviation civile
internationale
m
m
f
radiological weapon
radiologische Waffe
f
arme radiologique
f
Red Brigades
Rote Brigaden
f pl
Brigades rouges
regime terror
Regimeterror
m
régime
f
regional conflict
regionaler Konflikt
m
conflit régional
m
regional terrorism
Regionalterrorismus
m
m
f pl
f pl
reign of terror
Terrorherrschaft
f
règne de terreur
m
religious fanatics
m
fanatique religieux
m
religiöser
Fundamentalismus
m
m
religious terrorism
m
m
religious war
religiöser Krieg
m
guerre religieuse
f
Protocol for the
Acts of Violence at
Airports serving
Anm
1
Anm
2
R
f pl
– 70 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
revenge
Rache
Revolutionary Armed
Forces of Colombia
Kolumbien
Revolutionary
Organization 17
November
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
f
vengeance
f
Forces armées
révolutionnaires
colombiennes
Revolutionäre
Organisation 17.
November
f
Organisation
Novembre
f
Revolutionäre
Volksbefreiungs
Partei/Front
f
m
revolutionärer
Terrorismus
m
m
Recht auf
Selbstverteidigung
n
défense
m
RNBC weapon
RNBC-Waffe
f
arme RNBC
f
rogue regime
n
régime criminel
m
rogue state
Schurkenstaat
m
État scélérat
m
rogue state
Schurkenstaat
m
État voyou
m
sabotage
Sabotage
f
sabotage
m
sanctions
Sanktion
f
sanction
f
sarin gas
Sarin Gas
n
gaz sarin
m
Anm
1
Anm
2
f
f pl
S
– 71 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Terrorismus
f
m
speziell ernannter
Terrorist
m
désigné
m
sect
Sekte
f
secte
f
security measures
f
f
self-determination
Selbstbestimmung
f
autodétermination
f
serious threat
ernste Bedrohung
f
grave menace
f
Shining Path
Der leuchtende Pfad
m
Sentier lumineux
m
sleeper cells
Schläferzelle
f
f
sleepers
Schläfer
m
agent dormeur
m
terrorism
Terrorismus
m
social
m
soft target
ungeschütztes Ziel
n
cible non blindée
f
soft target
weiches Ziel
n
cible non blindée
f
solidarity
Solidarität
f
solidarité
f
terrorist
speziell ernannter
Terrorist
m
désigné
m
m
m
state sponsors of
terrorism
Staaten die den
m
pl
terrorisme
m
pl
state terrorism
Staatsterrorismus
m
terrorisme d'État
m
SDT
abr
specially
designate
d terrorist
Anm
1
Anm
2
– 72 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
state terrorism
Staatsterrorismus
m
m
Terrorismus
m
l'état
m
Terrorismus
m
m
subkonventionelle
Bedrohung
f
f
subversion
Subversion
f
subversion
f
subversive
subversiv
adj
subversif
suicide attack
Selbstmordanschlag
m
attaque-suicide
f
suicide bombing
m
bombe
m
suicide mission
Selbstmordauftrag
m
mission-suicide
f
suicide operation
Selbstmordoperation
f
opération-suicide
f
suicide terrorism
Selbstmord
m
terrorisme-suicide
m
suicide terrorist
Selbstmordterrorist
m
terroriste-suicide
m
super-terrorism
Superterrorismus
m
super-terrorisme
m
Taliban
Taliban
m
taliban
m
target
Ziel
f
cible
f
terror
Terror
m
terreur
f
Anm
1
Anm
2
adj
T
– 73 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
terrorism
Group
Terrorismus
m
terrorism expert
Terrorismusexperte
terrorism policy
Terrorismus Politik
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
m
f
terrorisme
du terrorisme
m
m
f
f
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
groupe de travail
terrorisme
m
terrorist act
Terrorakt
m
acte de terrorisme
m
terrorist act
terroristischer Akt
m
acte terroriste
m
terrorist action
f
action terroriste
f
terrorist action
f
action terroriste
f
terrorist activity
f
f
n
attentat terroriste
m
Terrorist Attack
Terrorangriff
m
attaque terroriste
f
Terrorist Attack
Terroranschlag
m
attaque terroriste
f
terrorist attack
m
attaque terroriste
f
terrorist campaign
m
campagne terroriste
f
terrorist cell
f
cellule terroriste
f
terrorist crime
f
crime terroriste
m
terrorist crime
terroristisches
Verbrechen
n
crime terroriste
m
Anm
1
Anm
2
m
– 74 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
terrorist element
n
m
Terrorist Financing
Finanzierung des
Terrorismus
f
m
terrorist group
Terrorgruppe
f
groupe terroriste
m
terrorist group
f
groupe terroriste
m
terrorist leader
m
m
terrorist methods
f
méthode terroriste
f
terrorist movement
f
m
Terrorist Network
n
