“CUIDADO COM OS CARROS,TÁ

Kōho Gotemba
5 de Outubro de 2015
No.1258
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1. Festa da Forte Sensação de Vigor de Gotemba e Feira da vida social de Gotemba
2. Festival Cultural e Artístico de Gotemba de Outono
3. XXI NIHONGO DE HANASU KAI
4. Será enviado para cada um, o Cartão de Notificação
5. VIII Feira de Ciências para a juventude ~ Fujisan Taikai em Gotemba ~
6. Consulta para lactentes e crianças
7. Consulta sobre saúde para adultos
8. Aula para gestante
9. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de novembro
Será que a carta chegará?
Juntando a "Atividade Nacional da Segurança no Transito" e com o "Dia dos Idosos",
realizou-se o Plano de Ação da Segurança no Transito Mirim. As crianças enviaram uma
carta com mensagem aos avós, sobre segurança no transito e junto, um emblema luminoso
e fotos de cada um, falando: "Que chegue esta carta", colocando dentro da caixa postal.
(18 de setembro)
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros
e Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Festa da Forte Sensação de Vigor de Gotemba e Feira da vida social de Gotemba
Data : 25 de outubro (dom) 10:00 ~ 14:00
Local : Centro de Intercâmbio do Povo de Gotemba "Fujizakura"
Participações e apresentações de atividades dos grupos representantes dos moradores
da cidade. Este ano também haverá grande número de grupos de participantes, tais
como apresentação de palco, exposição, eventos de experiências (comida, artesanato,
jogos), esportes, barracas de venda, etc.
※Caso chover, haverá alteração em alguma parte do programa.
Aprender alegremente, os conhecimentos em benefício à sobrevivencia
Para saber as informações de uma vida segura e tranquila no dia a dia, será realizado a "Feira da Vida
Diária". Com a colaboração dos grupos da cidade e outros diversos grupos, haverá informações amplas
sobre a vida alimentar, problemas do meio ambiente, esclarecimento ao consumidor. Venham todos ao
local.
Haverá ônibus circular a cada uma hora à partir das 9:00 ~ 13:00
Em frente da entrada da Prefeitura → Fujizakura → Prefeitura
Informações :
Centro de Organização de Atividades (SHIMIN KATSUDO SHIEN CENTER) ☎(70)6820
Centro de Promoção Regional (SHIMIN KYÖDÖ KA) ☎(82)4308
Setor de segurança a sobrevivência (KURASHI NO ANZEN KA) ☎(82)8400
2. Festival Cultural e Artístico de Gotemba de Outono
Informações : Setor de Cultura e Esporte (BUNKA SUPÖTSU KA) ☎(82)4319
Apresentação no Palco
Apresentação de orquestra
Data : dia 12 de outubro (seg) 13:00 ~ Local : Salão do Povo (salão maior)
Apresentação de músicas e danças tradicionais do Japão
Data : dia 18 de outubro (dom) 13:30 ~ Local : Salão do Povo (salão maior)
Apresentação de músicas
Data : dia 14 de novembrro (sab) 13:00 ~ Local : Salão do Povo
Festival de dança social dos amadores
Data : dia 15 de novembro (dom) 13:00~ Local : Fujizakura
Exposição
Exposição de confecções obras culturais e arranjos florais
Data : dia 16 (sex)10:00 ~ 17:00 e 18 (dom) de outubro ~16:00
Local : Salão do Povo (salão menor)
Exposição e experiência em vestir KIMONO e participar na cerimônia do chá
Data : dia 31 de outubro (sáb) e 1 de novembro (dom) de novembro 10:00 ~ 15:00
※Cerimônia do chá somente no dia 1 (dom)
Local : CHICHIBUNOMIYA KINEN KÖEN
Exposição de obras premiadas (fotos, desenhos e caligrafia japonesa)
Data : dia 31 de outubro (sáb) ~ 5 (qui) de novembro 9:00 ~ 21:00
Local : Salão do Povo
Exposição de obras de confecções culturais (artesanato, arranjo floral,.poesia...)
Data : dia 13 (sex) a 15 (dom) de novembro 9:00 ~ 17:00 e 15 (dom) de novembro ~15:00
Local : Salão do Povo
3. XXI NIHONGO DE HANASU KAI
As crianças estrangeiras do nível primário e ginásio que vivem em Gotemba, farão o discurso sobre os
sentimentos da sua vida escolar ou sobre seu país de origem em japonês.
Data: dia 1 de novembro (dom) 10:00~12:00
Local: Shimin Koryu Center Fujizakura Koryu Hall
Entrada: Gratuíta
Informação: Secretaria da GIA ☎(82) 4426
4. Será enviado para cada um, o Cartão de Notificação
No mês de outubro deste ano, será enviado a todos o Cartão de Notificação do Cartão com o Número
Individual. Este Cartão de aviso será enviado no mes de outubro e meados de novembro.
* Como será enviado para todo o país, poderá chegar o Aviso até o final de novembro.
Shimin ka (Setor de Registro) ☎(82)4195
O que é o Cartão de Aviso ?
É um Cartão de Notificação que consta o seu número individual único. Será usado à partir do mes de
janeiro do ano que vem (Heisei 28). Será usado para procedimento na prefeitura e outros lugares, como, na
segurança social, imposto, na mudança de endereço. É um cartão individual muito importante e secreto.
Não perca este cartão. Guarde-o bem.
* O envio de segunda via será cobrado
Término do Cartão do Livro de Registro Básico
O Cartão do Livro de Registro Básico será válido até o mês de dezembro. No mês de janeiro do ano Heisei
28 (2016) entrará em vigor o Cartão com o Número Individual.
