6. Masepa im Kreuzfeuer

!"
#$%%
&##
'%%"
#(
%)" *
)
+
Mazepa on Crossfire
,
%-.*-"/0
(12*/".#)%(1
2#)34&5"0
6 ) (78
##
)" 2 9 &% .0
""$%)%*
7'"
) :"
$%5
;* -"0
#""
"2%#*
/
)"(<
%"" "&*0
="
#&>
!"
&(
#$%&&'&(&)*+%&&,&
-.../0 1 2 !"#$ 340+,'
0
5'4
4,
6
7
"
849:,0;4,,
$<=>#49
*<8?'
<<>"9<"
@884">1>A
6B'
44?4#
B7
"
40;4,
;<<84!"
@4=+>68
B
<C
A>
, 4 B < * 4
+0
,D,4
6
40;E,
#,;4<84
4,
,0 4 E, , , , 4 !",
6"440'
&&(&!")*+&,&&&C4&+4%&&E&
,<8#=4+"0;E:<<
9;<8$,80
<44,#0
,8
4,B>=
C
=4 <8 4 C
,F> 4 7,",GF!+D
;+,@40!,84
<<A==4B0E
49"64+,0!4
, ;, < * 40 #4<<+4,
?E
A4:4,0E,
: "" B 0 8 9< +
,6=B,
;B+F
SUMMARY
Speech of Defense for Mazepa by a young Ukrainian
52 ?"
#8)
*$%@!#*
A(
8BCCD*%#<)
E*$%-%F%G)
#$%?
A
#:
#)
H85
#
A$%
"" I%"
$%"A(
8
"J4
A# #KA# (
*(@*
"5*)#A"G
#)
"(5* #$%0
L%#!#4 #"
H5:A4<)
#<4%
AA4 #4
)
M"A# #KA#N(;5*$%"#"
(;A
#)"#A BD#NJA#1
%"#
* A#$%*A#$%""#
(
-;'O*5''%*L0/ H24,,,;
+
059!"+07,!"4B"
E.0
E , < B + A"-9B2/0!:68<8,!"
,-4B,0,4/6440
PQ )"RS
7)
D
=
B @ 0 6""
=,B!",0;,
!" 9
+ B 6D
@<8C
0#
+9
,B0N4!"4
9
,,<<
9<<
4B,0 B 4 ! ' 84" <<
: 0 ;
'< 1"
!"& & C(& & & =4
"<& &
B !"7" 6 7
+;.
HII+<6
)
9B""<8=4+,'
, !" A - H2J2H2KL 777 H2<<0/0
*#
B0"',
6+G"",84
-.*#
!B"$3,,'B
9<8070C6"
A %
GG
<8 @<< A , -9"" H22L H5/ 3 B
, , 7
"
+ *
< $ .""%"*
,!"
9M777+48* &%%!# =4;4B,0
1
0+4
";"""
6 6 A' )="/
-."%6 -0,<82LH/0
((
E=,4H22H
@ !" HKI
4 B ,' + 6
=8B C
4& 4OP& & A& +& !"& & & "+&
, G ;<8,+""='
@8" 70 B0 ;
+-9""5L<<0/0
19
"<
E
C
!"B
,0 ;
= !" # 9
7+
0
C4HI<,
<< ,+,
7
+, A "<0
#
1
@84D!"
,"9
@ 6 @B B B @ E4 B
. 9 .
B
, +
07
<<
4 !"#$%&'
()**+,(-./010
213
4506 6782
92
0
:
, 60 C4 , + ? 9+
9,849
4
B=A"4-=1/4=BB
0@*,<9
<8
G
4=4
!D09?
94",07
E,,
!"1B*@,,44
-6G 2 14 I/0 1 < HCG,'1 -
/441
4A0E
,@"4*B
5'6
4,0
84*L+6<
+
4!4BB>
@4+
BB:<8B"+B6
!-GGH22HLIQJ/0184
8
1,B4,="1
40!48"7",
4?0
1+
4HI0+9
C
<
44 , !" @84 ;
B ;. , !, @ !" C"
!D0
49
9 B,0 , B 4, 4 4 4,0
#:)%& "
C"<4"+;B
: !" B0 ,
*8=-
4L7+H225+
J/07,!":D;?BC
B,=N0,
+4,B-HKIHI/A4
B
"6
+@9
+0ED+N<9
+< 9, !G;
B "
1+ 0 B@,B
9@B
=0;
: !",4 , DB8"N.
9 =8B <4 9, C: ?,0*8+=<"+@,
!"?444=,
0
7
"
,,',+
@B
="',<
404=R@+
848;4<
9:"<?40744+,C<
!",EHI
;
#+4EB:<+,8
<;+!",B,
= C 4< C
,
6
,< ,
;" B !" <8 @
1 "0 @", , C"
+, !" + + $ - ?4
+:
@/!
"H0
80 7 @+: , # !" + '
B
A,< B ' @<0 E <8 + = !" A :0E;9G,84!"
6-A%A-HIJ/,+=,B
"L,
">2*#"T
%
8(*."%8(*.-
%3H & 5" # %0
)"#")29 .""%
) "(< -4 UVWXVYZ[\] ^]\_V`] ^Ya\Yb]/0
9BL,B
;+=
!A0
7O
B . @+: 4
4 !"7"0 C
#' #,,, <8 < 1B8-#+
++/0!"@8
=44
;!"8B
C"4"
!,,
:B-4c!&
/0
E?,84"B8
@+:B?""0?B:
,&4&,&3&!"&&&@<(&4&,&!"&&
A3!"=
!"
, ,0 A !" ,'B B =444 B 4 ,
& ,%& <(B& 7"& & & =& & & %& & B
& ,& & & 7(& & @8& & & '&
0;<
0!B2<
B4;9<8<"
<8
6!",A
-#.<-4=;0502/09B<
K0!B2
9<L7,!"9B,
;B<80E!+,4?
<8=444-=B
=defJ/05<4,!
6!"+
!
470,
- =B = d ggfJ/0 ;< 4
D+4+4E!"
,<
"-B<;<N4<B
4
;<H<
"B
B
<,/0
E+,!"E"
ABB"B0,!"B
,"
B,";A
B,=BL
6< 7" C
D C" H25H255 N <8 E = 1;#N
*,0
="8
#%8.
!" " << , E 7 =0 7 ; B = B !"
@84
70=
?&%&&E&B&<<&&"OB&&
<84=34,+
J4=4,
,04,=
4;
+,,3
,B3
34
60=4
4,4
!"440
,<&&&<(B&&64&!"&4,&&
"
B!;4B+0*8
&&!"&&&A%&
&&+&
&&&EO&B&
B& & BP& & & & +%& & EO& & ;
= B B , +
=, = < * B0 9SB
+"7"
C"8
,84:4'+"+<6,+
=
8<;<8,
"B,4?0
SUMMARY
The Place of Mazepa in Ukrainian Memory
! " # $"%#&'()((
*
# ")
*# A*
A#**
A #
#$%$
A$%
h(;iCCA # Ah##4A#%H8G
)
#":A #
#
A
"A""(;h* h$4
A"4 #$%"Aj A"
AH
$
#)
"$%
A
A A
$%*
AA""#$%(;A$%AA*%""*
#A(=
#*%$%"
A")
$%A#("#
*)
#A#$%(1AA$%
-F%# #L%?
