Monatspresse 09
Transcrição
Monatspresse 09
Informationen für die Medien- und Tourismusbranche Pressedienst Nr. 09. 2009 (Dezember 2009) Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Weihnachten und Jahreswechsel rücken immer näher, daher melden wir uns heute mit den letzten touristischen Nachrichten für 2009! Wir bedanken uns bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen schöne, besinnliche Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches, gesundes Neues Jahr! Inhalt: - „Budapest Winter Invitation“ – Sie bekommen eine Nacht gratis - Budapester Weihnacht - Adventtage im Königlichen Schloss Gödöllő vom 12.-13. Dezember - Christkindlmarkt in Debrecen - Traditioneller Silvesterball in Budapest in der Ungarischen Staatsoper - Gellért Silvester 2009 im berühmten Budapester Jugendstilhotel Gellért - Entdecken Sie Ungarns neueste touristische Attraktion -„Winterurlaub im Aquaworld“ - Weihnachten und Silvester in Cegléd im Best Western Hotel Aquarell**** - Bad Hévíz mal familiär - Pension & Gaststätte Korona - Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior und Danubius Health Spa Resort Aqua**** - Gotth’Art Wellness & Conference Hotel - Thermal Hotel Mosonmagyaróvár - Expo Congress Hotel in Budapest wurde eröffnet Unsere Monatsdienste finden Sie auch auf www.ungarn-tourismus.at unter dem Button „Presse“. Außerdem verweisen wir auf die Bilddatenbank unter www.hungary.com unter „travel trade pages“. Mit herzlichen Grüßen Dipl. oec. Balázs Kovács Direktor Ungarisches Tourismusamt Wien 1010 Wien, Opernring 1/R/707 Tel: 01/585 20 12-13, Fax. -15 www.ungarn-tourismus.at „Budapest Winter Invitation“ – Sie bekommen eine Nacht gratis In Budapest heißt es auch in diesem Winter wieder 2=3 und 3=4! Denn die Marketing-Kampagne „Budapest Winter Invitation“ geht in die nächste Runde. Besucher der ungarischen Hauptstadt zahlen wie schon in den letzten drei Wintern in allen teilnehmenden Hotels nur zwei – oder drei – Nächte und wohnen eine dritte – oder vierte – gratis. Start ist am 1. Dezember 2009, die Aktion läuft dann bis 31. März 2010. Dabei hat die „Budapest Winter Invitation” auch wieder ein eigenes virtuelles Kampagnen-Gesicht in Internet: Die mehrsprachige Homepage www.budapestwinter.com wurde schon frei geschaltet – und hat es in sich dank einer ständig aktualisierten Liste der teilnehmenden Hotels, einem Veranstaltungskalender und vielem mehr. Denn: Wie schon im letzten Winter nehmen über 50 Häuser der Drei- bis Fünf-Sterne-Kategorie teil, da findet jeder etwas für die passende Geldbörse. Übrigens: Fünf erfrischend aufgemacht Themenkapitel helfen dabei, Budapest mal neu und anders zu erkunden. Fünf verschiedene, bis zu viertägige Reisetipps wurden dafür kreiert – etwa der Vorschlag „Zeigt mir einfach etwas Unerwartetes abseits der Touristenpfade“, der mit einem Helikopter-Rundflug beginnt, unter anderem die Höhlen im Burgviertel empfiehlt oder auch rät, mal eine Stadtführung von ‚Beyond Budapest‘ zu buchen. Alle Sightseeing-Tipps sind parktischerweise verlinkt, so dass dem individuellen Buchen nichts im Wege steht. Budapest bietet Ihnen eine große Palette nicht nur an Sehenswürdigkeiten, sondern auch an Programmen, wie z.B. Budapester Weihnacht am Vörösmartyplatz, die Ausstellung „Von Botticelli bis Tizian“ im Museum der Schönen Künste (www.szepmuveszeti.hu ), Konzerte im Palast der Künste ( www.mupa.hu ) oder einfach ein