Burg Hohenzollern, Baden Würtemberg Das Alter hat keinerlei

THE WELFARER
OFFICIAL
JOURNAL
OF
THE
AUSTRALIAN-GERMAN
Ausgabe Nr. 2
WELFARE
SOCIETY
SYDNEY
Juni/Juli/August 2013
Burg Hohenzollern, Baden Würtemberg
In dieser Ausgabe:
GRUSSWORT
2
NEUES AUS UNSEREM 3
BÜRO IN STRATHFIELD
SPENDENSEITE
4
INFORMATIOEN ZUM
5
KONZERT
ERFAHRUNGS– UND
6-9
ERLEBNISBERICHTE
UNSERER GRUPPEN
DAS AKTUELLE
VERANSTALTUNGS-
10 & 11
PROGRAMM
DIE GESUNDHEITS-
12
SEITE
DIE ANZEIGENSEITEN
13-15
IMPRESSUM
16
+ BEILAGENBLATT
- CANBERRA
- MEMBERSHIP
Das Alter hat keinerlei Bedeutung.
Man kann mit zwanzig hinreißend sein,
mit vierzig charmant und den Rest seiner Tage unwiderstehlich.
Coco Chanel, franz. Modedesignerin
THE WELFARER
Grusswort
Liebe Mitglieder!
Deutschland hatte einen langen Winter, während wir einen wunderbaren Herbst erleben durften.
Ich hoffe, dass Sie wie ich die vielen Sonnentage bei mäßig warmen Temperaturen genutzt haben,
um sich an der frischen Luft zu ergehen.
Unser jährlicher Maitanz hat in diesem Jahr im April stattgefunden. Tanz war nicht möglich, denn wir hatten
weder eine Kapelle noch eine Tanzfläche, und dennoch, der Abend war ein voller Erfolg.
Wir hatten viele wohlgelaunte Gäste, die sich bei der Silent Auction nicht lumpen liessen und im nächsten
Jahr wieder dabei sein möchten. Die Silent Auction ist nicht nur eine Einkommensquelle sondern auch ein
wichtiges Element der Begegnung. Die Gäste sind mobiler als bei dem üblichen festlichen Dinner, bei dem
man den zugeteilten Tisch nur selten verlässt. Beim Umkreisen des Auktionstisches trifft man die anderen
Gäste, kann sich völlig zwanglos unterhalten und den Abend geniessen. Zum ersten Mal haben wir ein Trivia
Segment ausprobiert, das von Beate Roth mit Charme und guten Fragen durchgeführt wurde, und auch das
ist gut angekommen. Ich freue mich natürlich über die vielen positiven Kommentare, das ist eine Bestätigung
auch für unsere Silke Giesler als Manager. Allen Mitwirkenden einen herzlichen Dank!
Die Sponsoren des Abends werden in diesem Welfarer gesondert erwähnt. Der Hilfsverein ist ihnen sehr
dankbar für ihre loyale Unterstützung über viele Jahre.
Haben Sie gelesen, dass die Bienen zusehends weniger werden? Ist es nicht eine faszinierende Tatsachen,
dass die netten Insekten auch in unserer hochtechnisierten Welt noch immer unabdingbar für die
Lebensmittelproduktion sind? In den USA werden sie in ihrem Bienenstöcken in Lastwagen von Farm zu Farm
gebracht. Da die verschiedenen Nutzpflanzen auch unterschiedliche Blütezeiten haben, geht das gut. Aber
auch dort sterben Bienen in besorgniserregender Menge. Als Ursache des Bienensterbens werden
Chemikalien in Pflanzenschutzmitteln vermutet. Die EU hat, wie ich der Woche entnommen habe, nun drei
Chemikalien verboten, die als die Hauptschuldigen gelten.
Ich hoffe, es hilft.
Der Winter naht, was für mich heisst, dass ich bald in den Sommer nach Deutschland fliege. Ich freue mich
auf Bayern und meine Familie, und ich hoffe, dass Sie den Winter in Sydney gut verbringen.
Winter kann hierzulande ja durchaus die angenehmste Jahrszeit sein. Hoffentlich auch in diesem Jahr.
