Technical Specifications of Work and Supply Emergency

Transcrição

Technical Specifications of
Work and Supply
Emergency power generators Building C/
Notstromaggregate Gebäude C
bestehend aus
technischen und kommerziellen Teilen
06.10.2015
BMS
1 / 44
Table of contents
1
General Information ...................................................................................................................... 4
1.1
Preliminaries & Conditions ...................................................................................................... 4
1.2
Introduction .............................................................................................................................. 4
1.3
Project overview ...................................................................................................................... 4
1.4
Site Access / Tender Bid Visit ................................................................................................. 5
1.5
Drawings .................................................................................................................................. 5
1.6
Miscellaneous Information ....................................................................................................... 5
1.7
Time of delivery ....................................................................................................................... 7
2
Ausführungsbestimmungen Elektrotechnik ............................................................................... 7
2.1
Technische Beschreibung ....................................................................................................... 7
2.2
Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 9
2.3
Technische Abnahme .............................................................................................................. 9
2.4
Probebetrieb Abnahme: ......................................................................................................... 10
2.5
Kennzeichnung ...................................................................................................................... 10
2.6
Regeln, Normen u. Vorschriften ............................................................................................ 10
2.7
Allgemeine Richtlinien – Qualitätsangaben ........................................................................... 11
2.8
VIC Standards für Elektro- Gewerke (UNIDO-BMS) : ........................................................... 14
2.9
Gleichwertigkeit: .................................................................................................................... 15
3
Baustellengemeinkosten ............................................................................................................ 16
3.1
4
Massen: ................................................................................................................................. 16
Notstromaggregat 1 .................................................................................................................... 17
4.1
SV - Aggregat 2100 kVA ...................................................................................................... 17
4.2
Diesel-Drehstromaggregat .................................................................................................... 18
4.3
Dieselmotor............................................................................................................................ 18
4.4
Industrie Synchrongenerator ................................................................................................. 19
4.5
Zusätzlicher Lieferumfang Motor ........................................................................................... 19
4.6
Zusätzlicher Lieferumfang Generator .................................................................................... 20
4.7
Schaltanlage für Notstromversorgung ................................................................................... 20
4.8
Steuerung NOT-Netz-Umschaltung beinhaltet: ..................................................................... 23
4.9
Zusatzausstattung Schaltanlage: .......................................................................................... 23
4.10
Zusatzeinrichtung .................................................................................................................. 24
4.11
Betriebstankanlage ................................................................................................................ 24
4.12
Kühler und Aggregateraumbelüftung .................................................................................... 24
4.13
Abgasanlage .......................................................................................................................... 25
4.14
Transport u. Montage ............................................................................................................ 25
4.15
Planung und Inbetriebnahme Dieselaggregat ....................................................................... 26
4.16
Inbetriebnahme Netzersatzanlagen ...................................................................................... 27
4.17
Massen: ................................................................................................................................. 27
5
Notstromaggregat 2 .................................................................................................................... 29
5.1
SV - Aggregat 2100 kVA ...................................................................................................... 29
BMS
2 / 44
6
Kraftstoff - Vorratstankanlage 30.000 l in neuem Gebäude eingebaut .................................. 29
7
Pläne und Bestandsunterlagen .................................................................................................. 30
8
Wartung während der Gewährleistung – 5 Jahre ..................................................................... 33
8.1
Wartungsdetails ..................................................................................................................... 33
9
Optional Wartung nach der Gewährleistung – 5 Jahre ........................................................... 37
10
Regieleistungen ........................................................................................................................... 37
10.1
11
Allfälliges Pauschal ..................................................................................................................... 38
11.1
12
Vorbemerkung ....................................................................................................................... 37
Vorbemerkung ....................................................................................................................... 38
Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate .......................................................... 39
12.1
Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate ........................................................ 39
12.2
Optional Aufbau des demontierten Notstromaggregat 1 im mobile Container ...................... 39
12.3
Optional Rücknahme der Notstromaggregate ....................................................................... 39
12.4
Optional Verschrottung der beiden Notstromaggregate ........................................................ 40
13
Mobiles Notstromaggregat 1400kVA für die Projektphase ..................................................... 41
13.1
Vorbemerkung ....................................................................................................................... 41
13.2
Bereitstellung und Installation ................................................................................................ 41
14
Kostenzusammenstellung .......................................................................................................... 42
15
Technischer Teil / Technische Angebot .................................................................................... 43
15.1
Zusammenfassung Material – Angaben der Fabrikate / Typen ............................................ 43
15.2
Technische / Organisatorische Anforderungen ..................................................................... 44
15.3
Subauftragnehmer ................................................................................................................. 44
BMS
3 / 44
1 General Information
1.1
Preliminaries & Conditions
Please refer to UNIDO Procurement contract and bid documents. All preliminaries and conditions to
be in strict accordance with the BMS / VIC on site conditions and requirements. Should you not have
the complete bid document, please contact UNIDO Procurement immediately as the bid submission
will be void unless all preliminaries and contract conditions are adhered too.
Preferences to specified equipment and supplier details; the contractor may submit approved and
equivalent system; however all submittals must be prior approved by the client during the tender bid
period. The contractor is to ensure that all alternate systems are fully equal in terms of performance,
capability, size, aesthetics etc. to the specified unit. In the event that the client determines that the
alternate system is not equal, the contractor shall install the original specified system at no expense to
the client.
1.2
Introduction
Building Use
The works shall consist of a complete turn-key emergency power generator system. Installation works
and all ancillary system works throughout the VIC facility as described herein and enclosed
documentation. The facility is a live working environment. The facility shall remain a live environment
for the duration of the project.
The terms ‘contractor’ mean the contractor of the emergency power generator and ‘electrical
contractor’ as used herein shall mean the contractor for the delivery of the low voltage distribution
system and the cabling from the power section.
The contractor shall take due cognizance of this fact when considering their bid submission. It is
inevitable that restrictions will be enforced with respect to noise / access / working hours / shut downs /
interface of systems and others to facilitate the completion of the project. The contractor will be
deemed to have assessed the scope of works and worst case restrictions to ensure the successful
delivery of this project. All hours worked e.g. overtime etc., restricted working environment conditions
etc. will be deemed to be included in the bid. No claims for such works will be accepted by the client
or the client’s representatives.
1.3
Project overview
The main scope of the project involves the assembly and commission of 2 emergency power
generators and the ancillary works associated with the renewal of the low voltage distribution system
of the building C, as indicated in the attached project drawing plan, as follows:

Two fully operable emergency power generators, each with at least 2100kVA emergency
power inclusive all auxiliary drive system, starting device, the ventilation incl. sound absorbers
and the exhaust gas routing.

The necessary control units have to be designed to observe and switch 4 transformers and a
synchronized start up in case of an emergency. It should also allow a synchronized load test
of each of the two EPG separately or together. Connection to the Building automation control
system to visualize the main and operational status and alarms of the EPG’s and fuel Tank.

The Fuel Tank for a capacity of at least 30,000 liter to ensure a 24h operation of both
emergency power generators.

All Electrical installations and cabinets for the operation of the EPG: The cabling from the
power section of the generator to the “EPG low voltage distribution system” is not to be
considered and included in this bid, as this installations and associated work will be delivered
separately by the already hired Contractor for the electrical installations for the IAEA Data
Center Project and the new NSHV power supply system in agreement with the contractor.

The EPG will be situated according to the C-3 floor plan layout in front of the existing EPG
room. The necessary building will be designed and build after clearance with the supplier of
BMS
4 / 44
the EPG and is not in scope of the bid. The requirements according the drillings and opening
has to be provided by the contractor in agreement with the Purchaser

Dismantling of the two existing 500kVA EPGs in cooperation with afore mentioned electrical
contractor. Optional rebuild one of them in a mobile container for mobile operation. Optional
return of the EPG’s in accordance with a price reduction.

Temporary supply of at least one 1400kVA emergency power generator during the dismantling
phase of the existing EPG’s and implementation / connection of the new EPG’s.
In terms of Contractor scope and responsibility, the works shall generally encompass the following:

Development and evolvement of the tender stage design to detailed design and all associated
construction and coordinated drawings. This shall include but not limited to schematics,
electrical discrimination analysis, builders work drawings, general layouts, sections/elevations,
site services coordination drawings (existing and new services), interface coordination with
mechanical, security, fire, controls, fire suppression, loudspeaker system.

