Englisch
Transcrição
Englisch
WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE? Register of doctors for immigrants Dear readers, We are happy to present the register of doctors for the migrants of Aschaffenburg named “Which doctor speaks my language?”. Many migrants try to learn the German language by visiting the integration courses offered. The knowledge gained in these courses is sufficient for everyday use. However, some circumstances require further knowledge of the German language to describe and understand given situations. This often is the case with medical appointments: If doctor and patient can understand each other without having communication problems, treatment will be more effective. Cultural misunderstandings can be explained and dissolved easier. Also the doctor is able to explain to the patient, how the German health system operates. This guide contains addresses of physicians from varying medical fields in Aschaffenburg, including the contacts of some midwives and therapists. In these doctor’s offices, different languages are spoken. Often the physician speaks a foreign language fluently, which is indicated in the directory by a little star next to the flag. Languages without a star are spoken by the office’s employees. In this case please never forget to ask when making an appointment, whether an assistant will be available to translate at the specified appointment. If you need to go to a doctor’s office, where nobody speaks your mother tongue, the doctor can request a language and culture mediator at the Integration Management office to be of assistance. In the long term, we encourage you to learn the German language, because over the years you will find, that not always somebody will be there to help you. If you need help with the search for a German course, we are looking forward to help you out and give you advise on integration matters. Best regards, LANGUAGE AND CULTURE MEDIATORS FOR THE CITY OF ASCHAFFENBURG REGISTER BY SPECIALISATION If you need to see a doctor, who does not speak your mother tongue and you need help with the translation process for free, a language and culture mediator is available. 4 General practitioners A language and culture mediator is a person, who speaks several languages and lives in different cultures, one of them being the German one. 8Diabetology You can trust the language and culture mediators, because by law they have to keep your private affairs confidential. When you make an appointment, you can ask the doctors’ assistant to request a language and culture mediator at the Integration Management office for you. This can be done by email at [email protected] or by fax at 06021 - 330 380. Please make sure your request is made to the Integration Management office at least 7 days before your appointment. The Integration Management office is open on Mondays from 12 pm to 3 pm. 6 Eye specialists 7Surgeons 9Gynecologists 10Gastroenterology 11 Ear, nose and throat specialists 12Skin and venereal diseases 13Midwives 14Internal specialists 15Orthodontists 16Pediatricians 17Kinesiologists 18 Oncology, hematology 19Orthopaedic specialists 17Psychotherapy and psychology 22Psychiatry, psychotherapy, neurology 23Rheumatology 24Urologists Klaus Herzog Mayor of Aschaffenburg 25Dentists 27Health Office and hospitals INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 2 In this register, those doctor’s offices are mentioned, which have answered our survey and agreed to the publication. Please inform us if the address of your office or the list of languages spoken by your staff have changed. Thank you very much! Of course, further offices can be added to this list. Feel free to contact us: [email protected] IMPRINT REGISTER BY LANGUAGES Editorial staff Stadt Aschaffenburg Büro des Oberbürgermeisters Integrationsmanagement Dalbergstraße 15 63739 Aschaffenburg 0 60 21 - 330 12 07 [email protected] www.integration-aschaffenburg.de Arabic 7, 9, 15, 19, 25 Bulgarian 19, 21 Texts Clara Leibfried Anna Ehrlich Cover picture colourbox.de Layout Elvira Roupp 5. Edition as of 2015 The City of Aschaffenburg thanks their «Sprach- und Kulturvermittler» for voluntarily translating this brochure. Czech25 English 4-6, 8-21 