PARcOURSEnViLLEnEUVE nAncY

du
e
R.
nèg
u
oba
Bd L
Ma
du
M
13
ict
or
À la découverte du Nancy de la Renaissance avec
Méline, un jeu de piste ludique à faire en famille.
Disponible à Nancy Tourisme ou en téléchargement
sur : www.renaissancenancy2013.com
Bd L
I
.-C
C.-E
u
oba
Av.
no
ollig
ues
Fab
riq
Place
du Gal-Giraud
GB
R.
itor
Mol
Have fun exploring Nancy as it was in Renaissance times
with Méline, a treasure hunt for all the family. Available at
Nancy Tourist Info Centre or you can download it from:
www.renaissancenancy2013.com
Place
H.-Loritz
16
Place des
Vosges
d
.-
G
R.
ert
R.
ffigny
R. de Gra
cle
rc
.d
uGa
-l Le
Maison du
Grand Doyen
1619
9, rue Mably
Av.
Parc
Sainte-Marie
de
la
Av
Av
VOIR LA VIDÉO
.d
eS
tra
sb
ou
rg
WEB M OBILE
Flashez pour
retrouver
l’ensemble de la
programmation
Nancy Tourisme
Place Stanislas - BP 810
54011 Nancy Cedex
Tél. +33 (0)3 83 35 22 41
Fax +33 (0)3 83 35 90 10
[email protected]
es B
R. d
www.nancy-tourisme.fr
www.renaissancenancy2013.com
rice
R. J
-Juin
du
d'A
R.
ne-
ean
al
uM
Av. d
nt
al
R.
d
uG
in
-Cl
parcoursrenaissance
GB
Place Charles III
a
ch
renaissanceNANCY2013
u
ne
en
Gar
Entdecken Sie das Nancy der Renaissance mit Méline
– eine amüsante Schnitzeljagd für die ganze Familie.
Erhältlich bei Nancy Tourisme oder als Download auf:
www.renaissancenancy2013.com
oba
ès
aur
rc
d'A
J.-J
Route through the new town - Parcours in der Neustadt
Porte Saint-Nicolas
1603
Place des Vosges
Porte Saint-Georges
1606
e- Rue Saint-Georges/
Ta
ss Drouin
rue
ign
y
-d
Parc
Orly
Bd
ne-
ean
R. J
-Dés
on
de M
al
MACHEN SIE MIT MÉLINE EINE
REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Bd L
NANCY
PARCOURSENVILLENEUVE
uM
Lio
.d
R.
Av
nn
oi
s
Pont des
Fusillés
GO BACK IN TIME WITH MÉLINE
7415 - crédits photo : Mission Renaissance
ne
An
elot
19
REMONTEZ LE TEMPS AVEC MÉLINE
R. d
-Did
17
18
I
II
les
har
R. C
16
Quartier de la Primatiale
Rue Saint-Nicolas
Porte Saint-Nicolas
Place Charles III
Porte Saint-Jean place Maginot
Place de la Croix
de Bourgogne
s II
rle
ha
R. C
s
ron
a
15
l-V
ha
R
Mac
14
éc
ar
s
teain
R. S
Mouilleron
11
12
n
r
G.-
Place Vaudémont
Place de la Carrière
Bastion de Vaudémont terrasse de la Pépinière
Rue des Dominicains
Point central
Pont Mouja
Porte Saint-Georges
10
es
R.
19
7
9
es
bbé
Place
de la Croixde-Bourgogne
glis
R. A
Wo finden Sie die Bodentafeln
R
R.
e-É
nts
Place
Alexandre 1er
s
elin
15
izie
atr
Po
Cyf
u
Sœ
d
8
elin
ierc
sT
. de
13
ierc
sT
. de
t-D
Qu
des
er
nau
gue
flé
14
ain
R. S
es
R.
-Ha
R.
y
aill
Centre
St-Sébastien
-R.
Gd
e
s
es
R. d
R. d
R.
ffr
rrè
ent
Jo
R
Place
Mgr-Ruch
u
uie
esq
ont
las
R. M
co
Ni
lien
Stt-Ju
R.
R. S
nt
u Po
R. duja
2
Mo
f
raf
e
ion
on
Bd
.S
rs
Place
Charles III
es
org
Ge
tain
1
)
NE 2013
LIG été
TC rvice
se
(en
aug
R. R
am
.-D
lod
R. C
Lé
llem
.-La
R. L
R. N
n
17
R. B
- Ba
M.
ins
r
an
-Je
nt
Sai
Port de
plaisance
R.
i ca
min
izie
t-D
es
zy
an
gra
St-
Place de
la République
arm
Ch
R.
el
oir
.-P
R. V
aza
R. M
R.