Emergency power supply – generator systems

Ventilation incl. sound absorbers and the exhaust gas routing

The contractor shall act as the main/lead contractor for the emergency power generators,
coordinate and be responsible for all related services. This shall include all associated works
e.g. authority permission, cooperation and coordination with the already hired electrical
contractor and the construction company to enable a complete operational emergency power
system as defined in this specification as well as a solution for EPG supply during the
modification of the low voltage distribution system.
1.4
Site Access / Tender Bid Visit
The VIC is a secure UN facility. Site access will only be permitted through a rigorous security
approvals process. This will involve a complete submittal of your proposed survey team to VIC
Engineering Team/BMS several weeks in advance including all passport details. Subject to security
clearance your team will be obliged to visit site as part of a walk down process. This walk down
process is a voluntary part of the bid process. The contractor must fully familiarize him-/herself with
the bid package prior to the site visit. The contractor shall utilize this process to acquire answers
any/all RFI’s (request for information, if any) pertaining to existing site infrastructure/ service routes /
existing systems etc. Subsequent visits may only be authorized by UNIDO Procurement upon detailed
analyzation, but does not grant and encourage such visits.
1.5
Drawings
The drawings package included within this tender package is purely of an indicative nature. The
information provided are not for construction purpose, however, it should help to provide an overview
for tender purposes.
1.6
Miscellaneous Information
This specification is a technical performance specification (see also the “Technische LeistungsBeschreibung” in German Language) intended to provide the Contractor with a detailed overview of
the requirements in order for the Contractor to submit a bid. After the contract has been awarded the
contractor has to assist and develop the design for a complete turnkey construction package.
The location of equipment as indicated on the drawings is approximate only and the Contractor shall
verify on site any potential obstacles which may impact on the design intent. The Contractor shall
ascertain that all positioning/routes etc. are viable during the bid process and allow for any
supplementary works to overcome any potential interference which may hinder the design intent. The
tender drawings are to detail the design intent, all coordination of services to be verified on site during
the bid process.
The Contractor shall be fully responsible and include in his cost for all associated design, cooperation
of associated building and construction works and services (“Neben Bauarbeiten und Leistungen”)
related to these works so as to enable the emergency power generators works as specified herein to
be fully deliverable to UNIDO as a complete functional system.
BMS
5 / 44
The works shall be executed in accordance with the instructions and guidance of UNIDO or his
representatives and shall be as per the Engineer's specifications which may be revised and updated
from time to time during the execution of the works. Neither drawings nor specification should be read
independently; both should be cross referenced to obtain the full implication of the design.
Where the drawings / specification or any other tender bid information is at variance with each other,
the tender bid contractors shall obtain clarification before submittal of the bid. Failure to obtain
clarification will result in the most onerous requirements as deemed to be included.
This document should be read in conjunction with all attached drawings/Bid documentation/UNIDO
procurement documentation.
The drawings issued with this specification are for guidance only. The contractor shall take on all
strategy/installation implementation/design verification and final sign off responsibility.
The contract documents shall include:
Drawings;
Technical Specifications/Descriptions;
Bid document;
Related Documents produced by UNIDO Procurement.
The extent of the contract works to be strategized, designed, coordinated, planned, installed,
commissioned and signed off by the Contractor shall encompass, but not be limited to, the following
installations/scope of works:
Tender Bid Phase & Post Tender Bid Phase - Planning & Development Scope
The successful Contractor shall assess/review the tender design intent package as prepared by VIC
Engineering Team/BMS and validate the design to ensure full compliance with all relevant Austrian
Standards, Codes of Practice, Laws and Regulations. This shall include but not limited to Electrical,
Fire, Data, Security, Building Regulations and all other relevant codes/standards, for example:

Österreichische Norm (ÖNORM), subsidiary DIN,

Österreichische Verband für Elektrotechnik (ÖVE/ÖNORM E 8001, E8002 and E8049-1
(Electricity)

Technische Anschlussbedingungen bundeseinheitlichen Fassung des Verbandes der
Elektrizitätswerke Osterreichs (TAEV-VEO)

Technische Richtlinien Vorbeugender Brandschutz (TRVB)

Standard EN50173-1:2003, EN50173-5, EN50174-1

Grid guidelines etc. applicable to this project.

