Weitere Informationen zur Europäischen Messe für

PRESSEDOSSIER
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
INHALT
• Pressecommuniqué Oktober-November 2014
SEITE 2 à 4
• Vorwort von Annie Basté-Mantzner, Präsidentin des Verbands frémaa
SEITE 5
• Vorwort von Serge Nicole, Präsident des Verbands Ateliers d’Art de France SEITE 6
• Aktuelles aus dem Kunsthandwerk
SEITE 7
• Résonance[s] - das Programm
SEITE 8 à 11
• Die Aussteller: 206 Kunsthandwerker, Meister ihres Faches
SEITE 12
• Ehrengast: WCC-BF
SEITE 13
• Die Co-Organisatoren von Résonance[s]
SEITE 14 à 17
- Der Verband Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (frémaa)
- Ateliers d’Art de France
• Die Partner der Messe
SEITE 18
• Alphabetische Liste der 206 Fachaussteller 2014
SEITE 19 à 23
• Das Programm pro Tag
SEITE 24
Dokumente im Anhang:
- Offizielle Nomenklatur der 217 Kunsthandwerksberufe des Institut National
des Métiers d’Art
- Verzeichnis 2014 der Mitglieder von frémaa
- Lizenzfreie Photos
SEITE 1
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Pressecommuniqué
Oktober-November 2014
Nach den erfolgreichen Ausgaben der vergangenen beiden Jahre mit 17 000 Besuchern in
2013 findet die 3. Ausgabe der Messe „Résonance[s]“ vom 7. bis 11. November 2014 in
Straßburg statt.
Die europäische Messe für Kunsthandwerk wird gemeinsam vom regionalen
Kunsthandwerkerverband Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (frémaa)
und dem nationalen Fachverband Aterliers d’Art de France organisiert. Fünf Tage lang
präsentieren über 200 außergewöhnliche Fachaussteller aus Europa, die gegen Bewerbung
von einer Fachjury zugelassen wurden, auf 6000 m² ihr Kunsthandwerk.
Diese Messe, die in Fachkreisen einstimmig für die außerordentliche Qualität und Originalität
ihrer Aussteller anerkannt ist, soll anhand einer außergewöhnlichen Auswahl an modern
geprägten Unikaten oder in nur kleinen Serien hergestellten Objekten das zeitgenössische
Gesicht des Kunsthandwerks präsentieren.
Die Kunstschaffenden aus ganz Frankreich sowie aus Deutschland, Belgien, Spanien, Italien,
Irland und der Schweiz enthüllen dem Publikum ihre aktuellsten und kühnsten Kreationen
und machen aus „Résonance[s]“ den idealen Ort, um originelle Einzelstücke aufzustöbern:
Möbel, Deko, Schmuck, Mode, Skulpturen, Lampen oder Tischschmuck...
© Pascal Lemoine, Glasbläser
Das breite Publikum mit Interesse für Kunsthandwerk, Sammler, Fachleute, aber auch
Studierende oder Auszubildende haben hier die Möglichkeit, das moderne Kunsthandwerk
zu entdecken und für sich oder für andere ihr Lieblingsstück zu erwerben.
SEITE 2
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Pressecommuniqué
Oktober-November 2014
© Fächers Olivia Oberlin
„Résonance[s]“ versteht sich nicht nur als moderne Messe, die das aktuelle Gesicht des
Kunsthandwerks widerspiegeln möchte, sondern auch als ein Ort der Begegnung, des
Austauschs und der Entdeckung: Ein ausführliches und abwechslungsreiches Begleitprogramm
mit Vorträgen, Ateliers und Vorführungen runden die fünftägige Kunsthandwerkermesse ab.
Die Carte Blanche 2014 ist für den WORLD CRAFT COUNCIL des französischsprachigen
Belgiens reserviert: Der WCC-BF mit Sitz in Mons wirbt für die angewandte zeitgenössische
Kunst in Belgien und im Ausland.
Seine Teilnahme an der Straßburger
Messe unterstreicht ihren zunehmenden
Bekanntheitsgrad in Europa und bestätigt
nunmehr im dritten Veranstaltungsjahr,
dass „Résonance[s]“ mit ihrem Konzept
– Exzellenz, Raffinesse und Kreativität
des modernen Kunsthandwerks zu
zeigen - zu einem Highlight in der
Kunsthandwerkerbranche geworden ist.
seite 3
© Marie-Laure Guerrier, Keramikerin
Der Verband, der kürzlich einen
eindrucksvollen
Auftritt
auf
der
internationalen Fachmesse in London hatte,
zählt mehr als 200 Kunstschaffende und ist
die Referenz in Sachen angewandte Kunst
in Belgien.
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Pressecommuniqué
Oktober-November 2014
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Wo? Messegelände Parc des Expositions
de Strasbourg-Wacken
Pavillon K
Wann? 7. bis 11. November 2014
Michel Forest, Textildesignerin © Philippe Denis
Öffnungszeiten:
täglich von 10 bis 19 Uhr
außer am 11. November: 10 bis 18 Uhr
Eintritt: 6 €
Freier Eintritt für Jugendliche unter 18 Jahren
50% Ermäßigung (3 €) am 7. und 10. November
Infos: www.salon-resonances.com
Facebook : Résonance(s)
Twitter : @fremaa_alsace
Eingang:
Mit dem Auto: Autobahn, Ausgang Wacken
Mit der Straßenbahn: Linien B und E, Halt
Wacken
Kostenloser Parkplatz - Pavillon K
Restaurierung:
Restaurant : Les étoiles d’Alsace
Reservierung in 03 88 56 21 21
Brasserie : PUR etc.
Pressekontakt:
Anette Post-Weigold
Tel.: 0049 (0)160 83 27 959
Mail: [email protected]
Sonnhalde 87, D – 79104 Freiburg
seite 4
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
VORWORT
© Thomas Kuchel
Annie Basté-Mantzner, Präsidentin des
Verbands frémaa
« 3 Jahre... wir stecken noch in den Kinderschuhen! Doch was für ein schönes Kind ist das,
und was für ein schöner Erfolg!
Résonance[s] hat sich sehr schnell einen Namen als hochwertige, prestigereiche Messe
gemacht.
So wollten wir es auch, so haben wir sie konzipiert, und all diejenigen, die uns bei der
Umsetzung unterstützt haben, haben dies gleich verstanden.
Ein großes Dankeschön geht hierbei an all unsere Partner, insbesondere an unseren
Mitveranstalter Ateliers d’Art de France, mit dem wir 2012 eine Vereinbarung unterzeichnet
haben, die es uns ermöglicht, gemeinsam zu optimalen Bedingungen zu arbeiten. Sie
haben ihr Fachwissen, ihr Know-how und ihre Unterstützung eingebracht. Sie haben uns
ihre Kompetenzen und ihre geballten Dienstleistungen zur Verfügung gestellt. Wir danken
ihnen für diese schöne Zusammenarbeit.
Auch wenn mit 3 Jahren noch lange nicht « das Alter der Vernunft » erreicht ist, so denken
wir ist es dennoch angemessen zu sagen, dass wir auf einem guten Weg sind. Auch in
diesem Jahr bieten wir unseren Besuchern eine hochwertige Messe mit dem Besten aus
dem Kunsthandwerk.
Vergessen wir nicht, dass diese Branche endlich offiziell durch ein Gesetz anerkannt worden
ist, das sie mit ihren verschiedenen Aspekten definiert: die Beherrschung der Techniken, der
Handgriffe und das künstlerische Element. Die Verabschiedung dieses Gesetzes erfolgte
dank der Arbeit und der Hartnäckigkeit von Ateliers d’Art de France und dessen Präsidenten
Serge Nicole.
Auch in diesem Jahr hat der Verband frémaa all seine Kräfte und seine Dynamik eingebracht,
damit Résonance[s] auch weiterhin wächst, Sie ins Staunen versetzt und die dynamischen
Kräfte unserer Berufe vereint... Hoffen wir auch diesmal auf vollen Erfolg! ».
seite 5
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
VORWORT
© Boigontier
Serge NICOLE, Präsident von Ateliers
d’Art de France
« Seit drei Jahren leitet Ateliers d’Art de France gemeinsam mit der Fédération Régionale des
Métiers d’Art d’Alsace die Geschicke der Messe Résonance[s].
