1188 ddee ffeevveerreeiirroo ((SSEEGG)) aa 1155

広報おうみはちまん
ポルトガル語
2013 年 2 月号 Amigos de Omihachiman Fevereiro de 2013Edição 163
Este boletim é publicado pela Divisão de Apoio à Comunidade Civil <Machizukuri Shien ka>
Tel: 0748-36-5552 Fax: 0748-36-5553 email:[email protected]
ぜい
かくていしんこく
わす
税の確定申告をお忘れなく
Atendimento limitado aos residentes registrados na cidade
de Omihachiman
1
18
8d
de
e ffe
ev
ve
erre
eiirro
o ((S
SE
EG
G)) a
a1
15
5d
de
em
ma
arrçço
o ((S
SE
EX
X))
PERÍODO DE ATENDIMENTO NA PREFEITURA EM HORÁRIO NORMAL:
das 9:00 às 16:30 horas ( em português e inglês)
Atendimento noturno: dia 5(ter) e 6 (qua) das 17:00 às 19:00 (em português)
◆Quem precisa declarar a Renda para Cálculo do Imposto de Cidadão <Shi ken minzei> na
Prefeitura de Omihachiman:
●Os que na data de 1º. de janeiro de 2013 estão com o endereço registrado em Omihachiman
●Os que obtiveram renda de 2 ou mais fontes (receberam mais que 1 (uma) folha de Gensen
choshu hyo pela Empregadora ( Documento do Rendimento Anual) cujo total ultrapassa 200,000 ienes
●Os que receberam alguma renda ou renda salarial mas o imposto de renda retido na fonte não está
calculado nem deduzido do pagamento.
◆Poderão receber a restituição do imposto se apresentarem a Declaração Definitiva
de Renda <kanpu shinkoku> (neste período poderão apresentar a declaração na prefeitura)
●Aqueles que deixaram o emprego durante o ano de 2012
●Aqueles, cuja firma empregadora não tenha feito o reajuste do pagamento de imposto no final do
ano 2012. (Em geral a empregadora calcula o imposto pago a mais e faz a devolução no salário do
mês de dezembro)
●Os que tem alteração no número de dependentes (tanto na terra natal como no Japão) e que enviam
dinheiro para os dependentes.
●Os que estão recebendo aposentadoria e cujo imposto está retido(descontado) na própria aposentadoria.
◆Quem não precisa declarar na Prefeitura:
● Os que estão empregados e cuja firma empregadora já tenha feito o reajuste do final de ano<nenmatsu
chosei> A devolução do excesso de imposto recolhido pela firma empregadora é feita no pagamento
do mês de dezembro. (Confirme)
1/ 6
1. Aqueles que recebem aposentadoria do Governo e tiveram renda menor que 200,000 ienes.
Atenção:
Casos em que há devolução de Imposto <kampu shinkoku>.
Apresente o requerimento da devolução na prefeitura de Omihachiman
(somente os residentes desta cidade e ao que se refere ao ano exercício 2012)
* O requerimento da devolução dos anos fiscais passados devem ser apresentados no escritório da Receita Nacional <Zeimu sho>.
1. Os que deixaram de trabalhar durante o ano 2012 e o reajuste do final de ano <nenmatsu chōsei> não
foi realizado pelo ex-empregador.
2. Os que sofreram perdas diversas por danos, tiveram despesas médicas (devem anexar recibos
de hospital,dentista, farmácia-somente medicamentos, comprovante de despesas com transporte para
tratamento médico).
Lista dos documentos que você deve preparar para a declaração não esqueça de trazer :
1. Gensen choshu hyo
*original (comprovante de renda emitido pelo empregador)
2. Inkan (carimbo de seu nome ou selo pessoal)
3. Caderneta bancária do próprio declarante
4. Comprovante de pagamento de Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken>
(será enviado pela
Prefeitura depois do dia 20 de janeiro). Traga sem falta o comprovante de pagamento do Kokumin
Kenko Hoken.