Verabschieden möchte ich mich mit einem Vers von Paul Gerhardt:
“Hilf gnädig allen Kranken,
gib fröhliche Gedanken
den hochbetrübten Seelen,
die sich mit Schwermut quälen.
Mit besten Grüβen,
Ihre Christina Albrecht
Seite 2
Ausgabe Nr. 2
Neues aus unserem Büro
Liebe Mitglieder & Freunde der AGWS
Herzlich willkommen zur neuen Ausgabe des Welfarers, der auch diesmal wieder einige interessante
Berichte und Informationen für Sie bereithält. So werden Sie z.B. erfahren, dass der Hilfsverein für Mitte
September einen 3-tägigen Ausflug nach Canberra geplant hat und Ende September wieder ein Konzert
veranstalten wird. Nähere Informationen zu beiden Ereignissen finden Sie auf den folgenden Seiten.
Ausserdem ist unsere Webseite seit einigen Wochen freigeschaltet und somit sind auch wir nun im weltweiten
Net vertreten. Wenn Sie also über einen Computer verfügen und Zugang zum Internet haben, dann schauen
Sie sich unsere Homepage doch einfach mal an. Sie finden uns unter: www.agwssydney.org.au
Dort findet sich auch die neueste Ausgabe des Welfarer sowie jede Menge Photos von unseren Ausflügen
und Veranstaltungen. Endlich können Ihre Verwandten und Freunde in Deutschland mitverfolgen, was Sie in
den vergangen Wochen im Hilfsverein so alles erlebt haben.
Auch eine Mitgliedschaft in der AGWS kann nun online beantragt oder erneuert werden und auch
Spendeneinzahlungen sind auf diesem Weg möglich. Natürlich können Sie auch weiterhin wie gewohnt Ihren
Mitgliedsbeitrag per Cheque oder in bar über unser Office in Strathfield bezahlen.
Bitte notieren Sie sich schon jetzt, dass die neuen Beiträge fuer 2013/2014 im Juli fällig werden.
Nun wünsche ich Ihnen allen viel Spass beim Lesen der aktuellen Ausgabe unseres Newsletters und hoffe auf
eine rege Beteiligung bei unseren Veranstaltungen.
Passen Sie auf sich auf und kommen Sie gut über den Winter!
Herzlichst
Silke Giesler
Wir gratulieren all unseren Mitgliedern,
die in den vergangenen Monaten Geburtstag gefeiert haben
und wünschen ihnen für das neue lebensjahr
alles erdenklich Gute .
Bleiben Sie gesund und munter!
Seite 3
THE WELFARER
Spendenseite
Die AGWS möchte sich auch diesmal wieder bei allen bedanken, die in den
vergangenen Monaten durch ihre Spende die Arbeit des Hilfsvereins unterstützt haben.
Christel Rohrbach $20
Helmut & Elaine Pfeil $ 100
Sigrid Burst $35
Hellmuth Weber $90
Erwin Maurer $50
Albin & Irene Goetz $10
Ein besonderer Dank gilt unsere Sponsoren,
die durch ihre Zuwendungen in Form von Sach – oder Geldspenden,
unseren diesjahrigen Fundraiser zu einem grossen Erfolg haben werden lasssen.
ALDI Australia
Assetinsure
Beiersdorf
Deutsche Lufthansa
Deutsche Bank
Dr. Klaus Albrecht
Faber-Castell
German-Australian Media Link
Hamburg Sued
IPS Australia
Henning Harders Australia
Lindt & Sprüngli
Löwenbräu Keller
H.J. & M. Ohff
Rosco
Fine Foods
Schenker Australia
Schwarzkopf
Schweizer Kobras
Uvex
Seite 4
Ausgabe Nr. 2
Informationen & Anmeldung zum Konzert
Herzliche Einladung an alle Mitglieder und Freunde der AGWS
zu einem Konzert mit Böhmisch - Mährischer Blasmusik präsentiert von
Wann: Montag, 30. September 2013
Uhrzeit: 14 Uhr
Wo: Gemeindezentrum St. Raphael
Reservoir Road, Blacktown, NSW 2148
Der Ticketpreis beträgt $ 10,Die Veranstaltung dauert ca. 2.5 Stunden.