Existing VIC technical Standards.
Where equipment specification or design intent packages are at variance with the relevant Austrian
Standards the tender bid Contractors shall obtain clarification before submittal of the bid. Failure to
obtain clarification will result in the submittal deemed to be in full compliance with the Austrian
Standards/Codes and all associated works required to ensure the installation complies with Austrian
standards shall be deemed to be included within the bid package.
Subject to be successful with the submitted bid, the Contractor shall utilize the tender design intent
package and develop to a design construction package and ultimately a final hand over construction
package including final design and construction sign off and responsibility to UNIDO.
Upon Contract award, the Contractor shall undertake a complete conditional survey of the existing
systems which are to be interfaced with the proposed new works, this shall include but not limited to,
the emergency power generators, generator synchronization works, necessary construction works,
building automation controls, electrical systems associated with the mechanical systems and plant
(provided by others).
BMS
6 / 44
As the contractor shall act as a main/coordination Contractor with all other BMS appointed subcontractor systems, the contractor hast will be obliged to schedule early coordination meetings with
the electrical Contractor to identity all coordination/interface requirements.
In addition to submitting a bid to undertake all installation, coordination, planning, design, validation,
test, commissioning and sign off works, the successful Contractor shall also submit a detailed
maintenance bid package. This package shall provide a complete schedule of rates/costs to carry out
all maintenance works, as well as on-call services, on the newly installed emergency power
generators for a period of 10 years i.e. within the 5 year warranty period and 5 years after the warranty
period. Please see bid document for further details.
The emergency power generators shall fully integrate into the existing VIC and control systems to
include the Metasys-based BMS control system provided by Johnson Controls control console. The
successful Contractor shall validate the tender design bid and ensure successful integration into the
VIC systems as detailed in this paragraph.
The Contractor shall ensure that all safety protocols and safety requirements are adhered to and that
the complete works are carried out in accordance with all Austrian Health and Safety requirements.
As a minimum the Contractor shall ensure that all following standards are fully adhered to:

Employee Protection Act 2001 (amended in 2010) (Arbeitsschutzgesetz) concerning safety
and health protection.

Federal Act on Co-ordination of Construction Working 2007 (Bauarbeitenkoordinationsgesetz).
The Federal Act on Co-ordination of Construction Working provides that larger construction
works must be reported to the competent authority and, if several contractors work at a site at
the same time, a construction expert (Baufachmann) must be appointed. Further, a coordination plan must be established setting out the requirements concerning safety, health
security and particularly dangerous work. As the electrical Contractor shall act in the main
contractor role, the contractor shall assess the size of the project and advise during the tender
period if any such measures are to be introduced.

Ordinance on Protection of Construction Workers 1994 (amended in 2011)
(Bauarbeiterschutzverordnung); this contains special provisions concerning safety and health
protection with regard to construction workers.

Ordinance on Handling of Work Equipment 2000 (amended in 2010) (Arbeitsmittelverordnung)
concerning safety measures such as handling of machines, tools and so on.
Prior to commencement of any construction works, the Contractor shall submit for review and approval
their complete construction plan. This shall include but not limited to:
1.7

Developed construction stage drawings encompassing coordination drawings with
other/existing services, layouts, plans, elevations, and sections etc., design development
drawings and associated builder’s works.

Construction plans detailing any out of hours works, method statements, system interface
plans detailing any works interfacing with existing systems,.

Health and Safety files/plans.