réseau terroriste
m
terroristische
Organisation
f
f
terrorist threat
f
menace terroriste
f
terrorist threat
f
menace terroriste
f
terrorist violence
f
violence terroriste
f
Kochbuch des
Anarchisten
n
livre de cuisine de
l'anarchiste
m
Handbuch des
Terrorismus
n
livre de poche du
terrorisme
m
threat
Bedrohung
f
menace
f
terrorism
den internationalen
phr
as
international
Anm
1
Anm
2
phr
as
– 75 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
den Terrorismus
auslöschen
torture
Folter
f
torture
f
training base
Ausbildungslager
n
m
training camp
Ausbildungslager
n
m
transnationaler
Terrorismus
TWG
abr
Terrorism
Working
Group
twin towers
phr
as
Anm
1
Anm
2
phr
as
m
m
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
groupe de travail
terrorisme
m
Zwillingstürme
m
pl
tours jumelles
f pl
unbemanntes
Luftfahrzeug
n
pilote
m
U
UAV
UCK
UN
abr
unmanne
d aerial
vehicle
abr
Ushtria
Çlirimtare
e
Kosov ĕs
abr
United
Nations
UCK
UNO
Committee
Unabomber
Unabomber
abr
abr
f
Ushtria
Çlirimtare Kosovo
e
Befreiungs- Armée de
Kosov ĕs Armee
Kosovo
f
United
Nations
Organisation
Organisation der
vereinten
Nationen
libération du
ONU
f
abr
f
n
comité du contre
terrorisme de l'ONU
m
m
Unabomber
m
Organisation des
Nations
Unies
– 76 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
Organisation der
vereinten Nationen
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
f
Unies
f
n
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
m
Colombie
f pl
n
crime universel
m
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
n
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
m
urban terrorism
m
terrorisme urbain
m
use of force
Einsatz von Gewalt
m
f
use of force
Gewaltanwendung
f
f
use of force
Gewalteinsatz
m
f
vehicle bomb
Autobombe
f
véhicule piégé
m
victim
Opfer
n
victime
f
United Nations
Prevention
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
United Self-Defence
Forces - Group of
Colombia
Vereinte
en von Kolumbien
universal crime
UN-ODCCP
Universalverbrechen
abr
United
Nations
Office for
Drug
Control
and Crime
Prevention
f pl
Anm
1
Anm
2
V
– 77 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
n
f
violence
Gewalt
f
violence
f
Krieg gegen den
Terrorismus
m
guerre contre le
terrorisme
f
war of terror
Terrorkrieg
m
f
warrior of God
Gotteskrieger
m
combattant de Dieu
m
Weapons of Mass
Destruction
f pl
massive
f pl
weapons of mass
m
destruction massive
m
Anm
1
Anm
2
W
WMD
abr
Weapons
of Mass
Destruction
MVW
abr f pl
ADM
abr f pl
world peace
Weltfrieden
m
paix universelle
f
worldwide terrorism
m
terrorisme mondial
m
xenophobia
f
xénophobie
f
Yakuza
f
yakusa
m
armes de
destructio
n massive
Y
yakuza
– 78 –
EN
A
Anm Anm
1
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
Z
Zionism
Zionismus
m
sionisme
m
– 79 –
4.3 Französisch/Deutsch/Englisch
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
A
acte criminel
m
Verbrechen
n
criminal act
acte de terrorisme
m
Terrorakt
m
terrorist act
acte de terrorisme
international
m
Terrorismus
m
terrorism
acte de violence
m
Gewaltakt
m
act of violence
acte de violence
m
Gewalthandlung
f
act of violence
acte de violence
m
Gewalttat
f
act of violence
acte terroriste
m
terroristischer Akt
m
terrorist act
action terroriste
f
f
terrorist action
action terroriste
f
f
terrorist action
f
f
ADM
Agence centrale de
renseignements
abr f pl
f
armes de
destructio
n massive
MVW
CIA
terrorist activity
abr f pl
WMD
abr
Agency
Agency
f
abr
Weapons
of Mass
Destruction
– 80 –
FR
A
nationale
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
f
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
f
NSA
l'énergie atomique
f
Internationale
Atomenergie Agentur
f
Energy Agency
agent biologique
m
m
biological agent
agent chimique
m
m
chemical agent
agent dormeur
m
Schläfer
m
sleepers
agression
f
Aggression
f
aggression
AIEA
abr
f
IAEA
abr
f
Anm Anm
1
2
f
nationale
Agence
internationale de
l'énergie
atomique
A
Agentur
IAEA
Alliance du Nord
f
Nordallianz
f
Northern Alliance
al-Qaeda
f
Al Qaida
f
Al Qaeda
anarchie
f
Anarchie
f
anarchism