Der Verband Ateliers d’Art de France freut sich, bei der Realisierung dieser Veranstaltung seine
Erfahrung in der Organisation von großen Messen einzubringen. Die Vereinigung unserer Stärken
hat Früchte getragen: Seit ihrer Premiere erfreut sich die Messe sowohl bei Fachleuten als auch
beim breiten Publikum einer zunehmenden Beliebtheit.
Die Veranstaltung entstand aus einer gemeinsamen Ambition heraus: Den Platz unserer
Kunsthandwerksberufe in der Gesellschaft bekannt zu machen und deren ganze Energie, Glanz
und kreative Vitalität zu entfalten.
Résonance[s] hat sich im Bereich des Kunsthandwerks zu einer Leuchtturmveranstaltung
entwickelt, auf der bemerkenswerte Kunstschaffende auf ein anspruchsvolles Publikum treffen.
Aufgrund ihrer regionalen Verankerung trägt sie zur Dynamik des Elsass bei. Die geographisch
zentrale Lage im Herzen Europas, der kosmopolitische Charakter ihrer Aussteller aus Frankreich,
Deutschland, Belgien, Irland und Spanien verbreitet das positive Image des Kunsthandwerks weit
über unsere Grenzen hinaus und fördert den kulturellen Austausch.
Als wesentlicher Vektor des Verbands und der Ausstrahlung der Branche schreibt sich
Résonance[s] kohärent in die von Ateliers d’Art de France vertretene strategische Linie ein.
Als Berufsverband des Kunsthandwerks sind wir die Stimme der Kunstschaffenden und machen
uns Gedanken über die Zukunft der Branche.
Im April dieses Jahres wurden unsere Bemühungen und Willensäußerungen belohnt. Mit der
konkreten offiziellen Anerkennung des Kunsthandwerks und der gesetzlichen Verankerung des
künstlerischen Charakters unserer Berufe wurde ein historischer Schritt getan. Unser wichtiger
Platz in der kulturellen und wirtschaftlichen Landschaft Frankreichs ist endlich anerkannt, unsere
Legitimität ist nunmehr gesichert.
Mit ihren mächtigen Ressourcen und auch mit ihrem Namen evoziert Résonance[s] dieses
hervorragende Echo, diese außergewöhnliche Schwingung, die das Kunsthandwerk in Frankreich
verbreitet.»
seite 6
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Aktuelles aus dem
Kunsthandwerk
Als wesentlicher Bestandteil der Kreativwirtschaft vereint das Kunsthandwerk in Frankreich 38 000
Unternehmen und 59 000 Berufshandwerker (Quelle: DCASPL und DGCIS). Angetrieben vom Willen
nach Authentizität, Nachhaltigkeit und dem Widerstand gegen die Standardisierung bilden die
Kunsthandwerkstätten das Bindeglied zwischen Kultur der Vergangenheit und Innovation. Mit 217
verschiedenen Kunsthandwerksberufen stellen sie ein Kreativlabor mit einer außergewöhnlichen Vitalität dar.
Mit der Verabschiedung des Artikels 20 des Gesetzes Pinel am 16. April 2014 wurde die
Kunsthandwerksbranche offiziell anerkannt.
Artikel 20, Titel II des Gesetzes über Handwerk, Handel und Kleinstunternehmen:
« Gemäß der in einer Verordnung des französischen Staatsrats definierten Modalitäten gehören
zum Kunsthandwerk: natürliche Personen sowie Geschäftsführer juristischer Personen, die hauptoder nebenberuflich eine unabhängige Aktivität der Fertigung, Kreation, Weiterverarbeitung,
Rekonstruktion, Reparatur und Restaurierung von Kulturerbe ausüben und die durch die Beherrschung
der Handgriffe und der Techniken im Hinblick auf die Materialbearbeitung charakterisiert sind und
für die ein künstlerischer Beitrag notwendig ist. Die Liste der Kunsthandwerksberufe ist durch einen
gemeinsamen Erlass der zuständigen Minister für Handwerk und Kultur festgelegt. Ein gesondertes
Kapitel für die Kunsthandwerksberufe wird innerhalb des französischen Handwerksregisters angelegt.»
Diese Definition ist ein beträchtlicher Fortschritt und bestätigt die künstlerische, schöpferische Dimension,
die dem Kunsthandwerk innewohnt. Die Liste mit den Kunsthandwerksberufen wird in Zukunft gemeinsam
von den beiden Ministerien für Handwerk und Kultur erstellt.
Dieser Text wurde dem Gesetzgeber auf Initiative des Verbands Ateliers d’Art de France im Rahmen der
Nationalen Union des Kunsthandwerks gemeinsam mit der Ständigen Versammlung der Handwerkskammern
(APCMA) angetragen, die eng mit den Ministerien für Handwerk und Kultur zusammengearbeitet haben.
« Dieses Gesetz ist für das Kunsthandwerk ein historischer Schritt. Nach einem langen und schwierigen
Kampf ist die offizielle Definition des Kunsthandwerks endlich im Gesetz festgehalten. Sie bestätigt
offiziell die Anerkennung der künstlerischen Dimension unserer Aktivität. Dank dieses Gesetzes ist
das Kunsthandwerk als eigenständiger Wirtschaftssektor anerkannt! Diese Anerkennung öffnet für alle
Berufsbilder neue Perspektiven. Sie ist das Fundament für die Errichtung einer dem Kunsthandwerk
angepassten Wirtschafts- und Sozialpolitik. » Serge Nicole, Präsident der Ateliers d’Art de France und
der Nationalen Union des Kunsthandwerks.
Dieser neue Fortschritt ist die logische Weiterführung des Erlasses Dutreil von 2003, der die offizielle Liste der
217 Kunsthandwerksberufe erstellt und den Umfang ihrer Tätigkeiten offiziell bestätigt hat. Bis dahin waren die
Kunsthandwerksberufe rechtlich nicht definiert. Dies zieht eine fehlende Struktur des Sektors nach sich, die sich
in einer Aufspaltung der Fachleute des Kunsthandwerks in eine Vielzahl an Status, in heterogene Regelungen
von Ausbildung, beruflicher Vorsorge und Rente sowie ein Bersten auf steuerlicher Ebene niederschlägt.
Durch die Definition des Kunsthandwerks legt der Artikel 20 den Grundstein für eine an ihre Eigenheiten
angepasste Politik. Diese Anerkennung eröffnet neue Perspektiven sowohl in Frankreich als auch auf
internationaler Ebene.
seite 7
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Résonance[s] - das Programm
HÖHEPUNKTE DER MESSE
• Ehrengast 2014: Der World Crafts Council des französischsprachigen Belgiens (www.wcc-bf.org) ist
die Referenz in Sachen zeitgenössischer, angewandter Kunst in seinem Heimatland sowie im Ausland und
präsentiert auf der Messe Résonance[s] 18 ausgewählte Künstler.
• Carte Blanche für die Agentur Designed by Bruckmann für eine völlig neue Inszenierung am Messeeingang, die Architektur und neue Technologien miteinander vereint (www.designedbybruckmann.com).
• Der neue Teesalon Thé céramique, in dem Sie Tee aus einer wunderschönen Teetassenkollektion trinken können. Ein purer Moment des Teegenusses, angeboten von Nana Ding - Thés d’exception.
• Der Verbund « La Dalle de Verre » präsentiert die anlässlich der Messe von renommierten Werkstätten
und der neuen Fenstermaler-Generation hergestellten Werke.
• Ausstellung der Jahresabschlussarbeiten der Kursteilnehmer der «Maßnahme zur Weitergabe von
seltenem und exzellentem Know-how», geleitet vom Verband frémaa.
• Ernennung der 5 Lieblingsstücke «Coups de coeur» aus den ausgestellten Werken durch Persönlichkeiten.