Farsi 15, 25 French 4-5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20-21, 22, 25-26 Greek 6, 7 Hungarian 4, 25 Italian 4-5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 20-21, 22, 25 Latvian 5, 9 Malayan6 Philippine25 Poland 4, 20, 26 Portuguese 4, 9, 19, 20-21, 25 Rumanian 4-5, 6, 8, 11, 19, 20, 26 Russian 4-5, 6, 7, 8, 9, 15, 19, 25-26 Slovak25 Spain 4-5, 8, 13, 17, 20-21 Thai9 Turkish 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 22, 25-26 Ukrainian6 INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 3 General practitioners Dr. med. Andreas Abramczuk Naturheilverfahren, Homöopathie, Akupunktur, Psychotherapie Maintalstraße 37 63743 Aschaffenburg Telefon: 0 60 28 - 99 66 44 Dr. med. Stephan Bartmann Sussane Doll Herrleinstraße 43 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 22 89 Fax: 06021 - 1 59 61 www.dr-bartmann.com Polnisch* Rumänisch Englisch* Portugiesisch Türkisch Gemeinschaftspraxis Dr. med. Hermann Ammerschläger Dr. med. Alexander Dürr Dr. med. Siegfried Schlett Naturheilverfahren Weißenburgerstraße 44 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 26 14 06021 - 36 28 57 www.ammerschlaeger-duerr.de Englisch* Dr. med. Ursula Arnold praktische Ärztin, Homöopathie Psychotherapie Jahnstraße 60 63743 Aschaffenburg Telefon: 0 60 28 / 2 14 87 Englisch* Französisch* Irina Daudrich Akupunktur Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 09 35 Russisch* Ungarisch Dr. med. Jochen Franz Ernährungsmedizin DGEM, Diabetologie DDG, Sportmedizin, Chirotherapie, Tauchmedizin Burchhardstraße 9 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 42 44 10 Fax: 06021 - 42 13 46 Mobil: 0173 - 5 35 34 46 www.doktor-franz.de Englisch* Französisch* Rumänisch Russisch Türkisch Dr. med. Maximilian Höpfl Praktischer Arzt Würzburger Straße 54 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 30 80 Englisch* Italienisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Norbert Kolb Michael Bätz Anton Stiegelmayer Akupunktur Althohlstraße 15 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 9 31 70 Englisch* Dr. med. Martin Lange Diabetologie, Hausarzt Frohsinnstraße 11 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 11 05 Fax: 06021 - 2 11 07 [email protected] www.praxis-lange-ab.de Gemeinschaftspraxis Dr. med. Robert Löwer Dr. med. Jutta Edelmann Bustellistraße 18 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 54 63 Fax: 06021 - 15473 Englisch* Dr. med. Joachim Meixner Internist, Hausarzt Bussardweg 52 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 42 15 73 Englisch* Dr. med. Ulrike Moser Internistin, Hausärztin Frohsinnstraße 10 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 36 21 20 Fax: 06021 - 36 21 30 Englisch* Französisch* Englisch* Italienisch Türkisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 4 General practitioners Dr. med. Gunnar Reefschläger Dr. med. Leif Reefschläger Sport-, Allgemein-, Notfallmedizin Marienbader Straße 4 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 8 91 89 Englisch* Lettisch* Spanisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Robert Ritter Dr. med. Melitta Martini Herrleinstraße 43-45 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 29 90 00 Fax: 06021 - 1 59 61 Englisch* Rumänisch Russisch Dr. med. Hans-Joachim Roth Internist, Hausarzt Goldbacher Straße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 68 84 Englisch* Dr. med. Xenia Schaefer Praktische Ärztin Frohsinnstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 54 10 Englisch* Italienisch* Dr. med. Andreas Schubring Dalbergstraße 35 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 20 50 Fax: 06021 - 92 90 76 Englisch* Jürgen Schulz Würzburger Straße. 