ASPRO-Surprise International

ASPRO-Surprise International
05.021.2016, Yacht Club Monaco, 18.30-19.30 h
Assemblé générale
Hauptversammlung
General assembly
présent / Anwesend / present
AUT FRA Mark Howell-Jones
GER ITA Cesare Vailati (tech. comm.)
SUI Nicolas Groux
Stephane Meylan
INT Andrea Vailati (ITA)
Marian Ramstein (SUI)
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ordre du jour
1 Rapport du président
2 Programme 2016
3 Programme 2017
4 Europ’ Sails European Surprise
sailing Series
5 Nouvelles du chantier
6 ISAF
7 Elections
8 Divers
Traktanden
1 Bericht des Präsidenten
2 Programm 2016
3Programm 2017
4 Europ’ Sails European Surprise
Sailing Series
5 Neuigkeiten der Werft
6 ISAF
7 Wahlen
8 Verschiedenes
Agenda
1 Report of the president
2 Program 2016
3 Program 2017
4 Europ’ Sails European Surprise
Sailing Series
5 News of the boat builder
6 ISAF
7 Elections
8 Divers
2 Programme 2016
Championnats
5.-7.2. Primo Cup Monaco *1
25.-28.3. Méditerranée Marseille
5.-8.5. FRA National Mèze *2
21.-22.5. Seals Cup Lugano *3
17.-19.6 AUT Achenkirch
27.-28.8. GER Kressbronn
1.-4.9. EURO Riva del Garda *4
8.-11.9 SUI Genève
1 Programm 2016
Meisterschaften
5.-7.2. Primo Cup Monaco *1
25.-28.3. Méditerranée Marseille
5.-8.5. FRA National Mèze *2
21.-22.5. Seals Cup Lugano *3
17.-19.6 AUT Achenkirch
27.-28.8. GER Kressbronn
1.-4.9. EURO Riva del Garda *4
8.-11.9 SUI Genève
1 Program 2016
Championships
5.-7.2. Primo Cup Monaco *1
25.-28.3. Méditerranée Marseille
5.-8.5. FRA National Mèze *2
21.-22.5. Seals Cup Lugano *3
17.-19.6 AUT Achenkirch
27.-28.8. GER Kressbronn
1.-4.9. EURO Riva del Garda *4
8.-11.9 SUI Genève
* act 1-4 Europ’ Sails European
Surprise Sailing Series 2016
Se pose la question s’il serait
possible de faire le Seals Cup sur 3
jours?
* act 1-4 Europ’ Sails European
Surprise Sailing Series 2016
Es stellt sich die Frage, ob es
möglich wäre, den Seals-Cup auf 3
Tage zu erweitern?
* acts 1-4 Europ’ Sails European
Surprise Sailing Series 2016
The question is asked if the Seals
cup might better be expanded to 3
days.
3 Programme 2017
Coupe d’Europe 2017 : SUI
L’ASPRO suisse devrait proposer les
dates le plutôt possible pour éviter
des collisions avec des autres
événements.
3 Programm 2017
Europacup 2017: SUI
ASPRO Suisse sollte raschmöglichst
das Datum bekanntgeben, um
Überschneidungen mit anderen
Anläsen zu verhindern.
3 Program 2017
European Championship 2017: SUI
ASPRO Suisse is asked to publish
the date as soon as possible to
prevent collisions with other
events.
4 Europ’ Sails European
Surprise Sailing Series
La Série consiste de 4 acts. Le
classement final est sur les 4 acts.
Europ’ Sails propose une voile pour
le vainqueur. Remise des prix à
Riva après la coupe d’Europe.
4 Europ‘ Sails European
Surprise Sailing Series
Die Serie umfasst 4 acts. Die
Klassierung umfasst alle 4 acts.
Europ‘ Sails stiftet ein Segel für
den Sieger. Preisverleihung in Riva
nach dem Europacup.
