Fettpumpenaggregate ( PF-..., PFP-..., PFH-...)

Fettpumpenaggregate
101074
für Progressiv und Mehrleitungsanlagen,
hand, pneumatisch oder hydraulisch betätigt
PF232
Die aufgeführten Ein und Zweikreis
Kolbenpumpen sind für den Betrieb von
Zentralschmieranlagen mit Progressiv
verteilern an kleineren und mittelgroßen
Maschinen sowie Betriebseinrichtungen
geeignet.
PFP232
PFH232
Progressivanlage für eine Lackiermaschine
Der in den Schmierstoffbehältern einge
setzte, unter atmosphärischem Druck
stehende Folgekolben ermöglicht den
Einsatz von Fetten bis NLGIKlasse 2 bei
Temperaturen von + 10 °C bis + 60 °C.
Hinweis! Bei Temperaturen unter +10 °C
sind die Pumpen mit druckluft
beaufschlagtem Folgekolben
PFP232S1, PFP2322S1
nach Seite 4 einzusetzen.
Anwendungsbeispiel
Aufgrund des ExSchutzgrades ist zu
beachten, dass keine stromführenden Bau
elemente im Anlagenbereich verwendet
werden. Als pneumatische Stellelemente
sind Meldegeräte, wie Schwimmerschalter
in der Pumpe und Zyklenschalter am
ProgressivHauptverteiler ausgeführt. Das
gegebene Luftsignal wird außerhalb des
ExBereiches in ein elektrisches Signal
umgewandelt.
www.vogelag.com
Fettpumpenaggregate für Progressivanlagen, hand, pneumatisch oder hydraulisch betätigt
PF232, PF2322
101074
mit atmosphärisch belastetem Folgekolben
handbetätigt
BestellNr.
Anzahl
der Auslässe
PF232
PF2322
1
2
Fördervolumen (cm 3)
je Auslass/Hub
P2
P3
Überfüll
sicherung
2,5 *
1,25 **
Folge
kolben
1,25 **
Anschlussmöglichkeit
für Rückführleitung
Behälterinhalt ................................................ 1,5 kg
Behälterwerkstoff .................................... Acrylglas
Betriebsdruck bei Handkraft ≈ 20 kg .. max. 100 bar
Schmierstoff .................... Fette bis NLGIKlasse 2
Temperaturbereich ........................ + 10 bis + 60 °C
Einbaulage .............................................. senkrecht
Acrylglas
Behälter
Überfüll
sicherung
Bei PF2322
zwei Auslässe
* Wahlweise bei P2 oder P3
(Ein Auslass durch Verschlussschraube verschlossen)
** Beide Auslässe müssen benutzt werden.
Anschlussarmaturen mit Schneidringverschraubungen nach
DIN 2353 verwenden.
P2, P3 = Hauptleitungen zur Anlage (Rohr ø 10)
Fettnachfüllung über FettNachfüllanschluss F
BestellNr. der Kupplungsmuffe: 995001500
BestellNr. der FettAuffüllpumpe: 169000004
Hinweis!
Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet
werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind
zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und
Angaben anzuwenden.
Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art,
vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2
als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher
Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und
Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden
dürfen.
Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Ein
satz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten
Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei
der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem
normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.
Fett
Nachfüll
anschluss
2
Fettpumpenaggregate für Progressivanlagen, hand, pneumatisch oder hydraulisch betätigt
PFH23.., PFP23..
101074
mit atmosphärisch belastetem Folgekolben
hydraulisch betätigt
Fördervolumen (cm3)
BestellNr.
Anzahl
der Auslässe
PFH232
PFH2322
1
2
je Auslass/Hub
P2
Überfüllsicherung
P3
2,5 *
1,25 **
Folgekolben
1,25 **
Anschlussmöglichkeit
für Rückführleitung
Behälterinhalt .................................................. 1,5 kg
Behälterwerkstoff ...................................... Acrylglas
Betriebsdruck in Abhängigkeit von P1 .. max. 200 bar
Betriebsdruck P1 ................................ 6 bis 30 bar
Betätigungskolben mit Rückstellfeder
Flächenverhältnis: Kraftseite/Schmierseite ...... 7 : 1
Schmierstoff ...................... Fette bis NLGIKlasse 2
Temperaturbereich .................... + 10 °C bis + 60 °C
Einbaulage .............................................. senkrecht
Überfüll
sicherung
Acrylglas
Behälter
Fett
Nachfüll
anschluss
Lecköl
bohrung
Bei PFH2322
zwei Auslässe
pneumatisch betätigt
PFP232
PFP2322
1
2
Fördervolumen (cm3)
je Auslass/Hub
P2
P3
Überfüllsicherung
2,5 *
1,25 **
Folgekolben
1,25 **
Behälterinhalt .................................................. 1,5 kg
Behälterwerkstoff ...................................... Acrylglas
Betriebsdruck
in Abhängigkeit vom Luftdruck .......... max. 190 bar
Betätigungsluftdruck für Pumpe .......... 6 bis 10 bar
Betätigungskolben mit Rückstellfeder
Anschlussmöglichkeit
für Rückführleitung
BestellNr.