*##)
*
,
%
A#A<(1A#L#)
)
#
iCCA#!#()
%""
#$%
##"jH!#"#A$
"A4
$%#(8"0*"A h"#
G
#Aj"A '%A9$%H
!
+# $)((
*((
*
A0@1
@B
BT
<=0
:<<
!"6<0,<!"
4<<0
D
; ! $% <
0 =9 9 939%
>
<?29
6%49
<
9 3
-#."%%1"
E4E,+?<B
4,0 E4 B" 7" +
:"<0'?
9 E$0 A , + , 1 + ? B ? 4 +0 84 @+7,!"
B
B =0 !" : ,4<8+="
=4&&'&%&)&&7"%&&&&&<(B&
64H22H,"!"B
B,=
074C!",
6D19
!D
0"9
+
!",
A07
,!"+<,
+
09
?<
6 , B ; !"#
0 7
*
!"B""
B
!G!"9<0
7% )"
!" < B , @ 04,<@E
,4B4
B40E4
1, + !" B 4<0 6B ,407E,@,
C
, 4 !D A B""0!,<<
@B ; ,< <8
%
;
;< B" !" , C @-HKKHQ/!"":B8B<80E
B,,"D@<!6
*+9G<!",
6D1
907!!"B
A
U@&VWXYZ&VY[<P\&9G&@&,&+&9"GG'&+:<<%&9"
GG' H252L H<<0/0 ; ," ' ,
!"C"+@"<844
,
-!,H22J/07
@<+
0N4HI44
6;.!,
CB!"
"+H2L 000,]!"^,
<8B=$-!,H22JL2H/0
7
& V_P& & (& & & & !"& & ,& @& &
,"<0#
!"+
*
+8;<4<0*!"
,4
G,,?@G
)
+HIH2-@G`
!aH2I/0@G
B!"A
,&Ok884O3"<-H5H/8
B0)
@G*B+,987"
-00/04,@G<<*<4<
;<!8B4!G
9<8-B!8B4
)
+H2HIH22QLIH/0;44
6
BB@G,40
7
0 4 ,B !"B";<40A1
4
E,!"B
10;B,"
H25
;<
*
E"+8"<07
?4!"
;< H25 A:<< , 8-0,<8!,H22J9"5/0744
B E. 4 < B
*!"
<8@4
&BB&UP&,<8&9
&V__b\&:&cYYd\&9""&cYY_eP&7&&
$% = $. -"+ E.=+ H2H 8
,H2QJB!8/,
H2K@8
$% # 8 , C , , G
@9"GG0@46
607
@)
2
H2Q9"GG=B<=A
<<!",-9"GGH2Q/0;
C
+"G=4
"<<,
<
64+B!"B"4
-"G'H25K/0
71',=#
:<<
,<4-9
H22JLHI/0A
,
9AB,',40E"
B& !"& & & & & ,& & 4& B& (%& )&
<
4
+*
C
+ , : -14 ILQK I/0EH2I
#
!",:<<
@,B*
44!"!G-00/4
2 , + ,< 4 - 00 1
4I/0
%/ 7
4 f<< !" 0 1
!" 4 + G 6
C
0+
<?9
+H2IB8B<8,
&&&!")!G&&&O4&
0*8?!)
B
+ @ @ H2J 4
6 )
.0 @ 6
- ?/ 44 <,<
<C!"
""07
?4,
! )
B :<<
B"!"
@,0
"#$ $9%%%&'()*
"%%"#
%%>
7# 1
&)%5 >(
"&)
!)#
8>*'=
;#% .>"/ (
7;"")
71"%"=
@ % 7>(
7;""5 "
!""*>
5"">& "
;"(
0A
l
@6#!"4<?84
<8?4C
,
<A,&Ok884O3"
<+H5HB8-AH5HLJIK/0?A
,'!"
C<"9:9
77?
4+
+;0;E
+;<<
<D!"8<8,<4
6"" !" = +0 , !" D
+94<<
0B",
!"D;<80
)
HIJ2/#g6g-6
7 " HI/C
A-B,6
)
*Vdc[&&VdXXe&(P
;?!!"!GEB
+
-HII/+N"+
- H2J2H2KL777H2<<0/0<8,"98<8
A + !" 7"0 ,"
!"!GB,4"+C4+!"B
, ? 4 1+ + 4 4 ,E
?4C
,,C,<!"*
94G,
A<,07
9<8 !" 4 ! '!B#4*94G
+40;!"!<84D94G!""
, B , B +0 70 ' +
<!"?G+94G,4
A
!"B#0!"84@
A !" 64 70 B , ?4 4<A4,0;
4*@-
HI5Q/'#','-N"
HIIQ/!"!G8
B0
8.##$%97
"#
?,
!"B,4B
44'?!909
"
98 B A <8 !"7"0 G !"* ," ? 9 4?@G-
)
HIH2/AC-6)
HII/
*B?B-<10K)
*HI52`HIJ/<6-
N+H22H,
=B"
,&+
&!"P&C4&(&&!")9+%&&&,&
B,=,4="4
@0<
!"C
6D19,
B
G
4<84
74B-14ILI52H/0;'""
!"9+:!,0+
+ ; !" , < 1 +
@ <8 <
E = 0
; ,
!" , 844, 4 7
<<8'1-07+,
6
C
&&&!&YXPYdPcYY_eP&!")&,&&&6""&(&
E."""C07
<@,"!"B0
SUMMARY
Mazepa in German Culture of Remembrance
+# $)((
*
; A <)
& L # E :"#)
4A A
G(;AG
&"(8 AA
&A(=G
T8"
#&A#:")
"A
A A#
"': "
# $% * " # L
#)
&%"
* #
H8
A&A:"#)
A )h#$%""#
A(5*
#)
AA
A
A&(!%
A":")
&A"L%m<!#)
E
eH%M"%##A
#)
1
*""#
)
- %<@A#Lk88*O"
#EPKSH
+ ,
,())-#*
1""
"
1"##(
7 7%.)
"
."(7
%'%
7%.O(
! %* %
)).
*"
3+
.##/0"!"+#+$"
-/0$".#1 /0$"
%#&'(
Memory in Stone – Monuments in Poltava
23)4/0(&())-#*
7".
+,,
0
C"D+,0=!