anarchiste
m
Anarchist
m
anarchists
antiaméricanisme
m
Antiamerikanismus
m
anti-Americanism
antiterrorisme
m
f
antiterrorism
arme biologique
f
biologische Waffe
f
biological weapon
arme chimique
f
chemische Waffe
f
chemical weapon
abr
National
Security
Agency
abr
Energy
Agency
– 81 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
arme nucléaire
f
Nuklearwaffe
f
nuclear weapon
arme radiologique
f
radiologische Waffe
f
radiological weapon
arme RNBC
f
RNBC-Waffe
f
RNBC weapon
Kosovo
f
f
f
UCK
nationale
f
Befreiungsarmee
f
Armée de Mohammed
f
Jaish-e-Mohammed
f
Army of Mohammed
Armée des justes
f
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
f
Aden
f
f
Aden
f
irlandaise
abr
f
IAA
abr
Ushtria
Çlirimtare
e
Kosov ĕs
abr
Islamic
Army of
Aden
abr
Irish Republican
Army
abr
Japanese
Red Army
Armee
f
IRA
irlandaise
f
Armee
f
f
f
Japanese Red Army
f
f
JRA
f
Anm Anm
1
2
Ushtria
Çlirimtare Kosovo
e
BefreiungsKosov ĕs Armee
UCK
Kosovo
abr
A
IRA
– 82 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
massive
f pl
f pl
Weapons of Mass
Destruction
assassin
m
Mörder
m
assassin
assassinat
m
Ermordung
f
assassination
assaut
m
Sturmangriff
m
assault
asymétrique
adj
asymmetrisch
adj
asymmetric
f
Anthraxangriff
m
anthrax attack
f
Computerangriff
m
computer attack
attaque armée
f
bewaffneter Angriff
m
armed attack
attaque au charbon
très élevées
f
m
anthrax attack
f
Anthraxangriff
Verlusten
m
attaque biologique
f
m
biological attack
attaque chimique
f
chemischer Angriff
m
chemical attack
f
ziviler Angriff
m
tout entière
f
Angriff gegen die
gesamte Menschheit
m
attack against all
humanity
f
Cyber-Attacke
f
Cyber Attack
f
m
la technologie
d'information
A
Anm Anm
1
2
– 83 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
m
radiological attack
attaque subversive
f
verdeckter Angriff
m
covert attack
attaque terroriste
f
Terrorangriff
m
Terrorist Attack
attaque terroriste
f
Terroranschlag
m
Terrorist Attack
attaque terroriste
f
m
terrorist attack
attaque-suicide
f
Selbstmordanschlag
m
suicide attack
attentat
m
Attentat
s
assassination
m
Bombenanschlag
m
Bomb attack
bombe
m
m
suicide bombing
attentat terroriste
m
n
AUC
abr f pl
Autodéfen
ses unies
de
Colombie
Vereinte
en von Kolumbien
f pl
AUC
Aum Shinrikyo
f
Aum Shinrikyo
f
Aum Shinrikyo
m
Akte
m
acts
f
kollektive
Selbstverteidigung
f
Colombie
autodétermination
f pl
f
Vereinte
en von Kolumbien
Selbstbestimmung
f pl
f
A
abr
Anm Anm
1
2
Autodefen
sas
Unidas de
Colombia
United Self-Defence
Forces - Group of
Colombia
self-determination
– 84 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
B
bioterrorisme
m
m
bioterrorisme
m
m
bioterrorism
m
Geldwäsche
f
money laundering
bombe sale
f
schmutzige Bombe
f
dirty bomb
Brigade al Aksa
f
f
f
ABB
f
Brigades rouges
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
de crimes de
l'Organisation des
Nations Unies
f pl
Rote Brigaden
m
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
m
UNO-Büro für
Drogenkontrolle und
abr
f
f
f pl
n
n
Alex
Boncayao
Brigade
ABB
abr
Alex
Boncayao
Brigade
abr
United
Nations
Office for
Drug
Control
and Crime
Prevention
Red Brigades
Prevention
UN-ODCCP
– 85 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
C
m
Ausbildungslager
n
training base
m
Ausbildungslager
n
training camp
campagne
f
Feldzug
m
campaign
f
Feldzug gegen den
Terrorismus
m
campaign against
terrorism
campagne contre le
terrorisme
f
Feldzug gegen den
Terrorismus
m
campaign against
terrorism
campagne de terreur
f
Terrorfeldzug
m
campaign of terror
campagne terroriste
f
m
CBRN
CCT
abr
abr
-
chimique,
biologique,
radiologique et
nucléaire
m
comité du
contre
terrorisme
CBRN
abr
-
terrorist campaign
chemisch,
und
nuklear
CBRN
n
CTC
cellule
f
Zelle
f
cell
f
Schläferzelle
f
sleeper cells
cellule terroriste
f
f
terrorist cell
chantage
m
Erpressung
f
blackmail
abr
chemical,
biological,
radiological and
nuclear
abr
Counter
Terrorism
Committe
e
– 86 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
Nationen
f
Nations
-
-
CIA
abr
f
Agency
CIA
abr
f
Agency
CIA
cible
f
Ziel
f
target