Anzahl
der Auslässe
Flächenverhältnis: Kraftseite/Schmierseite .... 20 : 1
Schmierstoff ...................... Fette bis NLGIKlasse 2
Temperaturbereich .................... + 10 °C bis + 60 °C
Einbaulage .............................................. senkrecht
Überfüll
sicherung
Bei PFP2322
zwei Auslässe
* Wahlweise bei P2 oder P3
(Ein Auslass durch Verschlussschraube verschlossen)
** Beide Auslässe müssen benutzt werden.
Anschlussarmaturen mit Schneidringverschraubungen nach
DIN 2353 verwenden.
P1
= Drucköl bzw. Druckluftanschluss
P2, P3 = Hauptleitungen zur Anlage (Rohr ø 10)
R
= Luftausgleichsleitung
Fettnachfüllung über FettNachfüllanschluss F
BestellNr. der Kupplungsmuffe: 995001500
BestellNr. der FettAuffüllpumpe: 169000004
Acrylglas
Behälter
Fett
Nachfüll
anschluss
3
Fettpumpenaggregate für Progressivanlagen, hand, pneumatisch oder hydraulisch betätigt
PFP232S1, PFP2322S1
101074
4
mit druckluftbeaufschlagtem Folgekolben
pneumatisch betätigt
Bei Temperaturen unter +10 °C sind diese Pumpen
einzusetzen.
Temperaturbereich: – 25 bis + 80 °C
BestellNr.
Anzahl
der Auslässe
PFP232S1 1
PFP2322S1 2
Folge
kolben
Fördervolumen (cm3)
je Auslass/Hub
P2
Aluminium
Behälter
P3
2,5 *
1,25 **
1,25 **
Behälterinhalt .................................................. 1,5 kg
Behälterwerkstoff .................................. Al Mg5 F32
Betriebsdruck
in Abhängigkeit vom Luftdruck .......... max. 190 bar
Betätigungsluftdruck
für Pumpe und Folgekolben ...................... 610 bar
Betätigungskolben mit Rückstellfeder
Überfüll
sicherung
Fett
Nachfüll
anschluss
Fettstands
anzeige ***
Flächenverhältnis: Kraftseite/Schmierseite .... 20 : 1
Schmierstoff ...................... Fette bis NLGIKlasse 2
Temperaturbereich .................... – 25 °C bis + 80 °C
Einbaulage .................... senkrecht und waagerecht
* Wahlweise bei P2 oder P3 (Ein Auslass durch Verschlussschraube verschlossen)
** Beide Auslässe müssen benutzt werden.
*** Hervortretender Stift im Schauglas bei min. Fettstand. Zusätzlich kann ein elektr.
Warnschalter montiert werden.
Anschlussarmaturen mit Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 verwenden.
Bei PFP2322S1
zwei Auslässe
P
= Zuleitung vom Druckluftnetz für Folgekolbenbelastung (max. 10 bar)
P1
= Druckluftanschluss
P2, P3 = Hauptleitungen zur Anlage (Rohr ø 10)
R
= Luftausgleichsleitung
F
= FettNachfüllanschluss
SV
= Überfüllsicherung
Fettnachfüllung über Kegelschmierkopf DIN 71 412AM 10 x1
Auffüllpumpe: Handelsübliche NiederdruckFüllpresse, pneumatisch betätigt,
mit Hohlmundstück für Kegelschmiernippel DIN 71 412
Warnschalter
Zusatzgerät für die elektrische Signal
gabe bei minimalem Fettstand.
Nachträglich montierbar an den Pumpen
PFP232S1 und PFP2322S1.
BestellNr. WS298
Prospekthinweis
101071 Progressivverteiler
101072 Fettpumpenaggregate (Typ KFA, KFG, GSJ0)
101073 Fettpumpenaggregate (Typ GSJ0, FB, FF)
101075 Kolbenpumpen (Typ PPU, PHU, BF)
101076 Zubehör für Progressivanlagen
DSK 000302 Segmentverteiler PSG 2
DSK 000303 Segmentverteiler PSG 3
Willy Vogel AG
Motzener Straße 35/37
12277 Berlin, Deutschland
PF 97 04 44 · 12704 Berlin
VOGEL fluidtec GmbH
2. Industriestraße 4
68766 Hockenheim
Deutschland
Vogel France SAS
Rue Robert Amy, B.P. 130
49404 Saumur cedex
Frankreich
Tel. +49 (0) 30 7 20 020
Fax +49 (0) 30 7 20 02111
[email protected]
www.vogelag.com
Tel. +49 (0) 62 05 27127
Fax +49 (0) 62 05 27101
[email protected]
www.vogelfluidtec.de
Tel. +33 (0) 241 404 200
Fax +33 (0) 241 404 242
[email protected]
www.vogelfrance.com
Änderungen vorbehalten!
Reedkontaktbelastung . . . . . . . . 12 W, 18 VA
Schaltspannung. . . . . . . . max. 220 V AC/DC
Schaltstrom . . . . . . . . . . . max 0,8 A AC/DC
2 adriges Kabel . . . . . . . . . . . . Länge ≈ 5 m
W000 01/2003
Geberteil