5. Comprovante de pagamento de Seguro de Vida <Seimei Hoken>
6. Comprovante de pagamento de Seguro contra Terremoto < Jishin Hoken>
7. Comprovante de remessa bancária<soukin meisaisho> ( para comprovar os dependentes que
moram no Brasil (no exterior)
7. Atestados de nascimento e ou casamento (dependendo do caso) *se possível anexar a tradução em língua
japonesa
8. Comprovantes das despesas médico-hospitalares
Por favor, organize os comprovantes de despesas médicas, colando os recibos na sequência histórica
e agrupe-os por Clínicas/Hospitais para facilitar o preenchimento no formulário de devolução do imposto
Atendimento após o expediente (português)
Horário: 17:00 às 19:00 horas
Data: 5 (ter) e 6 (qua) de março de 2013
Local: Prefeitura de Omihachiman Divisão de Impostos
<Zeimu-ka>
Nota: Os que desejam fazer a Declaração de Renda dos anos anteriores ao ano 2012(Heisei ano
24) deverão dirigir-se no Escritório da Receita Federal [Omihachiman Zeimusho] que fica ao lado
da Prefeitura de Omihachiman Telefone: 0748-33-3141
Informações : Zeimu-ka (Setor de Impostos )
Tel: 0748-36-5505
2/ 6
おうみはちまんし
じんこう
Estatística da População de Omihachiman
近江八幡市の人口
おうみはちまんし
近江八幡市の
じんこう
人口
conforme
data base de
1º. de janeiro
de 2013
男
Homens:
女
Mulheres:
世帯数
Unidades
Familiares:
総人口
Total:
40,261(±0)
41,780(+32)
31,381 (+18)
82,041
habitantes (+32)
População estrangeira:
1,071
pessoas
Oriundas
de:30 países
Unidades familiares:725
(os números entre parêntesis significam dados comparativos com o mês anterior)
に ほ ん ご きょうしつ
日本語 教 室
Classe de Omihachiman <Tanpopo Nihongo Kyoshitsu>
datas
2, 16,23 sempre aos sábados das 19:30 às 20:30
local:
Jinken Center de Omihachiman (Takakai cho Minami 4-4-4
C Classe de Azuchi<Tanpopo Azuchi Bunko>
datas
local:
taxa
Inscrição
2,9,26,23 (todos os sábados)
Azuchi Kouminkan (Azuchi cho Shimotoira,4660 )
1,000 ienes (taxa anual)
No local. Pagar diretamente aos professores voluntários
ワールド アミーゴ クラブ
Datas horário
local
taxa de participação
こんげつ
2，
，9，
，16，
，23 das 10:00 às 12:00
Jinken Center de Omihachiman (Takakai cho Minami 4-4-4 )
100 ienes para merenda
のうぜい
今 月 の納 税
９ª. parcela
Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken>
8a. parcela
Seguro sobre Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken>
4ª. parcela
Imposto sobre Propriedade Imóvel <KHISAN ZEI>
Prazo máximo
máximo de pagamento: 28 de fevereiro de 2013 (qui)
3/ 6
かくしゅそうだん
がつ
各 種 相 談 ガイド（2 月）Consultas
Denominação da
consulta
Consultas jurídicas
com advogado
<bengoshi soudan>
Consultas com escrivão
jurídico
<shiho shoshi soudan>
(registro de imóveis,
herança, dívidas)
do mês de FEVEREIRO de 2013
Data e horário
dia 21 (qui) das 10:00 as 16:00
reserva antecipada:
dia 8 (sex) a partir das 8:30 h.
Vagas limitadas para 10
pessoas (reserva por ordem de
Local
inscrição)
Prefeitura de
Omihachiman,
<Shiyakusho Nishi
bekkan> sala:
Shimin Soudan
shitsu
dia 13 (qua) das 14:00 as 16:00
Reservar antecipadamente:
dia 6 (qua)
a partir das8:30 horas
Vagas limitadas para
4 pessoas
Prefeitura de
Omihachiman,
<Shiyakusho Nishi
bekkan>
sala: Shimin Soudan
shitsu
Informações e telefone
para contato
Divisão de consultas dos
Cidadãos e Direitos Humanos
<Jinken Shimin Seikatsu-ka>
Tel: 0748-36-5566/
0748-36-5881
Divisão de consultas dos
Cidadãos e Direitos Humanos
<Jinken Shimin Seikatsu-ka>
Tel: 0748-36-5566
0748-36-5881
(reserva por ordem de inscrição)
Consultas
sobre
Direitos Humanos
<jinken soudan>
Consultas sobre
Pensão Japonesa
<ichi nichi nenkin
soudan>
(aposentadoria)
Consultas jurídicas
com advogado
<bengoshi soudan>
7 (qua) 21 (qui) das 13:00às 16:00
Jinken Center
<dai ichi(i) iinnkai
shitsu>4º. andar do
predio principal da
prefeitura
7 de fevereiro (qui)
das 10:00 às 16:00
<Shiyakusho Nishi
bekkan>
sala: dai 6(roku)
kaigi shitsu
7 de março (qui)
das 10:00 às 16:00
21 (qui)
das 13:00 às 16:00
reserva antecipada:
dia 14 (qui) a partir das
9:00 h.
Vagas limitadas para 6 pessoas
Himawarikan
Divisão de consultas dos
Cidadãos e Direitos Humanos
<Jinken Shimin Seikatsu-ka>
Tel: 0748-36-5881
Fax: 0748-37-8884
Kusatsu Nenkin Jimusho
Okyakusama soudan shitsu
Tel: 077-567-1383
Shakai Fukushi
Kyogikai
Tel:0748-32-6111
(reserva por ordem de inscrição)
Serviço de Intérpretes
em português e inglês
de segunda a sexta-feira das 8:30 às 17:00
Machizukurishienka
Tel:0748-36-5552
email:[email protected]
iman.lg.jp
Atendimento
em
português em Azuchi
às quintas-feiras das 9:15 às 16:15
Jumin Fukushi ka
Tel: 0748-46-6146
Consulta para os
problemas enfrentados
pela Mulher
*necessário reserva
9 (sabado)
das 9:30 às 11:30
Jinken Center
4/ 6
Tel: 0748-37-8890
よ ぼ う せっしゅ
予防 接 種 VACINAS
O prazo máximo para receber as vacinas (abaixo citadas) subsidiadas pela prefeitura é dia 31 de março de 2013.