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 26 63 Englisch* Rumänisch Privatpraxis Dr. med. Volker Schwab Justus Schwab Internist, Kardiologie, Teilradiologie, Notfallmedizin, Hausarzt Bismarckallee 14 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 9 35 35 www.internist-schwab.de Dr. Bruno Tulaj Herstallstraße 14 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 31 83 www.tulaj.de Englisch* Dr. med. Gerhard Weigand Glattbacher Straße 43 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 74 74 Erwin Staudt Spezielle Schmerztherapie, Sportmedizin, Chirotherapie, Psychotherapie Molkenbornstraße 3 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 33 59 06 Fax: 06021 - 33 59 07 www.staudt.medforms.de Englisch* Französisch* Englisch* Französisch* Spanisch* Englisch* Achim Zega Liebigstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 5 80 23 37 Englisch* Dr. med. Armin Steigerwald Würzburger Straße 48 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 22 38 Fax: 06021 - 21 84 13 Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 5 Eye specialists Augenklinik Aschaffenburg Dr. med. Dipl.-Phys. Werner Bachmann Dr. med. Dipl.-Math. Roberta Walter-Fincke Dr. med. Natascha Lipka Dr. med. Thomas Kasper Elisenstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 98 70 Fax: 06021 - 4 49 87 11 [email protected] www.augen-ab.de Englisch* Französisch* Italienisch Malaiisch* Russisch* Spanisch* Türkisch Ukrainisch* Dr. med. Demetrios Raftis Frohsinnstraße 29 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 221 57 Fax: 06021 - 29 95 43 Englisch* Französisch* Griechisch* Italienisch* Rumänisch Türkisch Dr. med. Peter Reinthaler Dalbergstraße 18 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 58 13 54 Englisch* Augenzentrum Aschaffenburg Prof. Dr. med. Frank-Holger Mietz Dr. med. Martina Schmoor Dämmer Tor 6 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 58 50 40 www.augenzentrum-aschaffenburg.de Englisch* Russisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 6 Surgeons Dr. med. Konstanze Kallmann Dr. med. Jürgen Jakob Sauer Dr. med. Lothar Schäfer Chirurgie, Gefäßchirurgie Hofgartenstraße 6 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 30 31 00 Englisch* Russisch* Dr. med. Hussam Habib Dr. med. Siegfried Moltrecht Unfallchirurgie, Bauchchirurgie Magnolienweg 12 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 8 36 83 www.dr-habib.com Gemeinschaftspraxis Dr. med. Bauer Dr. med. Möller Dr. med. Schneider Hanauer Straße 11a 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 22 33 Fax: 06021 - 2 22 15 www.chirurgiepraxis-aschaffenburg.de Englisch* Französisch* Italienisch* Russisch Türkisch Arabisch* Griechisch Russisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 7 Diabetology Dr. med. Jochen Franz Ernährungsmedizin DGEM, Diabetologie DDG, Sportmedizin, Chirotherapie, Tauchmedizin Burchhardstraße 9 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 42 44 10 Fax: 06021 - 42 13 46 Mobil: 0173 - 5 35 34 46 www.doktor-franz.de Englisch* Französisch* Rumänisch Russisch Türkisch Gemeinschaftspraxis Drs. Klausmann Dr. med. Martine Klausmann Dr. med. Gerhard Klausmann Dr. med. Stefan Krüger Dr. med. Carmen Löhr Prof. Dr. med. Peter Lederer PD Dr. med. Angelika Böhme (angestellte Ärztin) Dr. med. Christine Becker (angestellte Ärztin) Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 3 42 70 Fax: 06021 - 34 27 20 [email protected] www.klausmann.de Dr. med. Martin Lange Diabetologie, Hausarzt Frohsinnstraße 11 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 11 05 Fax: 06021 - 2 11 07 [email protected] www.praxis-lange-ab.de Englisch* Italienisch Türkisch Dr. med. Constantin Sommer Dr. med. Alexander Milnik Diabetologie Frohsinnstraße 20 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 71 03 www.sommer-milnik.de Englisch* Türkisch Englisch* Französisch* Spanisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 8 Gynecologists Gemeinschaftspraxis Dr. med. Christoph Böhmer Vadim Dumesch Heinsestraße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 32 83 www.frauenarzt-aschaffenburg.com Englisch* Lettisch* Russisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Lars Bohnen Dr. med. Wencke Zink Dr. med. Ursula Seitz (angestellte Ärztin) Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 12 44 Telefon: 06021 - 2 14 81 Fax: 06021 - 21 87 77 www.frauenaerzte-aschaffenburg.de Englisch* Französisch* Dr. med. Rodolfo BogesitsAufschneider Ludwigstraße 4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 31 32 0 www.gynaschaffenburg.de Englisch* Spanisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Ulrich Graßhoff Dr. med. Bettina Schubring Frohsinnstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 