Gare
SNCF
ot
R.
NE
LIG 12
TC
11
ndl
Blo
R.
Place
Maginot
rd
18
ma
-Se
.
P
R.
o
R. D
ain
R. S
C
des
R.
e la
R. d ation
it
Vis
.-
R. H
ier
ur
.-Fo
Hôtel de P
Ville R.
ta 10
et
mb
Ga
Where to find the slabs on the ground
GB
Place
Stanislas
R.
nc
Poi
9
7
Carnot
Place
Dombasle
aré
OÙ TROUVER LES PLAQUES AU SOL ?
he
ot
Arc Héré
Anciennes
fortifications
la
Formerefortification
R. donnaie
Ehemalige
M
Stadtmauer
ie
as
s tr
Au
Nancy Tourisme
M
la
de
Bd
e
Av
8
tte
Faye
ey
sab
R. I
ell
Cast iron slabs
on the ground
Bodentafeln
.d
. La
1
urce
la So
de
d
uar
acq
v
Plaques au solin
R. J
Borne de réalité
augmentée
(mai > août 2013)
Augmented-reality
terminal
(May > Aug 2013)
Terminal für erweiterte
Realität
Place
(Mai > Aug 2013)
ite
Ra
R.
ld
m
er
opo
H
R.
Pupitres d'information
R.
Information
point
de
la
Informationspulte
Office de tourisme
de Nancy et du
rayonnement
du Grand Nancy
d
Renaissance route
Renaissance-parcours
R. Vayrin
LA RENAISSANCE À NANCY
s-T
roi
lx
sau
-Du
-de
seul
chier
s-M
ons
R
-Fo
arin
au
.-M
cL
iadu
ld
1 Plaques au sol
Cast iron slabs
on the ground
Bodentafeln
Chapelle ducale
(Église des
Cordeliers) 1608
66, Grande rue
V
is
po
Le
Sa
-G
int
B
e
es
org
R. d
uT
api
la Carrière
1552
s-V
ert
lins
rce
d
ie
es T
e
y
aill
oi
ge
ur
Ht -
Bo
10
R. B
R.
ta
bet
m
Ga
Port de
Place de
plaisance
Place
de la Div.-de-Fer
th
Place
Stanislas
Hôtel de
Ville
et
ard
ir
R. G
1578
14, rue du
Cheval Blanc
Mo
L
la
R.
de
Opéra
Bd
7
te
yau
le- de-Corse
y
9
ps
or
-C
XX
u
d
Hôtel
de
v.
ALillebonne
R. de
l'î
Arc Héré
al
R.
R.I.
ies
ot
ll
Ca
erv
s
isla
an
t
R. S
Jardin
Godron
8
'Am
rrain
es es
R. dchott
Mi
e-Lo
e la
R. donnaie
M
n
mo
.-Si
R. G
4
R. d
R.
Place
Carnot
tte
e
i C.-L
Qua
ey
sab
R. I
ell
R.
R
e
Place
du Col.Fabien
Faye
vin
urce
d
uar
a So
l
de
acq
Ra
R. La
R.
R. J
old
éop
te
i
rm
He
la
Place
de la
Carrière
3
zin
Ba
..H
5 Place de l’Arsenal
Porte Notre Dame 6 Église et place St-Epvre
porte de la Citadelle
7 Place Vaudémont
Porte de la Craffe
Église des Cordeliers et 8 Place de la Carrière
chapelle des Cordeliers 9 Bastion de Vaudémont
terrasse de la Pépinière
Quartiers des Bourgets Porte
Ste-Catherine
10 Rue des Dominicains
rue de Guise
e
6
sL
R.
de
Wo finden Sie die Bodentafeln
d
2
cur
ch
Mi
St
el
e
r
Cou
R.
Place
St-Èpvre
5
R.
Cr
Where to find the slabs on the ground
GB
1
Hémicycle
du Galde-Gaulle
-Ru
Gde
R.
ouis
.-L
R.
OÙ TROUVER LES PLAQUES AU SOL ?
Parc de
la Pépinière
es É
R. d
jou
An
d'
R.-
Palais Ducal
XVIe siècle
64, Grande rue
6-
4
Anciennes
fortifications
Former fortification
Ehemalige
Stadtmauer
3
eG
d
R.
