Vaccinations - Wörter und Wendungen auf Englisch

PraxisService
Übersetzungshilfe für die Arztpraxis
Vaccinations – terms and phrases
Impfen – Redewendungen und Glossar
Important phrases
Wichtige Redewendungen
1. Do you have a vaccination card?
1. Besitzen Sie einen Impfausweis?
2. Do you have your vaccination card with you?
2. Haben Sie Ihren Impfausweis dabei?
3. Give me your vaccination card, please.
3. Geben Sie mir bitte den Impfausweis.
4. Are you in good health?/Is your child in good health?
4. Sind Sie gesund? Ist das Kind gesund?
5. Do you have a cough, a cold? Does your child have
a cough, a cold?
5. Haben Sie Husten/Schnupfen?
Hat das Kind Husten/Schnupfen?
6. Do you have a fever? Does your child have a fever?
6. Haben Sie Fieber? Hat das Kind Fieber?
7 When did you get the last vaccination against
tetanus/diphtheria/polio?
7. Wann war die letzte Impfung gegen
Tetanus/Diphtherie/Polio?
8. Are you allergic to anything?/Is your child allergic to
anything? What kind of allergy is it?
8. Haben Sie Allergien? Hat das Kind Allergien?
Welche Allergien?
9. Are you allergic to chicken protein? Is your child
allergic to chicken protein?
9. Sind Sie allergisch gegen Hühnereiweiß?
Ist das Kind allergisch gegen Hühnereiweiß?
10. Are you pregnant?
10. Sind Sie schwanger?
11. Please roll up your sleeve/remove your pants.
11. Machen Sie bitte den Arm/
den Oberschenkel/den Po frei.
12. Please undress the child to the pants/to the vest/
to the diaper.
12. Ziehen Sie bitte das Kind
(bis auf die Unterhose/bis auf das Unterhemd/
bis auf die Windel) aus.
13. Please lie down on the couch./Please lay the child
down on the couch.
13. Legen Sie sich bitte auf die Liege.
Legen Sie bitte das Kind auf die Liege.
14. Please do not take a bath/a shower today.
14. Bitte heute nicht mehr baden/duschen.
15. Don’t be afraid, it’s only a little pinprick.
15. Keine Angst, es ist nur ein kleiner Piks.
16. Your health insurance covers the costs of the
vaccination.
16. Die Kosten der Impfung übernimmt
Ihre Krankenkasse.
17. Your health insurance does not cover the
costs of the vaccination.
17. Die Kosten der Impfung übernimmt Ihre
Krankenkasse nicht.
18. I’m sorry, you will have to pay for the vaccination
yourself.
18. Sie müssen die Impfung leider selbst bezahlen.
PraxisService
List of terms
Glossar
vaccination
Impfung
vaccine
Impfstoff
combination vaccine
Kombinationsimpfstoff
oral vaccination
Schluckimpfung
first vaccination
erste Impfung
booster shot
Auffrischungsimpfung
multiple vaccination
Mehrfachimpfung
antibodies
Antikörper
injection ...
Spritze ...
... in the arm
… in den Arm
... in the thigh
… in den Oberschenkel
... in the bottom (gluteal muscle)
… in den Po
side effects/complications:
Nebenwirkungen/Komplikationen:
swelling
Schwellung
a touch of fever
leichtes Fieber
pain at the injection site
Schmerzen an der Impfstelle
headache and aching limbs
Kopf- und Gliederschmerzen
allergic reaction
allergische Reaktion
rash
Ausschlag
vaccination against ...
Impfungen gegen ...
diphtheria
Diphtherie
whooping cough
Pertussis (Keuchhusten)
tetanus
Tetanus (Wundstarrkrampf)
poliomyelitis (polio)
Polymyelitis (Kinderlähmung)
Haemophilus influenzae type b (Hib)
Haemophilus influenza Typ b
hepatitis B ( jaundice)
Hepatitis B (Gelbsucht)
pneumococci
Pneumokokken
meningococci
Meningokokken
measles
Masern
mumps
Mumps
German measles
Röteln
chickenpox
Windpocken
cervical cancer
Gebärmutterhalskrebs
flu
Grippe
swine flu
Schweinegrippe
rabies
Tollwut
tick-borne encephalitis (TBE)
FSME
(Frühsommer-Meningoenzephalitis)