cible non blindée
f
ungeschütztes Ziel
n
soft target
cible non blindée
f
weiches Ziel
n
soft target
coalition contre le
terrorisme
f
Koalition gegen den
Terror
f
combat contre le
terrorisme
m
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
terrorism
combat subversif
m
Verdeckter Kampf
m
covert action
combattant
m
Kombattant
m
belligerent
combattant de Dieu
m
Gotteskrieger
m
warrior of God
m
Freiheitskämpfer
m
freedom fighter
m
n
Committee
m
Hauptkommando der
Volksfront für die
n
comité du contre
terrorisme de l'ONU
A
abr
Anm Anm
1
2
Agency
– 87 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
pour le terrorisme
f
Terrorismus
f
Terrorism
conflit armé
m
m
armed conflict
m
m
conflit régional
m
regionaler Konflikt
m
regional conflict
contre mesure
f
Gegenmaßnahme
f
countermeasures
traitements cruels
f
Folter und andere
grausame
Behandlungsweisen
n
Convention against
Treatments
terrorisme
f
f
Convention against
Terrorism
terrorisme
f
den Terrorismus
n
Convention against
Terrorism
f
Genfer Konvention
f
Geneva Convention
f
Europäisches
Übereinkommen zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
the Suppression of
Terrorism
f
allgemeines
den internationalen
Terrorismus
n
General Convention
Terrorism
terrorisme
international
A
Anm Anm
1
2
– 88 –
FR
l'explosif
Convention pour la
Convention pour la
navigation maritime
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
f
transnationale
f
gegen Geiselnahme
f
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung
terroristischer
Bombenanschläge
f
internationales
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
f
Übereinkommen zur
Bekämpfung der
widerrechtlichen
Inbesitznahme von
Luftfahrzeugen
f
Übereinkommen zur
Seeschifffahrt
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
n
Organized Crime
f
Hostages
n
Terrorist bombings
n
n
Convention for the
Seizure of Aircraft
n
Convention for the
Maritime Navigation
A
Anm Anm
1
2
– 89 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
f
Übereinkommen zur
Zivilluftfahrt
bord des aéronefs
Convention sur la
cyberespace
Convention pour la
Convention sur la
prévention et la
Convention sur la
Convention sur le
détection
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
n
Convention for the
Civil Aviation
f
n
Committed on Board
Aircraft
f
n
f
und Bestrafung von
Straftaten gegen
Diplomaten
n
Convention on the
Prevention and
Protected Persons
f
Kernmaterial
n
Convention on the
Nuclear Material
f
Markierung von
n
Convention on the
Marking of Plastic
Explosives for the
A
Anm Anm
1
2
– 90 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
coopération
f
Zusammenarbeit
f
cooperation
f
den Terrorismus
f
cooperation against
terrorism
m
Menschlichkeit
n
crime organisé
m
f
organized crime
crime politique
m
politische Straftat
f
political crime
crime terroriste
m
f
terrorist crime
crime terroriste
m
terroristisches
Verbrechen
n
terrorist crime
crime universel
m
Universalverbrechen
n
universal crime
f
f
cybercriminality
crise
f
Krise
f
crisis
f
Kreuzzug gegen das
Böse
m
croisade contre le
terrorisme
f
Kreuzzug gegen den
Terrorismus
m
cybercriminalité
f
Cyber-Kriminalität
f
cybercriminality
A
Anm Anm
1
2
– 91 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
D
DEA
DEA
abr
abr
f
Drug
Enforcement
Agency
f
Drug
Enforcement
Agency
DEA
DEA
abr
abr
f
Drug
Enforcement
Agency
DEA
f
Drug
Enforcement
Agency
Drug Enforcement
Agency
f
Deklaration über
Maßnahmen zur
Eliminierung des
internationalen
Terrorismus
défense contre le
terrorisme
f
Terrorabwehr
f
f
Verteidigung des
Heimatlandes
f
homeland defence
dictateur
m
Diktator
m
dictator
dignité humaine
f
Menschenwürde
f
human dignity
m
m
terrorist leader
dissuasion
f
Abschreckung
f
deterrence
djihad
m
Jihad
m
jihad
m
Al Jihad
m
Al-Jihad
f
Terrorism
abr
Drug
Enforcement
Agency
– 92 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
m
Djihad
m
Djihad islamique
palestinien
m
Palästinensischer
Islamischer Jihad
m
dommage collatéral
m
Kollateralschaden
m
collateral damage
Recht auf
Selbstverteidigung
n
défense