Depois desta data, a vacina passará a ser paga pelos pais ou responsáveis *custo: 10,000 ienes aproximadamente.
Tipo da Vacina
Idade apropriada
Vacina Combinada de Sarampo e
Rubéola
<mashin/fushin> 2a. dose
nascidos entre 2 de abril de 2006 a 1º. de
abril de 2007
Vacina Combinada de Sarampo e
Rubéola
<mashin/fushin> 3a. dose
nascidos entre 2 de abril de 1999 a 1º. de
abril de 2000
Vacina Combinada de Sarampo e
Rubéola
<mashin/fushin> 4a. dose
Vacina Combinada de Difteria e
Tétano
<difteria /hashoufu>
Número de doses e
despesa
1 dose :
gratuita
1 dose :
gratuita
nascidos entre 2 de abril de 1994 a 1º. de
abril de 1995
*no entanto, aqueles(as) nascidos(as)
entre2 de abril de 1995 a1º. de abril de
1996 e já foram vacinados(as)não
precisam tomar a vacina
1 dose :
gratuita
entre 11 completos até antes de completar
13 anos
1 dose :
gratuita
meninas nascidas a partir de 2 de abril de
1996 a
1º. de abril de 2000 (idade equivalente a
ao 1º. ano do ginásio a 1º. ano colegial)
* As clínicas conveniadas com a prefeitura estão listadas no Calendário da Saúde (quem deseja
o calendário traduzido, favor socilitar no Centro de Saúde Municipal <Shimin Hoken Center>).
* É gratuito para as pessoas pertencentes a unidades familiares isentas de imposto de residentes
e para as unidades familiares que recebem o subsídio do sustento <seikatsu hogo>.
Vacina preventiva de câncer uterino
< shikyu kei gan wakuchin>
にゅうがん
しきゅう
だいちょう
3 doses (do total da
despesa de 15,900
ienes, o vacinado
pagará 1,600 ienes)
けんしん
乳 が ん ・ 子 宮 がん 大 腸 がん 検 診
EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE MAMA, ÚTERO E COLO INTESTINAL
Os cupons gratuitos para os exames de prevenção têm validade somente até o dia 31 de março de 2013
Os cidadãos que preenchem os requisitos abaixo e que não receberam os cupons, poderão
comunicar so setor de promoção de Saúde <kenko suishin ka>
Requisitos quanto à idade *conforme a data base de 1º. de abril de 2012
Exame preventivo de câncer
colo uterino
Mulheres com a idade de 20,25,30,35,40 anos
[Papanicolaou]
Exame preventivo de câncer de mama
Mulheres com a idade de 40,45,50,55,60 anos
Homens e mulheres com a idade de
Exame preventivo de câncer de intestino
40,45,50,55,60 anos
Informações:
<Kenko Suishin ka> Centro de Saúde Municipal
Tel: 0748-33-4252 Fax: 0748-34-6612
5/ 6
し み ん こくさいこうりゅう
市民国際 交 流 のつどい
Data: 23 de Fevereiro de 2013
2013 (Sab)
(Recepção: 12:30 h)
Himawarikan
Prefeitura/ Policia
aqui
12:30 ～ 14:3
14:30
Horário:
Local:
Local: HIMAWARIKAN
OmihachimanOmihachiman-shi Sogo Fukush
ukushi Center
Endereço: OmihachimanOmihachiman-shi Tuchidauchida-cho 1313
Por
favor,
compre
os
ingressos
antecipadamente!
Geral: 1000 ienes（Maiores de 6 anos）
500 ienes Membros das Associações *veja lista
Onde comprar os ingressos:
Prefeitura de Omihachiman, setor Machizukuri
Shien ka
Organizador:
Comissão executiva Wai waiParty 2012
●
Abertura
● Aprendendo a saudação em diversas línguas!
Colaboração:
Associação Internacional de Omihachiman
● Vamos apreciar a culinária de países como:
Omihachiman Shimin Kokusai Kouryu Shinkoukai
<’Brasil,China,Coréia,Tailândia, U.S.A.,
Network
Índia, Tailândia, Fiipinas, Singapura,
dos
Cidadãos
Estrangeiros
Omihachiman
Mianmar, Japão>
Tanpopo Classe de Nihongo
● Apresentação de diversos países
Azuchi Classe de Nihongo
● Bingo ♪ e brindes para você
World Amigo Club
Associação Omi Amigos do Brasil
Associação de Amizade Japão- Mianmar
Informação:
Associação Internacional de Omihachiman
（Prefeitura de Omihachiman , setor Machizukuri Shien ka）
Tel. 0748 – 36 – 5552 / Fax. 0748 – 36 – 5553 /
E-mail:
[email protected]
6/ 6
de