SCHWARZBACH CZARNE

SCHWARZBACH
CZARNE
Schloß Schwarzbach, Foto: Paweł Lipiński, 2001
Zamek Czarne, zdjęcie: Paweł Lipiński, 2001 r.
Muzeum Okręgowe w Jeleniej Górze, Jelenia Góra
Der Vorgängerbau der heutigen Schloßanlage bestand aus einem vierseitig geschlossenen Hof, der von einem Wassergraben umgeben war. 1478 erbte
Graf Caspar von Schaffgotsch, Kanzler
des Fürstentums Schweidnitz-Jauer, neben Fischbach, Neuhof und Alt-Kemnitz auch das Gut Schwarzbach. Das
Schloß wurde 1559 als geschlossene
Vierflügelanlage mit westlichem Turm
und aufwendigem Renaissanceportal
errichtet. Der Innenhof war von hölzernen Galerien umgeben. Während
des Dreißigjährigen Krieges wurde der
Bau durch einen Brand stark zerstört
und erst 1656 wieder aufgebaut. 1679
kaufte der Magistrat der Stadt Hirschberg Schloß und Gut und ließ es als eines von sieben Stadtgütern bis 1945 bewirtschaften.
Budowlę poprzedzającą dzisiejsze
założenie pałacowe był budynek zamykający z czterech stron dziedziniec
otoczony fosą. W roku 1478 hrabia Caspar von Schaffgotsch, kanclerz księstwa świdnicko-jaworskiego, odziedziczył oprócz Karpników, Radocina i Starej Kamienicy również majątek w
Czarnem. Pałac został wybudowany w
1559 jako zamknięte założenie czteroskrzydłowe z wieżą po zachodniej
stronie i bogatym portalem renesansowym. Dziedziniec wewnętrzny był
otoczony galeriami drewnianymi. W
czasie wojny trzydziestoletniej budynek został mocno zniszczony w wyniku
pożaru i odbudowany dopiero w 1656.
Magistrat miasta Jelenia Góra zakupił
pałac i majątek w roku 1679 i nakazał
nim zarządzać jako jednym z siedmiu
posiadłości miejskich do roku 1945.
W 1718 ponownie spaliła się część
pałacu. Poza barokowym hełmem
wieży wybudowano po stronie wschodniej dodatkowe skrzydło. Następne
pożary w latach 1801 i 1885 zniszczyły
pałac i folwark. Po roku 1885 zewnętrzne barokowe skrzydło wschodnie
zostało rozebrane.
Schwarzbach, Renovierungsarbeiten, 1983-86
Czarne, prace restauracyjne, 1983-86 r.
Wojewódzki Oddział Służby Ochrony Zabytków, Delegatura w Jeleniej Górze, Jelenia Góra
1718 brannten Teile des Schlosses erneut aus. Außer der barocken Haube
des Turmes baute man auf der Ostseite
einen weiteren Flügel an. Weitere Brände in den Jahren 1801 und 1885 beschädigten Schloß und Vorwerk. Nach
1885 wurde der äußere barocke Ostflügel abgebrochen.
Po drugiej wojnie światowej posiadłość była bardzo dobrze zarządzana
przez dzierżawcę, aż w roku 1948
przeszła we władanie Państwowego
Gospodarstwa Rolnego. Od połowy lat
60 pałac nie był zamieszkiwany i popadał w ruinę. W roku 1983 rozpoczęto
zabezpieczać substancję budowlaną i
przeprowadzono pierwsze prace restauracyjne, w trakcie których odsło-
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde
das Gut von einem Pächter sehr umsichtig verwaltet, bis es 1948 an eine
staatliche landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft überging. Seit Mitte der 60er Jahre war das Schloß nicht
mehr bewohnt und verfiel zur Ruine.
1983 wurde begonnen, die Bausubstanz zu sichern, erste Restaurierungsarbeiten, in deren Verlauf auch Fragmente originaler Wandmalereien der
Renaissance freigelegt wurden, erfolgten. Nach 1990 begannen umfangreiche, bis heute andauernde Instandsetzungsarbeiten durch die Stiftung für
Ökologie EKO. Inzwischen sind große
Teile des ehemaligen Wassergrabens
freigelegt worden.
Das Portal des Schlosses
Portal zamku
Muzeum Okręgowe w Jeleniej Górze, Jelenia Góra
nięto oryginalne freski z okresu renesansu. Po roku 1990 Fundacja EKO
(Ośrodek Kultury Ekologicznej) rozpoczęła zakrojone na szeroką skalę prace remontowe. W międzyczasie odsłonięto duże fragmenty dawnej fosy.