droits de l'Homme
m
m
pl
drone d'éclairage
Menschenrechte
n pl
f
Aufklärungsdrone
f
intelligence drone
m
n
terrorist element
phr
as
den internationalen
phr
as
A
Anm Anm
1
2
human rights
E
international
ELN
abr
f
Ejército
de
Liberación
Nacional armée de
de
libération
Colombia nationale
ELN
abr
f
terrorism
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
Nationale
Befreiungsarmee
ELN
enlèvement
m
Entführung
f
hijacking
enlèvement
m
Entführung
f
kidnapping
abr
Ejército
de
Liberación
Nacional
de
Colombia
– 93 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
ensemble des
organismes de
renseignement
américains
m
f
envoi de charbon
m
Anthraxsendung
f
anthrax mailings
d'otages du FBI
f
n
Team
f
d'otages du FBI
ETA
den Terrorismus
auslöschen
phr
as
abr
f
Euskadi
ta
Askatasu
na
organisati
on
séparatist
e basque
ETA
FBI-HRT
n
phr
as
abr
f
A
Anm Anm
1
2
abr
FBI Hostage
Rescue
Team
abr
Euskadi
ta
Askatasu
na
Euskadi
ta
Askatasu
na
nationale
baskische
Freiheitsb
ewegung
ETA
État scélérat
m
Schurkenstaat
m
rogue state
État voyou
m
Schurkenstaat
m
rogue state
terrorisme
m
pl
Staaten die den
m
pl
state sponsors of
terrorism
m
Terrorismusexperte
m
terrorism expert
explosif plastique
m
Plastiksprengstoff
m
plastic explosive
extrémisme
m
Extremismus
m
extremism
extrémiste
m
Extremist
m
extremist
– 94 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
F
fanatique
m
Fanatiker
m
fanatic
fanatique religieux
m
m
religious fanatics
fanatisme
m
Fanatismus
m
fanaticism
FARC
FBI
FBI
abr f pl
Forces
armées
révolutionn
aires
colombien
nes
abr
m
Federal
Bureau of
Investigation
m
Federal
Bureau of
Investigation
abr
FARC
FBI
FBI
abr f pl
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
abr
n
Federal
Bureau of
Investigation
FBI
n
Federal
Bureau of
Investigation
Federal Bureau of
Investigation
abr
Revolution
äre Armee
von
Kolumbien
FARC
f
Milzbrand
m
anthrax
m
Finanzierung des
Terrorismus
f
Terrorist Financing
m
Terrorismus
f
Palästinensische
Befreiungsfront
f
Fundamentalismus
m
fundamentalism
FLP
fondamentalisme
abr
m
m
Front de
libération
de la
Palestine
abr
Fuerzas
armadas
revolucion
arias de
Columbia
abr
Federal
Bureau of
Investigation
Revolution
ary Armed
Forces of
Colombia
– 95 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
m
religiöser
Fundamentalismus
m
fondamentaliste
m
Fundamentalist
m
fundamentalist
de sécurité pour
l'Afghanistan
f
internationale
Schutztruppe für
Afghanistan
f
Assistance Force
f
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f
f
Loyalistische
Freiwilligentruppe
f pl
Forces armées
révolutionnaires
colombiennes
f pl
Kolumbien
FPLP
FPLP - Commandement
général
fraude
abr
m
Front
populaire
de
libération
de la
Palestine
Volksfront für die
f
LVF
f pl
f
Revolutionary Armed
Forces of Colombia
f
PFLP
m
Hauptkommando der
Volksfront für die
n
PFLP-GC
f
Betrug
m
fraud
A
Anm Anm
1
2
abr
Loyalist
Volunteer
Force
abr
Popular
Front for
the
liberation
of
Palestine
abr
Popular
Front for
the Liberation of
PalestineGeneral
Command
– 96 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
Palestine
m
Palästinensische
Befreiungsfront
f
Front populaire de
m
Volksfront für die
f
A
Anm Anm
1
2
G
GAFI
GAS
abr
abr
m
Groupe
d'action
financière
m
Groupe
Abou
Sayyaf
ASG
FATF
f
abr
f
Abu
SayyafGruppe
ASG
gaz sarin
m
Sarin Gas
n
sarin gas
gel des avoirs
m
n
freezing of assets
génocide
m
Völkermord
m
genocide
Gruppe
f
Armed Islamic Group
GIA
GRAPO
grave menace
abr
abr
m
Groupe
islamique
armé
m
Grupos de
Resistenci
a
Antifascist
a Primero
de
Octubre
f
Groupe de
résistance
antifascist
e Premier
Octobre
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
f
GRAPO
ernste Bedrohung
f
serious threat
abr
Financial
Action
Task
Force on
Money
Launderin
g
abr
Abu
Sayyaf
Group
abr
First of
October
Antifascist
Resistanc
e Group
– 97 –
FR
Groupe Abou Sayyaf
du terrorisme
A
G
m
Anm
1
Anm
2
DE
A
Abu Sayyaf-Gruppe
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
Abu Sayyaf Group
f
f
Force on Money
Laundering
Group
m
m
Gruppe des
antifaschistischen
Widerstands des 1.