+,
;064+5
;
6D6,*<
<,4BH'6<
HI2B
6
,0E,<
+
;!0;
,
,0h4H5J04,
+@8
B
?<8@
0<
S
646*40;B9+
N+,4B,
4<0
B
,"B
E3G
4*0;.70
;4B<8<"B<8
+& & !)6D
& E
,& & P& 4& <& ,P& & <(B&
E:<<B
<
0HIHH0
Monument of Glory
8"*""A(;A#(;A#
**#(;G
5A"#=iCCA"(;"
"#
AH54H5 Kg4 #
'#)"
A(;h"
#
## A##0
""A0
#
(1""" #(;5G8
A" )
4
A#H " AH1%4#"H;#:
"A%
NJeH
23)4/0(&())-#*
7%,E
$,BE7B,
+N4;0094<70
+,0,
+,
$ 0 A N4 9"<+B , HIH<@<6+*8"07
HIQ4<
170
BB0<@',
4;<<8L;<
6
+& & \& 4& <& & & & & ?4B%& & & & &
,484,
C
07C
""
B
@<G
4<890;<@B<
< 7<L ,@ 8H % "H JH N <0
=&&7<&4(&%&&*
&+&*<%&&"")""&&
7
"
?:,0 =
B4*
+E+68B0@H2H,
,7<
4L,1 JHNen."0
") 2 6% 8(<0 , !84
@, , + 7< , ,G 0 N" -H2QHH2Q5/
,@B
40;<H2J
,
D
"8;
;
,@B<0
Monument of the Resting Tsar
;#";e
###L%"%HL0
LAenH88L%
# (;A?"(&0"
:% %
AH;:#;5G8
H8en4;68 H8 )H " A@ "4
#"* " A#!(8 61 #1
)
R<1NJen"#;68HE;0
AI"4#"
##H#J4!%
*
#AA(l0
*" )***
"A )"";*(
7"&
#PnInKS4 )#%
"&AH8g"#4G
# )
H
23)4/0(&())-#*
7>
D$ D?4$,
0H22BE
04,,0<8
,+,@0,
@&&8B\&&&4&&
&<&E,%&&&
8C+,,0@B+,H2QHH2Q5
B: D?4$0,+
;
,'& ?& +
& & & & A:<<$& <& Uijklkmno&
npqrst&mopknkuveP&&:<<&&
&V_bw&(&
&
&XYYP&&&
;4
+',B
0;4
,HKJQB,"
9 ;.' 70 , a
GG4 0
!B;$;4
;
8B
,49B,07
"
9. H2J *< B, = G
40 $ , C< <
4
68*0
:07
Q
+
07
+
4
<7,9',L,6'#
= *%-%"%/""(<C D?4$
4484?",!4"0=,
@8
:B0
The White Arbor
;5 :
J#N"JA#!#H;A
%A *## ###(!% A
o
#
%#A A
# (;5 A"
&
#nInK4A H8:A% A-"
H;
"#gnKA#A;A4" L%#
2
)@;5GA8"OA%A pgnP!OA%AIL%@#SH;<E4
#A"*
$%Ao *A
#L% A(;
<;#
m=
E4 A )
G#gM#
$%H
;
# ##A )"%
H #H8Jn
99#"
* A#"##$%8OA%ATElA
AA A (E(;A5 "
A
%(;
A)# #
(
23)4/0(&())-#*
7%#"#*
7
HI2,,B
!E
;<,,0E,
,!'96:0E;+:<<
?<<
<
<<
9:9M770B<B0!
;<<,"B"
+0;4
=8B
7,9:N770D"B4,6<84#
+0AE
&%&&&,&&&+&\&&&&4&
,;<
B,807
H2D,@<#?4E,<+
!<
,*4
,
4,C0E
L,="#3-H<;<:<<
+ ?4 9B" < @, @ ,4
4,<
<+
,
;
!
B-H2Q/0;<
,<
4
,09BE,+?4
,J,9+@8#?
0!
64
+6S
x4H22,<
,0*
G
!,84#0
4EG
14,+D
?0E+69+4
4
P&;<&4&&&R&4(&&&
&7<P&;<&&&<&
,<L,7&%"#/.H<0="
,&E
&14&U1<<&+&;<&14e%&&&&A,&<8&&?<&&&;<&&
&84
P&&<(B&
8&<&
&
0H221<4,07,,
;<8<#E8, 1,$B9
0
Monument to the Fallen Swedish Warriors erected by Sweden
8e'L&####:H8
)
A# :4#Lk88
#"
(! h
#%"l%88?#"
AG
(
=#
#*" o#A#h
#
H8J4
#;/ ""#H;
"#j" %H5"?#R<;##
EH=":
#/ "?
#A
4"
### :H8##5APnSH#"#:
4g#)"A#"hA4H;
#
AG""BC(;
"#
A(8A ) "(5#
" A(8
#"#"
"
R<;#
A
HE5"
#1
6 %
A#AH;#:#%
J#N" A%H
@4A
:A
<%6E%#H
23)4/0(&())-#*
77%#"#
7+,
K,
?4074h4,B
&
"(&E:&44P&,&&"%&V_Y_%&&&&&&
&<8&
<,B0E;
a
,<
#<<
*8,;
",0
!
6,*
4
"<G
9B:0E
@B"<7<L,/
#4JN
/ >*#(<
4+<9+4
0
Russian Monument to Commemorate the Fallen Swedes
8!# q*CCC%(;A A"(;
A44"#"#"
#A"(8NBD# :"j%#5A (;##"
A(5 )
#"
T</ !#NBD #EH;0
A0
(
23)4/0(&())-#*
!4,640
44H22B
'4
+,
,07,'BG
4
<8@8!
;
<#
AB
+<"B07
A<5'4
! I , " 0 !4 4 4 ,0 N4, ,
644B,4B:E,
!4< ,64$+
,
!4$4,
AA44,0
" H5QJ+,40
<8 6D #
D !4 4
B ,0 1 , D C8 < !4
< :B 9B B0 E ? 4 70
4CBB<
C84<7<4
,L,=*#&#@"!
""4>!JHN4;"/ #"&
<075'6
4
0
HII , CBB B0 =
C8 4 B
:4
HIJK:B?07
4,:B
9BEB09B<HI2Q,!4
+
0
D6B-C:LJ
!/:B?,6B0
!
,
HH0"
4HI2Q80;<B,@,
7<4L;<NBL,!"=*
l 6'/*l O*'O
*N&*
ng l #:)4 O
HJK " 4 "HKng " (<7<<
@#""L,1 Nen
."""#"@8
5G888(*
1"""A@"%*""8*
!#'%*)&N#
%*&%
)-#""*1"" "(1% "'%5#
5%6(6%O5(!(<E<"
<
9B6
B,,
+
648
48BB,0
,1,064
, H2K :<< *
+0 7
7
Common Grave of Russian Warriors
Kng!#H; "&# #(5#A
""
"
(
8*8#
A 0
:H-%
KIA"A#H8eJe
AH8egp
# A#(!
L&##A
enH;
) A6H6%
""
P"R4gHSH4
A"H;
:A
egH8p:")
%(;"
AA A (*#A(LhA
###(8
#
"(6#(
"JIAA# H;
4: "
R<!"="4L6
/4/LO)4'O
41&4ng#:44JK
44Kng E4"R<
NJrH=KIAAJ0
"A4JeH8
#
#A (;L&#
###A )""#A
A#
#%A(5"
"* #"<&E(
23)4/0(&())-#*
O07%
0+,,H22<7++
1 770 <8 9
N4 ;.' ",
9+19HHH
H29
*,,0
,
E,<;@;.@4
, N4 9 6 @
, ;
9
9 M770 ,
0<E8
<
0H22;,
+ 1 770 0 4 @B?:, < 7< 4 L ,7 "
O * l O -" N<0;<84
4#.+
E@*,,;
9M770
;"H20
,B
"8+
B,
:"(&;&:%&&&?4B&
&&9&
<P&&
H2H*+E4
;
B0B"
@BH2QH,7<<,?:,<0
H2Q2,?:,"44401
84
,
!