Besuch im Széchenyi Bad (www.budapestinfo.hu ) Budapester Weihnacht Wieder Weihnachtsmarkt auf dem Vörösmarty tér bis 29. Dezember Der Budapester Weihnachtsmarkt auf dem Vörösmarty tér vor dem Cafe Gerbeaud lädt 2009 zum elften Mal ein – und öffnet bis 29. Dezember täglich von 10 bis 20 Uhr (Heiligabend nur bis 14 Uhr) seine Pforten. Mit seinem vielfältigen Kultur-Rahmenprogramm ist er mittlerweile nicht nur eine Attraktion von internationalem Ruf; das fast einen Monat lang dauernde Event hat sich auch zu einer der beliebtesten Veranstaltungsreihen im Budapester Winter gemausert. Zuletzt wurden rund 600.000 – auch internationale – Besucher gezählt. Die festliche Atmosphäre des Weihnachtsmarktes verdankt ihre Popularität den charakteristischen Holz-Pavillons, wo mehr als 100 Kunsthandwerker ihre traditionellen Produkte, die von einer Jury des „Bundes der Volkskunstvereine“ ausgewählt wurden, anbieten. Für Anhänger kulinarischer Genüsse ist der Markt in der Pester Innenstadt (am oberen Ende der Fußgängerzone Váci utca) ebenfalls ein wahres Paradies. Langosch, Kürtőskalács und Strudel oder traditionelle Gerichte aus dem Backofen sowie Bratenspezialitäten locken ungarische wie internationale Besucher gleichermaßen. Glühwein-Fans können nach dem Trinken des Gewürztranks den jährlich anders gestalteten Weihnachtsmarktbecher mit nach Hause nehmen. Außerdem werden die Gäste während des Markttreibens mit einem bunten Potpourri aus Musik, Volkstanz, Kinderaufführungen und Konzerten unterhalten. Als stimmungsvoller Blickfang wird die Fassade der traditionsreichen Konditorei Gerbeaud in der Vorweihnachtszeit zudem in einen überdimensionalen Adventskalender verwandelt. Jeden Tag um 17 Uhr öffnet sich ein künstlerisch ausgestaltetes Fenster. Informationen zu Budapest-Events – nicht nur zur Weihnachtszeit – im Internet unter www.budapestinfo.hu. Adventtage im Königlichen Schloss von Gödöllő 12-13. Dezember In der friedlichsten Zeit des Jahres feiert das Königliche Schloß von Gödöllő erneut seine traditionellen Adventstage. Bereits zum 9. Mal erwartet das Lieblingsschloss von Königin Elisabeth (Sisi) die Gäste in weihnachtlicher Atmosphäre mit bunten Familienprogrammen! Im Barock-Theater des Schlosses stehen am 12., 13., 27. und 28. Dezember Cosi fan tutte von Mozart, am 19. Dezember Viva la Mamma von Donizetti auf dem Programm. Am 20. Dezember findet im Schloss das Haydn Konzert des Symphony Orchestra statt. Laufende Programme von 10.00 bis 18.00 Uhr: Weihnachtsmarkt , Kindervorstellungen, historische Spiele im Prunkhof, Märchenecke für Kinder, Adventsvorbereitungen in der „Weihnachtsküche”, Kinderbeschäftigungen: Kerzengießen, Geschenkbasteln, Gesichtsbemalen, Weihnachtschor, Herender Porzellanmalerei, Futterkrippe/Weihnachtskrippe und Streichelzoo, Pferdeschlitten im Schlosspark, Leckerbissen: Wurst, Baumkuchen, Bratapfel, Glühwein …, Weihnachtliche Spezialitäten im Schlosskaffee, Fotografieren in historischen Kostümen im Fotostudio…… In der Gärtnerei des Schlosses ist bis 24. Dezember ein “Weihnachts-Haus” eingerichtet www.tulipakert.hu Das Schlossmuseum, das Barocktheater, die Sonderausstellung und die Konzerte sind mit Eintrittskarte zu besichtigen. Information, Kartenverkauf für die Konzerte: Königliches Schloss Gödöllő, (+36) 28 410-124/420-588 Fax: (+36) 28 422-077 [email protected] , www.kiralyikastely.hu Anreise nach Gödöllő: Auto: Autobahn M3 oder