zukunft? - Council of European Municipalities and Regions

Transcrição

M al
N
E
D
E
W
m ö SCH
as
Europ
n
e
n
io
2009
d Reg
en un 2. - 24. April
d
in
e
r Gem
l mö 2
Rat de opatag Ma
r
24. Eu
ung
g
i
d
n
ü
09.se
2. Ank
.rgre20
09.se
emr20
www.c
• www
e
i
d
r
ü
f
Fit
9.se
cre200
www.c
•
?
T
F
N
U
ZUK
nd
u
e
l
a
k
o
pas l aften
o
r
u
E
h
iten sic ietskörpersch
e
r
e
b
So
Geb
e
l
a
n
vor
o
f
u
a
regi
r
a
d
M
Malmö – the sustainable city
almö has a vision of being a sustainable
city socially, economically and ecologically. This will be achieved and maintained by consolidating and raising the level
of education, strengthening integration, and
increasing the number of employees with a foreign background. In concrete terms, this means,
among other things, continuing investments in
ecological environments such as Augustenborg
and Västra Hamnen. Malmö is the first Faitrade
city in Sweden, with a large number of Fairtrade
products for sale.
www.malmo.se
The Swedish Association of Local Authorities and Regions
(SALAR) represents all Sweden´s municipalities, county
councils and regions.
SALAR acts as an employer´s organisation and promotes the
interests of its members, for example by working to strengthen local
self-government and by developing regional and local democracy.
SALAR offers services and support for operational development,
and aims to provide the arena for dialogue between its members
and the outside world.
The objective is to develop self-government in order to give
members greater freedom of action.
Hornsgatan 20, S-118 82 Stockholm. Phone +46 8 452 70 00. www.skl.se
2
Europatag des RGRE 2009
Malmö Schweden 22.-24. April
Inhalt
Index
Willkommen zum Europatag des RGRE 2009
Ilmar Reepalu, Michael Häupl . . . . . . . 4
Anders Knape, Jeremy Smith . . . . . . . 5
Programm 22.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programm 23.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programm 24.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fachexkursionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Begleitende Exkursionen . . . . . . . . . . . 12-13
Hotels, Karte von Malmö . . . . . . . . . . . . . 14
Programm auf einen Blick . . . . . . . . . . . . 15
Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ie
Fit für d FT?
Foto: LEIF JOHANSSON/X-RAY
Foto: ANDREAS KINDLER/Johnér
N
U
K
U
Z
d
kale un
opas lo haf ten
r
u
E
h
c
ic
örpers
eiten s
So ber ale Gebietsk r
o
n
v
io
reg
darauf
3
Willkommen zum 24. Europatag des RGRE
Lebenslanges Lernen
Beitrag zu
Klimaschutz und
Nachhaltigkeit
Ilmar Reepalu, Bürgermeister der Stadt Malmö
Michael Häupl, Präsident des RGRE
4
Bürgermeister von Malmö
michael häupl
Präsident des RGRE
Foto: RGRE
ilmar reepalu
Foto: Malmö stad
Die Zukunft der Gemeinden und Regionen basiert
auf einem fruchtbaren Dialog mit den Bürgern und
Gewerbetreibenden. Nur so können wir gemeinsam
unsere wichtigsten Aufgaben in den Bereichen Klimaschutz und Nachhaltigkeit, Zuwanderung und Migration, öffentliche Dienstleistungen und Altersstruktur der
Bevölkerung usw. bewältigen. Diese Fragen sind für
unsere Städte und Gemeinden von größter Bedeutung, wenn sie den Bürgern auch zukünftig einen
guten Service bieten und attraktiv bleiben wollen.
Alle diese Themen werden wir auf dem 24. Europatag
des RGRE in Malmö diskutieren. Daher ist es mir eine
große Freude, Sie zu dieser Konferenz und zur Arbeit
an unserer gemeinsamen Zukunft einzuladen!
Alle drei Jahre versammelt der Europatag des Rates der
Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) Hunderte Vertreter kommunaler und regionaler Gebietskörperschaften
aus ganz Europa und darüber hinaus. Vom 22. bis 24. April
2009 wird der RGRE seinen nächsten Europatag in Malmö
abhalten, einer der zukunftorientiertesten Städte Europas.
Das ist genau der richtige Zeitpunkt und Ort, um sich
über die europäischen Fragen auszutauschen, die unsere
Städte und Regionen direkt betreffen: die Entwicklung der
öffentlichen Dienstleistungen, Klimawandel und Energie,
Wirtschaftswachstum und Umwelt, lokale Demokratie,
internationale Zusammenarbeit, Städtepartnerschaften…
Kommunalen und regionalen Regierungen kommt
eine immer größere Rolle zu – im Leben unserer Nationen
und in Europa. In diesem sich schnell wandelnden Europa
gilt das Konzept des lebenslangen Lernens für unsere
Organisationen und Behörden ebenso wie für jeden
Einzelnen von uns. Diese drei Tage in Malmö geben uns