Para aqueles que fazem a declaração de imposto por Internet (e-Tax)
Quem possue senha secreta no Cartão do Livro de Registro Básico para uso na declaração e-Tax, o
processo de internet, o registro será válido até o dia 22 de dezembro. Será encerrado automaticamente.
O Cartão com o Número Individual, também poderá ser usado em e-Tax, mas levará muito tempo e não
alcançará até o período de declaração de renda. Verifique a data de vencimento do Cartão do Livro de
Registro Básico. Conforme a data, poderá ser usado ainda na declaração de imposto de renda pela internet.
★Material enviado pela prefeitura, vila ou distrito★
♦Cartão de Notificação (números de pessoas que vivem no mesmo endereço)
♦Formulário para adquirir o Cartão com o Número Individual. ( número de pessoas que vivem no mesmo
endereço)
♦Envelope para enviar os formulários.(um envelope para uso de todos da família)
♦Panfleto de informações. (uma folha)
※O Cartão com o Número Individual é opcional. Veja no panfleto de como deve fazer para adquirir o
cartão.
Se tiver alguma dúvida, consulte o site abaixo ou entre em contato pelo telefone abaixo.
Informações comum em todo o país
【Informações sobre Cartão com o Número Individual】
☎0570(783)578 (japonês)
Call Center do Cartão com o Número Individual
☎0570(064)738 (idioma estrangeira)
(Informações sobre a situação da distribuição do Cartão de Notificação)
De semana : 8:30 ~ 20:00 (Após 1 de abril de 2016, até 17:30
Sábado, domingo e feriado : 9:30 ~ 17:30 (Até 31 de março de 2016)
Site geral : http://www.kojinbango-card.go.jp
【Em relação ao Sistema My Number】
My Number Call Center
Exceto aos sábados, domingos, feriados nacionais e feriados de final e entrada do ano
Horário : 9:30 ~ 17:30
☎0570(20)0178 (japonês)
☎0570(20)0291 (idioma estrangeira)
5. VIII Feira de Ciências para a juventude
~ Fujisan Taikai em Gotemba ~
Data : 8 de novembro (dom) 9:30 ~ 15:30
Local : Salão do Povo. (Shimin Kaikan) Entrada : gratuíta
O objetivo da Feira de Ciências para a juventude, é levar a juventude a realizar experiências fáceis e
entusiamar-se com as Ciências. Haverá inúmeros grupos (escolas, entidades e companhias) que
organizarão experiências, explicações sobre a energia e confecção de artefatos, que poderão fazer no local.
Venham participar, adultos e crianças para se divertir com a ciências.
Informação: Setor de Educação Social (Shakai Kyouikuka) ☎(82)0339
6. Consulta para lactentes e crianças
Exame biométrico, consulta sobre educação, nutrição e dentária.
Data : dia 9 de novembro (seg)
Horário : 9:15 ~ 10:15
Local : Posto de Saúde ☎(82)1111
※Poderá haver aglomeramento. Quem tiver crianças de 0 ano ir com antecedência.
7. Consulta sobre saúde para adultos
Data : dia 16 (seg) de novembro
Horário : 13:30 ~ 14:30
Local : Posto de Saúde
Programação : Consulta com os especialistas de nutrição e saúde sobre prevenção de doença ocorridas por
mau hábito diário, nutrição, osteoporose, checagem de aparência física, como ver o resultado do exame,
medir pressão arterial, etc.
Inscrição : Com antecedência, pelo telefone ou no local. Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
8. Aula para gestante
Data : dia 20 de novembro (sex)
Horário : 9:15 ~ 13:00
Local : Posto de Saúde
Programação : Aula sobre nutrição e alimentação balanceada desde a fase da gestação e prática teórica.
Vagas : 20 pessoas (por ordem da inscricao)
Inscrição : até12 (qui) de novembro no local ou pelo telefone.
Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
9. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de novembro
＊Informações sobre a respeito pode ser feita até no dia do exame na parte da manhã : ☎(82)1111
Classificação
Seminário p / bebê
(nascida no mês de
julho de 2015)
Exame p / criança de
seis meses (nascida no
mês de abril de 2015)
Exame p / criança de 1
ano e seis meses
(nascida no mês de
abril de 2014)
Consulta para criança
de 2 anos (nascida no
mês de outubro de
2013)
★Conselho sobre como
escovar os dentes
Exame para criança de
3 anos (nascida no mês
de outubro de 2012)
Vacinação Preventiva
do BCG
(nascidos no ano 2015)
★
Dia
Para criança
nascida no dia
5 (qui)
dia 1 até dia15
17 (ter)
dia 16 até final do mês
4 (qua)
dia 1 até dia15
18 (qua) dia 16 até final do mês
10 (ter)
dia 1 até dia 15
24 (ter)
dia 16 até final do mês
13 (sex)
Não será dividido
conforme o dia do
nascimento
11 (qua) dia 1 até dia 15
25 (qua) dia 16 até final do mês
9 (seg)
26 (qui)
Horário de
atendimento
13:00 ~
13:20
Caderneta da Mãe e da
Criança
13:15 ~
14:00
Caderneta da Mãe e da
Criança, questionário
13:15 ~
14:00
Caderneta da Mãe e da
Criança, questionário
9:30 ~
10:30
Caderneta da Mãe e da
Criança, escova de dente,
toalha
13:15 ~
14:00
Caderneta da Mãe e da
Criança, questionário,
urina
13:30 ~
13:50
Caderneta da Mãe e da
Criança, formulário de
questões
※Crianças com menos de
1 ano que não foram
vacinadas, também
poderá tomar vacina.
dia 16 até final de maio
dia 1 até 15 de junho
O que levar
A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]