Landstrasse 3 HÈV (S-Bahn): Budapest, Örs vezér tér (Haltestelle in Gödöllő, Szabadság tér) Bahn: Keleti Pályaudvar ( vom Ostbahnhof) Bus: Budapest, Stadionok Christkindlmarkt in Debrecen Der Advent hat auch in Debrecen, in der ostungarischen Universitätsstadt einiges zu bieten. Die zweitgrößte Stadt von Ungarn folgt der Tradition der letzten Jahre und erstrahlt in der Adventzeit in festlicher Beleuchtung. In der Innenstadt sorgt ein Weihnachtsmarkt für weihnachtliche Stimmung. Auf dem Hauptplatz steht ein mit handgefertigten Dekorationen geschmückter Weihnachtsbaum. Im "Offenen Rathaus" werden die handwerklichen Produkte der besten heimischen Meister zu bestaunen und zu kaufen geben. Kinder können hier mit ihren Eltern an Kinderprogrammen teilnehmen und ihre eigene Weihnachtswelt entdecken. Feinschmecker werden am 13. und 20. Dezember, an Fischsonntagen mit Fischgerichten verwöhnt. Im Rahmen eines Betlehemspiel-Treffens werden die Traditionen dieses weihnachtlichen Brauchs neu belebt. www.iranydebrecen.hu Traditioneller Silvesterball in Budapest in der Ungarischen Staatsoper Voller Genüsse steckt der Silvester Ball am 31. Dezember 2009 in der Ungarischen Staatsoper. Als Teil des UNESCO-Welterbes der Andrássy Avenue ist das Opernhaus wohl einer der stilvollsten Veranstaltungsorte für den Jahreswechsel in Budapest. Bereits zum 18. Mal taucht ein internationales Publikum in die festliche Atmosphäre der Staatsoper ein. Nach einem Cocktail im Foyer ab 20 Uhr lauschen die Gäste einem Galakonzert mit berühmten Stargästen: Szenen aus “Fledermaus“, der beliebten Operette von Johann Strauß . Ab 22 Uhr serviert das renommierte Budapester Gundel-Restaurant ein köstliches Silvestermenü. Für den Tanz ins Neue Jahr wird die ganze Oper zum Ballsaal. Ob Tanzmusik oder leise Pianotöne – für jeden Musikgeschmack ist etwas dabei. Die Karten für das Silvester-Event kosten zwischen 45.000 und 98.000 Forint (umgerechnet circa 170 beziehungsweise 400 Euro) und beinhalten Konzert, Dinner, Ball, Sektempfang um Mitternacht sowie eine reichhaltige Getränkeauswahl. Informationen und Karten sind beim Veranstalter V.I.P. Arts Management erhältlich, entweder via Telefon 0036/1/302-4290, Fax 0036/1/332-4816, E-Mail [email protected] oder im Internet unter www.viparts.hu. Gellért Silvester 2009 im berühmten Budapester Jugendstilhotel Gellért - Seien Sie dabei! 3 Übernachtungen inklusive Gala - Silvesterabend: ab 330 EUR/Person. Feiern Sie den Jahreswechsel in Budapest in einem der schönsten Hotels der Stadt. Vergangenheit und Gegenwart, Tradition und Moderne, Kunst und Genuss – erleben Sie das besondere Flair eines Spitzenhotels von Budapest. Seit 90 Jahren bietet das weltbekannte Hotel Gellért Eleganz, Luxus und Gastfreundschaft, sowie ein prachtvolles Thermalbad und ausgezeichnete ungarische Küche. Genießen Sie am Silvesterabend ein abwechslungsreiches Showprogramm mit bekannten Künstlern bei einem köstlichen Buffet-Abendessen. Das detaillierte Programm und Übernachtungsangebot finden Sie auf der Seite http://www.danubiushotels.com/w/hd/Gellert_Silvester_2009.pdf On-line Buchungen: http://www.danubiushotels.com/en/offers/holiday_hits/seasonal_offer/new_years_eve_in_the_gel lert?accid=10 Danubius Hotel Gellért , 1111 Budapest, Szent Gellért tér 1. Tel.: +36 1 889 5529 , Fax: +36 1 889 5528 E-mail: [email protected] www.danubiushotels.com/gellert Entdecken Sie Ungarns neueste