die einzigartige Gelegenheit, zusammenzukommen,
zuzuhören, zu diskutieren und zu lernen.
Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und
kommen Sie zu uns nach Malmö!
Willkommen zum 24. Europatag des RGRE
reit für
Be
Eine einzigartige Veränderungen
Gelegenheit
Demografischer Wandel, Klimawandel, wirtschaftlich angespannte Zeiten – dies sind lediglich einige der Schwierigkeiten,
die uns alle in Europa betreffen. Und da kommunale und
regionale Regierungen für so viele öffentliche Dienste für ihre
Bevölkerung sowie für die Planung und nachhaltige Entwicklung ihres Gebietes verantwortlich sind, kommt ihnen bei der
Bewältigung dieser Herausforderungen eine entscheidende
Rolle zu.
Deshalb steht unser Europatag 2009 unter dem Motto „sind
wir wirklich fit für die Zukunft?“ Bereiten wir uns optimal auf
Veränderungen vor und wie anpassungsfähig sind wir? Was
können wir voneinander lernen?
Da wir uns keine begrenzte lokale Sichtweise leisten
können, werden wir uns auch auf europäische und internationale Fragen konzentrieren – mit Sitzungen zu internationaler
Zusammenarbeit, Städtepartnerschaften und Klimawandel.
Malmö, unser Gastgeber, ist ein gutes Beispiel einer Stadt,
die sich diesen Herausforderungen gestellt und sich für Innovation und Nachhaltigkeit bekannt geworden ist.
Wir würden uns freuen, Sie bei unserem Europatag in
Malmö begrüßen zu können!
Als kommunale und regionale Politiker haben wir eine große
Verantwortung, unsere Gemeinden und Regionen auf die
Zukunft vorzubereiten. Zwar sind viele der Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, globaler Art, da ihre
Folgen jedoch auf lokaler Ebene spürbar sind, benötigen wir
auch lokale Lösungen. Der Europatag des RGRE in Malmö
gibt Kommunal- und Regionalpolitikern aus Europa und
darüber hinaus die einzigartige Gelegenheit, Erfahrungen,
beste Praktiken und neue Ideen auszutauschen. Persönlich
freue ich mich darauf, Gespräche zu wichtigen Fragen wie
Klimawandel, der Bereitstellung öffentlicher Dienste sowie
der Rolle der Kommunen als Arbeitgeber führen zu können
und möchte auch Sie dazu einladen, an diesen Diskussionen
teilzunehmen. Ich bin überzeugt, dass diese Konferenz uns
dabei helfen wird, unsere Städte, Gemeinden und Regionen
fit für die Zukunft zu machen.
Anders Knape
Präsident des schwedischen Verbands
der Kommunen und Regionen
Erster Vizepräsident, RGRE
ie
Fit für d FT?
N
U
K
U
Z
jeremy smith
Foto: RGRE
Präsident des schwedischen Verbands der Kommunen und Regionen
Foto: Sveriges kommuner och landsting
anders knape
Jeremy Smith, Generalsekretär des RGRE
Generalsekretär des RGRE
pas
h Euro
iten sic ionale
e
r
e
b
g
So
und re
auf vor
lokale schaf ten dar
r
skörpe
Gebiet
5
M ittwoch, 22. April 2009
9.30 – 14. 30 Fachexkursionen (siehe S. 11)
6
10.30 – 12.30 Sitzung des Hauptausschusses des RGRE
Dienstag, 21. April
Exkursion vor der Konferenz:
Exkursion nach Wallanders 15.00 Feierliche Eröffnung
Ystad 10.00 - 17.00
(Zusätzliche Gebühr von € 50)
Hilde Zach, Bürgermeisterin der Stadt Innsbruck
Die beliebte Figur des Schrift Michael Häupl, Präsident des RGRE, Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien,
stellers Henning Mankell, der
Präsident des Österreichischen Städtebunds
Kommissar Kurt Wallander, lebt Jerker Swanstein, Präsident der Region Schonen
und arbeitet in Ystad. Entdecken
Sie Wallanders Ystad und viele der
15.30 Überleitung mit Film “Fit für die Zukunft?”
bekannten Orte aus den Büchern
und Filmen: Wallanders Wohnung
15.45 Podiumsdiskussion:
auf der Mariagatan, das Hotel
Meistern oder überleben? – Bewältigung der europäischen und
Continental, Fridolfs Café und
internationalen Herausforderungen
Kåseberga. Wir werden auch dem Einführung durch Anders Knape, Erster Vizepräsident des RGRE,
Filmmuseum Cineteket einen
Präsident des schwedischen Verbands der Kommunen und Regionen
Besuch abstatten, um einen Blick
hinter die Kulissen zu werfen und Cecilia Malmström, Ministerin für europäische Angelegenheiten Schwedens
uns Szenen aus verschiedenen Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments
Filmen anzusehen, die in Ystad Nikitas Kaklamanis, Bürgermeister von Athen, Präsident der Zentralen Union
gedreht wurden.
der Gemeinden und Gemeinschaften Griechenlands
Ystad ist jedoch mehr als eine
Martine Aubry, Bürgermeisterin von Lille
Filmstadt, und während der Tour Mercedes Bresso, Präsidentin der Region Piemont, Präsidentin der italienischen