65 65 Fax: 06021 - 21 90 08 [email protected] www.drgrasshoff.de Englisch* Russisch* Frauenärzte Gesundheitszentrum Dr. med. Alexander Henze Goldbacher Straße 33 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 47 73 - 0 Fax: 06021 - 44 47 73 33 E-Mail: [email protected] www.frauenarztpraxis-aschaffenburg.de Englisch* Dr. med. Sabine Imgrund-Koch Naturheilverfahren Dinglerstraße 8 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 27 15 Fax: 06021 - 2 27 60 www.frauenaerztin-dr-koch.de Dr. Elias Karam Goldbacher Straße 25 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 81 54 Fax: 06021 - 2 81 53 http://www.frauenarzt-karam.de/ Arabisch* Französisch* Italienisch* Dr. med. Beate Sandkamp Tanja Seibert Frohsinnstraße 20 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 5 80 14 90 Englisch* Portugiesisch* Thailändisch Russisch Türkisch Gemeinschaftspraxis Dr. med. Oliver Lang Dr. med. Christian Baumgärtner Goldbacher Straße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 21 22 Fax: 06021 - 21 89 49 www.gyn-ab.de Englisch* Dr. med. Martina Panig Platanenallee 15 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 25 90 Fax: 06021 - 2 25 25 Russisch* Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 9 Gastroenterology Gemeinschaftspraxis Dr. med. Wolfgang Dillmann Dr. med. Karl Metz Priv.-Doz. Dr. med. Hardi Lührs Priv.-Doz. Dr. med. Ralph Melcher Gastroenterologie Elisenstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 47 80 Englisch* Türkisch Dr. med. Jochen Emrich Gastroenterologie, Notfallmedizin Bodelschwinghstraße 10 b 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 02 52 Fax: 06021 - 21 89 54 [email protected] www.dr-emrich-aschaffenburg.de Gemeinschaftspraxis Drs. Klausmann Dr. med. Martine Klausmann Dr. med. Gerhard Klausmann Dr. med. Stefan Krüger Dr. med. Carmen Löhr Prof. Dr. med. Peter Lederer PD Dr. med. Angelika Böhme (angestellte Ärztin) Dr. med. Christine Becker (angestellte Ärztin) Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 3 42 70 Fax: 06021 - 34 27 20 [email protected] www.klausmann.de Englisch* Französisch* Spanisch* Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 10 Ear, nose and throat specialists Gemeinschaftspraxis Ludolf Seibold Heidemarie Rosenauer Frohsinnstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 20 25 www.frohsinn-hno.de Englisch* Rumänisch* Türkisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 11 Skin and venereal diseases Gemeinschaftspraxis Dr. med. Bergit Brendel Dr. med. Susanne Engelhardt-Renner Sandgasse 1 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 16 26 Fax 06021 - 1 26 68 www.derma-aschaffenburg.de Dr. med. Frank Zipprich Berliner Allee 5 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 6 25 25 12 www.dermatologie-aschaffenburg.de Englisch Französisch* Englisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Jürgen Fried Alexa Fried Venerologie, ambulante Operationen, Naturheilverfahren, Allergologie, Lasertherapie, Kosmetik Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 57 38 [email protected] Englisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Astrid Kühn Dr. med. Anke Heipmann-Rieger Frohsinnstraße 20 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 86 96 Fax: 06021 - 2 94 42 www.hautarztzentrum-frohsinnstrasse.de Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 12 Midwives Hebamme Renate Högerle Heidigweg 59 63743 Aschaffenburg Telefon: 06028 - 2 16 31 [email protected] Englisch* Hebamme Elke Koch Heimstraße 9 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 45 02 65 Englisch* Hebamme Olivia Märkl Stadelmannstraße 5 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 38 23 25 [email protected] Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 13 Internal specialists Gemeinschaftspraxis Dr. med. Wolfgang Dillmann Dr. med. Karl Metz Priv.-Doz. Dr. med. Hardi Lührs Priv.