In der Pause wird gegen eine kleine Gebühr Kaffee & Kuchen angeboten.
Der Anmeldeschluss für die o.g. Veranstaltung ist der 20. September 2013.
Tickets erhalten Sie bei der AGWS oder an der Tageskasse (limitiert)
Sollten Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn & Bus) anreisen, empfehlen wir die Buslinie 724 von Busways.
Anmeldeformular zum Konzert der “Odradn” am 30. September 2013 um 14 Uhr
im Gemeindezentrum von St. Raphael
36 Reservoir Road, Blacktown NSW 2148
Name: ……………………………………….
Anschrift: ……………………..……………………………………
Anzahl der Tickets: ………… ($ 10,- pro Person)
Der Gesamtbetrag für das/die Ticket(s)von $ ………
ist dieser Anmeldung beigelegt.
Unterschrift: …………………………….
Bitte beachten Sie: Die Zahlung der Ticketgebühr kann in bar oder per Cheque erfolgen.
Bei Zahlung mit Cheque muss dieser auf die Australian-German Welfare Society ausgestellt sein.
Die Anmeldung zur o.g. Veranstaltung ist erst nach Zahlungseingang gültig.
Das ausgefüllte Anmeldeformular und die zu zahlende Ticketgebühr schicken Sie bitte an:
Australian-German Welfare Society Sydney, 1A Leicester Avenue, Strathfield NSW 2135
Seite 5
THE WELFARER
Erlebnisberichte unserer Gruppen
Die Wollongong-Gruppe
Wir alle von der Wollongong-Gruppe grüssen die Mitglieder und Freunde des Hilfsvereins.
Die vergangenen Monate waren wieder sehr ereignisreich.
Unser Treffen im März fiel auf den 8. des Monats. Das war mein 81. Geburtstag. Wir feierten den Tag
zusammen, es gab auch Torte. Alle unsere Treffen sind immer gut besucht.
Viel Freude brachten wir unseren Klienten zu Ostern mit unserem Besuch und kleinen Geschenken.
Besonders schön war unsere Muttertagsfeier. Auch da gab es Torte! Jenny las mit viel Gefühl eine Geschichte vor. Ruth sagte das alte Gedicht “Die Hände meiner Mutter” auf. Gerda und Hans lasen weitere
Gedichte vor. Später bekamen alle einen Strauss weisser Chrysanthemen. Wir gedachten auch derer, für
die Muttertag ein trauriger Tag ist.
Auch in diesem Jahr fuhren viele von uns mit dem Bus nach Strathfield, um dort an der Muttertagsfeier
teilzunehmen. Frau Dr. Albrecht und Frau Christa Dale begrüßten uns herzlich. Es gab ein köstliches
Mittagessen und viel Kaffee und Kuchen. Silke las mit viel Schwung und Elan zwei Gedichte vor.
Es war gut, so viele Mitglieder von der anderen Gruppe wiederzusehen. Wir bedanken uns für eure
Gastfreundschaft und hoffen, dass ihr am 8. August zu unserer 18. Jubiläumsfeier nach Wollongong
kommen werdet.
Diese Woche, im Mai, ist “National Volunteer Week”.
Als Gruppenleiterin möchte ich allen Voluntären “danke schön” sagen. So selbstlos wird Zeit geopfert um
anderen etwas Gutes zu tun. Ich danke dem Vorstand, unserem Club, allen, die anderen einen “Lift “ geben,
die Besuche machen, das Geld verwahren, Geschenke kaufen, Karten schreiben, Photos machen, unserem
Busfahrer, allen, die mithelfen, dass unsere Treffen interessant sind. So interessant, dass unsere Elly, die 99
Jahre alt ist, immer dabei sein möchte.
Traurig sind wir, dass wir von zwei unserer Mitglieder, Max Harms und Karl Grosche, Abschied nehmen
mussten. Den Familien sagen wir “Herzliches Beileid”.
Allen Kranken wünschen wir gute Besserung.
Ingrid P. Und Sabine und Rüdiger D. wünschen wir eine gute Zeit in Deutschland.
Ich möchte hoffen, dass wir die Worte von Phil Basmans beherzigen:
“Nimm dir Zeit, um glücklich zu sein.