werden wir auch die Ale-Steine in Sektion des RGRE
Kåseberga sowie das Franzis Luc Van Den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen
kanerkloster aus dem Jahr 1267 Håkan Buskhe, Geschäftsführer und Präsident von E.ON Energy Nordic AB
besichtigen. Wir werden den
und E.ON Nordic AB
Turmbläser von Ystad treffen,
Robert Manchin, Vorsitzender und Geschäftsführer der Gallup Organisation Europe
der vom Turm der Marienkirche
aus über die Stadt wacht – eine 18.00 Empfang im Kongresszentrum
Tradition, die seit dem Mittelalter
aufrecht erhalten wird.
Donnerstag, 23. April 2009
8.30 – 9.30 9.30 – 11.00 9.30 – 16.00 Treffen der nationalen Delegationen
Fachexkursionen (siehe S. 11)
Parallelsitzungen
Sitzung 1
9.30 – 11.00
DEMOKRATIE UND GOVERNANCE
1A. Beteiligung und Einbeziehung – auf dem
Weg zu einer besseren Demokratie
Gleichberechtigung der Geschlechter – die
Charter des RGRE als Beispiel:
Jocelyne Bougeard, stellvertretende Bürgermeisterin
von Rennes, Vorsitzende des Ausschusses der
gewählten lokalen und regionalen Mandatsträgerinnen
des RGRE (F)
Rosa Aguilar Rivero, Bürgermeisterin von Cordoba,
Vizepräsidentin des Spanischen Verbands der
Gemeinden und Provinzen (E)
Patrizia Dini, Regionale Sekretärin des toskanischen
Verbands der italienischen Sektion des RGRE (I)
Neue Partnerschaften für soziale Einbeziehung:
Annemarie Jorritsma, Bürgermeisterin von
Almere, Vizepräsidentin des RGRE, Präsidentin des
Niederländischen Gemeindebunds (NL)
Cllr Richard Kemp, Mitglied des Stadtrats von
Liverpool, stellv. Vorsitzender, britischer Verband der
Kommunalregierungen (UK)
Jokin Bildarratz Sorron, Bürgermeister von Tolosa,
Präsident des Verbands der baskischen Gemeinden (E)
Carlos Dias Teixeira, Bürgermeister von Loures (P)
QUALITÄTSDIENSTLEISTUNGEN FÜR
DAS EUROPA VON MORGEN
1B. Demografischer Wandel – was sind die
Auswirkungen auf unsere Dienstleistungen
und Erwerbstätigen?
Nikolaus G. van der Pas, Generaldirektor GD
Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und
Chancengleichheit, Europäische Kommission
Ilija Batljan, Bürgermeister von Nynäshamn (S)
Carola Fischbach-Pyttel, Generalsekretärin,
Europäischer Gewerkschaftsverband für den
Öffentlichen Dienst
Caspar Einem, Präsident des CEEP
Vertreter der Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
2A. Veränderungen in der Kommunal- und
Regionalpolitik – gut oder schlecht für die
Demokratie?
Mats Odell, Minister für Kommunalverwaltung und
Finanzmärkte Schwedens
Mårten Johansson, Bürgermeister von Raasepori
(FIN)
Emile Eicher, Bürgermeister von Munshausen,
Vizepräsident des Verbands der Städte und
Gemeinden Luxemburgs (L)
Hellmut Wollmann, Professor emeritus, HumboldtUniversität Berlin
2B. Fokus auf Qualität – Verbesserung und
Bewertung unserer Tätigkeiten
Håkan Sörman, Vorsitzender des schwedischen
Verbands der Kommunen und Regionen (S)
Philippe Laurent, Bürgermeister von Sceaux,
Mitglied des Generalrats Hauts-de-Seine (F)
Andrzej Porawski, Geschäftsführer, Verband der
polnischen Städte (PL)
Paul Coen, Geschäftsführer, britischer Verband der
Kommunalregierungen (UK)
Gunnar Schwarting, Geschäftsführer, Städtetag
Rheinland-Pfalz, Deutscher Städte- und
Gemeindebund (D)
Sitzung 2
11.30 – 13.00
13.00 – 14.00 Sitzung 3
14.30 – 16.00
16.15 – 18.00
ZUKUN
p as
h Euro
iten sic gionale
re
e
b
So
u f vo r
und re
lokale chaften dara
ers
rp
ö
k
Gebiets
Mittagspause
EUROPA UND DIE TERRITORIALE DIMENSION
3A. Überwindung der Gegensätze von
Stadt und Land – Prioritäten für eine neue
Kohäsionspolitik
Louis Le Pensec, Vizepräsident des RGRE, Präsident
der französischen Sektion des RGRE (F)
Dirk Ahner, Generaldirektor, GD Regionalpolitik,
Europäische Kommission
Johannes Peinsteiner, Bürgermeister von
St. Wolfgang, Mitglied des Österreichischen
Gemeindebunds (A)
Jan Olbrycht, stellv. Vorsitzender des Ausschusses
für regionale Entwicklung des Europäischen
Parlaments
Jana Fischerová, Bürgermeisterin von Havlíčkův
Brod, Städte- und Gemeindebund der Tschechischen
Republik (CZ)
EUROPA UND DIE TERRITORIALE DIMENSION
3B. Die EU und ihre Nachbarländer:
Zusammenarbeit für Frieden, Stabilität und
Integration
Eneko Landaburu, Generaldirektor der GD
Außenbeziehungen, Europäische Kommission
Eleni Loucaides, Stadträtin von Nikosia (CY)
Vertreter des Ukrainischen Städtebunds
Vertreter der Organisation arabischer Städte
Vertreter des Netzes der Kommunal- und