+4,0G
4?:,!
C<4<8700CB
' @8 + , !
0 ;44 ,B
4B?:,68E<4,+4BB
B,B+;4B@8
B<40!"?:,<6
;44G
4,,0
Monument to Commandant Celin
=JIAA#!#L5GA
L #688H7"
A5G!"
L""#A#
Lk88H;"A A I"4"4A4
"A #;H!
"
"nH$&
%"
H8n
Hl A
A":H!A""A#L4A"#
1
)(7"*#(;/*AA #"*
A
8#A*
"(6AA A% "#(;
AA#"""?"%A"(
;#
AAM
#M" %#H
23)4/0(&())-#*
7O)#"%
+,
!H2,9:9M770C"S
9B<0=
9
,C"
,7<0?9<
@<89+A4,<
=
409
84+,49
M770C"Sa
&6&&&+&,P&&9B<&4(&&&&8&B&+&,%&
&,&=<&&*&&B
,0E+
;",+
B
<,0HKJ,9+9
,9
&7,&7&&7,&9
&8P&!&
&h4<&&#&,&&9&,&4&&
&P&7&*&&(&
:&,&&9&D&&&&P&!&(B&=8B&+&C
&!"&,&&C"& a,B,$&;<&VWY_&4P&
4,19-HHH/+<,0EHJK,;4C"
@4,40+H2H,9"8,*7CBB:07
H259"=<<8,?09
"<9,+64
8+<,9B<0N":<<9B,<
,*07
H2JI,9<@,E.+
81,9:+4
B8*
B,0E
<,'
9B<#9"
.9
!,<0E:A,1E6B4A,8
*<H250E64,!
0
The Holy Cross Exaltation Monastery
l#!4A4O"Lk88h
@AL1GA(LhA'"#0
#A
AA(;#AA0
""#Lk88""
#
#
""#(5Lk88h*A
# (;@AL1GA
"#*%" %#-%(8
#%%##LAMLH5#
L%"*88%8O*#*A*A
pgH7"#;A A)
"4%"
pgH7
# A ( =A A )
O))%A :H@A# "&6
PIJSH8gp%4$% hA4
:A:H8A#A
A
h
AH8K
A
"0
#"(7"#?0"""A
)"
A
"
#hG(7"&
G
A
AH5
"g4 ge
A:A A#1GL#"H
5##(
"A (lA#"#$@A
L1GAA
#lGL#
A(6
*
#AKHA#A #
"" (
23)4/0(&())-#*
7%&#O%
!
<9$,"N+
H22Q
'@+@BE,9
,0E,<<"0@98
A0@B80!
G
464<89,
+,<0;<
G
464
9B+
"0;
*D
""7<
4L ="#%O%$P&&!
&4(&&:
,,84
The „Monument to the Fallen Cossacks“
;#L%
n0
A%A ! ! # L% "
#"H;#
'
-H
!(!(l
#A L%#
(5##
T<;#$%L%E(;0
%#2A%
##"(
-",
.
5)(/0#/0-#*
"'1"6)).##/0
#:)"54/4
ON "" 1%5)
%#
6%)
5"(
The Museum of the Battle of Poltava
7#(/0#/03*)&))(/0#/0-#*
D
?0$@A0A
7
?
$
$
?0 "9 9 9 9
69BB9B%C+B60B
BBB
BD
8E$926A0A
FB7BBGBEBBBHBB3C#BBB4
EE$
?9=
DA2
BB$D
BB!IB0BJ
B6
B$
68
"4860(.K)@L+46
3([email protected](/
H2J
,,:<<0
E.","+!!049,a,
?,,07"H22
++&0
##."B-4"/0
4 #L E
;4 84 A 9C""B9
#
;0
7* #
;L+
;<C"8+
6
9"
+0;B"
H2J+0
@
<*<70<0
"
N4'+,<6D0!
70,;"
+,B0
;
a0
E9.<+:0E47<
84<"
=
HI084
68<8#
90
<B@B
N4'B
D
<<
7<
<8@
407
E4D;
*8
9.;+
0
-=%0"OG
1O)
#s
!
+,!
0E
,H2203<
<
19C
'34
6D
B&(BP&;&&E:<<B
&
&c[P&&V_Y_&
&&&&
1770":0<;,D0
,<<
<=<
,+
,9
0E."
;
4
9:+++
+",0@8H2HI
V_cY&,&&!
&
&"8\&V_cV&,&&D&&
# 4 !
*8
; 0 ;4
@
, "
@< 0 =
6""
*8L
= 0 @
0 ;<B , +
&+&*&&1
\&7<
&
B
9. B
A
E,<
,0 ;
E ' *8 <8
,84
0=*BL
7#(/0#/03*)&))(/0#/0-#*
"<h44*8B"0#4:
0
=&(&D
&<%&,&&&A<&&&&&;
8B!
<8+
",0
4
, + 4 A 04#6D"+
?
B,*8B@
6D<<B3D7
""0
@ 9 ;<8 !" "< , 7<
,"*8B
"" <
0 4
* < < + !" < , 0 = A
L
#.-!
<8
,,
*8
+B4/"B<""L
#0
%3 B
!
<<0#,
,
!D
940,'
48
0A
!
+70+9M770
&(%&&&+&4&!&&&+&
&!
&P&
; 9
,<4
"<
4,!
< #
0 # @ C<89
4!
0E:
@8 C
!"+
C"B,0
=#
1444
<,4
"@C""94
,&U@4&&@(&&aB8e%&,&4&&
" *8 + < +, , +< B A9"B0C
4'C<@""G"<7
6*8,0
7
&B&;
&4(&&+&*<
&+&!
%&
B
6 , ,0 ; *
,8, <$!
!
B
*
<!
07
*
8
@B
B
B
;40E9#
"<
:@B,
<
<<80
=
*<9.B44
,+;484,B;
B 0 C : , ! * + , ,
;8 84 +8
?4 B B& (P& & & EB& +& !
& :& & ?4
! B ' + ,0 #
,8 B
7 + , 4 ,-<8,<87<
B;,+!
!
aH222LHHHJ/0
=44+,B
4!
B 4 - <8 E
"<
B ! ! # " H2IL H/0 #.<
B;4'
7<
,+B,=E<
,0
'
&
%&+&&&4(&N4'%&&&
<&@4&
,0*8!:
7
8B
7#(/0#/03*)&))(/0#/0-#*
B,
@4@<R`B<
EB
9.;4
0
E,9",4*=4;0
@",&B&&&4&&9<8&!"\&&4&&<&&4&
"&N<(B&44P&E&,<&&<P
@*8!