Oktober
f
First of October
Group
m
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
groupe de travail
terrorisme
m
Arbeitsgruppe
Terrorismus
f
groupe extrémiste
m
Extremistengruppe
f
Octobre
groupe de travail
terrorisme
m
abr
TWG
abr
Anm Anm
1
2
Terrorism
Working
Group
extremist group
Islamische
Gruppe
Groupe islamique
m
IG
Groupe islamique
m
Islamische Gruppe
f
Islamic Group
m
Gruppe
f
Armed Islamic Group
groupe terrorisme
domestique
m
Gruppe
f
groupe terroriste
m
Terrorgruppe
f
terrorist group
groupe terroriste
m
f
terrorist group
groupement armé
m
f
armed group
f
A
Islamic Group
– 98 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
groupement criminel
m
f
criminal group
guérilla
m
f
Guerrilla Warfare
f
Krieg schwacher
Intensität
m
low-intensity war
guerre asymétrique
f
asymmetrische
Kriegsführung
f
asymmetric warfare
guerre biologique
f
f
biological warfare
guerre civile
f
Bürgerkrieg
m
civil war
guerre contre le
terrorisme
f
Krieg gegen den
Terrorismus
m
guerre de 4ème
génération
f
Generation
f
f
Terrorkrieg
m
war of terror
guerre des réseaux
f
Krieg der Netze
m
netwar
f
f
information warfare
f
Elektronische
Kriegsführung
f
electronic warfare
guerre religieuse
f
religiöser Krieg
m
religious war
guerre sainte
f
Heiliger Krieg
m
holy war
A
Anm Anm
1
2
– 99 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
H
Hamas
m
Hamas
f
Hamas
f
f
Hezbollah
f
Hisbollah
f
Hezbollah
hyperterrorisme
m
Hyperterrorismus
m
hyperterrorism
insurrection
f
Aufruhr
m
insurgency
insurrection
f
Aufstand
m
insurgency
intégrisme
m
Fundamentalismus
m
fundamentalism
interrogation
f
Verhör
n
interrogation
intifada
f
Intifada
f
intifada
intimidation
f
Einschüchterung
f
intimidation
I
f
Continuity Irish
Republican Army
f
CIRA
f
Continuity Irish
Republican Army
f
Continuity Irish
Republican Army
ISAF
abr
f
International
Security
and Assistance
Force
ISAF
abr
f
International
Security
and Assistance
Force
ISAF
abr
Continuity
Irish Republican
Army
abr
International
Security
and Assistance
Force
– 100 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
J
Jaish-e-Mohammed
f
Jaish-e-Mohammed
f
Jaish-e-Mohammed
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
Jemaah al-Islamiya
Jamaa al-islamiya
f
Jamaa al-islamiya
f
JI
JEM
jihad
abr
f
Jaish-eMohammed
JEM
abr
f
Jaish-eMohammed
JEM
m
Jihad
m
jihad
m
Kahane Chai
f
Kahane Chai
m
Kamikaze
m
kamikaze
f
Lashkar-e-Tayyaba
f
abr
Jemaah alIslamiya
abr
Jaish-eMohammed
K
Kahane Chai
kamikaze
L
Lashkar-e-Tayyiba
de l'autre
loc
loc
Lashkar-e-Tayyiba
fighter
lettre piégée
f
Briefbombe
f
letter bomb
f
Bewegungsfreiheit
f
freedom of action
f
f
personal freedom
f
Meinungsfreiheit
f
freedom of opinion
– 101 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
Grundfreiheit
f
fundamental right
livre de cuisine de
l'anarchiste
m
Kochbuch des
Anarchisten
n
livre de poche du
terrorisme
m
Handbuch des
Terrorismus
n
loi antiterroriste
f
Antiterrorgesetz
n
anti-terror act
Lashkar-e-Tayyaba
f
Lashkar-e-Tayyiba
f
Kampf gegen den
internationalen
Terrorismus
m
terrorism
guérilla urbain
m
Stadtguerilla
n
minimanual of urban
guerrilla warfare
martyre
m
Märtyrer
m
martyr
massacre collectif
m
Massenmord
m
mass murder
mégaterrorisme
m
Megaterrorismus
m
megaterrorism
menace
f
Bedrohung
f
threat
menace asymétrique
f
asymmetrische
Bedrohung
f
asymmetric threat
menace militaire
f
f
mil threat
f
subkonventionelle
Bedrohung
f
LT
abr
-
Lashkar-eTayyiba
A
Anm Anm
1
2
M
– 102 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
menace terroriste
f
f
terrorist threat
menace terroriste
f
f
terrorist threat
f
Maßnahme gegen
Aufstände
f
counterinsurgency
mesure contre le
terrorisme
f
Maßnahme gegen den
Terrorismus
f
counterterrorism
measures
f
f
security measures
mesure préventive
f
f
preventive measure
méthode terroriste
f
f
terrorist methods
meurtre
m
Ermordung
f
murder
m
Sicherheit des
Heimatlandes
n
Security
de la patrie
MIO
abr
m
Mouvement
islamique
d'Ouzbéki
stan
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
IMU
mission-suicide
f
Selbstmordauftrag
m
suicide mission
mondialisation
f
Globalisierung
f
globalisation
moudjahidin
m
Mudschaheddin
m
mujahideen
m
Befreiungsbewegung
f
liberation movement
A
abr
Anm Anm
1
2
Islamic
Movement
of Uzbekistan
– 103 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
nationale
m
nationale
Befreiungsbewegung
f
national liberation
movement
mouvement des
moudjahidin
m
f
HUM
Mouvement islamique
d'Ouzbékistan
m
Islamische Bewegung
Usbekistans
f
Islamic Movement of
Uzbekistan
m
f
terrorist movement
f
Besetzung
f
A
Anm Anm
1
2
abr
Harakat ulMujahidin
O
OAN
abr
occupation
OLP
ONU
f
Organisation Abou
Nidal
f
abr
abr
f
Organisation de
libération
de la
Palestine
f
Organisation des
Nations
Unies
PLO
UNO
abr
abr
occupation
f
nisation
PLO
abr
Palestine
Liberation
Organization
f
United
Nations
Organisation
UN
abr
United
Nations
Organisation der
vereinten
Nationen
Opération Anaconda
f
Operation Anaconda
f
Operation Anaconda
f
Antiterroroperation
f
le terrorisme
f
Antiterroroperation
f
f
friedenserhaltende
Operation
m
la paix
– 104 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
f
opération Liberté
immuable
f
Operation "Enduring
Freedom"
f
Operation Enduring
Freedom
opération-suicide
f
Selbstmordoperation
f
suicide operation
organisateur
m
Organisator
m
organizer
f
f
f
f
de la Palestine
f
Palästinensische
f
Organization
Unies
f
Organisation der
vereinten Nationen
f
United Nations
l'Atlantique Nord
f
f
Organisation
Organisation
f
Freiheit für das
Baskenland
Organisation
f
MEK
Organisation
f
f
Organisation für
Sicherheit und
Zusammenarbeit in
Europa
en Europe
f
abr
f
Mujahedine-Khalq
A
Anm Anm
1
2
ETA
abr
Euskadi
ta
Askatasu
na
MEK
abr
Mujahedine-Khalq
f
Mujahedin-e-Khalq
f
and Cooperation in
Europe
– 105 –
FR
Organisation
Novembre
OSCE
A
abr
otage
OTAN
Oussama Ben Laden
G
Anm
1
DE
A
G
f
Revolutionäre
Organisation 17.