Regionalverbände Südosteuropas (NALAS)
Plenarsitzung I: Neue Aufgaben, neue Partnerschaften für die internationale Entwicklung
Einführung durch Wolfgang Schuster, europäischer Vizepräsident des Weltverbands der Städte und Kommunen,
Vizepräsident des RGRE, Oberbürgermeister von Stuttgart
Stefano Manservisi, Generaldirektor, Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen
und pazifischen Staaten, Europäische Kommission
Pierre Schapira, Stellvertretender Bürgermeister von Paris, Mitglied des Entwicklungsausschusses des Europäischen
Parlaments (F)
Olivier Consolo, Direktor des europäischen Dachverbands entwicklungspolitischer Nichtregierungsorganisationen
(CONCORD)
Jacques Wallage, Bürgermeister von Groningen, Vorsitzender des Internationalen Ausschusses des Niederländischen
Gemeindebunds (NL)
Fernando Ruas, Bürgermeister von Viseu, Präsident des Nationalen Verbands der portugiesischen Gemeinden (P)
Vertreter des Weltverbands der Städte und Kommunen
19.30 ie
Fit für d FT?
Galaabend im Opernhaus von Malmö
Plenarsitzungen
werden mindestens in
folgende Sprachen
(simultan) gedolmetscht: Deutsch,
Englisch, Französisch,
Italienisch, Schwedisch
und Spanisch. Aktuelle
Informationen zu den
Sprachen der verschiedenen Sitzungen werden in
den kommenden Monaten auf der Website des
Europatags veröffentlicht.
7
Freitag, 24. April 2009
9.15 – 10.45
Plenarsitzung II: Klimawandel – was können wir tun, was müssen wir tun?
Lars-Erik Liljelund, Generaldirektor des Büros des schwedischen Ministerpräsidenten (S)
Bärbel Dieckmann, Oberbürgermeisterin von Bonn, Exekutivpräsidentin des RGRE, Präsidentin der
deutschen Sektion des RGRE (D)
Ronan Dantec, Vizepräsident des Communauté Urbaine of Nantes Métropole (F)
Pedro Castro Vázquez, Bürgermeister von Getafe, Präsident des Spanischen Verbands der Gemeinden und Provinzen (E)
Henning Jensen, Bürgermeister von Naestved, 1. Vizepräsident der Kommission für nachhaltige
Entwicklung des Ausschusses der Regionen (DK)
11.05 – 12.30
Plenarsitzung III:
Neue Horizonte für Städtepartnerschaften in einem sich wandelnden Europa: – Sondersitzung zum 20. Jubiläum der Unterstützung von Städtepartnerschaften durch die EU
Ansprache von Jan Figel, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend
Nicole Fontaine, Mitglied des Europäischen Parlaments, Berichterstatterin für die Schaffung des
Gemeinschaftsprogramms für Städtepartnerschaften
Roberto Di Giovan Paolo, Senator, Generalsekretär der italienischen Sektion des RGRE (I)
Janusz Marszałek, Vorsitzender des Städtepartnerschaftsnetzwerks des RGRE, Bürgermeister von
Oświęcim (PL)
Francisco Javier León De La Riva, Bürgermeister von Valladolid, Präsident der Kommission für Internationale Beziehungen des Spanischen Verbands der Gemeinden und Provinzen (E)
Städtepartnerschaften machen einen Unterschied!: Beispiele für Partnerschaftsprojekte
12.30 – 13.15
AbschlieSSende Plenarsitzung IV: Die Zukunft beginnt jetzt!
Ansprache durch Bertrand Delanoë, Präsident des Weltverbands der Städte und Kommunen,
Bürgermeister von Paris
Annahme der Abschlusserklärung
Yavuz Mildon, Präsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates
Oldřich Vlasák, Exekutivpräsident des RGRE, Mitglied des Europäischen Parlaments, Präsident des
Städte- und Gemeindebunds der Tschechischen Republik
Vertreter der Gastgeberstadt/-region für den Europatag 2012
SAMSTAG, 25. APRIL
8
Fachexkursion (siehe S. 11)
EXKURSION ZUM ABSCHLUSS DER KONFERENZ: Exkursion nach Wallanders Ystad
(siehe Beschreibung auf S. 6 oder 13)
13.45 – 16.45
Mittagspause
13.15
Welcome to Skåne
400 kilometres of sandy
beaches and big, beautiful
national parks. Fields of
yellow rape and deep green
forests. Peaceful country
life and grand city vistas.
Skåne, the southernmost
part of Sweden, is not one
thing or another. Skåne is
both. Skåne is the best of
both worlds.
Skåne is a highly innovative region and proud of
housing world-leading companies in Cleantech, Food
Technology, Life Science,
Packaging, and Information
and Communications Technology.
Region Skåne is a regional public authority, responsible for health, medical
and dental care as well as
the regional development
of trade and industry, public transportations, culture,
environment and international relations. Region
Skåne has a high extent of
autonomy, meaning that
many decisions are taken
on a regional level instead
of nationally. The highest