Zeit ist keine Schnellstrasse zwischen Wiege und Grab,
sondern ein Platz zum Parken in der Sonne.”
Ihre Helga Schulze
Geburtstagsfeier von Helga, hier mit Jenny
Helga mit Inge & Evelin (neue Schatzmeisterin)
Seite 6
Ausgabe Nr. 2
Mitgliedsbeiträge & Photos
Photos von der Muttertagsfeier in Strathfield
Eine tolle Truppe hatte sich am 13. Mai zur alljährigen Muttertagsfeier versammelt.
Während die Mitglieder der Strathfield-Gruppe ein Heimspiel hatten, mussten die “Wollongonger” eine
2-stündige Busfahrt in Kauf nehmen, um auch diesmal wieder dabei zu sein.
Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut. Es war schön, so viele vertraute Gesichter wiederzusehen
und freuen und schon jetzt auf unseren Gegenbesuch bei euch.
Die beiden Küchenfeen Wiltrud & Rosi, die mit Verstärkung
von Karin für das leibliche Wohl der insgesamt 40 Gäste
sorgten.
Wir sagen von Herzen “Danke schön” für eure Mühe und
die Arbeit, die ihr euch gemacht habt.
Selbstverständlich waren auch die Herren der
Schöpfung bei der Muttertagsfeier herzlich
willkommen.
Seite 7
THE WELFARER
Erlebnisberichte & Photos von unseren Ausflügen
Unser Ausflug nach Kiama
Im Februar machten wir bei wunderbarem Sonnenschein einen Ausflug zum “Blowhole” nach Kiama.
Erstmals waren wir mit dem Liverpool Community Bus unterwegs, der uns in diesem Jahr für einige unserer
Unternehmungen zur Verfügung steht. Auf der Hinfahrt legten wir einen kurzen Zwischenstop an einem
der vielen kleinen Strände ein, die die Strecke des Grand Pacific Drive säumen. Dort nahmen wir unseren
Morning Tea ein, bevor es weiter nach Kiama ging. Es war zwar sehr windig als wir dort ankamen, aber
dafür wurden wir mit einem tollen Naturschauspiel und einer verspäteten Morgendusche belohnt, als meterhohe Wasserfontänen aus dem Blowhole emporschossen. Nach soviel Aufregung hatten wir uns alle
die Verschnaufpause beim anschliessenden Mittagessen redlich verdient.
Auf der Rückfahrt wurde viel geratscht und gelacht und dank Erwin’s hervorragender Fahrkünste, sind wir
am späten Nachmitag wieder wohlbehalten in Strathfield eingetroffen. Es war ein wunderschöner Tag,
der uns allen noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Die Strathfield-Gruppe
Seite 8
Ausgabe Nr. 2
Erlebnisberichte & Photos von unseren Ausflügen
… und noch ein Ausflug !
Im April trafen sich die Mitglieder der Strathfield-Gruppe zu einem Ausflug nach Manly.
Los ging es am Circular Quay, wo wir die Fähre bestiegen, und bei strahlendem Sonnenschein die
Überfahrt nach Manly genossen.
Dort angekommen, machten wir einen Spaziergang entlang des Corso, was einige von uns nutzten, um
kleinere Besorgungen zu machen. Anschließend versammelten wir uns zu einen “Photo-Termin” an der
Strandpromenade, bevor wir uns auf den Weg in ein Fish & Chips Restaurant machten.
Dort trafen wir dann auch auf die “Nachzügler”, welche die erste Fähre verpasst hatten und daher mit
Verspätung, aber immer noch pünktlich zum Mittagessen, erschienen. Es wurde wie immer viel geschwatzt
und gelacht und bevor wir uns auf den Heimweg machten, gab es selbstverständlich noch ein Eis auf die
Hand. Bei frühlingshaften Temperaturen fuhren wir am Nachmittag satt und zufrieden zurück nach Circular Quay.
Seite 9
THE WELFARER
Das aktuelle Veranstaltungsprogramm
Mo, 03. Juni
Wir backen Waffeln
Getroffen wird sich ab 9.30 Uhr.
Alle Meisterbäcker & Schleckermäuler sind herzlich eingeladen.