Program of works.
Time of delivery
The overall Project is already ongoing. So if possible a fully operable delivery of the two emergency
power generators unit December 2015 will be much appreciated. Nevertheless at least a delivery time
of 6 month until the contract will be awarded must be guaranteed.
2 Ausführungsbestimmungen Elektrotechnik
2.1
Technische Beschreibung
Generell gelten hier sämtliche Vertrags- und Lokale Ausführungsbestimmungen. Im Fall vom
Widerspruch gelten die jeweils härteren Bedingungen.
BMS
7 / 44
Für die beschriebenen Anlagen sind auf Basis der vorliegenden Funktionalausschreibung sämtliche
weitere Planungsleistungen wie Montageplanung, Bestandsdokumentation, Einschulungen (Anzahl je
nach Erfordernis, jedoch max. 3 x) falls erforderlich, ergänzen der Einreichplanung, durchzuführen.
Kurzbeschreibung - Anlagenbeschreibung:
Im Zuge der Erneuerung der seit 1979 in Betrieb befindlichen Niederspannungs Hauptverteilung
(NSHV) vom Gebäude C und dem Phase III IAEA Datacenter Projekt wird es notwendig zwei neue
Notstromgeneratoren zu installieren inkl. aller notwendigen Steuerungen, Luft und Abgasleitungen und
einem neuen Tank. Die bestehenden beiden 500kVA Generatoren werden ersetzt, gegen zwei neue
Generatoren je mindestens 2100kVA Notstromleistung für die Versorgung des Gebäudes und der
angeschlossenen Datacenter.
Für diese neue NSHV kommt auch eine neue Infrastruktur mit Trafos, USV Anlage(n), oben
angeführte Dieselaggregate und Kraftstoffhaupttank zur Ausführung. Diese Infrastruktur wird auch die
Versorgung von bestehenden und in Betrieb befindlichen Data Center der im VIC ansässigen
Organisation, sowie dem Gebäude C übernehmen. In Folge der Ausschreibung sind auch optional
Positionen enthalten welche ebenfalls anzubieten sind.
2.1.1
Neues Notstromaggregat 1 mit min. 2100kVA Notstromleistung
 Dieselmotor mit Generator und Synchronisation
 Steuerschaltschränke, Verkabelung der Steuerschränke, Starterbatterien
 Abgas und Zuluft Leitungen inkl. Schalldämpfer für den Betrieb in Wien
 Notwendige Nebenantriebe, Tagestank und Leitungen
2.1.2
Neues Notstromaggregat 2 mit min. 2100kVA Notstromleistung
 Dieselmotor mit Generator und Synchronisation
 Steuerschaltschränke, Verkabelung der Steuerschränke, Starterbatterien
 Abgas und Zuluft Leitungen inkl. Schalldämpfer für den Betrieb in Wien
 Notwendige Nebenantriebe, Tagestank und Leitungen
2.1.3
Übergeordnete Steuerung für
 4 Leistungsschalter für die Transformatoren
 2 Leistungsschalter für das Dieselaggregat
 1 Leistungsschalter für die Kuppellung auf der NSHV – Generator
 4 Leistungsschalter für die Anspeisung Schiene A + Schiene B (je 2 Schalter)
 1 Leistungsschalter für die Trennung Normalnetzschiene
 Mehrere Schaltkontakte für den Lastabwurf Gebäude (K1 Schütze)
 2 Leistungsschalter für die Abgänge der Kompensationen
2.1.4
Neuer Kraftstofftank im neuen Zubau
 Mindestens 30.000 Liter Volumen zur Lagerung von Dieselkraftstoff.
2.1.5
Demontage der bestehenden Notstromaggregat 1und 2 mit je 500kVA
 VolvoPenta Dieselgenerator mit Hitzinger Generator SGS 6D 040
 Steuerschaltschränke, Starterbatterien
 Komplette Abgasleitung und alle Zuluft Leitungen
2.1.6
Optional: Aufbau des demontierten Notstromaggregat 1 in mobilen Container
 Betriebsfertiger Aufbau des demontieren Dieselaggregat 1 in einem fahrbaren Container
 Inkl. Steuerung, Start und Steuerbatterien sowie einem geeigneten Tagestank (min. 4h
Betrieb)
2.1.7
Optional Entsorgung / Wiederverwertung
 Entsorgung der Notstromgeneratoren
 oder Rückkauf und Wiederverwertung
BMS
8 / 44
2.2
Inbetriebnahme
Die Notstromgeneratoren werden nach Fertigstellung mindestens pro Notstromgenerator einem 2
stündigen Probebetrieb (Dauerlauf) unterzogen. Weiters werden beide Generatoren in 2
aufeinanderfolgenden Monaten jeweils mindestens einem 1 Stündigen Probebetrieb
(Netzparallelbetrieb) unterzogen, wobei in dieser Zeit die Betriebsführung bereits durch den
Auftraggeber erfolgen kann. Diese beiden Probebetriebe werden vom Auftraggeber bzw. dessen
Bevollmächtigten unter Anleitung und Verantwortung des Auftragnehmers durchgeführt. Im Zuge der
Inbetriebnahme muss auch zumindest pro Notstromaggregat ein Schafttest mit simuliertem Ausfall der
Hochspannung erfolgen.
Voraussetzung für den Beginn des Probebetriebes ist die Vorlage der Dokumentation. Während des
Probebetriebes, bzw. wenn erforderlich darüber hinaus ist der Auftraggeber bzw. dessen