decision making body of Region Skåne is the Regional
Council, elected by the people in Skåne. The decisions
are based on four objectives – growth, attraction,
sustainability and balance.
Region
Skåne
employs
34,000 people and its turnover amounted to SEK 27
billion in 2007.
Region Skåne aims to
maintain and develop Skåne
as a strong business region.
Skåne contributes to 12%
of the Swedish GNP.
Welcome to Skåne!
Today, E.ON already produces over 10% of its energy from renewable energy sources, and
we will be expanding this in the future. Therefore, we search across worldwide locations
to optimise the use of wind, water, sun and biomass effectively and in consideration of the
environment. A global engagement in renewable energy sources that benefits us all.
You can find out more about our engagement in renewable energy sources at www.eon.com
For renewable energy we think further afield.
We think globally.
9
The long-term
partner of
European local
authorities.
DEXIA
bank for communities, bank for people
10
Fachexkursionen
22. April, 9.30-11.30
23. April, 14.00-16.00
Rundgang
Maximale Teilnehmeranzahl: 50
Eine Führung durch den Westhafen, einem zentrumsnahen Entwicklungsgebiet auf ehemaliger
Industriebrache. Das neue Stadtgebiet wurde
mit den höchsten Ansprüchen an Nachhaltigkeit
errichtet und hat sich zu einer internationalen
Touristenattraktion entwickelt. Die erste Phase,
Bo01, wurde als Europäische Bauausstellung 2001
gebaut und umfasst verschiedene integrierte
Lösungen zur Nachhaltigkeit.
Energielösungen im Westhafen
– zu 100 % lokal erneuerbar
22. April, 9.30-11.30
23. April, 14.00-16.00
Rundgang
Das Energiekonzept hat reges Interesse geweckt:
Die zu 100 Prozent lokal erzeugte, erneuerbare
Energie beweist, dass die Senkung des Kohlendioxid-Ausstoßes auf Null im Bereich möglich ist.
Der Rundgang dauert ca. 2 Stunden und erfolgt
zu Fuß vom Kongresszentrum aus.
Immigranten als Unternehmer
von morgen
24. April, 14.00 - 17.00
Bustransfer in Malmö: 15 Minuten.
Foto: istockphoto.com
Besuchen Sie den berühmten Stadtteil Rosengård
und lernen Sie, Immigranten als Lösung für das
Unternehmertum von morgen zu sehen. Die Anzahl der Kleinunternehmen wird sich aufgrund von
Veränderungen in der schwedischen Gesellschaft
und einer geänderten Einstellung junger Menschen
in den kommenden 10 Jahren verdoppeln.
Morten Lund, der Gründer von Skype, wird ebenfalls anwesend sein.
Demografischer Wandel;
Vorschulen: Herausforderungen an die
Betreuung unserer Kinder
22. April, 9.30-11.30
24. April, 14.00-16.00
Bustour
Maximale Teilnehmeranzahl: 50, Vorschule;
Kinder- und Vorschulzentrum, Altersgruppe
1-5 Jahre
Bustransfer in Malmö: 15 Minuten
Demografischer Wandel; Herausforderungen an Dienstleistungen und
Gesundheitsversorgung für eine älter
werdende Bevölkerung
22. April, 9.30-11.30
Bustour
Ältere Menschen; Dienstleistungen und Wohnen
im Alter/Seniorenwohn- und Servicezentrum.
Bustransfer in Malmö: 15 Minuten
Sie haben die Möglichkeit, eine Vorschule in
Malmö mit Kindern im Alter von 1-5 Jahren zu
besuchen. Die Klassen umfassen 18 Kinder mit 3
Lehrern/Betreuern pro Gruppe.
Sie werden die Kinder und Betreuer treffen,
einen Blick auf die Qualität des Kinderbetreuungszentrums und die Herausforderungen in der Gesellschaft von heute und morgen werfen. Zudem
haben Sie Gelegenheit, mit den Betreuern Fragen
z. B. zu den Anforderungen an die Gesetzgebung
und den öffentlichen Dienst zu diskutieren.
Weitere Informationen: Die Stadt Malmö
Öffentliches Seniorenwohn- und Servicezentrum:
besondere Beachtung der äußeren Umgebung sowie
Berücksichtigung von Umweltaspekten in der Verwaltung des Zentrums.
Besuch eines weiteren Zentrums aus dem privaten
Sektor, d. h. ein Beispiel vom freien Markt: Bellevue Park.
Beide Beispiele beinhalten Besuch, Führung, Besichtigung der Einrichtung, Treffen mit den Angestellten
und Nutzern der Einrichtung sowie Gespräche über die
Servicequalität und Schwierigkeiten.
Forschung und Innovation haben
regionale sozioökonomische Effekte
Überregionale Integration
zum Anfassen
22. April, 11.30-14.30
24. April, 13.45-16.45
Bustour
Universität Lund: ESS-Ausstellung, BMC
Mit der Europäischen Spallations-Neutronenquelle
(ESS) soll eine wissenschaftsübergreifende Forschungseinrichtung entstehen, die auf der leistungsfähigsten
Neutronenquelle der Welt basiert. Forscher haben hier
die Möglichkeit, die verschiedensten Materialien zu
