Behandeln per Zeichensprache - St.-Marien

VOR/^4-,>10
Behandeln per Zeichensprache
iü«r«T'
LÜNEN. Mit offenem, eitrigen
Oberschenkel kam der neun
Lünen - nun sind sie gesund
>j x n«»«--
jährige Amandio aus Angola
im November 2013 nach Lü
nen. „Er war völlig ausge
zehrt", sagt Dr. ChristianMüller-Mai, Chefarzt der Klinik
für Orthopädieund Unfallchi
rurgie des St.-Marien-Hospi-
tals. Ein Jahr späterhüpftder
Junge fidel urnher, kann wie
der Fußball spielen - und
Deutsch sprechen. Genau wie
ein weiterer Junge aus Ango
la,derinLünen versorgt wur
de.
Auch Joel, elf Jahre, kam
schwer verletzt nach Lünen.
Das war im Mai 2013. Sein
Kniegelenk war ausgerenkt,
er war völlig gehunfähig. In
Angola wurde er wohl unter
emer einstürzenden Mauer
begraben - Genaueres weiß
man nicht. Beide Jungs ka- T
men
men aus
aus ihrer
ihrer krisengeschütkrisengeschüt
telten
texten Heimat
neimat ins
ins Friedens
PrTpH<anc_
*
u
Angola. Schwer verletzt kamen sie Ins St-Marien
Physiotherapeut Malte
und Seelsorgerin
'•
dorf Oberhausen; und von Wort Deutsch. Einen Überset
dort zur Behandlung ins Ma- zer gab es nicht. „Dann muss zur Behandlung wurden Joel
anfangs per Zeichensprache
rien-Hospital. Zunächst blie
ben sie einige Monate hier,
man sehen, wie man sich ver
ständigt", sagt Kinderkran
kenschwester Anke Witte aus
vermittelt.
Amandio
hatte
FOTO:SCHNITZLER
Inzwischen steht es nicht
nur um das Deutsch der zwei
Jungs gut, sondern auch mit
den Vorteil, dass Joel etwas ihrer Gesundheit. Amandio
für
ihn dolmetschen konnte. wurde laut Müller-Maium die
sen regelmäßig zur Kontrolle. dem Pflegeteam. Das beginnt
Die Lüner Ärzte behandeln damit, seinen Namen zu sa Beide Jungs lebten sich er 15 Mal operiert, nun sind sei
häufig Kinder aus Kriegs- und gen,und fortan aufalleDinge staunlich schnell em, und ne Verletzungen ebenso wie
schnappten ständig neue Vo die seines Freundes verheilt.
Krisenregionen.
dann kamen sie von Oberhau
zu zeigen, die man meint.
KeinWort Deutsch
Als Joel ins Lüner Kranken
Kopf, Bauch, Beine,Waschbe
kabeln auf Ein Beispiel: Im
April alarmierte Amandio An
In Kürze fliegen beide Kin
der zurück zu ihren Familien
cken, Fernseher. „Da passiert ke Witte - der Fernseher im
nach Angola. Zu denen hat
es auch mal, dass einer ver
haus gebracht wurde, war er sucht, sich mit der Zahnbürs
Zmimer sei runtergefallen. ten sie seit ihrer Ankimft in
Witte lief dorthin, der Junge Deutschland keinen Kontakt.
mutterseelenallein.
Kannte te zu kämmen", erzählt Witte
niemanden, verstand kein lachend. Auch Informationen rief lachend „April, April". So will es das Friedensdorf.
Hatte ^rimFemsehen gehört.
Michael.Schnitzler