• Beim alljährlichen Wettbewerb können die Besucher wieder ihr Lieblingsstück nominieren und ein
kunsthandwerkliches Produkt gewinnen.
Françoise JORIS, Keramiker (WCC-BF)
Christine KEYEUX, Schmuckdesigner (WCC-BF)
seite 8
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
vorträge
• Freitag, 15 Uhr
Runder Tisch: « Der 3D-Druck und seine Herausforderungen für das Kunsthandwerk »
mit Emmanuel LAURENT (Technistub), François KORMANN (La Fabrique),
Cléo HUET und Diane PHILIPPE (AV LAB); Moderation: Isabelle RABET, Projektmanagerin
• Samstag, 16 Uhr
« Die Förderung der angewandten Kunst in Belgien »
von Johanne SCHADRON, Projektleiterin bei WCC-BF
• Sonntag, 11 Uhr
« Die Glasplatte: Geschichte, Herstellung und Herausforderungen der Zukunft für dieses Material »
von Chrystèle ALBERTINI, Geschäftsführerin des Unternehmens ALBERTINI
• Montag, 11 Uhr
« Mit dem Herzen bei der Arbeit. Die Kunsthandwerker in Frankreich »
von Anne JOURDAIN, Dozentin für Soziologie
Widmungen ihres Buches « Du coeur à l’ouvrage » im Anschluss an den Vortrag
• Montag, 15 Uhr
« Laubsägearbeit als Spiegelbild der Geschichte der Bäume »
von Pascal OUDET, Holz-Dreher und -Bildhauer
• Dienstag, 11 Uhr
« Die Glasplatte: von der Materie zum Licht »
von Charles NARÇON und Thierry RUHLMANN, Fenstermaler (Verbund « La Dalle de Verre »)
fûhrung
• Täglich um 11 Uhr
Preis: 4 € pro Person (auf Reservierung)
Reservierung unter 0033 (0)6 76 09 42 40. Gruppen auf Anfrage.
Voträge von Jean-Charles SPINDLER, Intarsienarbeiten - Résonance[s] 2013
seite 9
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
vorführungen
• Freitag, 15 bis 16 Uhr
« Die Kunst des Papierschnitts »
Michèle WAGNER, Bildnerin
• Sonntag, 10 bis 12 Uhr
« Modellierte Keramik und ursprüngliches Brennen im Holzofen: Von der traditionellen malischen Einführung bis zum persönlichen Ausdruck »
Vorführung und Vortrag von Lauriane FIROBEN, Keramikerin
• Dienstag, 11 bis 12 Uhr
« Das Glas und der Gasbrenner »
Anne GRAVALON, Glasmacherin
workshops
auf Anmeldung unter 00 33 (0)6 76 09 42 40
Preis: 8 € / Workshop (Material inbegriffen)
• Freitag > 10 Uhr, 13 Uhr, 14.30 Uhr, 16 Uhr: Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
• Samstag > 10 Uhr: Die Kunst der ineinander geschlungenen Buchstaben eines Bestiariums
• Samstag > 11.15 Uhr: Das Porzellan - Erde mit Charakter
• Samstag > 14 Uhr und 15.30 Uhr: Keramikworkshop für Kinder
• Sonntag > 10 Uhr: Die Kunst des Papierschnitts
• Sonntag > 14 Uhr und 15.30 Uhr: Keramikworkshop für Kinder
• Montag > 10 Uhr: Die Pflanzenfärbung
• Montag > 14 Uhr und 15.30 Uhr: Keramikworkshop für Kinder
• Dienstag > 10 Uhr: Lustige Gestalten
• Dienstag > 11.15 Uhr: Die Filigranarbeit der Buchmalerei
• Dienstag > 14 Uhr und 15.30 Uhr: Keramikworkshop für Kinder
Démonstration de perle de verre au chalumeau
seite 10
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
beschreibung der workshops
• Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
Herstellung eines großen leuchtenden Wandteppichs, für den jeder Elemente herstellen kann - ob
gefilzt, gestrickt, gehäkelt oder mit der Strickliesel.
Nathalie BANOS, Filzmacherin
Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahre • unbefristet (max. 2,5 Std.)
• Die Kunst der ineinander geschlungenen Buchstaben eines Bestiariums
Malen eines Motivs mit der Feder und Auftragen von 23-karätigem Blattgold.
Aline FALCO, Buchmalerin
Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahre • Dauer: 1 Stunde
• Das Porzellan - Erde mit Charakter
Entdecken Sie Porzellan durch Modellieren. Präsentation der verschiedenen Bearbeitungstechniken:
Wulsttechnik, Plattentechnik, Stanzen.
Barbara LEBOEUF, Keramikerin
Für Erwachsene • Dauer: 1 Stunde
• Die Kunst des Papierschnitts
Entdecken Sie die Geheimnisse von « positiv und negativ », um Ihre Motive ins Unendliche zu vervielfachen.
Michèle WAGNER, Bildnerin
Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahre • Dauer: 1,5 Stunden
• Die Pflanzenfärbung
Herstellung einer Stoffgirlande mit Hilfe der Zutaten aus Ihrer Küche: Curcuma, Kaffee,
grüner Tee, Bohnen und rote Beete.
Marina HUREL, Textilveredlerin
Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahre • Dauer: 2 Stunden
• Lustige Gestalten!
Modellieren von fremdartigen und überraschenden Tierköpfen aus Ton.
Barbara LEBOEUF, Keramikerin
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren • Dauer: 1 Stunde
• Die Filigranarbeit der Buchmalerei
Herstellung eines Motivs auf Schafspergament und Auftragen von Pigmenten
mit Feder und Pinsel.
Aline FALCO, Buchmalerin
Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahre • Dauer: 1 Stunde
• Keramikworkshop für Kinder
Herstellung eines gemeinsamen Keramikwerks zum Thema Straßburger Münster.
Sandrine Bringard, Keramikerin
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren • Dauer: 1,5 Stunden
page 11
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Die Aussteller
eine strenge auswahl
Der Erfolg der ersten beiden Ausgaben der Messe hat sich in Fachkreisen wie ein Lauffeuer verbreitet,
und auf allen Ebenen strömten die Anfragen bei den Organisatoren von Résonance[s] ein.
Gemäß dem Konzept der Messe - den Messebesuchern sollten einzigartige Fachleute und
außergewöhnliche Werke präsentiert werden - trafen die Organisatoren unter den Bewerbern eine
strenge Auswahl.
Seit dem Frühjahr 2014 versammelte sich die Jury, bestehend aus 3 Vertretern des Verbands frémaa und
3 Vertretern der Ateliers d’Art de France, mehrmals, um diese delikate Aufgabe durchzuführen.
Die Auswahlkriterien waren v.a. folgende:
- Der Bewerber muss unter die offizielle Nomenklatur des Kunsthandwerks fallen
- er muss diese Aktivität gewerbsmäßig betreiben
- er darf ausschließlich nur Einzelstücke oder ganz kleine Produktserien präsentieren
- er darf nur Stücke aus zeitgenössischen Kreationen präsentieren.
Getreu der Anforderung, die das Kunsthandwerk charakterisiert, fiel die definitive Auswahl der Jury
bewusst auf die ästhetischsten, kreativsten, originellsten und innovativsten Stücke.
teil der besten europaïschen kûnstker und kunsthandwerker
Die 206 Fachaussteller auf der Messe Résonance[s] sind folglich alles «Meister» ihrer Kunst. Ihr Talent
kommt sowohl in ihrem Anforderungswert, der Beherrschung jahrhundertealter und innovativer Techniken,
ihrer Kreativität sowie in ihrem Sinn für Ästhetik zum Ausdruck.
Bei der dritten Ausgabe dieser neuen europäischen Messe kommen die 206 Aussteller vorwiegend aus
Frankreich, aber auch aus Deutschland, Belgien, Italien, Spanien, Irland und der Schweiz.
kunsthandwerskberufe auf der messe résonance[s]
Seit 2003 sind in der französischen offiziellen Nomenklatur 217 Kunsthandwerksberufe in 19 großen
Berufsgruppen gelistet.