Bitte die Schürze nicht vergessen!
Mo, 10. Juni
Queen’s Birthday -Public HolidayUnser Office bleibt geschlossen. Es findet kein Gruppenteffen statt!
Mo, 17. Juni
Gastredner: Vortrag “DIABETES Awareness”
Bekommen Sie Informationen zu diesem Thema aus erster Hand.
Die Veranstaltung wird vom “Health Promotion Service for Older People”
abgehalten. Getroffen wird sich ab 9.30 Uhr, der Vortrag beginnt um 10.15 Uhr.
Bitte bis zum 11. Juni anmelden.
Mo, 24. Juni
Ausflug mit dem Zug nach WoyWoy
Wir treffen uns ab 9.45 Uhr an Gleis 3 am Bahnhof in Strathfield, wo unser Zug
um 9.58 Uhr Richtung Gosford abfährt. Nach unserer Ankunft um 10.58 Uhr laufen
wir zum nahegelgenen Restaurant “Pelican”, wo wir gemeinsam zu Mittag essen
werden. Die Rückfahrt erfolgt um 13.51 Uhr, mit Ankunft in Strathfield um 14.51Uhr.
Unkosten: Zugfahrt & Lunch
Anmeldungen bitte bis zum 17. Juni
Mo, 01. Juli
Kaffeeklatsch
Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.
Los geht’s wie immer um 10 Uhr.
Mo, 08. Juli
Filmvormittag: “Vater, Mutter und 9 Kinder
Eine Posse mit dem unvergessenen Heinz Erhardt.
Zusammenkunft ab 9.30 Uhr. Filmbeginn ist um 10.15 Uhr.
Bitte pünktlich erscheinen!
Mo, 15. Juli
Kaffeeklatsch
Getroffen wird sich ab 9.30 Uhr. Jederman ist herzlich willkommen.
Es wird gequatscht, gelacht und geschmaust.
Seite 10
Ausgabe Nr. 2
Das aktuelle Veranstaltungsprogramm
Mo, 22. Juli
Kaffeeklatsch
Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.
Los geht’s wie immer um 10 Uhr.
Mo, 29. Juli
Ausflug mit dem Bus Kamay Botany Bay National Park
Wir treffen uns um 9.30 Uhr am Bahnhof in Strathfield und fahren dann gemeinsam
nach Kurnell um dort das Visitor Centre zu besuchen. Unterwegs machen wir Halt an
der Quibray Aussichtsplattform sowie an Cape Solander. Wir werden einen kurzen
Spaziergang zum Captain Cook Landing Place machen und danach Lunch haben.
Die Rückkehr nach Strathfield erfolgt gegen 15 Uhr.
Unkosten: $ 10 (Busfahrt) & Lunch
Anmeldungen bitte bis zum 22. Juli 2013.
Mo, 05. August
Kaffeeklatsch
Getroffen wird sich ab 9.30 Uhr. Jederman ist herzlich willkommen.
Es wird gequatscht, gelacht und geschmaust.
Mo, 12. August
Gastredner: “Macular Degeneration”
Getroffen wird sich ab 9.30 Uhr zu Kaffee & Kuchen.
Der Vortgrag der Macular Degeneration Foundation beginnt um
10.15 Uhr und dauert ca.1Std. Es gibt Gelegenheit Fragen zu stellen sowie
Informationsmaterial zu erhalten.
Um eine “Gold Coin Donation” wird gebeten.
Bitte unbedingt bis zum 05. August anmelden.
Mo, 19. August
Ausflug zum Sydney Observatory
Wir treffen uns um 9.45 Uhr vor dem Haupteingang.
Um 10 Uhr werden wir dort an einer Führung teilnehmen.
Zum Lunch laufen wir in die nahegelegnen Rocks.
Anmeldungen bitte bis zum 05. August.
Unkosten: $ 10 (Eintritt & Führung) & Lunch
Mo, 26. August
Fertigstellung der neuen Ausgabe des “Welfarer”
Um zahlreiche Unterstützung wird gebeten.
Zur Stärkung gibt’s Kaffee & Kuchen.