touristische Attraktion -„Winterurlaub im Aquaworld“ Der Ramada Resort – Aquaworld Budapest Komplex ist die größte Hotel- und überdachte Erlebnisbadeanlage Mitteleuropas. Es bietet ein vier Sterne superior Konferenz- und Wellnesshotel verbunden mit einem überdachten Wasserthemenpark, in dem Gäste jeder Altersgruppe das ganze Jahr über unvergessliche Abenteuer erleben können. Der Komplex befindet sich im Norden Budapests, im Grünen, doch unweit vom Stadtzentrum. „Winterurlaub im Aquaworld“ ab 264 EUR/Person im Junior Suite 2 Kinder unter 14 Jahren gratis 3 Nächte mit Halbpension, Überraschung für die Kinder, Animationsprogramme, unbegrenzter Aquaworld Eintritt für den ganzen Aufenthalt, unbeschränkte Nutzung des Oriental Spa-, Wellness- und Fitnesszentrums, Bademantelbenützung, Freies Wi-Fi, Benutzung des Parkplatzes im Freien, kostenlosen Schuttlebus zwischen dem Hotel und dem Stadtzentrum. Das Angebot ist von 18.11. 2009 –28.12.2009 (außer 24-25-26 Dezember 2009) gültig. Reservierung auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Für weitere Informationen: Aquaworld gAG Telefon: +36 (1) 2313 600, Fax: +36 (1) 2313 619 E-mail: [email protected] www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu Weihnachten und Silvester in Cegléd im Best Western Hotel Aquarell**** Weihnachten ist im Kreise der Familie, Silvester unter Freunden am schönsten. Aber ohne dem lästigen Stress. Nahe Budapest, im 2 Jahre alten Wellness- und Kurhotel Best Western Hotel Aquarell**** kann die Familie und der Freundeskreis zusammen feiern, aber auch die Vorzüge des Wellness- und Saunabereichs genießen. Während die Erwachsenen sich im Erlebnisbad, im Jacuzzi oder während einer Massage verwöhnen lassen, werden die Kinder mit Bastelprogrammen und vieles mehr im Spiel- und Freizeitzimmer des Hauses beschäftigt. Die Großen erwartet ein Weihnachtskonzert bzw. ein Silvestergala und vieles mehr. Preise im Hotel Aquarell****, Cegléd bereits ab 161,50 EUR/Person für 3 Nächte. Weitere Informationen auf der deutschsprachigen Homepage: http://www.aquarellhotel.hu/de/aquarell-hotel.html Best Western Hotel Aquarell**** H-2700 Cegléd, Fürdő út 24. Tel.: (06) 53/510-900 e-mail: [email protected], www.aquarellhotel.hu Bad Hévíz mal familiär - Pension & Gaststätte Korona PREISGÜNSTIGE ELEGANZ MIT FLAIR Die schöne Pension liegt etwa 15 Gehminuten vom See. Die Zimmer sind mit Bad, Farbfernseher, Klimaanlage, Zimmersafe und Minibar ausgestattet und verfügen teilweise über einen Balkon. Auch Internetanschluss (Wifi) ist in den Zimmern vorhanden. Im Zimmerpreis sind ein reichhaltiges Frühstück, Zimmersafe, Wifi und das Parken im geschlossenen Hof inkludiert. Auf Anfrage wird auch ein Babybett zur Verfügung gestellt. Die familiär geführte Gaststätte erwartet Sie ganzjährig in stimmungsvollem Ambiente, mit klimatisierten Räumen, mit einer Blumenterasse und ausgezeichnetem Hausmannskost. Auf der Speisekarte finden Sie sowohl lokale Spezialitäten, als auch köstliche Salate, Vegetarierkost, Grillgerichte und feine Desserts zu freundlichen Preisen. Kinder sind auch willkommen. Veranstaltungen sind bis zu 80 Personen möglich. Als weitere Dienstleistungen stehen Sauna , Solarium und Massage zur Verfügung . Halb- und Vollpension, oder Extra Frühstück sind auch möglich. Gruppen, Familien- und Freundeskreise, sowie Geschäftstreffen sind willkommen. Kreditkarten werden akzeptiert. Spezialangebot: Eine Woche am Wundersee 7 Nächte mit Halbpension 2 Nov. – 27. Dez. EUR 180 / Person / Woche im DZ 4. Jan – 11. März EUR 180 / Person / Woche im DZ Im Winter kein Einbettzimmerzuschlag!! Tagespreise: Doppelzimmer mit Frühstück: im Winter EUR 35 / Nacht für 2 Personen Buchungen bitte per E-.Mail: [email protected], [email protected] Homepage: www.wellnessheviz.hu Wasser und Wärme – tolle Winterangebote aus Bad Hévíz– Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior und Danubius Health Spa Resort Aqua**** Was sagen Sie zu einem Winterschnäppchen in einem unserer 4-sterne Kur- und Wellnesshotels im berühmten Bad Hévíz? In Hévíz gibt es immer was zu tun. Sie können–auch im Winter - im einzigartigen Thermalsee baden, an abwechslungsreichen Festprogrammen teilnehmen, sich mit den feinsten ungarischen Weinen auch innen erwärmen! Und was alles unsere Hotels – Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior und Danubius Health Spa Resort Aqua**** - Ihnen anbieten? Ausgezeichnete Küche – in unserem Hotel Aqua All Inclusive Verpflegung -, großzügige Badeund Wellnesslandschaft, eine große Auswahl an Kur- und Verwöhnbehandlungen um Ihnen mit einigen Beispielen Lust zu machen. Unsere tolle Angebote zu Weihnachten, Silvester und unser Programm Entspannung zur Winterzeit 3=4, gültig für die ganze Wintersaison finden Sie unter folgenden Seiten: für Danubius Health Spa Resort Hévíz http://www.danubiushotels.com/de/sonderangebote/liste_der_angebote?accid=5&utm_source=h &utm_medium=h&utm_campaign=hirlevel_at für Danubius Health Spa Resort Aqua http://www.danubiushotels.com/de/sonderangebote/liste_der_angebote?accid=6&utm_source=h &utm_medium=h&utm_campaign=hirlevel_at Gotth’Art Wellness & Conference Hotel Das Gotth’Art Wellness & Conference Hotel**** Superior erwartet seine Gäste im Herzen des ungarischen Städtchens Szentgotthárd unweit der österreichischen Grenze mit gemütlichen Zimmern, Appartements für Familien, niveauvoll ausgestatteten Konferenzräumen, eleganten und gemütlichen Restaurants, einem Wellnessbereich mediterraner Atmosphäre sowie mit einem medizinischen Zentrum, einem Schwimmbad mit einer Wasseroberfläche von nahezu 1500 m2, mit speziellen Rutschen, Sprudelbecken, einer Saunalandschaft, einer klassischen römischen Bäderreihe, Sportmöglichkeiten und außerdem auch mit Heil- und Wellnessbehandlungen. Die Atmosphäre des Hotels wird von der harmonischen Kombination seines bereinigten Stils und moderner Kunst geprägt. Dieser Kunstgeist wird auch von der Innenarchitektur des Hotels widergespiegelt, in deren Rahmen die besonderen Elemente der zeitlosen Kultur von modernen Charakterzügen interessant ergänzt werden. Angebot für Weihnachten: Weihnachten mit Gotth’Art Hotel (5 Tage/4 Nächte) Gültig: 23. 12. 2009 - 27. 12. 2009. Leistungen: 4 Übernachtungen im Doppelzimmer mit reichhaltigem Frühstücksbüffet, 4 x Abendessensbüffet, Bademantelbenützung, freier und unbegrenzter Eintritt in den Thermalpark neben dem Hotel (Benutzung des Erlebnisbeckens und den Schwimmbeckens), jeden Tag Animationsprogramme, kostenloser Internetzugang (wireless im Lobby), Parkplatzbenützung Ab 272 EUR/Person/4 Nächte im Standard Doppelzimmer Reservierung und Informationen: Gotth'Art Wellness & Conference Hotel****superior H-9970 Szentgotthárd, Füzesi út 3/b. t: +36 94 445 480, handy: +36 70 420 9235 [email protected], www.gottharthotel.com Thermal Hotel