Auf der Messe Résonance[s] sind über 50 Sparten vertreten:
Grafikkunst: Buchmaler, Kalligraph, Buchbinder, Photograph, Siebdrucker, Bildnerin
Schmuck: Schmuckdesigner, Goldschmied, Juwelier, Glasschmuck, Textilschmuck
Holz: Dreher, Bildhauer, Kunsttischler, Möbeldesignerin, Intarsienarbeit
Keramik: Bildhauer, Porzellanhersteller, Perlenmacher
Designer: Leuchten nach Maß, Lampenschirme
Stiftdesigner
Leder: Schuhmacher, Lederwarenhändler
Lackierer
Metalle: Kunstschmied, Bildhauer, Schlosser, Graveur, Messerschmied, Vergolder, Metalldekorateur
Stein: Bildhauer
Textilwaren: Filzmacherin, Modistin, Kostümschneiderin, Weberin, Stylist, Produktveredler,
Modedesignerin
Glasmacher: per Flamme/Schneidbrenner, Bildhauer, Glasbläser, Fenstermaler
Korbflechten
Auf Seite 19 finden Sie die vollständige Liste mit den 206 Ausstellern
von Résonance[s] in alphabetischer Reihenfolge.
seite 12
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Der Ehrengast
wcc-bf
Der World Crafts Council aus dem französischsprachigen Belgien möchte die zeitgenössischen
angewandten Künste im In- und Ausland fördern.
Dieser Berufsverband mit über 200 Mitgliedern ist an drei Hauptachsen ausgerichtet: Förderung,
Information und Ausbildung.
Der WCC-BF mit seinen Räumlichkeiten in den ehemaligen Schlachthöfen von Mons in Belgien organisiert
zeitgenössische Ausstellungen der Künstler, die bei ihm Mitglied sind, juristische Beratungen, Vorträge
und Ausbildungen.
Der WCC-BF widmet sich auch ausgiebig den jungen Kunstschaffenden. Hierfür vergibt er jedes Jahr den
«Prix Tremplin», ein Wettbewerb für junge Absolventen Belgischer Kunstschulen.
In Zusammenarbeit mit der Stadt Mons organisiert der Verband ebenso internationale Ausstellungen in
Form von Triennalen:
- «Prix européen des Arts appliqués»,
- «Triennale européenne de la Céramique et du Verre»,
- «Triennale du Bijou contemporain».
Schließlich beteiligt sich der WCC-BF an Messen und Salons im Ausland, die der angewandten Kunst
gewidmet sind (Internationale Kunstmesse München, Eunique Karlsruhe, Collect London usw.).
Als Ehrengast 2014 der Messe Résonance[s] stellt der WCC-BF die Arbeit von 18 Mitgliedern vor:
Keramik: Faezeh Afchary, Safia Hijos, Françoise Joris, Coryse Kiriluk, Thérèse Lebrun,
Jean-Claude Legrand, Sophie Ronse, Jean-Pol Urbain und Fabienne Withofs
Glas: Francine Delmotte
Papier: Anne Goy, Christine Keyeux und Maria-Fernanda Guzman
Schmuck: Frédérique Coomans, Dominique Thomas und Nelly Van Oost
Textilwaren: Marie-Noël Risack
Lampendesign: Henriette Michaux
Nähere Informationen: www.wcc-bf.org
Kontakt:
WCC-BF - Ehemalige Schlachthöfe von Mons
17/02, rue de la trouille
7000 Mons, Belgien
+32 (0)65 84 64 67
[email protected]
seite 13
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Die Co-Organisatoren
Zwei Organisationen, die unangefochtenen Referenten auf dem Gebiet des Kunsthandwerks in
Ostfrankreich beziehungsweise im gesamten Hexagon, tragen das Projekt gemeinsam. Initiiert wurde die
Messe Résonance[s] vom regionalen Verband Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (frémaa);
sie wird gemeinsam mit dem nationalen Verband Ateliers d’Art de France organisiert.
der verband fédération régionale des métiers d’art d’alsace (frémaa)
Der 1996 gegründete regionale Kunsthandwerkerverband Fédération Régionale des Métiers d’Art
d’Alsace (frémaa) entstand aus dem Wunsch der Fachleute aus der Region, sich zusammenzuschließen
und eine Cluster-artige Dynamik zu schaffen, um die authentische Herstellung von Kunsthandwerk im
Elsass zu bewahren und weiterzuentwickeln.
Dieser Verband zählt heute mehr als 170 Fachmitglieder aus dem Kunsthandwerk, die gegen Bewerbung
von einer Jury zugelassen wurden - unter strenger Beachtung der berufsethischen Charta des Verbands.
Er wird von einem Vorstand aus rund zwanzig Fachleuten geleitet, Vorsitzende seit 2009 ist die Modistin
- Weberin Annie BASTÉ-MANTZER. Ein dreiköpfiges hauptamtliches Mitarbeiterteam, darunter Ninon DE
RIENZO als Geschäftsführerin, ermöglicht die Umsetzung der verschiedenen Aktionen.
So setzt sich frémaa für die Weiterentwicklung und Aufwertung des Kunsthandwerks mit mehreren Zielen
ein:
• die Branche dynamisieren und vereinigen
• die Promotion gewährleisten und die wirtschaftliche Entwicklung der Kunsthandwerker in der Region
begleiten
• die Öffentlichkeit und insbesondere die Jugendlichen für das Kunsthandwerk und dessen Berufsaussichten
sensibilisieren
• die Weitergabe und den Fortbestand von Know-how und Werkstätten begleiten
• regionale Projekte nachhaltiger Entwicklung rund um das Kunsthandwerk vorschlagen und umsetzen
• die Gebietskörperschaften, die sich für eine Politik der Valorisierung des Kunsthandwerks in der Region
engagieren, begleiten und informieren
• am nationalen und europäischen Netzwerk teilnehmen, um deren Fachwissen zu bekräftigen.
Seit seinem Gründungsjahr 1996 organisiert frémaa Ausstellungen, Messen, editiert verschiedene
Ausgaben und leitet ein professionelles Netzwerk, das heute gegenüber der Öffentlichkeit klar definiert
ist. Ein einziger Anspruch bildet die Grundlage für sein Programm: Die Leidenschaft für die Berufe mittels
hochwertiger Aktionen zu kommunizieren.
Dafür verstärkt frémaa seine Aktionen:
Ausstellungen und Messen
Der Verband frémaa organisiert ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Jahresprogramm im ganzen
Elsass.
So z.B.:
• die Frühjahrsausstellung « Empreintes de créateurs » für zeitgenössische Kreationen
• die Veranstaltung « Au cœur du patrimoine, les métiers d’art » für Fachleute aus den Bereichen
Kulturerbe, Restaurierung, Tradition.
• die « Journées européennes des métiers d’art »: Tage der offenen Tür der Kunsthandwerkstätten im
ganzen Elsass
• die Weihnachtsausstellungen: « Pièces d’exception » in Colmar und « OZ, des métiers d’art» in
Straßburg.
seite 14
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Die Co-Organisatoren
Regelmäßige Publikationen über das Kunsthandwerk
Der Verband frémaa gibt ebenfalls regelmäßig Publikationen heraus, um die elsässischen Mitglieder
sowie das verschiedene Publikum zu informieren und zu vereinigen:
• die Homepage
• der vierteljährliche Newsletter
• die Herausgabe des prestigereichen Buchs « Regards sur les métiers d’art en Alsace »
• die Themenhefte « Dossiers thématiques de la frémaa » an die Adresse von über 4000 Entscheidern der
Bereiche Stadtentwicklung, nachhaltige Entwicklung, Innenausstattung und Mäzenatentum
• das Heft « Inédit[s] », das die neuesten Trends zeitgenössischer Objekte präsentiert
• der Infoleitfaden « Guide de la formation aux métiers d’art en Alsace »
Dynamisierung der Mitglieder
Ferner ermutigt der Verband seine Mitglieder zu dynamischen professionellen Praktiken.