44
&,&3&4&+&&""&&&"P&&(%&&;&&&;"&
4++"+<,<AB40!@<
"<,;B""B+B,<8
@<<B0
SUMMARY
The Museum of the Battle of Poltava – Proposals for a New Design
"'1"6)).##/0
;#!#4 4#
A# 4
A
gH;
# ##
T
A*# (;G 0
A(
;A
#G * A(=#*G (
;AA
#ALk88(*
"L%
)
HA4G A
RA ''
H5:A
AA#"4" 4 'HA:A
%""
"#G * A"(1
A
$%A###(8#A##""
T$%0
(#A"
A
A%##(
5"#G # T
AH! #
"L%H; :
A#*
* "*%
00(
; :A#"4
# A$%41"H=A4A"G 0
A A
00*A A"(
8*" # #* "# A
"#"L%(
'/0
-#*3
4/0
l@A
.:"
2)""
.
%.( l
@A'%
2)"%
#"(
"*
1")
%))(@1" &
.+
Oral History
;%
86#9 &-#*3
4/0
1
H;N2
3#)3/0$6)
B
A0 ! 0 7 7
21
H;N7
169 O 9 =
!61
8>
"9>2 P
2 8
%
=
H ;N D@ A0 O
?
!% 60 3 6 <
6
! 0 9 E
6 0
6 2
7
0 9 E6
H ;N $
9
H;N
7l@A*
<!B
,
" ? 0 7 * ; B ,<,<
<0,+B
.l@A6<=;9;6D
40K<7l@A6<*
<8<9:B'@0A,4
4=6<<8l@A807!
"B + B
B" ,
B" C, l @A "
!*,0
h4!l@A:
+<80!
<
!",
,
E,
B
* 4
l@A!R*;G
+ 7+, <,< * A4 <
+
l@A'4,+,;"404B
=
<B,
* l@A>$""B4,07
<<< "$;4,4
<
*+<;<
?&<&&,&9
"&&"B(&&l@ABB0
86#9 &-#*3
4/0
7"O
H;N
,A+l@A
<,
<,
a4<,9
"L
y& B ;<
;<B + E
EB 4" 1+ -
C< + ; A/0
y& <<R
B0
y& ++-./;GR0
y& +*
A:<<+*4
l@A'0
7;%
,
l@A,6<8,;
G#"7+,<
8 7<
,
; 7+," <8
,9
7+,B+
7+
!
6
7+," < ,0 " "4 G
4
*
7+,"+,
.
1G
`:,,0*
+44C4;G7+,"
#.;"0
1
7!#%H;N0=
&&9
"&4B&&&"B(&&&&%&,
+
<@<*4B3,1
'l@A'0E#<8*48
B " @ 6 ; 6"
"0<7+
CB7
+," 4 6 " # ' C
!l@A40
- "8
,!
R:;<4
E< B 7 B, * EB0
4 < ,84 <4 A4 7+,D@0A4
4+
7+,
<
<E""L
H0 @8 1, *+4 A,
l@A\
0 &;,&&&+&7+,"\
50 ;,7+,<
,+"
4
&&4"%&&EB)&&&6""+,&&\
Q0 &;4&&7+,)?<&&&E&&*4\
J0 &&A4&&7+,\
K0 A46<84
0
E+
NCG++
!0+!B<4
4
EB9.
,BE
B01+!
;
<#.GB'4
<;G+4E
*0C4B
=4'+EBE"
@,E0@7+,E<
+6B
49
44!
40
+AB
EB
@EB7+,"G
C+EE<
4B
,0
-3##"="" A:<<*4,B
E,<`<
0;<,
4*4:<<
?<,
:
;GD<
,
+<R-#"/B
B0@4<
Bl@A0*4
< 4 4 ;B < !"
A;;40
-"%H;N
7
6D6B4!l@AAB
*
:,<,a+4L
86#9 &-#*3
4/0
="N<<<8;,9
4"4!
#@,<84'+'7"
,0 ; :<< ! , * *
4B+6E!6
<A6,
C
;"+#
"B,,@3;u+v#
1 )9)!./ *)
&"(<-#
"5L5/0
SUMMARY
What is Oral History?
3#)3/0$
;)#l@A
"#A1
5(8"")
#H5l@AGA#nAH8Jp4A#85#l@A H8
A*$%5#l@A#(
; G
jAl@A
%:H84:#l@A#"
R
t
t
t
t
;
#A#* "
h(
;
"##A(
;A#(
;
#4 :H
1#
:Hl#
:#l@A
#H; '
(;#*
##"
T
H ;G
#A##
:#l@AH
B( ;#(
i( ;#A
#T* "
*"
"
(
nH ; #h(
gH ;
#h(
q( ;
#(
;#A#l@A (;GAG
#* A
#"(l@AA(G#(
6#A#G(/#AG# '
A
(! (5
#% #A(
86#9 &-#*3
4/0
3 &).
-Ol##"
W
69
!:E
1
$$"H
4E
0
<7+,/@E;
A6,4>
*,,4,
,B;,
+&#
<&&U&&4&,\&&7P%&9&M77P&&!"\&
E&3&V__V&&\&&6<&B
&XYYP&&cYY_e%&
B
<B
*B
0
7
1%)5"
7
' , 4 ,$ <8 , 7+,
HJ07
**A
6+,H22H0744
B,
'86@E
&&&&
&4+&&=&(&P&!&
&E
B4,?<4<*4:0
7
* + , ;, <8<B 7+," B G
?E46"E4B
:0 =
;, +4 B , G"0
4
<7+,6<8
< S+ +
;,0 C4 B
B 4
B;,<9AB
EB
+
0
?4,
*
+;,,
7"
;,0=D<,<8<
B 7+, 8 ;" < "+ 4 E+BE4E,40
5&
.
;,,
7+,"54J2'
B&(P&7
&4&&&&&;""&B&
&6"&
4 0 , 6 '8
,0HI42'4<848<
44B
8+,<@<
@88
9B
#
+,$ E$+,
B:01+;"4B7+,,0
@@8!84846
@0,6<;<8+
K
+0
;<8 ;, ;"" < <
*B4,LCB,6-4B<6""
@<
;""A
6+,
4
+4
B'87+,"
-B
/
,90;49
48B4074
6B
4D
@8!
4B0 '8 6 B
< 7<
6" @B8<0,A'8
64<8,=40
, 4< 6D ;"" 4 @<
ED4B,0+@<8
?B"0;<*=
,&
&(&%&&&&<&
&@&<P&&&
494<<!0
7;""4,@9B
;,4
4,07,,B,@<
6
<*B,0
8(*Ok88(
70 , 4 B;""40""!<7+,
"+4D"+4,444+@<
#G4B0E#
,A4B,
70AB0@@9
M770,+@<
6
?
!D4B0<<<BL!
&D&
&;<8&%&&4&(&+&,&&&
EB , *8": ,0 7 '8
6
,9B9
+,+0
A;""84K4B870
9M770"
@LCa70
86#9 &-#*3
4/0
"++4,,<9M770,
+@,0
E = B, 6 * !" <0 , <8 <8 7+, '8
6!"C0<
"+
@,
,4<8E,
= B"0 6B 4 6L4C
C,
,@<+@+
B0++,
@<<A<8a0
7
, ; 4B,0 EB B 4 = 40
E<<B+
<+
64 H22H B8<80 74 !"
<=4=@,0
1"%9
+,#
4,4
A6,
;
07
6BB
E
H22H
@ 4
, B 0 ! ;
,'8@<4
=6
<0
;,<*E+H22H#
" 4 = B, 6
,0 ' @< , 4
,' 4 ; 4 ?,+<BA40E"
+
+4'+B,0
,
;4!