-Doz. Dr. med. Ralph Melcher Gastroenterologie Elisenstraße 32 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 47 80 Dr. med. Martin Lange Diabetologie, Hausarzt Frohsinnstraße 11 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 11 05 Fax: 06021 - 2 11 07 [email protected] www.praxis-lange-ab.de Gemeinschaftspraxis Dr. med. Christof Rehbein Dr. med. Anke van der Does Weißenburger Straße 20-24 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 20 71 [email protected] www.internist-ab.de Privatpraxis Dr. med. Volker Schwab Justus Schwab Kardiologie, Teilradiologie, Notfallmedizin, Hausarzt Bismarckallee 14 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 9 35 35 Englisch* Türkisch Englisch* Italienisch Türkisch Englisch* Französisch* Englisch* Dr. med. Jochen Emrich Gastroenterologie, Notfallmedizin Bodelschwinghstraße 10 b 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 02 52 Fax: 06021 - 21 89 54 [email protected] www.dr-emrich-aschaffenburg.de Dr. med. Joachim Meixner Hausarzt Bussardweg 52 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 42 15 73 Englisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med.Volker Kubitza Dr. med Matthias Thun Schwerpunkt Rheumatologie Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 07 88 Englisch* Englisch* Dr. med. Ulrike Moser Hausärztin Frohsinnstraße 10 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 36 21 20 Englisch* Französisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Matthias Rolke Dr. Peter Rückert Pneumologie, Allergologie, Notfallmedizin Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Fax: 06021 - 21 90 61 Englisch* Französisch* Italienisch Dr. med. Hans-Joachim Roth Hausarzt Goldbacher Straße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 68 84 Englisch* Dr. med. Constantin Sommer Dr. med. Alexander Milnik Diabetologie Frohsinnstraße 20 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 71 03 www.sommer-milnik.de Englisch* Türkisch Dr. med. Philipp Wende Kardiologie Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 43 899 10 Englisch* Französisch* Italienisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 14 Orthodontists Dr. med. dent. Samad Dana Zahnarzt, Kieferorthopädie, Implantologie Frohsinnstraße 29 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 83 41 Englisch* Farsi* Türkisch* Dr. Wolfgang Lenz Luitpoldstraße 4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 02 34 Englisch* Gemeinschaftspraxis Watzlaw Dr. med. dent. Peter Watzlaw Moritz Watzlaw Fritz Watzlaw Ludwigstraße 15 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 88 88 Fax: 06021 - 2 86 37 Arabisch Englisch* Französisch* Italienisch Russisch Türkisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 15 Pediatricians Dr. med. Sybille Kraft Dr. med. Bernhard Sandner Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 60 50 Englisch* Türkisch Dr. med. Christa Steenpaß Heinsestraße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 33 00 Telefon: 06021 - 1 33 48 Fax: 06021- 21 91 57 Englisch* Türkisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 16 Kinesiologists Privatpraxis Carsten Sann Schweinheimerstraße 6 b 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 25 26 www.sann.cc Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 17 Oncology | Hematology Gemeinschaftspraxis Drs. Klausmann Dr. med. Martine Klausmann Dr. med. Gerhard Klausmann Dr. med. Stefan Krüger Dr. med. Carmen Löhr Prof. Dr. med. Peter Lederer PD Dr. med. Angelika Böhme (angestellte Ärztin) Dr. med. Christine Becker (angestellte Ärztin) Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 3 42 70 Fax: 06021 - 34 27 20 [email protected] www.klausmann.de Englisch* Französisch* Spanisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 18 Orthopaedic specialists Dr. (Univ. Sofia) Roumiana Geipel Erthalstraße 13 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 42 22 www.orthopaedie-geipel.de Bulgarisch* Englisch* Rumänisch Russisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Immo Stürmer Dr. med. Michael Dehmel Bustellistraße 3 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 48 85 10 www.orthopaedie-ab.de Englisch* Dr. med. Helmut Klotz Frohsinnstraße 11 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 44 66 Englisch* Französich* Portugiesisch* Dr. med. Rupert Maschke Dr. med. Abdallah Al Daraghmeh Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 26 33 www.rupert-maschke.de Arabisch* Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 19 Psychotherapy, Psychology Dr. med. Andreas Abramczuk Naturheilverfahren, Homöopathie, Akupunktur, Psychotherapie Maintalstraße 37 63743 Aschaffenburg Telefon: 0 60 28 - 99 66 44 Polnisch* Rumänisch Dipl.