Hierfür setzt er verschiedene Aktionen ein:
• Betreuung beim Export
• Schulungsprogramme
• permanente Branchenbeobachtung
Die « Maßnahme zur Weitergabe von seltenem und exzellentem Know-how »
Und schließlich hat frémaa die « Maßnahme zur Weitergabe von seltenem und exzellentem Know-how
» ins Leben gerufen; zum einen, weil einige Kunsthandwerksberufe über keinen Ausbildungsgang mehr
verfügen, zum anderen aber auch, um die Spezialgebiete einiger Fachleute sowie das kulturelle Erbe
einiger von Generation zu Generation weitervererbten Werkstätten zu bewahren. Ziele dieser Maßnahme
sind:
• die Bewahrung und Weitergabe von seltenem und exzellentem Know-how
• den Werkstätten soll es ermöglicht werden, qualifizierte Fachkräfte auszubilden, die an den Esprit ihrer
Produktion angepasst sind; ferner können sie sich in eine Dynamik der Kreation/Innovation einschreiben.
• zur Entwicklung des Kunsthandwerks beitragen, insbesondere auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen
in der Branche.
Dank des Erfolgs seiner wirtschaftlichen und kulturellen Aktionen und Schulungsmaßnahmen wurde der
frémaa zum regionalen Referent der Kunsthandwerksbranche ernannt.
Im Laufe der Jahre erwarb sich frémaa eine Experten- und Beraterrolle in der elsässischen
Kunsthandwerksbranche - sowohl bei der breiten Öffentlichkeit als auch bei den Gebietskörperschaften
und seinen zahlreichen Partnern.
Dank des Verbands FREMAA sind die elsässischen Kunsthandwerker Identitätsträger, sie haben sich
zusammengeschlossen, um für ihre Berufe zu werben, ihr Know-how zu präsentieren und ihren Beitrag
zur Ausstrahlung der Region zu leisten.
seite 15
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Die Co-Organisatoren
ateliers d’art de france
Im Berufsverband Ateliers d’Art de France sind mehr als 6000 Kunsthandwerker, Künstler und
Kunstmanufakturen vereint. Hier sind ebenso 130 Verbände zur Förderung des Kunsthandwerks vertreten.
Aufgrund seiner großen Öffentlichkeitswirkung ist Ateliers d’Art de France der kompetente
Ansprechpartner für die öffentliche Hand, Fachleute und Publikum.
Ateliers d’Art de France hat sich zwei zentrale Aufgaben zum Ziel gesetzt:
- die Kunsthandwerksbranche zu verteidigen und zu repräsentieren,
- zur wirtschaftlichen Entwicklung der Kunstwerkstätten auf nationaler und internationaler Ebene beizutragen.
Unter diesem Gesichtspunkt organisiert sie symbolträchtige Events, die ihre Schaffenskraft deutlich
machen:
Verteidigung und Repräsentation der Kunsthandwerksbranche
Als branchenübergreifende Gewerkschaft des Kunsthandwerks ist Ateliers d’Art de France der Sprecher
des Berufsstandes. Auf nationaler Ebene unterstützt der Verband mehr als 70 Veranstaltungen aus dem
Kunsthandwerk.
Ateliers d’Art de France ist der historische Initiator grundlegender Aktionen zur Strukturierung
und Bekanntmachung des Kunsthandwerks; etwa durch die Gründung der Nationalen Union des
Kunsthandwerks (Union Nationale des Métiers d’Art/UNMA), einer berufsübergreifenden Struktur, in
der die einzelnen Verbände des Sektors zusammengeschlossen sind. Im permanenten Dialog mit der
öffentlichen Hand engagiert sich die UNMA für eine wahre Anerkennung des Kunsthandwerks.
Die erstmalige, gesetzliche Eintragung einer offiziellen Definition des Kunsthandwerks im Jahr 2014 ist die
Frucht dieses Vorgehens und ein beispielloser Fortschritt. Dieser Text ist der Erfolg der gemeinsamen Arbeit
des Verbands Ateliers d’Art de France im Rahmen der UNMA gemeinsam mit der Ständigen Versammlung
der Handwerkskammern (APCMA) in Verbindung mit den Ministerien für Handwerk und Kultur.
Der in das im April 2014 verabschiedete Gesetz über Handwerk, Handel und Kleinstunternehmen
aufgenommene Artikel 20 bestätigt sichtbar die künstlerische Dimension des Kunsthandwerks und erkennt
es als vollständigen Wirtschaftssektor an. Diese Definition bildet die Grundlage für eine Rahmenpolitik,
die an die Eigenheiten des Sektors angepasst ist.
Parallel dazu hat sich Ateliers d’Art de France mit La Maison des Artistes zusammengeschlossen, um die
steuerliche Sonderregelung für Künstler und Autoren uneingeschränkt für Kunsthandwerker zu öffnen.
Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung des Kunsthandwerks
Ateliers d’Art de France führt zukunftsorientierte Überlegungen zur Schaffung neuer
Entwicklungsmöglichkeiten durch und engagiert sich auch in den für das Kunsthandwerk aussichtsreichsten
Vertriebswegen.
• Die Messen als wichtiger Vertriebsweg:
Langjähriges Know-how: Ateliers d’Art de France ruft 1949 die erste Kunsthandwerkermesse in Paris ins
Leben, die 1995 in Maison&Objet* umbenannt wurde. Ateliers d’Art de France ist heute Mitteilhaber
dieser führenden Messe für Dekoration.
Von dieser Expertise profitierend konzipiert Ateliers d’Art de France mehrere gezielte Fachmessen.
Höhepunkt war der Startschuss von Révélations im September 2013, der internationalen Biennale für
Kunsthandwerk und Kreation im Grand Palais, die 34 000 Besuchern die Exzellenz des Kunsthandwerks
sichtbar machte.
seite 16
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
Die Co-Organisatoren
Aufgrund seiner Arbeit an der Entwicklung des kunstschaffenden und altüberlieferten Kunsthandwerks
erwarb Ateliers d’Art de France 2009 den Salon international du patrimoine culturel (Internationale
Kulturerbe-Messe), der jedes Jahr im Carroussel des Louvre stattfindet.
Ateliers d’Art de France veranstaltet frankreichweit Kunsthandwerkermessen, um ein an Authentizität
interessierten Publikum mit Kunstschaffenden mit künstlerischem und hochqualifiziertem Know-how
zusammenzubringen:
- die Messe Résonance[s] , gemeinsam organisiert mit der Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace
- die Salons des Créateurs et des Ateliers d’Art in Paris und Bordeaux
- Ob’Art, Messe für zeitgenössisches Kunsthandwerk in Montpellier.
* Maison&Objet, organisiert von SAFI, Untergruppe von Ateliers d’Art de France und Reed Expositions
• Der Export als zweite Entwicklungsachse:
Ateliers d’Art de France entwickelt eine offensive Strategie für den Export, um den Kunsthandwerkstätten
die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen nach Asien, Europa und in die USA zu ermöglichen.
Die Eröffnung der Messe Maison&Objet und der Sektoren CRAFT in Singapur und Miami Beach
ermöglichen die Investition in Märkte mit hohem Potenzial. Außerdem organisiert Ateliers d’Art de
France eine Vielzahl an Aktionen auf internationaler Ebene:
- Gemeinschaftspavillons auf führenden Kunstmessen und Salons: Collect und Top Drawers & Home in
London, SOFA New York und Chicago, Craft Trend Fair in Seoul,
- neue Eventkonzepte wie French Art Tour, ein Parcours außergewöhnlicher Verkaufsausstellungen des
Kunsthandwerks mit Begegnungen mit Entscheidungsträgern in Shanghai.
• Vertriebswege:
Mit dem Ziel, die wirtschaftliche Entwicklung der Branche voranzutreiben, leitet Ateliers d’Art de France
ein eigenes Vertriebsnetz aus Verkaufsstellen.
Die beiden Pariser Boutiquen Talents Opéra und Etoile empfangen jährlich 100 000 Besucher, die hier
Einzelstücke und in kleinen Serien gefertigte Werke von 300 Kunsthandwerkern entdecken können.
Die Galerie Collection im Marais-Viertel zeigt außergewöhnliche Werke nationaler und internationaler
Materialkünstler.