4 Europ’ Sails European
Surprise Sailing Series
The series is run as 4 acts. Final
ranking integrates all 4 acts. Europ’
Sails offers a sail for the winner.
Prize giving takes place at Riva
after the European Championship.
5 Nouvelles du chantier
La construction des bateux chez BG
Race n’a pas encore commence.
Mark va demander à Jean-Jacques
(FRA) de presser chez BG Race
l’importance énorme pour la classe
de donner un signe positive que la
série va continuer.
5 Neuigkeiten der Werft
Die Konstruktion der Boote bei BG
Race wurde noch nicht
aufgenommen. Mark wird JeanJacques (FRA) bitten, der Werft die
enorme Bedeutung eines positiven
Signals für den Fortbestand der
Klasse mitzuteilen
5 News of the boat builder
The construction of boats at BG
Race hasn’t started jet. Mark will
ask Jean-Jacques (FRA) to stress
towards the boat builder the
enormous importance of a positive
signal for the continuation of the
class.
6 ISAF
Le projet est suspendu jusqu’à la
reprise de la construction des
Surprises.
6 ISAF
Das Projet ist sistiert bis zur
Wiederaufnahme der Konstruktion
der Surprise
6 ISAF
The project is suspended until the
construction of the Surprise is
resumed.
7 Elections
Andrea et Marian sont prêt de
continuer un an maximum dans
leurs positions. Les ASPROS
nationales sont prié de chercher
active des remplacements pour
éviter que l’ASPRO international
doit être résolu
7 Wahlen
Andrea und Marian sind bereit, ihr
Amt maximum ein weiteres Jahr
auszuüben. Die nationalen
Verbände sind aufgerufen, aktiv
Nachfolger zu suchen, damit die
ASPRO INT nicht aufgelöst werden
muss.
7 Elections
Andrea and Marian are willing to
continue one further year at
most in their positions. The
national ASPROs are called to
actively propose replacements in
order to prevent the dissolution of
ASPRO INT.
Sont réélu pour 2016 :
Président : Andrea Vailati
Secrétariat : Marian Ramstein
Commission technique :
Bertrand Cheret (FRA), Cesare
Vailati (ITA), Andi Sammer (AUT)
Consultants techniques: Arnaud
Gavairon (SUI), Roberto Spata
(ITA)
Délégué ISAF : Helmuth Gelmini
(AUT)
Andrea and
Es werden 2016 wiedergewählt:
Präsident: Andrea Vailati
Sekretariat: Marian Ramstein
Technische Kommission:
Bertrand Cheret (FRA), Cesare
Vailati (ITA), Andi Sammer (AUT)
Technische Berater: Arnaud
Gavairon (SUI), Roberto Spata
(ITA)
ISAF-Delegierter: Helmuth
Gelmini (AUT)
Are reelected for 2016:
President: Andrea Vailati
Secretary: Marian Ramstein
Technical commission: Bertrand
Cheret (FRA), Cesare Vailati (ITA),
Andi Sammer (AUT)
Technical consultants: Arnaud
Gavairon (SUI), Roberto Spata
(ITA)
Delegate ISAF: Helmuth Gelmini
(AUT)
6 Divers
6 Verschiedenes
6 Divers
Prochaine assemblé générale
du comité international
Nächste Hauptversammlung
des Internationalen Komitees
Next general assembly of the
international committee
Monaco, le vendredi soir du
Primo Cup 2017
Avec la possibilité d’une assemblée
extraordinaire lors du Coupe
d’Europe à Riva
Monaco, Freitagabend des
Primo Cup 2017
Mit der Möglichkeit einer
auserordentlichen Versammlung im
Rahmen des Europacups in Riva
Monaco, Friday evening of
Primo Cup 2017
With the possibility of an
extraordinary assembly during the
European Cup in Riva
Pour le procès verbal
Marian Ramstein, 14.02.2016
Fürs Protokoll
Marian Ramstein, 14.02.2016
For the record
Marian Ramstein, 14.02.2016