November
f
f
terroristische
Organisation
f
f
Organisati
on pour la
Sécurité et
la
Coopérati
on en
Europe
f
OSZE
abr
Geisel
m
abr
Anm
2
Organisation du
Traité de
l'Atlantiqu
e Nord
NATO
f
Anm
1
Anm
2
f
A
Anm Anm
1
2
Revolutionary
Organization 17
November
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
Organisation für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in Europa
OSCE
abr
Organisati
on for
Security
and
Cooperati
on in
Europe
abr
North
Atlantic
Treaty
Organisation
hostage
f
abr
EN
North
Atlantic
Treaty
Organisation
Nordatlanti
k-PaktOrganisati
on
NATO
m
Osama Bin Laden
m
Osama bin Laden
paix universelle
f
Weltfrieden
m
world peace
paquet piégé
m
Paketbombe
f
parcel bomb
m
m
Parti de Dieu
m
Partei Gottes
f
Hezbollah
Kurdistan
m
f
P
– 106 –
FR
Kurdistan
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
Anm
1
Anm
2
Partiya
Kurdische
Karkeren Arbeiterpa
Kurdistan rtei
EN
m
PKK
m
Revolutionäre
Volksbefreiungs
Partei/Front
f
patrie
f
Heimatland
n
homeland
pays hôte
m
Gastgeberstaat
m
host nation
pays hôte
m
Gastgeberstaat
m
host state
peine de mort
f
Todesstrafe
f
death penalty
personne protégée
f
geschützte Person
f
protected person
pirate de l'air
m
Luftpirat
m
hijacker
pirate informatique
m
Hacker
m
hacker
piraterie
f
Piraterie
f
piracy
piraterie aérienne
f
Luftpiraterie
f
air piracy
plan d'action
m
Aktionsplan
m
action plan
m
Aktionsplan
m
plan of action
terrorisme
m
zur Bekämpfung des
Terrorismus
m
m
Eventualplan
m
contingency plan
m
Notfallplan
m
contingency plan
terrorisme
f
f
plan d'action
abr
G
f
PKK
A
abr
Anm Anm
1
2
Partiya
Karkeren
Kurdistan
– 107 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
f
Terrorismus Politik
f
terrorism policy
prévention
f
Prävention
f
prevention
f
Terrorismus
f
prise d'otage
f
Geiselnahme
f
hostage-taking
m
Kriegsgefangener
m
PoW
m
Kriegsgefangener
m
prisoner of war
Proche-Orient
m
Naher Osten
m
Middle East
produit CBRN
m
CBRN Mittel
n
CBRN agent
programme pour le
combat contre le
terrorisme
m
Programm zur
Bekämpfung des
Terrorismus
n
program to combat
terrorism
destruction massive
f
f
of mass destruction
m
widerrechtlicher
Sicherheit fester
dem Festlandsockel
befinden
n
Protocol for the
Protocole pour la
plates-formes fixes
continental
A
abr
Anm Anm
1
2
prisoner of
war
– 108 –
FR
Protocole pour la
l'aviation civile
internationale
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
m
widerrechtlicher
internationalen
n
Protocol for the
Acts of Violence at
Airports serving
f
Rasterfahndung
f
f
Rasterfahndung
f
data screening
refuge
m
Unterschlupf
m
hide-out
régime criminel
m
n
rogue regime
règne de terreur
m
Terrorherrschaft
f
reign of terror
m
Human Intelligence
f
human intelligence
m
nichttechnische
Aufklärung
f
A
Anm Anm
1
2
R
Humint
abr
f
human intelligence
Human
Intelligence
nichttechnische
Aufklärung
Humint
réseau al-Qaeda
m
Al Qaida-Netzwerk
n
Al Qaeda network
réseau terroriste
m
Terrornetz
n
network of terror
réseau terroriste
m
n
Terrorist Network
réseaux
m
Netzwerk
m
network
– 109 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
riposte
f
Gegenschlag
m
counterblow
riposte
f
Vergeltungsschlag
m
counterblow
riposte commune
f
gemeinsamer
Gegenschlag
m
common counterblow
sabotage
m
Sabotage
f
sabotage
sanction
f
Sanktion
f
sanctions
secte
f
Sekte
f
sect
f
Sicherheit des
Heimatlandes
f
homeland security
Sentier lumineux
m
Der leuchtende Pfad
m
Shining Path
m
Nachrichtendienst
m
m
Nachrichtendienst
m
sionisme
m
Zionismus
m
Zionism
solidarité
f
Solidarität
f
solidarity
terrorisme
f
f
A
Anm Anm
1
2
S
subversif