Seite 11
THE WELFARER
Die Gesundheitsseite
Rheuma / Rheumatismus
Zu kaum einem medizinischen Begriff gibt es so viel Verwirrung wie zu
"Rheuma".
Landläufig werden Schmerzen an Knochen und Gelenken (vor allem an den
Händen) in fortgeschrittenem Lebensalter mit “Rheuma" bezeichnet .
Tatsächlich ist Gelenkrheuma, auch als rheumatoide Arthritis bekannt, aber
nur eine von diversen entzündlich-rheumatischen Erkrankungen, die allesamt
eine Entzündungsreaktion aufweisen, aber nicht die Ursache sämtlicher
Gelenkschmerzen sind.
"Echtes" Rheuma
Den "echten" rheumatischen Erkrankungen liegt immer eine Störung des Immunsystems zugrunde, sodass das
Abwehrsystem bestimmte Strukturen im eigenen Körper als "fremd" einordnet und dadurch angreift. Bei
einem großen Teil rheumatischer Erkrankungen spielt sich dieser Mechanismus an den Blutgefäßen oder
aber am Bindegewebe oder an beidem ab. Da Gefäße und Bindegewebe in allen Organen des
menschlichen Körpers vorhanden sind, können die Symptome also sehr umfassend sein und den ganzen
Körper betreffen.
Beim klassischen Gelenkrheuma findet die überschießende Immunreaktion an der Grenzfläche zwischen
Gelenkknorpel und Gelenkraum statt und führt nach und nach zu einer Zerstörung des glatten Gelenkknorpels und der Gelenkflächen bis hin zur Deformierung und Funktionslosigkeit eines oder mehrerer Gelenke.
Bei anderen rheumatischen Erkrankungen können aber auch die Gefäße der Muskulatur und Haut im
ganzen Körper oder fast isoliert die Gelenke der Wirbelsäule betroffen.
„Falsches“ Rheuma
Hierzu zählen degenerativen Gelenkerkrankungen, die i.d.Regel durch Abnutzung und Fehlbelastungen der
Gelenke hervorgerufen werden. Es entsteht eine Arthrose, wenn die glatte Oberfläche des Gelenkknorpes
nach und nach aufgerieben wird und abnutzt, sodass letztlich nun Knochen an Knochen reibt, wenn man das
Gelenk bewegt. Das schmerzt eindeutig!
Und diese mechanische Überbelastung kann nun zu allem Unglück dazu führen, dass Entzündungsreaktionen
entstehen.
Diesmal nicht, weil das Abwehrsystem fehlfunktioniert, sondern weil die Rauigkeit durch den fehlenden
Knorpel tatsächlich einen "Schaden" darstellt, den der Körper mithilfe der Entzündungsreaktion "reparieren"
möchte.
Wenn eine solche Arthrose sich also leicht entzündet darstellt, spricht man von einer aktivierten Arthrose und
verordnet ,wie bei der klassischen Form des Rheumas, ebenfalls entzündungshemmende Medikamente und
kann in schweren Fällen und bei starken Schmerzen auch kurzfristig relativ niedrig dosiert Cortison einsetzen.
Andere Behandlungsmöglichkeiten bei Arthrose : Physiotherapie in Form von Krankengymnastik,
Kälteanwendung (im akut aktivierten, also entzündlichen Fall), Wärme-Anwendung (in der Dauerbehandlung
zur Linderung von ev. chronisch bestehenden Schmerzen).
Ergotherapie und Entspannungstechniken haben bei beiden Formen der Gelenkerkrankungen ihren festen
Platz, um den Betroffenen möglichst viel Schmerzlinderung und Lebensqualität zu erhalten.
Kein Wunder also, wenn die Symptome und die Behandlung dieser beiden unterschiedlichen Erkrankungen
sich teilweise so sehr ähneln, dass sie häufig miteinander verwechselt werden!