60
6""5J2'-!/+
!07;<A4,+B<
6+0
*,,!B4B,0B
+ 4 A '8 6 B
4
,084,<BE
4,0C4,C6
+ B, 4B, "$ $440E
;
""B+B0A
@<6""
E,B"4B,0"6
4,B,
,D$,400
4,E,":C<407
C4<
6 , + @< " +
E;"B4B0E
4+;,7+,+A6
0444 <$4B,0
"
06B4"+C!"84
B < 40 < @,
"E
0
7&%#)KHN"NJ
EB,64
6
+,0=@<6
< ,0 ; A D @
4
"E,014;
*,8DE+,B
B,1+4,C<<
&<&&O<&A<&UB,&&&=e&&,&
;"4EB6<0A4<6
,+@<B0E#B
B'86BB
;4
!B<B;<
<4+
4
B,7<
B"A0
:D#@<+"6<8
<
0E,9"4
&;""&+&(&<%&,&&A,<&&&&%&
,*<8,B0
=)5"T!8.
8 ;, 4B8 B @ ?<
B> B , , + ! B, ;""
B
&#&4)P&&#&&&'&&&"B(
&P&
& 6O$&&%&PP&&7<&+&%&;)&&
C,6<
,
& & 4& & & 6<& & E& (& P& E& @%&
#<
N N
" <, B4 ,
<8 ,
!
,,0E,;
@<
"@@
4 0 + 9 ! B
4 '8 6 4 , # @ 4 4 = < 0 "
86#9 &-#*3
4/0
7+,
;46D;4+
4 ,' D <<B0
=';B;"",<
46""<
14,:
B, 0 E B @ H22 ;
@0
*+
@",
>
,0@
TD'=
,+
'$B0C4*4
B
"9"
N4
9
4<84"@,,
A
B 40 *8 ' B
<, 4
,,00,<87+,
6B,
*
<
A@4B,,80A
;,E+
@<
6,+
74G
B+
4B,04 *$B+3D+4
C<?4,'C<0
E =
4$;,B
L
T
8BE,
C<43464<
<0 1 + , 4 , 0 , " !" B
'86480TD4,
=
=
4 6 B
1<8'=
06+4 $
44EB43B
#+3;4B
+<8'8B!:B
7B<<0
86#9 &-#*3
4/0
SUMMARY
Interviews with Citizens of Poltava
)6)
G#
'4$%g)#H;""
RA"4I"
"H;"#h":#$%"#H;h4"
#*(
8"4:" #
##H5##
A
#
0""*
'""A(=""
#%"# "
" %(
;###
(;
#L%(l
"8(5"'A
"
A#*
A"A"(%"#Lk88A""*0"
"
#(;A
#"*qDA0A*
"
(&'"A
A*
(
)
AA##A A##""
(5'
#A""A(;
#)
0""
(!"'""A(
7## " ""(l
%" 0
4"%
AH844"%#G
H
%
h4#
""4
AA"
<8M%EH;A "#
"G
A0*
0$%(;0""##
(;A0
0$%(;#""
A
0$%(;A?
# * A
#"(l
#
0*
)
* ""A(
0$%
""0(
G
#
# "iCCA(;%#
'"##AH'A"#: #"
4
#A"I""0
"((;A#" #
(
8A* ## ""
(;##A
#
"$% (
A "" <E*A""$%
A A#
#(
86#9 &-#*3
4/0
4!5
"#
H;N36
.
5:*)##;.##/0"!)-/0$'1
O)#)8
8
'% ##)l@A0
8
"#($*
!"
-."
&% (7
8 ")"*
#
1"(
;17z;0L;G;.,{Q
@<LE07+,H!
7+,L#G9
7#;?760L'6,{QJ
@<L ! 7+, H HJ !
7+,L!
!z#N!0L
G!G',G{2
@<Lf
7+,JJ!
7+,L!
?=!7?;10L?
1,{JQ
@<L@47+,52!
7+,Lz9
F
#%
?96
! 760
4 7%2
9 0 O >6
0
0 !
7%2
; 0
2
O !%
04?
? 0 O ? 2
?
9 O 0 %
A
<2
!
09
% Q%
$%R&O>'/Q
%$%R &<N $N
N
'/ Q
$%R &?N ?#N
'/
QR&8 7
'/
;
L1
7+,",+
0;4
0
!"#$
;17z;0L,6*)* &% #"* #-# ($/. "1""
)#(8 #" ) * 1" 0
(<
7#;?760L,8*5*$#5*
O* ) + &* 0
(7&)5"*&
"
:H<
!z#N!0L,1">;"3H7">;"3
% -%( 7 * %0
& ) @* ) 5 ) -%" (7
" ( 1"
O%#
*.#
(<
?=!7?; 10L ,8 ) # " ## O"( 1 1"
!O
(7">1%#"T
##*">.
*O*O#8( 7*&."(.
7*#8(#>
#4 43/
5
8(!"
( 1 " 1%s 1 # * H$":4
8(*@*)*.5"0
#Ok88(#!""(8" *
"!)")
( 8" ; ( 7
60
O"(@ /%"(8
!)" # % %*
* %O""Tw
! *)&
"(x<
%&%
'&% $
;17z ;0L , * % )(8%*
3H8
86#9 &-#*3
4/0
% O* ( 7 " 3 ## $#H "# * 7%*O0
O"7%"(7
.7%.5
.O"
( = ) ! %*)"7%.l*
"%*).0
( %*%/ "(<
7#;?760L,5( ".>"1G%0
)#"(1
""#*)(1"*
)*$#()(<
!z#N !0L , ( 5 "4 %O%
) ( 7 N % % &#( 7 . % ) %( 5 $5 * y!"4$%3"
) % ( 8 y "
!"
70
"
):H1.% "4
!')(<
( %
) %*#%+ (,+% -.$
)
."(8(>-.*
/
"O%*
(1).*=
% )7'
"#. !(
;17z;0L,"*5"" *$%
" # $%( "* ""&)&
$%)% ")(5 #""($% &(
Oh)@ "##* 5"0
% O% h $% $% " ( % / / " # ( 7 $% 7"")") "0
=(=1
.&>)(<
"* % ( 1
/ (70
#%%/%0%
1
".(<
*#%%1+% !"$
7#;?760L,71"##%!
*"#$%($#&
$%"!)")0
(5&(<
!z#N!0L,5#'=1"0
" # $%( $ 1" # %
!"(6*
)%8
)>**
% !3%" "(8
.OG*+*
%@%(8% *
?=!7?;10L,78#) -#1"'/
1*
jH5 "+'40
# (- "1"(
" (1.%#
).(50 1 H8
3 ".)