Im Winter 2015 eröffnet Ateliers d’Art de France in Montpellier einen neuen Ausstellungs- und
Verkaufsraum. Im nicht weit davon entfernten Pézenas präsentiert die Maison des Métiers d’Art
in einem wunderschönen Bauwerk aus dem 18. Jahrhundert außerordentliche Kreationen von 200
Kunstschaffenden (in Zusammenarbeit mit der Mairie Pézenas und der Communauté d’Agglomération
Hérault-Méditerranée).
Demonstration der vitalen Kreativität der Kunsthandwerkstätten
Um so vielen wie möglich den künstlerischen Ausdruck des Kunsthandwerks zu präsentieren, gründet
und organisiert Ateliers d’Art de France symbolträchtige Veranstaltungen: Große Ausstellungen wie
«Circuits Bijoux» oder «Noces végétales» im Jahr 2013 und das alle zwei Jahre stattfindende «Festival
international du film métiers d’art», einer Begegnung von Filmkunst und Kunsthandwerk.
Mit dem «Prix de la Fondation Ateliers d’Art de France» ermutigt die Stiftung zur Innovation und
Risikobereitschaft. Sie lobt die Talente erfahrener Kunstschaffender und treibt junge Künstler durch
verschiedene Wettbewerbe, die das ganze Jahr über organisiert werden, an.
seite 17
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
die partner
Ohne die enthusiastische und unerschütterliche Unterstützung ihrer Partner gäbe es Résonance[s] nicht.
Diese motivierten und überzeugten Partner haben sich permanent bei den Organisatoren eingebracht entweder durch finanzielle Hilfe oder durch die Bereitstellung von Mitteln und Dienstleistungen.
Aus diesem Anlass möchten sich die Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace und Ateliers d’Art
de France nochmals herzlich bei ihren Partnern für die erfolgreiche Durchführung von Résonance[s] und
das damit verbundene Rampenlicht für das Kunsthandwerk bedanken.
Die öffentlichen Partner:
• REGION ELSASS
• STADT UND STADTGEMEINSCHAFT STRASSBURG
• CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN
• CCI ALSACE
• CHAMBRE DE MÉTIERS D’ALSACE
Die privaten Partner:
• LA BANQUE POPULAIRE D’ALSACE
• ES ENERGIES STRASBOURG
• TOP MUSIC
• Le Géant des beaux arts
• Les Etoilés d’Alsace
• LES CAVES DE TURCKHEIM
• PÂTISSERIE CHRISTIAN
• NANA DING - Thés d’exception
seite 18
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
alphabetische liste der fachaussteller 2014
1. A. ABADIE + SAUQUES S. / Bildhauer, Glasmacher www.mineral-design.com
2. ABRED / Textilveredler / www.abred.fr
3. ADAM Florence / Farandrole / Metall-Graveurin / www.farandrole.fr
4. ANDRIGHETTO Laëtitia & MIOT Jean-Charles / Glasmacher / www.andrighetto-miot.com
5. ANSEL Gilles / Kunsttischler / www.gillesansel.com
6. ART H PIED / Designer und Fabrikant von Schuhen / www.art-h-pied.com
7. ATELIER ASSIS / Möbeldesignerin / www.latelierascie.com
8. ATELIER AUTRUCHE / Modistin / www.atelier-autruche-chapeaux.com
9. ATELIER DE NOEMI / Designerin illustrierter Accessoires / www.atelierdenoemi.com
10. ATELIER DU BARRI / Keramiker / [email protected]
11. ATELIER LIGNUM / Kunsttischler / www.atelier-lignum.com
12. ATELIER POULAILLON / Dominotier / www.atelier-poulaillon.com
13. ATELIER SALMON / Buchbinderei - Restauration / www.reliure-art.com
14. ATELIER THOMAS K / Photograph / www.thomas-kuchel.com
15. AURELIE FONTAINE BIJOUX TEXTILE / Textilschmuckdesignerin / www.aureliefontaine.com
16. BAJARD Dominique / Bildhauerin-Keramikerin / http://bajard-coupey.com
17. BARBARA STUDIO / Keramikerin / http://www.barbara-studio.fr
18. BARBEROT Claire / Textilkünstlerin / http://clairebarberot.over-blog.com
19. BETON DE CULTURE - VERO REATO / Design aus Beton / www.vero-reato-art.fr
20. BIHL Catherine / Textilkünstlerin / www.catherine-bihl.com
21. BLEU LICHEN / Textilkünstlerin / www.feutreries.canalblog.com
22. BUATOIS Jean-Nöel / Messerschmied / www.jean-noel.net
23. BULLE DE VERRE / Glasmacher / www.bulledeverre.com
24. BURGER Christophe / Schmuckdesigner / www.christopheburger.com
25. CAPDEVIELLE Suzanne / Le filon d’argile / Keramikerin / www.filondargile.fr
26. CARRE Bastien / Design von leuchtenden Skulpturen / www.bastiencarre.com
27. CHAMPY - SCHOTT Nani / Keramikerin / www.diaph.fr/ceramistes/parnom/champy_schott/index.htm
28. CIL / Keramikkunst / www.cilceramique.com
29. COLOMBA Catherine / Keramikerin / [email protected]
30. CONTINUUM / Graphik und Siebdruck / www.continuum-sxb.com
31. COULEURS ZAOULI / Schmuckdesignerin / [email protected]
32. COUTEAUX BASTIDE / Messerschmied / www.bastide-knives.com
33. DECUBBER Julie / Schmuckdesignerin zeitgenössischen Schmucks / www.juliedecubber.com
34. DESBAT Elise / Schmuckdesignerin / www.deliz.fr
35. DOMERGUE Frédérique / Möbeldesignerin / www.frederique-domergue.com
36. DU CÔTE DE CHEZ SOUEN /Design von Kleidung und Modeaccessoires
37. DUBOIS Agnès / Juwelierin / www.agnes-dubois-bijoux.odexpo.com
38. DYON Frédéric / Schlosser / www.frederic.dyon.fr
39. EBENISTERIE D’ART LE CHEVALET / Kunsttischlerei / [email protected]
40. ERNY Créations / Kunsttischler / www.atelier-erny.fr
41. ESTAMPE ET BIBLIOPHILIE / Graveur, Drucker, Herausgeber / www.bibliophilprints.com
42. EVENTAILS OLIVIA OBERLIN / Fächermacherin / www.olivia-oberlin.com
43. FAGGIONATO STYLOS DE MANUFACTURE / Dreher (Holz) / www.faggionato.fr
44. FAILLAT Christian / Keramiker / www.faillat-ceramiques.com
45. FALCO Aline / Buchmalerin / www.iluminadora.com
46. FERBER Eric / Atelier Ferber / Schlosser - Bildhauer / www.eric-ferber.fr
seite 19
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
alphabetische liste der fachaussteller 2014
47. FIROBEN Lauriane / Keramikerin / [email protected]
48. FLEUR DE SOULIERS / Schuhmacher / www.fleurdesouliers.fr
49. FOREST Michèle / Textilkünstlerin / www.micheleforest.com
50. FRA JOSEPHINE / Textilveredlerin / www.frajosephine.com
51. FRECHET Claire / Keramikerin / www.claire-frechet.com
52. FREY Pascale / Akane / Designerin von Schmuck - Verzierungen / http://pascale.freyakane.com
53. FROEHLY CREATION / Schmuckdesignerin / www.froehly.book.fr
54. FUCHS Christian / Steinbildhauer / [email protected]
55. GALLEZOT Virginie / Keramikerin / etsy.com/shop/virginiegallezot
56. GARCIN Ghislaine / Textilkünstlerin / www.ghislainegarcin.com
57. GEOFFROY Muriel / Filzmacherin / www.15ruechappe.com
58. GERVAIS Joëlle / Keramikerin, Bildhauerin / www.joelle-gervais-ceramiste.fr