Aus: www.vivemus.de/kategorien/fit-aktiv/gesundheit/altersbeschwerden/rheuma
Seite 12
Ausgabe Nr. 2
Die Anzeigenseite
Wir trauern um unsere verstorbenen Mitglieder
Margarete Holfeld
Max Harms
Elfriede Boesch
Karl Grosche
Hilde Griesberg
Deutschsprachige Katholische Gemeinde Sydney
St. Christophorus
Kirche & Gemeindezentrum: 112 Edwin Street North, Croydon NSW 2132
Sonntagsmesse um 9.00 Uhr
St. Raphael
Kirche & Gemeindezentrum: 136 Reservoire Road, Blacktown NSW 2148
Sonntagsmesse um 11 Uhr
Über unser vielfältiges Angebot informiert Sie unser Gemeindebrief
“KIRCHE DOWN UNDER”
Kontaktieren Sie unser Büro, wenn Sie den Gemeindebrief regelmäßig zugeschickt
bekommen möchten.
Connie Griebe Tel. (02) 9716 9021 oder 0404 104 231
E-mail: [email protected]
www.dkg-sydney.com
Deutsche Evangelisch-Lutherische Kirche, Sydney
Martin Luther-Kirche
90 Goulburn Street, Sydney
Gottesdienst: Sonntags 11.00 Uhr
Gnadenfrei Kirche
96 Gurney Road, Chester Hill
Gottesdienst: Sonntags 8.30 Uhr
Postanschrift: Pastorin Daniela Konrädi
10-12 Gurney Road, Chester Hill 2162
Tel: (02) 9738 5733 oder 0450 046 510
Fax: (02) 9738 5744
E-mail: [email protected]
www.kirche-sydney.org.au
Seite 13
THE WELFARER
Die Anzeigenseite
Our Australian Lawyers and foreign law consultants from Germany and Switzerland
Are specialised in inheritance claims, estate planning, will drafting and probate applications in Australia
and overseas.
Australische Rechtsanwälte und Juristen aus Deutschland und der Schweiz,
die sich auf Beratung im Erbrecht, insbesondere in Hinblick auf Erstellung von Testamenten,
Erbscheinanträgen und Geltendmachung von pflichansprüchen in Australien und Übersee spezialisiert haben.
For further information, please contact Norbert Schweizer or Michael Kobras.
Schweizer Kobras
Lawyers & Notaries
Level5, 23-25 O’Connell Street
Sydney NSW 2000
Phone: + 61 2 9223 9399
Fax: + 61 2 9223 4729
E-mail: [email protected]
Internet: www.schweizer.com.au
All mail to be send to: PO Box H283, Australia Square NSW 1215
Seite 14
Ausgabe Nr. 2
Die Anzeigenseite
We are an Australian owned family company caring for the needs
and traditions of the German speaking Community.
We offer a personal and dignified service at an affordable price.
Arrangements can be made at our office or in your home.
Special Rates apply for members of the Australian German Welfare Society.
9747 4000
143 Liverpool Road
Burwood NSW 2134
All suburbs
24 hours
7 days
Formerly know as
Liberty Funerals provide a large range of services that will allow you to choose an
appropriate funeral that will be conducted professionally and with dignity.
We cater for all cultures, religions and non-religious services.
We endeavour to provide services that cater for all budgets and
within all areas of Sydney Metropolitan and beyond.
Tel. 9649 9855
Fax: 9649 9477
37 Queen Street
Auburn NSW 2144
All suburbs
24 hours
7 days
Proudly Australian Owned (AFDA member)
Seite 15
AUSTRALIAN - GERMAN WELFARE SOCIETY
1 A Leicester Avenue, Strathfield NSW 2135
Telefon/Fax (02) 9746 6274
E-mail: [email protected]
www.agwssydney.org.au
Unsere Bürozeiten: Montag - Donnerstag 10.00 – 14.00 Uhr
Unsere Gruppentreffen:
Cabramatta
Tag/Uhrzeit: immer Dienstags 9.30-12.00 Uhr
Adresse: Deutsch-Österreichischer Club, Curtis Street, Cabramatta
Gruppenleiterin: Judith Klaus
Strathfield
Tag/Uhrzeit: Montags 9.30-12.00 Uhr
Adresse: AGWS, 1A Leicester Avenue, Strathfield
Kontaktperson: Silke Giesler
Wollongong
Tag/Uhrzeit: jeden 2. Freitag im Monat 10-12.00 Uhr
Adresse: AGA Klub, Berkeley
Gruppenleiterin: Helga Schulze