%" (5%O* 5 ( 8 # " *
;
(8 6 " O k88H '" O3" 1#0
" *0*% 5 "#(""1" #" H %4 3z 0 " * .0
" / ( .%(<
%! %:H2
"%* $%
?=!7?; 10L ,7 % -% "(
.(<
1 ; O% %.
# # 8( ;#
(85"
-.* # O k88( "#
(5>="*"#$%
;17z;0L,6*%N"* @#"% % O% "" * #(* $%0
"5 &=")
O"
#4 3
*@
)5 "
3!"H1"4#0
( %">!")-#
"(
* (<
7#;? 7 60L,22" %;0
")$%(1" 0
* "" "%.
# ( $ 8("(7(<
!z#N !0L ,1 * $% %"
(2">8
"(O%
">@## 5* %*
$%"#.
5"""".(<
?=!7?; 10L ,6* !"
"*#8("%.
# ( "(<
86#9 &-#*3
4/0
#'&%"%
+-%2$
L 3%)4 "##(/ "#$%
"##.*.
%"(8
%">3%H1
382"#"$%
O"%(8)8
0
7%#%=(<
;17z;0L,8H,=1
<"3##0
(1"># %(1
@4 %43"#0
#$%*
;(Ok88(".=* #)'"(5%* 7#;?7 60L ,1 &( %(1"7%#Ok88( ##*
4 ""H8%4%33 &(N#&*"#.(
/ 4H8:4
)(<
3"4
-.)H"
7#;?760L,8% O"(8% %3 8!""
"(2* 4 "3 H &
!#"(8 0 "3%) H8
#(1 #"( %*'*
/
72%"" ($ **&#/)(
8!)"#"*
)""#(<
"(<
!z#N!0L,8%*
"0
*#"(
!z#N!0L,8%")##"*
)2O
(8%*)
"3%H7%> @#(8 %(
%* " 8&#j H
-.)HQ O%"4 1$ .""%#/(1" )'"4)'"O3")HQ O '8$ .""%*
%"* > )!
2LA%A$5BHQ " (<
>*" "#!"O$%"(<
?=!7?; 10L ,8 8( # "> *
"> @ "> O"( 8
?=!7?;10L,5 -.-0
%*O "O"(5 .( - " * # $ .""% G
% #" * ))%.
#(>0
H
;
0 0L @ a
GG -HJ2J3HKJ/ .! )")%)(1 C
6890;
I0HKJQ
* =1"(<
',B=B;4
84=
9
C<!0
&+3$
;17z ;0L ,8 " ( 1 @#8"*-!"
")@(1
c&
&;
P&PZ&=;&)&='&,&;
'\&Z&
|}po~m€}o& kulom€}o& ‚pƒ„…P& & =& ;<
& H2Q,
;
N=
1$0
"<,,+
,'@B0
$%"%.
#(5 "*
O)"%*/A.)8() (
("!#"" *
O A ) G%* " * (5 %*%0
(O A""(5%%*
/
#-.(6*
%*#$%"%.
#(5 O.
#(-
%#$%
"%.
#* )8((<
+% !%
%%+&
%'&%% +0%$
;17z;0L,7% "
(7y)*
" (.
)"
3%#$%4#0
"H 8 3 1%""(8 %
0=* $%( "#/* #"*
"2O#" (8
""" *l"
.* %)#"
/ 7%( 8 %* $% 8.% (8##*
&##(<
7#;?760L,7'."
;(">10
j#&#H13"4.0
2%# % 6
$%" (<
!z#N!0L,- 4'0
/*%'/
"(*
* ' ! " *
* " %( 5 4!)4 " 0
( 7 2 ,## 5"<( 8 86#9 &-#*3
4/0
?=!7?;10L, 7"10
' % ) $"% /* " ( "".H!/ )"4
-.H#&
1"
) *)(<
"%(= -.*
?=!7?;10L,6**$ .0 O 5"# 8( "> = 0
""% "$ " * (<
) ) s 7 ") )( 7
7%.5""H$
#'&%+0
" 1" ) .( 1 "
; 7%. "%( 8 5%%+0 $
""*" %$
" &> -. O"( 7 .h
1"(% "& ;17z ;0L ,8 %* iCC( N"
8 "* >* &0 "> # H 8 "34 " ;0
"".(OO(<
% %4 j 4
" =% ) "( "
*
%3+0'&%
(8%*"*
@%))345
%
14%0%$
.%3H<
;17z;0L,6*)""&0
7#;?7 60L ,7 N" "
" $% 0 "#. ( 5 &" '%(2!
7( * @H14/%73# ) =)% : H 7
" * " (0 1"G5#%%)0
&)$%) "*. ! ( 8 )* 100A %(<
* # @ 0
!z#N !0L ,8 %* ) ,#< " (
H7%l#:)">
75"";"3#$%H1
"(<
;"3z 7 ,< "" 7#;?760L,$ .""%$% " (<
">"( 5 * '
?=!7?;10L,8%*iCC(N""0
2 !"## 8j "% H 7
7 "(%#
$% :))OH<
- "*"
%%(8
!z#N !0L ,7% $ .""% # % * 7%. ( 7* 1
($1% *(1.*&80
"*)*0( "7%.)*
1"* T
0%* ) (<
"0(<
,
6%&%+0'%
4%03%$
;17z;0L,8%*""""
# &%# ( 8 ) 8 "0
=% ( - !)" .%( 8 0
"1"#(5 $%
0"* "=%
"#.%3H<
7#;?7 60L ,1 3"4 4 7%.
#)(2.)#
3=& 3"H<
!z#N!0L,8.%;"
"2%"$5( # " "#( 7 % %* A
#4:H<
?=!7?;10L,6* 0
".>" iCC(N"* " "(8"20
" ,O'< * 5% )
';:H$,$%<:
=% ( 5 * ( 8 = " '
(6*=% "* )" (<
86#9 &-#*3
4/0
%%!
7% #$'%
%0%
'%1+0%$
;17z;0L,8*";
./.%(8%*
.*= )
)"*;##"(5>%*
"*@%)*5
%
.%3H<
7#;?7 60L ,5 ! % ) /.0
( 7 % * # &% *
) =%* # & (<
!z#N!0L,8%*#7%
">;1:H1
@%%#)" *' "0
*))"*)"(<
?=!7?; 10L ,8 &.* "> =0
"">
%%(.*
(8;
;%0
H $ "%3
1G
" H 5
1"8()10
(8
43# #H<
86#9 &-#*3
4/0
SUMMARY
Get set, Go! Excerpts from our Interviews
!0</*) =##0"!)-/0$
#
':#l
@A08
#(0
A!#*
" A G
# ( ; "
' # A # H8#"4##:#
G
##
? ( 7" 0
* h " "( ##:#GH
8#
*
A
#"
"
(8A*
(
3
36
.