untersuchen – von Kunststoffen und Proteinen bis hin
zu Medikamenten und Molekülen –, um Einblicke in
ihren Aufbau und ihre Funktionsweise zu gewinnen.
Die ESS wird ein wichtiges Zentrum der europäischen
Forschungsinfrastruktur bilden.
Biomedizinisches Zentrum (BMC)
Am Biomedizinischen Zentrum (BMC) neben der Uniklinik von Lund wird Grundlagenforschung mit medizinischer Forschung verknüpft. Das BMC ist mit insgesamt
1.250 Mitarbeitern und Studenten die größte Lehr- und
Forschungseinheit der Universität Lund. Nicht weniger
als hundert renommierte Forschergruppen arbeiten in
diesem anregenden Umfeld zusammen.
Foto: K-å Lindhe
Studienexkursion Westhafen
nen
Informationen zu weiteren Fachexkursio
finden Sie unter www.cemr2009.se
Weitere Informationen: Die Stadt Malmö
23. April, 9.30-11.00
Bustour
Veranstaltungsort: Malmö Arena
Bustransfer zur Malmö Arena (20 Minuten)
Überregionale Integration in Öresund, Öresundskomitee
Malmö Arena: Stadtplanung als Instrument
für Integration (Stadt Malmö) Beispiele für Integration, Bürger der Öresundregion und ihre Geschichten. (50 Minuten). Bustransfer zurück zum
Kongreßzentrum (20 Minuten) mit Informationen
von Pia Kinhult (Monika Yngvessori): Herausforderungen und Hindernisse bei der Integration
Malmö Arena ist die topmoderne Mehrzweck-Arena Europas, eingeweiht im November
2008, im Malmöer Stadtteil Hyllie gelegen (im
Bau, ideal dafür, die Auswirkungen der Integration in der Öresundregion abzufangen).
11
Begleitende Exkursionen
Die Touristeninformation Malmö steht
während der Konferenz
für zusätzliche Informationen und Buchungen zur
Verfügung.
Für weitere Auskünfte
können Sie sich gerne an
die Touristeninformation
wenden:
Telefon
+46-40-34 12 00
E-Mail:
[email protected]
Foto: foteviken pressbild
Internet
www.malmo.se/tourism
12
Mitten auf dem größten Platz Malmös thront das Reiterstandbild König Karl X Gustavs, der Schonen mit dem Frieden von Roskilde 1658 aus der Hand der Dänen befreite.
Stortorget wurde 1536 auf Initiative des mächtigen Bürgermeisters und Münzmeisters von Malmö, Jörgen Kock,
angelegt. Der Stortorget wurde Malmös neuer Marktplatz
und war lange Zeit der größte Stadtmarkt Nordeuropas.
Kockska huset ist eines der besterhaltenen Häuser
in Malmö aus dem 16. Jh., gebaut aus rotem Backstein mit
reich verziertem Treppengiebel. Heute befindet sich dort
unter den Kellergewölben eines der besten Restaurants in
Malmö, Årstiderna.
Das Rathaus hat im Laufe der Jahrhunderte große
Veränderungen erlebt. In den 1860er Jahren verlieh Helgo
Zettervall der Fassade einen holländischen Renaissancestil,
der zum großen Teil heute noch besteht. Bereits im 16.
Jh. gab es eine Gaststätte im Rathauskeller, wo heute das
Restaurant Rådhuskällaren liegt.
Die Residenz, das hell verputzte Gebäude neben
dem Rathaus, ist heute die Wohnung des Regierungspräsidenten. Die jetzige Fassade aus den 1850er Jahren wurde
von einem der damals berühmtesten Architekten, F W
Scholander, im Renaissancestil des 17. Jhs. gebaut.
S:t Petri kyrka/Die Kirche St. Petri, das älteste Gebäude Malmös aus dem frühen 14. Jh., ist hinter dem Rathaus
zu sehen. Die Kirche ist in baltischer Backsteingotik gebaut.
Während der Reformation im 16. Jh. wurden die mittelalterlichen Malereien, die das Kirchengewölbe bedeckten,
mit Kalk übertüncht. Bei einer Restauration Anfang des
20. Jhs. gelang es jedoch, die ursprünglichen Malereien
in der Krämerkapelle wiederherzustellen. Die Kanzel, die
Taufbecken und der Altaraufsatz sind Renaissancewerke.
Der Markt Lilla Torg, ein höchst idyllischer Platz und
einer der beliebtesten Treffpunkte der Stadt, wurde 1592
als Marktplatz angelegt. Um den Lilla Torg liegen mehrere
interessante Gebäude aus dem 16. Jh. und der Zeit danach.
Hedmanska Gården ist ein umbauter Hof, dessen
ältestes Gebäude, ein Fachwerkhaus, aus dem 16. Jh.
stammt, und das jüngste Gebäude, der Speicher, aus dem
ausgehenden 19. Jh. Heute beherbergt dieses Gebäude
das Form/Design Centre, in dem Ausstellungen zu
Design und Architektur zu sehen sind.
Im Herzen der Stadt, westlich des Marktplatzes Lilla
Torg, befindet sich das malerische Stadtviertel Gamla
Väster . Hier sind die Straßen ruhiger und das Tempo
langsamer. Niedrige farbenfrohe Häuser älteren Stils wechseln mit großbürgerlichen Steinhäusern ab. Hier können
Sie an Privathäusern, Designergeschäften, Restaurants und
Galerien entlang flanieren.