Nancy Tourisme
u2
du
e
uis
Borne de réalité
augmentée
(mai > août 2013)
Augmented-reality
terminal
(May > Aug 2013)
Terminal für erweiterte
Realität
(Mai > Aug 2013)
d
Bd
1528
9, rue Mgr Trouillet
R. B
s
la Craffe
s rs
de elie
R. ord
C
de
R.
é
.D
d’Haussonville
RHôtel
Hôtel de Chastenoy
XVIe siècle
92, Grande rue
uc
sV
harle
Bd C
tz
Me
ain
-Lorr
es
sill
er
Auf Ihrem Rundgang finden Sie 16 Informationspulte, die jeweils die
Geschichte eines Ortes oder eines Baudenkmals erzählen, 19 Bodentafeln
mit dem vereinfachten Stadtplan von La Ruelle aus dem Jahr 1611 und
1 Terminal für erweiterte Realität, an der die Befestigungsanlagen von
Nancy virtuell rekonstruiert werden können.
de
1
C.-Le
Porte
Désilles
OPEN YOUR EYES
HALTEN SIE DIE AUGEN OFFEN
C.-
Pupitres d'information
Information point
Informationspulte
2
Your journey along the Route is punctuated by 16 information points
describing the history of each site or monument, 19 cast iron slabs on
the ground depicting a simplified version of La Ruelle’s map from 1611
and 1 augmented reality display providing a virtual reconstruction of
Nancy’s fortifications.
d
d
R.
t
e
R. d
R de la Craffe
Porte
milieu XIVe siècle
grande rue
o
R. de B
Durant votre parcours en ville, vous pourrez admirer les édifices
Renaissance signalés par des plaques en façade, vous trouverez
également 16 pupitres racontant l’histoire d’un monument ou d’un
site, 19 plaques au sol réalisées par Saint-Gobain PAM représentant la ville de Nancy d’après le plan de Claude de La Ruelle de
1611 et 1 borne de réalité augmentée permettant la reconstitudun
tion virtuelle des fortifications de Nancy.
Ver
e
d
R.
GB
R.
do
es
ert 1
Bd Alb
OUVREZ L’ŒIL
ille
nv
udo
v
lzé
a
eM
Maison des
Deux Sirènes
fin XVIe siècle
5, rue Saint-Michel
NANCY
PARCOURSENVILLEVIEILLE
Route through the old town - Parcours in der Altstadt
Ke
. C.-
Quai
Das Herzogtum Lothringen erlebte in der Renaissance einen beispiellosen politischen, wirtschaftlichen und künstlerischen Aufschwung. Nancy nne
xo
entwickelte sich damals von einer kleinen mittelalterlichen Stadt zu einer
Au
attraktiven Hauptstadt, die in ganz Europa als Vorbild galt. HerzogRKarl
. d' III.
war es, der 1588 beschloss, die Neustadt (Ville-Neuve) neben der Altstadt
(Ville-Vieille) anlegen zu lassen, was für die damalige Zeit eine gewagte
Idee war. Das Stadtzentrum, so wie wir es heute kennen, geht auf die
Renaissance zurück.
ille
lau
.-
.A
DIE RENAISSANCE IN NANCY
É
R.
R. S
ièr
z
Mé
ie
.-P
re
t-Fiac
ller
Porte Notre-Dame
1598
Rue de la Citadelle
n
rso
ais
C
R.
During the Renaissance period, the Duchy of Lorraine enjoyed an unprecedented boom in the political, economic and artistic fields. So Nancy
evolved from a small medieval town into an attractive capital that provided
an example to the whole of Europe. In 1588, Duke Charles III decided to
establish the New Town alongside the Old Town, which was quite a bold
step at the time. The city centre as we know it today was thus born during the Renaissance era.
d
ourg
Choi
L.-Ri
THE RENAISSANCE IN NANCY
Faub
Quai
Quai
GB
R. du
PLAN DE LA VILLE
DE NANCY
PAR CLAUDE DE
LA RUELLE 1611
.
R. C
Le duché de Lorraine connaît à la Renaissance un essor sans précédent dans les domaines politique, économique et artistique.
Nancy, petite cité médiévale devient alors une capitale attractive et exemplaire dans toute l’Europe. C’est le duc Charles III qui,
en 1588, décide de créer la Ville Neuve, à côté de la Ville Vieille,
initiative audacieuse à l’époque. Le centre-ville tel que nous le
connaissons aujourd’hui est véritablement né à la Renaissance.