59. GLASS DESIGN / Glasbläser / www.verre-cristal.over-blog.com
60. GOERGER Gabriel / Kunstschmied / www.forge-goerger.eu
61. GOITA Izis / Schmuckdesigner / www.IzisGoita.fr
62. GOLD-DALG Françoise / Juwelierin / www.gold-dalg.com
63. GOLICZ-COTTET Anna / Bildhauerin - Plastikerin / www.agolicz-cottet.com
64. GRANGE Marie-Noëlle / Bildhauerin / www.marienoellegrange.com
65. GRAVALON Anne / Atelier Verre A Part / Glasmacherin / www.verre-a-part.fr
66. GREGOIRE Anne / Lederwarenherstellerin / www.annegregoire-maroquinerie.com
67. GUERRIER Marie-Laure / Keramikerin / www.marielaureguerrier.com
68. GUISQUET René /Keramiker / www.ubik-design.fr/blog
69. HABSIGER Joelle / Fenstermalerin / www.habsiger-vitraux.fr
70. HAJEK Alexandra / Keramikerin / www.alexandra-hajek.com
71. HATTERMANN Chantal / Lederwarenherstellerin / [email protected]
72. HEOX LUMINAIRES / Lampendesigner / www.heox.fr
73. HEURTIER Charlotte / Keramikerin / www.charlotteheurtier.fr
74. HUMBERT Eric / Juwelier / www.eric-humbert.com
75. INDRA CREATIONS / Kleiderdesignerin / [email protected]
76. KELECOM Anne-Marie / Keramikerin / www.atelier-boyambi.com
77. KEPP Lucy / Modedesignerin / www.lucykepp.com
78. KRISTEL CREATIONS / Modedesignerin / www.kristel-kreations.com
79. L’ATELIER DES CHOSES / Textilwarendesign / http://atelierdeschoses.bigcartel.com
80. LA LANGUOCHAT / Lampenschirm-Design / www.lalanguochat.com
81. LACOURT Damien / Ateliers Damien Lacourt / Kunsttischler / www.ateliersdamienlacourt.fr/
82. LAHAYE Nathalie / Modeschmuckdesignerin / http://nathaliel-creation.blogspot.fr
83. LATAILLE Floriane / Glasmacherin (Flamme) / http://artisanatverre.canalblog.com
84. LATHOUMETIE Hélène / Keramikerin / www.helenelathoumetie.com
85. LAUCLEM / Juwelier / http://www.bijouxlauclem.com
86. LAURANTI Katia / Textildesign / www.katia-lauranti.fr
87. LEMOINE Pascal / Bildhauer - Glasmacher / [email protected]
88. LINE GOLZ Hervé / Atelier du Requista / Messerschmied, Intarsienarbeiten / www.atelierdurequista.com
89. LINE GOLZ Monika / Atelier du Réquista / Modeaccessoires / www.atelierdurequista.com
90. LOVA MADE IN GLASS / Glasbläserei / www.lova-madeinglass.com
91. LULUBELLE / Designerin von Filzwaren / www.lulubelle.fr
92. MADEMOISELLE D’ANGE / Textilschmuckdesignerin / www.mademoiselledange.fr
seite 20
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
alphabetische liste der fachaussteller 2014
93. MARFISI Claire / Keramikerin - zeitgenössischer Schmuck / www.clairemarfisi.fr
94. MARIE MINHAC / Mosaizistin / www.marie-minhac.com
95. MARS Karl-Hugo / Metallbildhauer / www.karl-hugo-mars.com
96. MATIGNON Muriel Nicole / Lampenschirm-Designerin / www-muriel-matignon.com
97. MELINA CERAMIQUE / Keramikerin / www.melina-ceramique.com
98. MENARD Clothilde / Stickerin / www.clothilde-menard-brodeuse.fr
99. METZGER Bruno / Bottier Metzger / Schuhmacher / www.bottiermetzger.fr
100. MEYER-SEILLER Claire / Dekormalerin und Restaurateurin / www.decorpeint-clairemeyer.com
101. MIURA Hiroko / Schmuckdesign / www.hirokomiura.com
102. MOLENAT Isabelle / Textilschmuckdesignerin / [email protected]
103. MUR Yannick / Schmuckdesigner / www.yannickmur.fr
104. NANCEY Christophe / Dreher und Schnitzer (Holz) / www.atelier-nancey.com
105. NOEL Xavier / Vergolder, Ornamentiker / www.atelierxaviernoel.fr
106. NORBU Samten / Photograph / www.samten.fr
107. OKAMOTO Satoshi / Glasmacher / www.okamotosato.com
108. OUDET Pascal / Kunstdreher - Schnitzer / www.lavieenbois.com
109. OUDIN Jeremiah / Juwelier / www.jeremiah-oudin.fr
110. PETIBON Clément / Keramiker / http://clementpetibon.wix.com/ceramique
111. POTERIE LA LUCIOLE / Töpferei / www.poterie-la-luciole.com
112. PROBST Yannick / Juweliermeister / www.yannickprobst.com
113. RAMIREZ Nathalie / Photographin / www.nathalie-ramirez.com
114. REBERT MOBILIER / Kunsttischler / www.rebert-mobilier.fr
115. RICOURT Marc / Dreher (Holz) / www.marcricourt.errance.net
116. ROELLY Jean-Louis / Juwelier / www.jl-roelly.com
117. ROMAND Catherine / Designerin im Korbflechten / www.romand-art.fr
118. RUBIELLA Yann / Kunsttischler / www.yann-rubiella.com
119. RUDE Guillaume / Fusion Libre / Glasbläser / www.fusionlibre.fr
120. SADDE Christel / Volabile / Herstellung von Mobile / www.volabile.com
121. SAGNIER Claire / Designerin von Schmuck aus Seide / www.clairesagnier.fr
122. SARABARTKO / Schmuckdesignerin / www.sarabartko.com
123. SILENE / Juwelier - Holzdesign / www.silene-creation.fr
124. SERUZIER Stéphanie / Laquer / www.stephanieseruzier.com
125. SONG Yun-Jung / Keramikerin / www.yunjungsong.com
126. SOPHIE DUCOMTE CREATION / Designerin von gesticktem Schmuck / www.sophieducomte.com
127. SOULIER Alain / Jardins de la ferme bleue / Designer von Lampenschirmen / www.jardinsdelafermebleue.com
128. SPINDLER Jean-Charles / Intarsienarbeiten / www.spindler.tm.fr
129. STEGMAIER Karin / Atelier Spirale / Keramikerin / www.atelierspirale.fr
130. STEINMETZ Alain / Glasbläser / www.alainverrier.com
131. STRACK Charlène / Keramikerin / strackcharlene.jimdo.com
132. STRUB Julie / Buchbinderin / www.reliurejs.com
133. STYLUS EA / Füller-Kreationen / www.stylus-ea.fr
134. TESTUT Thierry / Füller-Design / http://www.testut-stylobois.fr
135. THIELLET Claudine / Nature Oblige / Dreherin - Bildhauerin mit Holz / www.nature-oblige.fr
136. TIBO GLASS / Glasmacher / http://tibo-glass.com
137. TREGAUT Olivia / Tierskulpturen / www.olivia-tregaut-sculpture.com
138. TRIBOULET Francine / Keramikerin / www.lecarredatelier.fr
139. VERGNE Juliette / Textilkünstlerin / http://cargocollective.com/juliettevergne
seite 21
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
alphabetische liste der fachaussteller 2014
140. WAGNER Michel / Intarsienarbeiten / www.marqueterie-wagner.com
141. WAGNER Michèle / Bildnerin / www.michelewagner.eu
142. WILMOT Eric / Kunsttischler / www.ericwilmot.fr
143. WINTZ Françoise / Stickerei - Farbe - Ausdruck / http://francoisewintz.com
144. YET CREATION / Designer und Hersteller von Lederwaren / www.yet-creation.fr
DEUTSCHLAND
145. BERGER Michael / Juwelier / www.atelier-berger.de
146. ATELIER FRANK / Juweliere / www.atelier-frank.com
147. ATELIERGEMEINSCHAFT CYRANO / Schmuckdesign / www.cyrano-schmuckdesign.de
148. HEINKEL SILBERSCHMIEDE / www.heinkel-silber.de