Mosonmagyaróvár Bekleiden Sie Ihre Seele in festliche Stimmung und ruhen Sie sich im Thermal Hotel Mosonmagyaróvár am Ende des Jahres aus, vergessen Sie früh aufzustehen, nehmen Sie ein heißes Thermalbad und verwöhnen Sie sich mit einer speziellen Schokolade - oder exotischen Kokosmassage, oder mit gastronomischen Schmankerln, mit Glühwein und Lebkuchen... Falls Sie noch keine Idee haben, womit Sie Ihre Familie überraschen können, geben Sie als Geschenk Überraschung einen Geschenk-Gutschein für ein angenehmes Wochenende im Thermal Hotel Mosonmagyaróvár! Unsere Paketangebote finden Sie an der Webseite: www.thermal-movar.hu Unser Kurhotel befindet sich in einer ruhigen Lage direkt neben dem Thermal- und Schwimmbad mit 7 Becken, nur 60 km von Wien entfernt. Die Warmwasserquelle hat ein 74C warmes, anerkanntes Heilwasser, welches zu den 5, am besten wirkenden europäischen Heilwässern gehört. Die darauf aufgebauten Kurbehandlungen sind Elektrotherapie, Galvanbehandlung, Schlammpackung / von Hévíz/, Unterwassermassage, Heilmassage, Kohlensäurebad und verschiedene Massagen, Schönheitspaketen /Friseur, Manikür, Pedikür/ Wellnessraum /Infrasauna, Jacuzzi/, Zahnarzt, Plastische Chirurgie. Unseren Gästen steht ein freier Parkplatz zur Verfügung. Wenn Sie im Dezember unser Badetage-Paket für 3 Nächte reservieren, bekommen Sie eine Kurbehandlung gratis dazu. Unser Angebot beinhaltet 3 Übernachtungen mit Halbpension (Frühstücksbuffet und Abendessen aus 4 Menüs nach Wahl, jeden Freitag kulinarisches Buffet mit Live Musik), Begrüßungsgetränk, 3 Eintritte ins Thermal- und Schwimmbad, Benutzung des Wellnessbereiches (Infrasauna, Jacuzzi), bewachten Parkplatz Nur für 149,- EUR / Person im Doppelzimmer "Silvester-Belustigung" Paket von 239,- EUR / Person für 3 Nächte Buchung und Infos: Thermal Hotel Mosonmagyaróvár, 9200-Mosonmagyaróvár, Kolbai K. u. 10. Tel: +36-96-206-871, Fax: +36-96-206-872 Mail: [email protected] www.thermal-movar.hu Expo Congress Hotel in Budapest wurde eröffnet Am 5. November wurde das Expo Congress Hotel eröffnet. Das exklusive Vier-Sterne Hotel, nur wenige Schritte vom Hungexpo Messezentrum entfernt, verfügt über 160 klimatisierte Zimmer, ein elegantes Restaurant, eine Sky Bar, moderne Seminarräume und Wellness-Einrichtungen. Die geschäftsführenden Direktoren des Betreibers, der Mellowmood Group, Herr Sameer Hamdan und Zuhair Awad haben weiter große Pläne angekündigt, das Viersternehotel Alta Moda ist im März, das La Prima Fashion Hotel im September fertig. Die Palette wird dann im Herbst mit der Buddha Bar Klotild Palace erweitert, Ende des Jahres wird das erste ausländische Hotel der MMG, das Cosmo Fashion Hotel Vienna in Wien fertig. ( www.mellowmood.hu ) Langfristig strebt Betreiber Mellowmood Group eine enge Zusammenarbeit mit dem angrenzenden Hungexpo Messezentrum an, einem der größten Projektentwicklungen in Budapest. Etwa 22 Millionen Euro wurden in den letzten Jahren in den Ausbau des Messezentrums Hungexpo in Budapest investiert. Prachtstück ist der neue Pavillon „G“, mit dem die Gesamtausstellungsfläche allein um 10.000 Quadratmeter zunahm. Zweiteilbar ist der zwölf Meter hohe multifunktionale Messepavillon parallel sogar für zwei Events gleichzeitig mit jeweils bis zu 3.000 Teilnehmern nutzbar. Neben Messe-Präsentationen lassen Ausstattung und Technik auch Konzerte und Vorstellungen, Wettkämpfe und Shows zu. ( www.hungexpo.hu )