5678F5HR5A5G{4n4
#R1H
8#JH
8T;AO
8;5/8N&HR'&"{4ng4
#R4
8#gH
8T%
7F;lHR7A'{4J4
#R14
8#ggH
8T%
/$78/56HR/6%{4gn4
#R/ 4
8#KH
8TFO
%T;#" A
(;"#(
,8+%,
#0/"!$
5678F 5(T * A* # "
%"(
l
#(
8;5/8N &(T 8* ? * # # A*
* *?#%A
0
A*A #
A(
7F;l(T5 ""A(; ""A#$%0
( ; $% A
A * # * *
jAH
/$78/5 6(T 8 # # A # Hl#AA:
# 8(
8
*
A0
( A%*8**
A0
L k88 (
98+08+%
#0&+&$
5678F5HR/"4AM % H;AM
#
(8A?"A#(
8;5/8N&(T5(#hAG
:H8%A (8
% *#
(
7F;lHR54AH!A8 "
$%L%(;
% A "0
A( ; :A H
8$5*8# %*
$%*
"(8
h# 0
#)
(8 %$(
/$78/56HR8":##
A A 0
(*
# (
%/"!
8%8*#%
5+% .$
5678F 5(T 8 A * # " # $%( 5 h # * @$%L%h
$% A###(=1
*8
%4 H; M
#1
%(
8;5/8N&(T;%
$%"*
#$%(5* # *A
86#9 &-#*3
4/0
$% ( ! #
#T8?'A(
8+#&+"%
)%:%2$
#
$%(
7F;l(T5"%
$%
(6A* # " * # #:"
#$%HL0
" 1
G((( * 8? * 8
MAA" ##1
H
/$78/56(T=A
#* A
AHA #"#$%M
0
5678F5(T8<1
E(@
%"#(@"* 8% H!AM#"%
A#*##$%** AA8(A )
A#"#$%*
* A8(
#(Lk88"A
(!A A"(
/$78/56(TAh*#$%
A "#(8
G A*A2
)L%*
% A )
( @*
# $%'"A
*
A
"#$%(
8;5/8N&(T8A L(8
A A ( @ ; #
(
8+#
%&+*#%
/"!$
5678F5(T*8 A8 $%
L%?* A%
#(;A
! # * * G
:H 6 4 A #"( 6 4 ":H
8;5/8N&(T5#
$%H;1
:""
"H5 AH;MH
7F;l(T8*$%
AA
( 8 %
$%**
(
/$78/56(T*A #* #8(;A(
9& ,,,%
&%8+
%&+ $
7F;l(T8%
"
#
(
# 5678F5(T;#
#
(5 L8A'A"* #!#(;h#
A" (
HA)
:"
#$%*A A"#(8
/$78/56(T88"*"0 A
"A(8
" " ( 8 " L h )
0=*"8A#$%(
"(!
A#" (@0
%*(
8;5/8N &(T ; $ # * #(l#*"
A(8
#$%0
31,8+$
A0)%)(
5678F 5(T 8 ? % )
( @ 7F;lHR!#84A A0
#"*A * A*A"(
(@ # %4#
<
AE "(8*"0
* ?%(
" * " ##A(
8;5/8N&(T8?'A(1A%A )
*(
# AH8"#:'"0
( 8 % A /$78/56(T" s; A""#( (;A(8
% 7F;l (T 8 A A )
A*AA&(5
(8?
#$%()
# ""A4
A(@
0 " A"(6#(
#A(5 )
8%
86#9 &-#*3
4/0
88+%
0!%8%$
5678F5(T*A"
#A
$%A0(!A '(=G
*@(8*
0
$%"* A0
(; #"""
$% AA(
8;5/8N&(Tl#*
#$%"(
!##
A" jH$%
#(
7F;l (T " # #
H!j#
)0( T
0$%* A0(
/$78/56(Tl#""
#H ; )
AH)
H@0
*#)
A(
8+#&+
,,,%/
8$+%& 0$
5678F 5(T 8 % iCC 0
A "A(8A
*(
8;5/8N &(T ; 0" A A ( A* " #(
7F;l (T 8 % " < E( ;
# "A#$%(
; < E " (
/$78/5 6(T 8 % iCC A "(5A#0""
A
"" ":
H
98+.% %%%
!%%8
/"!;,<$
5678F 5(T 8 % " " "
##(8
#
' # ( A " (!A
$%00
(;A'# "(
8;5/8N&(T8A*0
:H5A4A#
" (
7F;l(T8
A0A#50
(;A AH ; A M : "A A
#(
/$78/56(T*
A
A
A 0"iCC A* h(8*
* "( * "*
A(
8+. %,
!$9+8+
%018+%
%0%%$
5678F5(T8G
#
#
##(8% "
: #(
8;5/8N&HR5#)H;M
A 8 % # * ##A
#
A(
7F;l(T8%""
" (; # #
A%|
|
A
(
/$78/56(T8G
#A"* "0
A*"
(8#8"*8")
# (5#
88" #(8
A "* #*0
#A(
86#9 &-#*3
4/0
7899.
2:
5l@A=%!
.#1 /0$
E
! ?0 0 $ A ! 0 S4=8
@<T
; =4 + B
4
a4
< "< B
"40,D+468
< B0 ;D
%&"4&&84&&]PZ&& u†&
‡lk&ˆmo†‰€&)&ˆo&Š‹†‡oƒŒ&m†&mkŒ‰€$\&PZ&&
,,D<^0
B4B
7+,,4+:<D
4BB
<
!&(%&,&
&&&&
%&B,&6"&+,
:0;4
A
#
"
+O%&&&#
&
,&
4,8"
984,,
;4<:
,
01+
#<<,#
,<B#
+447+,B4
B
4,<
8
<B
=0
A 6"
84 #
, < 6
8 N<< <8 C
0 ! +
,8
6D
,<
!0
E,:,:<:<-<8
!+9C
H2QH2J844/B
4-10K,4/+84
,D,B!+40#
,
4,
?
*7,!"
6
D,84,E4,
,'4,,E<
,0
1 6 + < @L 1!,BB>$34,
"4,BB<80
6
+
+
6"
44BB:
,
:,0;
@,C#
,3B+
D;<
+B
0
7":6"B+<8B
7+,0E
BE!
:<<4<8!4B,0
!?,',+:84
-,68,;<
6"<BB
/+
N
,7+,
0=,<8,
#
,E,
10,=+<8C"0
,+,<
4?
6""
,40;4B+
;+, 6
#$ ;<$ 3
$ '8$ :
*:<<4
<6<*4B
B$ 44 * <: , "O& 4& & P& & & & 4%& & ;<'$%& <&
*,4
h4D4
44
& & +O& 4
%& 4& 4& & & & +%& ,& & & :& &
<4
BE0
6"
*,#
,
'!"D0
7 B4 !: = ! 86#9 &-#*3
4/0
6B<84
67#
,DB8
0
7<
<!4
+<
,<,:0#
,
+F
PP&!&(&&&&&&&&<<%&&
&&7
+,,F
SUMMARY
“Well, Girls, what can I add to?” - An Oral History - Interview
=#1 /0$
G#0'FA %"
#'("' #*"
#(!#;-(;%'A(8%#""
(!#" (;# Fh"
)
8(=*% # A(;(
7"
*;*
#(6*F #(5F
""#:H5#
#9
##"H;#
A(LhA*;#hA
A
"(*%(@*F#%
;9"##G
(