149. HOLZWERK / Kunsttischlerei / www.holzwerk-produkte.de
150. KARL Ulrich / Schmuckdesigner / www.karleidoskope.de
151. MUELLER & CONSORTEN / Textildesign / www.muellerundconsorten.de
152. NORDHEIM Jutta / Textildesign / www.juttanordheim.de
153. PORZELLANATELIER Claudia BIEHNE & Stefan PASSIG / Keramiker / www.biehne-porzellan.de
154. SPLITTGERBER Imke / Keramikerin / www.imke-splittgerber.de
155. SUMAGEZA / Lederwarenhersteller / www.sumageza.com
156. WOLFSCHMIEDE Manufaktur / Juwelier / www.wolfschmiede.de
BELGIEN
157. JANE-SYLVIE Van den Bosch / Glasmacherin / www.jane-sylvie.be
World Crafts Council - Belgique Francophone (WCC-BF)
158. AFCHARY Faezeh / WCC-BF / Keramikerin / www.afchary-kord.com
159. COOMANS Frédérique / WCC-BF / Schmuckdesignerin / www.frederiquecoomans.com
160. DELMOTTE Francine / WCC-BF / Glasmacherin / [email protected]
161. GOY Anne / WCC-BF / Buchbinderin - Papier- und Buchdesign / www.annegoy.be
162. GUZMANN Maria Fernanda / WCC-BF /Papierdesign / [email protected]
163. HIJOS Safia / WCC-BF / Keramikerin / www.safiahijos.com
164. JORIS Françoise / WCC-BF / Keramikerin / http://users.skynet.be/francoise.joris
165. KEYEUX Christine / WCC-BF / Schmuckdesignerin / www.christinekeyeux.com
166. KIRILUK Coryse / WCC-BF / Keramikerin / [email protected]
167. LEBRUN Thérèse / WCC-BF / Keramikerin / [email protected]
168. LEGRAND Jean-Claude / WCC-BF / Keramikerin / [email protected]
169. MICHAUX Henriette / WCC-BF / Lampenschirm-Designerin / www.henriettemichaux.be
170. RONSE Sophie / WCC-BF / Keramikerin / www.cluster1.be/sophieronse.html
171. THOMAS Dominique / WCC-BF / Schmuckdesignerin / www.dominiquethomas-vsb.blogspot.com
172. URBAIN Jean-Pol / WCC-BF / Keramiker / [email protected]
173. VAN OOST Nelly / WCC-BF / Schmuckdesignerin / www.nellyvanoost.com
174. WITHOFS Fabienne / WCC-BF / Keramikerin / http://withofsfabienneceramique.skynetblogs.be
seite 22
Europäische Messe für Kunsthandwerk
Strasbourg Wacken
7. - 11. November 2014
alphabetische liste der fachaussteller 2014
SPANIEN
175. ESCALADA Alfredo / Schmuckdesigner / www.alfredoescalada.com
176. GUTTIEREZ Juan Carlos / Schmuckdesigner / www.jcgutierrezbcn.com
177. PARADES LUIS / Glaskunst / www.luisparades.com
178. TILO C.B / Lederwarenhersteller / www.tilomar.com
IRLAND
179. CADENZA GLASS BEADS / Glasmacher / www.cadenzaglassbeads.com
ITALIEN
180. PIZZINATO Chiara / Designerin von Kleidung und Accessoires / www.chiarapizzinato.it
SCHWEIZ
181. BLANC Jérôme / Bildhauer mit Holz / www.jeromeblanc.ch
INSTITUT EUROPEEN DES ARTS CERAMIQUES (IEAC)
182. BATH Christine / Keramikerin / [email protected]
183. HEMERY Gwenaelle / Keramikerin / [email protected]
184. SAMSON Mélanie / Keramikerin / http://mariesamson.blogspot.fr
VERBUND « LA DALLE DE VERRE »
185. CHEVAUCHE Thierry / Glasmacher / www.paris-vitrail.com
186. DENIAU Victor / Glasmacher / www.vitraux-deniau.com
187. FALASCHI Nathalie / Fenstermalerin / www.vitrailateliereluz.com
188. GONTEL Clotilde / Fenstermalerin / www.verreetvitrail.canalblog.com
189. GUERIN Pierre / Fenstermaler / www.pjsguerin.wix.com/vitrail
190. LOIRE Jacques, Bruno, Hervé / Fenstermaler / www.loire-vitrail.fr
191. NARCON Chales / Fenstermaler / http://dalledeverre.perso.sfr.fr
192. REBIFFE-BIONDI Sylvie / Mosaizistin / www.mosaiquesnco.com
193. ROCCELLA Carlo / Fenstermaler / www.vitrail-architecture.com
194. RUHLMANN Thierry Tristan / Fenstermaler / www.alsace-vitrail.fr
195. TESSIER Gérard / Glasmacher / www.gerard.tessier.odexpo.com
DIE MASSNAHME ZUR WEITERGABE VON SELTENEM UND EXZELLENTEM KNOW-HOW
196. AMANN Céline / Lederwarenherstellerin / [email protected]
197. BOHN Nicolas / Steinbildhauer / [email protected]
198. CARNEIRO Charlène / Textilkünstlerin / [email protected]
199. DENIS Clément / Steingraveur / [email protected]
200. FEUCHT Emmanuelle / Polsterin - Décoratrice / [email protected]
201. MAETZ Marie / Buchbinderin / [email protected]
202. MORAT Nathalie / Designerin von Lampenschirmen / [email protected]
203. SUAREZ Gianina / Vergolderin-Lackiererin / [email protected]
204. VAUT Muriel / Goldschmiede - Juwelier / [email protected]
Hohe Schule der Künste des RhEin (hear)
205. REY Julien / Möbeldesigner / [email protected]
206. CARRE Sébastien / Designerin von Schmuck / [email protected]
seite 23
résonance [s]
das programm pro tag
FREITAG, 7. november
10h > Workshop Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
11h > Führung (auf Reservierung)
13h > Workshop Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
14h30 > Workshop Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
15h > Runder Tisch: « Der 3D-Druck und seine Herausforderungen für das Kunsthandwerk »
15h-16h > Vorführung « Die Kunst des Papierschnitts »
16h > Workshop Kreation eines Gemeinschaftswerks mit Wolle
samstag, 8. november
10h > Workshop Die Kunst der ineinander geschlungenen Buchstaben eines Bestiariums
11h > Führung (auf Reservierung)
11h15 > Workshop Das Porzellan - Erde mit Charakter
14h > Workshop Keramikworkshop für Kinder
15h30 > Workshop Keramikworkshop für Kinder
16h > Vortrag « Die Förderung der angewandten Kunst in Belgien »
sonntag, 9. november
10h > Workshop Die Kunst des Papierschnitts
10h-12h > Vorführung - Vortrag « Modellierte Keramik und ursprüngliches Brennen im Holzofen: Von der traditionellen malischen Einführung bis zum persönlichen Ausdruck »
11h > Führung (auf Reservierung)
11h > Vortrag « Die Glasplatte: Geschichte, Herstellung und Herausforderungen der Zukunft für
dieses Material »
14h > Workshop Keramikworkshop für Kinder
15h30 > Workshop Keramikworkshop für Kinder
montag, 10. november
10h > Workshop Die Pflanzenfärbung
11h > Führung (auf Reservierung)
11h > Vortrag « Mit dem Herzen bei der Arbeit. Die Kunsthandwerker in Frankreich »
14h > Workshop Keramikworkshop für Kinder
15h > Vortrag « Laubsägearbeit als Spiegelbild der Geschichte der Bäume »
15h30 > Workshop Keramikworkshop für Kinder
dienstag, 11 november
10h > Workshop Lustige Gestalten
11h > Führung (auf Reservierung)
11h > Vortrag « Die Glasplatte: von der Materie zum Licht »
11h-12h > Vorführung « Das Glas und der Gasbrenner »
11h15 > Workshop Die Filigranarbeit der Buchmalerei
14h > Workshop Keramikworkshop für Kinder
15h30 > Workshop Keramikworkshop für Kinder
seite 24