HOSPEDAGEM PARA O VERÃO NA ILHA DE SADO

No. 37
Maio 2005
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
.
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
HOSPEDAGEM PARA O VERÃO NA ILHA DE SADO
No mês passado o prefeito Kinoshita recebeu uma carta do prefeito Takano da cidade de Sado(cidade de
Ryotsu,união da cidade de Sado com outras nove municipalidades). A carta inclui uma mensagem aos
cidadãos de Iruma para visitarmos a ilha de Sado, onde a indústria de Turismo foi danificada por sério
problemas causados pelo efeito indireto de terremoto em Niigata.
A cidade de Iruma a posto em ordem o alojamento para seus cidadãos, por mais dez anos. Os cidadãos de
Iruma podem ficar em Minshuku (casa privada que mantem alojamento e comida para turistas) ou um hotelpor
somente 3,150 yenes e 5,250 yenes respectivamente por adultos em Julho e agosto. Neste valor esta incluso
por uma noite quarto para uma pessoa. E este ano a cidade de Sado oferece de presente um pacote de arroz
produzido no local e uma garrafa de Sake (o Sake só será dado para visitantes do me sde Julho). Também a
companhia Sado Kisen, de transportes marítimos: Ferry y Jetfoil que trabalha entre Niigata e Sado, oferece de
10 à 20% de desconto em suas tarifas. Sem mais o números de quartos reservados para os cidadãos de Iruma
esta limitado. Se você quer ficar por um fim de semana, deve registrar-se dia 25 de Maio para participar do dia
de reservas especiais no dia 4 de Junho.Para inscrever-se deve vir à prefeitura da cidade, pegar um formulário
na sessão Jichi Bunka ka e enviar um hagaki (incluindo seu nome, endereço, telefone)à Jichi Bunka ka (o
código postal da prefeitura de Iruma é: 358-8511).
6 DE JUNHO É O DIA
EM QUE O
CIDADÃOS SE UNEM
PARA LIMPAREM
SEU BAIRRO
As pessoas este dia se
ajudam para limpar seu
bairro. Ofereça sua ajuda
quando os ver trabalhar. A
limpeza começa às 8:00 da
manhã. Em caso de chuva,
será cancelado para o
próximo domingo. Dúvidas:
Centro geral de limpezas
(2934-5546)
Alternativamente venha e faça uma reserva para qualquer dia restante disponível em Jichi Bunka ka depois de
6 de Junho. Veja a folha impressa especial para o alojamento de verão. (Kaki hoyoso) disponível nas
prefeituras e nos kominkans. A ilha tem muitas praias bonitas e uma área montonhosa intacta. Estamos
organizando sua viagem com inovações. Dúvidas Jichi Bunka ka.
REGISTRO PARA OBTER O
BENEFÍCIO INFANTIL
A cidade de iruma proporciona uma concessão para
famílias que estão criando uma criança até o terceiro
ano escolar e de quem o saldo ingresso em casa esta
abaixo de uma quantidade designada. É decidida a
elegibilidade da concessão de acordo com o
recebimento do ano anterior. Se você não recebeu
nenhuma concessão consulte a prefeitura da cidade
sobre seu caso. A família que esta recebendo a
concessão a prefeitura enviara para suas casas
formulários (Genkyo todoke) no começo de Junho.
Para continuar recebendo , devera preencher o
formulário e devolver à sessão jido Fukushi ka da
prefeitura da cidade até 30 de Junho.Dúvidas: Jido
Fukushi ka (sessão para bem estar infantil).
Filme com entrada
livre:Harry Potter e o
prisioneiro de Azkaban
(em Nihongo) dia 15 de Maio domingo às 10:00 da
manhã e as 2:00pm em sangyo bunka Center. Entrada
livre Miniatura de rosas Dia 28 de Maio às 9:30 da
manhã no pátio de Fujisawa Kominkan (vestiário da
cidade). Uma muda de rosas em miniatura lhe será
dada de presente. Naõ necessita inscrição mas as
rosas são para fundação green. Dúvidas sessão midori
ka (sessão para o verde) Apresentação para
crianças: Dia 6 de agosto às 10:30 da manhã e as
1:30pm nhk de animação para crianças o qual é muito
popular e se realiza Nintama Lantaro, é uma atuação
mágica por um mago premiado por cada
apresentação . As entradas serão vendidas dia 15 de
maio no vestiário de Shimin por 1,500yenes (asento
A) e 1,000yene (assento B) Dúvidas: Vestiário de
Shimin 2964-2411
NÃO DEIXE SEU BEBÊ NO AUTOMÓVEL
Você quando sai do carro por um momento apenas, deixa as janelas ligeiramentes
abertas e seu filho esperando la dentro, não!!!. Todos os anos crianças que ficam em
carros estacionados debaixo do sol, acabam ficando desidratados e com ensolação.A
temperatura dentro de um automóvelpode subir mais alto doque se imagina.Sempre
que você deixar seu automóvel traga seu bebê com você.
ANOTE OS DIAS DE PAGAMENTOS DE
IMPOSTOS EM SEU CALENDÁRIO
Há varios tipos de impostos reclutados pelo governo local e cada imposto tem seu dia
dia limita de pagamento. Por exemplo, se você é membro do esquema do seguro
nacional de saúde, você precisa pagar os impostos em Agosto (duas vezes), em
Setembro, Novembro (duas vezes), Dezembro, Janeiro e Fevereiro,mas não nos
meses de Março,Júlho e Outubro.
Impostos da cidade e prefeitura: 30 de Junho,31 de Agosto,31 de Outubro e 31 de
Janeiro.
Impostos de propriedades e planejamento da cidad: 31 de Maio,1 de Agosto,26
de Dezembro e 20 de Fevereiro.
Impostos de autos ligeiros: 31 de Maio
Impostos do seguro de saúde nacional: 1 de Agosto,30 de Setembro,31 de Outubro,
30 de Novembro, 26 de Dezembro,31 de Janeiro e 28 de Fevereiro.
A cidade e prefeitura: Imposto de residente : Shimin Zei,imposto reunido pela cidade em que
um contribuinte reside à partir de 1 de Janeiro do ano vigente. É normalmente reunido através
das deduções da nómina mensualidade. Por outra parte, uma fatura é enviada até você pelo
correio. Este imposto não se impôe à aqueles cujo ingresso no ano anterior estava menos de
uma quantidade designada especificada pelas regulamentação. Imposto de propriedades:
Um imposto de propriedade se recruta à aqueles que possuem propriedades fixa( terras,
casas terrenos, edifícios e etc...)A cidade que planeja impostos se recruta à aqueles que
possuem propriedades fixas em áreas urbanizadas. Imposto de automóvel ligeiro: É recrutado
aos donos de motocicletas e automóveis de luz de 1 de Abril do ano vigente. O imposto de
seguro nacional de saúde: Este realmente é um apoderado para os pagamentos do premio
para o seguro de saúde.
Sessão de informações para residentes estrangeiros
Está localizado no segundo andar da prefeitura da cidade. Todas as consultas são confidenciais
Horário de atendimento ao público: Em Ingles todas as terças feiras das 9:00 ao meio dia, Em espanhol todas as quartas das 9:00 ao meio dia
As consultas podem ser feitas por fax (2965-0232)ou por correio eletrónico ( [email protected]) será bem vindo