adj
subversive
subversion
f
Subversion
f
subversion
super-terrorisme
m
Superterrorismus
m
super-terrorism
adj
subversiv
– 110 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
surface zéro
f
Ground Zero
m
syndicat criminel
m
n
m
AWACS
abr
abr
Anm
1
Anm
2
EN
A
Anm Anm
1
2
Ground Zero
criminal syndicates
m
airborne
warning
and
control
system
m
airborne
warning
and
control
system
control system
m
AWACS
taliban
m
Taliban
m
Taliban
terreur
f
Terror
m
terror
régime
f
Regimeterror
m
regime terror
terrorisme
m
Terrorismus
m
terrorism
m
apokalyptischer
Terrorismus
m
destruction massive
m
m
weapons of mass
m
katastrophaler
Terrorismus
m
terrorisme CBRN
m
CBRN Terrorismus
m
CBRN terrorism
terrorisme chimique
m
m
chemical terrorism
AWACS
abr
airborne
warning
and
control
system
T
– 111 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
m
Stufe
m
low-level terrorism
terrorisme de masse
m
Massenterrorismus
m
mass terrorism
terrorisme d'État
m
Staatsterrorismus
m
state terrorism
m
Terrorismus auf
nationaler Ebene
m
Domestic Terrorism
m
Land
m
Domestic Terrorism
m
Terrorismus im
Umfeld
m
Domestic Terrorism
m
Staatsterrorismus
m
state terrorism
terrorisme ethnique
nationaliste
m
Terrorismus
m
terrorism
terrorisme global
m
m
global terrorism
m
internationaler
Terrorismus
m
terrorisme moderne
m
m
Modern terrorism
terrorisme mondial
m
m
worldwide terrorism
m
Terrorismus
m
non-conventional
terrorism
terrorisme nouveau
m
neuer Terrorismus
m
new terrorism
m
m
nuclear terrorism
A
Anm Anm
1
2
– 112 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
l'état
m
Terrorismus
m
m
m
political terrorism
m
Pro-staatlicher
Terrorismus
m
Pro-state terrorism
m
Regionalterrorismus
m
regional terrorism
m
m
religious terrorism
m
revolutionärer
Terrorismus
m
social
m
Terrorismus
m
terrorism
m
Terrorismus
m
m
transnationaler
Terrorismus
m
terrorisme urbain
m
m
urban terrorism
terrorisme-suicide
m
suicide terrorism
m
Selbstmord
désigné
m
speziell ernannter
Terrorist
m
SDT
désigné
m
speziell ernannter
Terrorist
m
terrorist
terroriste-suicide
l'Eelam tamoul
m
m
pl
Selbstmordterrorist
Elean
m
m
pl
suicide terrorist
Eelam
A
abr
Anm Anm
1
2
specially
designate
d terrorist
– 113 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
l'Eelam tamoul
m
pl
Tamil Tigers
m
pl
Eelam
torture
f
Folter
f
torture
tours jumelles
f pl
Zwillingstürme
m
pl
twin towers
trafic de drogues
m
Drogenhandel
m
drug traffic
Unabomber
m
Unabomber
m
Unabomber
f
Einsatz von Gewalt
m
use of force
f
Gewaltanwendung
f
use of force
f
Gewalteinsatz
m
use of force
f
Gewaltanwendung
f
violence
pilote
m
unbemanntes
Luftfahrzeug
n
UAV
véhicule piégé
m
Autobombe
f
vehicle bomb
vengeance
f
Rache
f
revenge
victime
f
Opfer
n
victim
f
n
A
Anm Anm
1
2
U
V
abr
unmanne
d aerial
vehicle
– 114 –
FR
A
G
Anm
1
Anm
2
DE
A
G
Anm
1
Anm
2
EN
violence
f
Gewalt
f
violence
violence politique
f
politische Gewalt
f
political violence
violence terroriste
f
f
terrorist violence
voiture piégée
f
Autobombe
f
car bomb
m
f
Orange Volunteers
m
f
OV
f
f
xenophobia
m
Yakuza
f
yakuza
f
Grauzone
f
grey area
A
abr
Anm Anm
1
2
Orange
Volunteers
W
xénophobie
Y
yakusa
Z
zone grise
– 115 –

F - Bundesheer

Transcrição

Documentos relacionados

fiche d`information

Introduction - Editions Demi Lune

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE

3D (FRA-ALE)

Eigenschaften der Isolierhülsen

Wie läuft die Impfung ab? - Plan National Cancer – Luxembourg

caracteristicas tecnicas light

Nelson Mandela contre le racisme

Untitled - Plataforma Portuguesa para os Direitos das Mulheres