Schloss Malmöhus: Das älteste nordische Renaissanceschloss wurde bereits 1436 während der Regierungszeit von Erich von Pommerns errichtet. Er ließ ein
Kastell bauen, das später zum großen Teil zerstört wurde.
1537 begann der dänische König Christian III. mit dem Bau
eines neuen Schlosses. Das Schloss wurde im Stilideal der
Renaissance erbaut. Ende der 1920er Jahre wurde eine
umfassende Restauration durchgeführt. Malmös Museen
übernahmen das Schlossgebäude, das durch einen
modernen Anbau ergänzt wurde. 1937 fand die Einweihung der neuen Räumlichkeiten der Malmö Museen statt,
in denen sich heute noch einige der Sammlungen des
Museums befinden.
Foto: Per Blomberg/skånska bilder
Die begleitenden
Exkursionen sind für
Konferenzteilnehmer
kostenlos.
Stadtführung durch Malmö
22. April, 15.00-17.00; 24. April, 10.00-12.00
Begleitende Exkursionen
Geführte Bustour südlich von Malmö
23. April, 09.00-12.00 oder 14.00-17.00
Geführte Bustour nach Lund
23. April, 09.00-12.00 oder 14.00-17.00
Foteviken
In früheren Zeiten wurde Schonen von Wikingern beherrscht. Im Wikingerdorf Foteviken tun sie das noch heute.
Das Wikingerdorf in Foteviken ist ein einzigartiges historisches Erlebnis. Hinter den hohen Schutzmauern versteckt
sich ein kleines Dorf mit 24 nachgebauten Häusern aus der
Wikingerzeit, etwa aus dem Jahr 1100 n. Chr. Das Wikingerreservat ist die einzige Rekonstruktion eines kompletten
Wikingerdorfs in Skandinavien. Als Besucher können Sie
die Häuser der dort wohnenden Wikinger betreten.
Der Dom von Lund wurde 1145 eingeweiht und enthält
viele bekannte Artefakte und Besonderheiten von erheblichem historischen Interesse.
Zu den zahlreichen Attraktionen des Doms zählt das
prachtvolle horologische Meisterwerk, Horologium mirabil
Lundense, aus dem Jahr 1424. Diese frühe astronomische
Uhr mit ihrem Glockenspiel ist immer noch funktionsfähig.
Die Krypta wird noch heute von der Figur des Riesen Finn
bewacht. Zudem gibt es drei seltene, um 1240 errichtete
Bronzesäulen mit Statuen zu bewundern. Das mit feinen
Schnitzereien versehene Chorgestühl geht auf die Mitte
des 14. Jahrhunderts zurück, der majestätische Altar auf
das Jahr 1398.
Maximale Teilnehmeranzahl: 50 auf jeder Tour
Schwedisches Bernsteinmuseum
Im Bernsteinmuseum erhalten Sie Hinweise auf gute
Bernsteinfundstellen. Das Bernsteinmuseum befindet sich
in der Nähe von Kämpinge, einem Fischerdorf und einer
archäologischen Fundstätte aus der Wikingerzeit. Besucher
können im Museum Bernstein mit Insekteneinschlüssen
und Fundstücke aus dem Altertum erwerben. Das Museum
zeigt auch unterschiedliche Wechselausstellungen.
Maximale Teilnehmeranzahl: 50 auf jeder Tour
Kulturen ist das zweitälteste Freilichtmuseum der Welt.
Das Museum wurde 1892 von Georg Karlin gegründet. Als
er merkte, dass die alte Bauerngesellschaft im Verschwinden begriffen war, beschloss er, Gebäude, Werkzeuge,
Möbel, Kleider und andere Dinge zu bewahren. Inzwischen
gibt es über dreißig Gebäude, die hierher überführt und
neu errichtet wurden. Sie füllen zwei Häuserblöcke von
Lund und demonstrieren Besuchern, wie die Menschen im
Laufe der Zeit in Schweden gelebt und gearbeitet haben.
Foto: malmö turism
Skizzenmuseum - Skissernas museum
Das Skizzenmuseum in Lund ist ein einzigartiges Museum
für monumentale Kunst und Kunst für öffentliche Bereiche.
Das Museum gleicht eher einem Atelier oder einer
Werkstatt als einem Kunstsalon. Es beherbergt etwa 25.000
Skizzen und Modelle, die aus verschiedenen Materialien
und mithilfe verschiedener Techniken angefertigt wurden.
Die Ausstellungsstücke sind für alle möglichen Bestimmungsorte vorgesehen, wie Straßen und Plätze, Parks,
Schulen und Kirchen.
Exkursionen nach
Wallanders Ystad vor und
nach der Konferenz
10.00 - 17.00
Dienstag, 21. April
und Samstag, 25. April
(Zusätzliche Gebühr von € 50)
Die beliebte Figur des Schriftstellers Henning Mankell, der
Kommissar Kurt Wallander, lebt
und arbeitet in Ystad. Entdecken
Sie Wallanders Ystad und viele der
bekannten Orte aus den Büchern
und Filmen: Wallanders Wohnung
auf der Mariagatan, das Hotel
Continental, Fridolfs Café und
Kåseberga. Wir werden auch dem
Filmmuseum Cineteket einen
Besuch abstatten, um einen Blick
hinter die Kulissen zu werfen und
uns Szenen aus verschiedenen
Filmen anzusehen, die in Ystad
gedreht wurden.
Ystad ist jedoch mehr als eine
Filmstadt, und während der Tour
werden wir auch die Ale-Steine