-Psych. Marie-Christine Dussmann Psychotherapeutin für Kinder und Jugendliche Frohsinnstraße 22 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 39 30 03 Englisch* Dr. med. Ursula Arnold praktische Ärztin, Homöopathie, Psychotherapie Jahnstraße 60 63743 Aschaffenburg Telefon: 0 60 28 - 2 14 87 Englisch* Französisch* Psychologin Ana-Daniela Herberth Psychologische Psychotherapeutin (VT) Verhaltenstherapie Roßmarkt 33a 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 94 94 25 Mobil: 0174 - 8 44 19 27 Rumänisch* Privatpraxis Dipl.-Psych. Sema Dogan-Büttner Hauptstraße 44-46 97819 Lohr am Main Telefon: 09352 - 60 00 17 Mobil: 0176 - 84 78 49 24 Türkisch* Dipl.-Psych. Sylvia Maria Janas Psychologische Psychotherapeutin Bohlenweg 74 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 9 20 24 10 Fax: 06021 - 9 20 24 11 www.psychoanalyse-aschaffenburg.de Dipl.-Psych. Wolfgang Kolb Althohlstraße 15 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 32 78 Englisch* Französisch* Italienisch Dipl.-Theol. Dipl.-Soz.Päd. Georg Krämer Kinder- und Jugendpsychotherapie Roßmarkt 6 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 58 16 46 Portugiesisch* Dipl.-Psych. Vera Kunkel Psychologische Psychotherapeutin Haslochweg 4 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 59 10 Französisch* Dr. phil. Volker Langhirt Kinder- und JugendlichenPsychotherapeut Psychoanalyse und Psychotherapie Erthalstraße 13 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 92 90 00 Fax: 06021 - 92 90 01 www.kjp-aschaffenburg.de Englisch* Dipl.-Psych. Alfred Münz Stadelmannstraße 19 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 9 14 12 Englisch* Portugiesisch* Dipl.-Psych. Rolf Nickel Sandgasse 9 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 21 82 87 Fax: 06021 - 21 83 66 www.nickel-consult.de Englisch* Spanisch* Englisch* Französisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 20 Psychotherapy, Psychology Dipl.-Psych. Kathrin Risser-Knickenberg Psychologische Psychotherapeutin Verhaltenstherapie Strickergasse 21 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 18 52 Fax: 06021 - 44 18 65 Englisch* Spanisch* Dipl.-Psych. Eva-Maria Schuck Schwindstraße 18 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 59 80 [email protected] Englisch* Dipl.-Psych. Ilijana Stamova Roßnagel Frohsinnstraße 24 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 46 07 39 www.verhaltenstherapie-stamovaroßnagel.de Bulgarisch* Englisch* Privatpraxis Dipl.-Sozialarbeiterin Gisela Steinecke ECP Neben der Großen Metzgergasse 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 21 80 29 www.gisela-steinecke.de Englisch* Französisch* Italienisch* Portugiesisch* Dr. med. Christiane Steltz-Lenz Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Luitpoldstraße 4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 42 89 59 www.systemische-gesellschaft.de Englisch* Prof. Dr. med. Götz-Erik Trott Facharzt für Psychotherapie, Kinder- und Jugendpsychiater, Psychosomatische Medizin Luitpoldstraße 2-4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 32 54 53 www.praxistrott.de [email protected] Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 21 Psychiatry, Psychotherapy, Neurology Dr. med. Reinhard Böhlau Dr. med. Bernd Silberbach Dr. med. Matthias Vollhardt Dr. med. Petra Christ Fachärzte für Neurologie und Psychiatrie Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 56 78 Telefon: 06021 - 2 30 32 Englisch* Türkisch Dr. med. Maximilian Höpfl Praktischer Arzt, Facharzt für Psychotherapie Würzburger Straße 54 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 30 80 Englisch* Italienisch* Dr. med. Andreas Knodt Facharzt für Psychatrie und Psychotherapie Platanenallee 21 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 51 08 93 Dr. med. Astrid Neuy-Bartmann Dr. Stephanie Flörke-Klepper Praxis für psychosomatische Medizin, Psychotherapie und Naturheilverfahren Herrleinstraße 45 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 21 69 Fax: 06021 - 4 42 88 33 [email