in Kåseberga sowie das Franziskanerkloster aus dem Jahr 1267
besichtigen. Wir werden den Turmbläser von Ystad treffen, der vom
Turm der Marienkirche aus über
die Stadt wacht – eine Tradition,
die seit dem Mittelalter aufrecht
erhalten wird.
13
Karte von Malmö
A
18
Malmö Exhibition
and Convention Center
16
Central Station
2
4
12
5
11
14
6
15
7
1
8
13
10
9
17
Malmö Opera House B
3
Veranstaltungsorte
A. Malmö Messe- und Kongresszentrum
B. Opernhaus von Malmö
C. Hauptbahnhof
Wir empfehlen
Ihnen die
Registrierung über
die CEMR2009Website, um sich
einen Platz für die
Veranstaltung Ihrer
Wahl zu sichern:
www.cemr2009.se
14
Premiumhotels
1. Clarion Collection Hotel Temperance,
Engelbrektsg. 16
2. Elite Hotel Savoy, Norra Vallgatan 62
3. Hilton Malmo City, Triangeln
4. Hotel Scandic Kramer, Stortorget 7
5. Hotel Premier
Mäster Johan, Mäster Johansg. 13
6. Radisson SAS Hotel, Östergatan 10
Standardhotels
7. Hotel Baltzar, Söderg. 20
8. First Hotel Garden, Baltzarsg. 20
9. Quality Hotel Konserthuset, Amiralsgatan 19
10. Hotel Nobel House, Per Weijersgatan 6
11. Hotel Residens, Adelgatan 7
12. Hotel Royal, Norra Vallgatan 94
13. S:t Jörgen hotel, Stora Nygatan 35
14. Mayfair Hotel, Adelgatan 4
15. Rica Hotel, Stortorget 15
Preisgünstige Hotels
16. Comfort Hotel, Carlsgatan 10
17. Teaterhotellet, Rönngatan 3
18. First Hotel Jörgen Kock, Jorgenkocksgatan 3
Programm auf einen Blick
Dienstag, 21. April 2009
Donnerstag, 23. April 2009 (Fortsetzung)
10.00-17.00
13.00-14.00
Mittagspause
13.00-16.00
Fachexkursionen
14.30-16.00
Parallelsitzungen Block 3:
Vor-Kongressprogramm: Exkursion nach
Wallanders Ystad
Mittwoch, 22. April 2009
09.30-14.30
Fachexkursionen
10.30-12.30
Sitzung des Hauptausschusses des
3A. Überwindung
der Gegensätze
von Stadt und
Land – Prioritäten
für eine neue
Kohäsionspolitik
RGRE
15.00
Feierliche Eröffnung
15.45
Podiumsdiskussion: Meistern oder überleben? – Bewältigung der europäischen
und internationalen Herausforderungen
18.00
Empfang im Kongresszentrum
16.15-18.00
Plenarsitzung I: Neue Aufgaben für die
internationale Entwicklung
19.30
Galaabend im Opernhaus von Malmö
Donnerstag, 23. April 2009
Freitag, 24. April 2009
08.30-09.30
Treffen der nationalen Delegationen
9.15-10.45
09.30-11.00
Fachexkursionen
09.30-11.00
1A. Beteiligung
und
Einbeziehung
– auf dem Weg
zu einer tieferen
Demokratie
11.30-13.00
3B. Die EU und ihre
Nachbarländer: Zusammenarbeit für
Frieden, Stabilität
und Integration
Plenarsitzung II: Klimawandel – was
können wir tun, was müssen wir tun?
1B. Demografischer
Wandel – was sind
die Auswirkungen
auf unsere
Dienstleistungen
und Erwerbstätigen?
11.05-12.30
Plenarsitzung III: Neue Horizonte für
Städtepartnerschaften in einem sich
wandelnden Europa
12.30-13.15
Abschließende Plenarsitzung IV: Die
Zukunft beginnt jetzt!
13.15
Mittagspause
13.45-16.45
Fachexkursion
2A. Veränderungen in der
Kommunal- und
Regionalpolitik –
gut oder schlecht
für die Demokratie?
2B. Fokus auf Qualität – Verbesserung
und Bewertung
unserer Tätigkeiten
Samstag, 25. April 2009
10.00-17.00
Exkursion nach der Konferenz: Exkursion
nach Wallanders Ystad
Partner
15
M al m
ö SCHW
EDEN
Design von L12.se
Foto: DICK CLEVESTAM/NATURBILD
Rat de
r Gem
eind
Europ
atag M en und Reg
io
almö
22. - 24 nen Europa
. April
s
2009
Organisationskomitee
Kontaktperson der Stadt Malmö
Herr Lars Carmén,Leiter von Tourismus Malmö
Tel. +46-(0) 40-34 22 01
Mobiltelefon: +46-(0)709 34 22 01
Fax: +46-(0) 40-34 22 11
E-Mail: [email protected]
Kontaktperson des RGRE
Frau Nina Holbrook, RGRE Paris
Tel. +33-(0) 1-4450 5959
Fax: +33-(0) 1-4450 5960
E-Mail: [email protected]
Registrierung und
Hotelbuchung
www.cemr2009.se
So finden Sie
HIERHER
Ausstellungsmanagement
www.cemr2009.se
KOPENHAGEN
SCHWEDEN
MALMÖ
DÄNEMARK
Wichtige Eckdaten
Termin für Frühbucherrabatt
01.03.09
Termin für Hotelreservierungen
15. März 2009
www.ccre2009.se • www.cemr2009.se • www.rgre2009.se
MIT DEM ZUG VOM
FLUGHAFEN KOPENHAGEN
NACH MALMÖ: 15 MINUTEN

zukunft? - Council of European Municipalities and Regions

Transcrição

Documentos relacionados

Hej, jag skulle vilja studera i Malmö - Phil.

Die Universität Malmö heißt Studenten aus Deutschland willkommen!

Sonder-Mediaservice Juli.D

Katalogseite als PDF ansehen - Ganter Reisen Grabenstetten

Hotel Østerport

Artikel PDF

so lange der vorrat reicht

Urlaubswoche in Schweden für Singles

Hotelketten - Finlandia

Mitglieder des Hauptausschusses