protected] www.neuy-bartmann.de Englisch* Französisch* Italienisch* Erwin Staudt Spezielle Schmerztherapie, Sportmedizin, Chirotherapie, Psychotherapie Molkenbornstraße 3 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 33 59 06 Fax: 06021 - 33 59 07 Englisch* Französisch* Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 22 Rheumatology Gemeinschaftspraxis Dr. med.Volker Kubitza Dr. med Matthias Thun Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 44 07 88 Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 23 Urologists Dr. med. Anja Rüter Landingstraße 2 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 3 50 30 Fax: 06021 - 35 03 22 [email protected] www.urologie-ab.de Englisch* Dr. med. Patrick Sawaya Ludwigstraße 4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 33 55 Fax: 06021 - 21 90 01 www.dr-sawaya.de Englisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 24 Dentists Dr. Eva Bieber Rüsterweg 21 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 8 82 81 www.zahnarztpraxis-dr-eva-bieber.de Arabisch Englisch* Französisch* Italienisch* Spanisch* Gemeinschaftspraxis Dr. Bernhard Borgmeier Karsten Federbusch David Borgmeier Ludwigstraße 4 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 22 83 www.zahnaerzteimhauptbahnhof.de Englisch Italienisch Spanisch* Dr. Sabine Coleman Goldbacher Straße 7 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 01 00 Englisch* Dr. med. dent. Samad Dana Zahnarzt, Kieferorthopädie, Implantologie Frohsinnstraße 29 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 83 41 Englisch* Farsi* Türkisch* Dr. Wolfgang Everts Frohsinnstraße 19 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 29 69 www.dr-everts.de Englisch* Türkisch Dr. Gabriela Groß-Kapolnasi Sandgasse 1 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 51 23 45 Englisch Slovakisch Ungarisch* Sebastian Henneberger Schweinheimerstraße 75 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 4 51 29 10 www.zahnarztpraxis-henneberger.de Dr. Francesco Maggiore Dr. Andrea Maggiore Herstallstraße 35 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 26 71 Englisch* Italienisch* Tschechisch Englisch* Italienisch* Dr. Uwe Klewitz Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg, Telefon: 06021 - 2 25 15 www.dr-klewitz.de Englisch* Rudolf Lippert Willigisstraße 11 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 1 22 66 Fax: 06021 - 1 22 32 E-Mail: [email protected] www.za-lippert.de Arabisch Englisch* Französisch Spanisch Dr. Bernd Neuber Dr. Mehrzad Montazer Ralf Krombholz Haidbergstraße 37 63743 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 31 09 40 www.zahnaerzteteam-aschaffenburg.de Arabisch Farsi* Italienisch* Philippinisch Portugiesisch Russisch* Dr. med. dent. Traian Popa Tobias Lorenz Goldbacher Straße 31 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 47 14 Englisch* Polnisch Rumänisch* INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 25 Dentists Heinz-Georg Schneider Schweinheimerstraße 24 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 23 65 Englisch* Spanisch* Dr. Markus J. Schneider Medicusstraße 21a 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 77 72 www.zahnarzt-am-rosensee.de Englisch* Französisch* Dr. Thomas Seifert Goldbacher Straße 13 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 40 89 www.zahnarzt-seifert.de Jörg Schumacher Weißenburger Straße 34 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 2 22 01 Fax: 06021 - 362646 [email protected] www.zahnarztaschaffenburg.com Englisch* Französisch* Türkisch Dr. med. dent. Bernd Wagner Am Dreispitz 15 63741 Aschaffenburg Telefon: 06021 - 8 96 94 Fax: 06021 - 8 38 88 Englisch* Rumänisch Russisch* Englisch* Rumänisch Türkisch INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 26 Health Office | Hospitals GESUNDHEITSAMT KLINIKEN Landratsamt Aschaffenburg Gesundheitsamt Merlostraße 1-3 63741 Aschaffenburg 06021 - 39 41 00 Klinikum Aschaffenburg Am Hasenkopf 63739 Aschaffenburg 06021 - 32 0 [email protected] Öffnungszeiten: Montag 08:00 -12:00 Dienstag 08:00 -12:00 Mittwoch 08:00 -12:00 Donnerstag 08:00 -12:00 14:00 -17:00 Freitag 08:00 -12:00 INTEGRATION MANAGEMENT | “WHICH DOCTOR SPEAKS MY LANGUAGE?” 27