Betriebspersonal mit den Anlagen vollständig vertraut zu machen. Die für die Inbetriebnahme
erforderlichen Arbeitskräfte, die Messgeräte, allfällige Einbauten in Anlagenteile u. dgl. sind vom
Auftragnehmer ohne zusätzliche Vergütung beizustellen.
Die Inbetriebnahme umfasst:
- Reinigungsarbeiten
- Überprüfung elektrischer Anlagenteile
- Einregulierung, Erst Abgleich
- Funktionsprüfung
- Starttest, Lasttest (Netzparallelbetrieb), Notstrombetrieb mit simulierten Trafonetzausfall
Anlagebuch und Prüfbuch sind vollständig ausgefüllt nach Abstimmung mit der 1. Instanz der Behörde
zusammen mit sämtlichen Messprotokollen dem Bauherrn zu übergeben. Falls erforderlich, sind
weitere Messungen, Einstellarbeiten und Nachregulierungen während der Gewährleistungsfrist auf
Anforderung des AG kostenlos durchzuführen. Die Gewährleistungsfrist tritt erst mit
Gesamtfertigstellung der Anlage und Bestätigung des positiven Probebetriebs durch den Auftraggeber
in Kraft.
Seitens Auftragnehmer ist die Inbetriebsetzung bzw. Einregulierung der Anlage mit allen erforderlichen
Parametern zu dokumentieren und dem Auftraggeber zu übergeben.
2.3
Technische Abnahme
Nach Fertigstellung der Anlagen erfolgt eine Abnahme auf Betriebsfähigkeit und Erfüllung der
vertraglich zugesicherten Funktionen, Eigenschaften und Leistungen.
Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber die Fertigstellung der Leistung ehestens schriftlich
mitzuteilen und zur Übernahme aufzufordern. Von der Übernahme ist eine Niederschrift zu verfassen,
die von beiden Vertragspartnern zu unterfertigen ist. Damit werden der Auftragnehmer die Übergabe
und der Auftraggeber die Übernahme der Leistung erklären.
Die Übernahme kann verweigert werden, wenn die Leistung Mängel aufweist oder wenn die Leistung
betreffenden Unterlagen, deren Übergabe zu diesem Zeitpunkt nach dem Vertrag oder üblicherweise
zu erfolgen hat (z.B. Bedienungsvorschriften und Prüfungsvorschriften, Pläne, Zeichnungen), dem
Auftraggeber nicht übergeben worden sind. Nach Behebung dieser Mängel hat der Auftragnehmer
den Auftraggeber erneut schriftlich zur Übernahme aufzufordern.
Die bloße Benützung und Inbetriebnahme einer Leistung gilt nicht als Übernahme.
Die Abnahmeprüfung besteht aus:
- Vollständigkeitsprüfung
- Funktionsprüfung
- Leistungsmessung inkl. Lasttest
Die technische Abnahme erfolgt einmal inkl. einer Kontrolle der Mängelbehebung. Weitere Abnahmen
bzw. Kontrollen gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
BMS
9 / 44
2.4
Probebetrieb Abnahme:
Als Abnahmemessungen sind in ausführlichen Protokollen sämtliche Messergebnisse, die
Messmethoden, der Messort, die Messtoleranzen, die verwendeten Messgeräte unter Angabe der
Fabrikate, Typen und Fabrikationsnummern, weiteres ein Soll-Ist-Vergleich und die daraus
resultierenden prozentuellen Abweichungen in reproduzierbarer Form aufzulisten.
Zum Nachweis der einwandfreien regelungs- und steuerungstechnischen Funktion der
Regelungsanlage ist darüber hinaus wärend des Probebetriebes eine, ununterbrochene Aufzeichnung
der vom Auftragnehmer verantwortlich ausgewählten, charakteristischen Regel- und
Steuerstreckenfunktionsabläufe, die aussagekräftig hinsichtlich der Anlagenfunktion sind, mittels der
hierzu erforderlichen Mehrfachschreiber vorzunehmen.
Sollten zum Zeitpunkt der Durchführung der Messungen Außenluftzustände, Raumbelastung oder
sonstige Störgrößen den Auslegungsbedingungen nicht entsprechen, so ist der Nachweis der
Erfüllung der Auslegungswerte rechnerisch zu erbringen, wobei eine allgemein anerkannte Form der
Umrechnung anzuwenden ist. In diesem Fall behält sich der Auftraggeber jedoch vor, die
Abnahmemessungen zu einem späteren Zeitpunkt bei, für den Nachweis besser geeigneten
Betriebsbedingungen wiederholen zu lassen, um die Erfüllung der Auslegungswerte praktisch zu
belegen. Sollte der Auftraggeber darüber hinaus weitere Messungen wünschen, werden diese
gesondert vergütet.
2.5
Kennzeichnung
In der technischen Zentralen sind farbig angelegte Schaltbilder unter Glas anzubringen, aus denen die
Funktion und der Aufbau der technischen Einrichtungen der jeweiligen Zentrale bzw. die von dieser
Zentrale versorgten Abnehmer, deren Leistungen und Anschlussart hervorgehen.
Für die elektronische Bestandsdokumentation des Projekts müssen einerseits die Anlagenstruktur und
andererseits die sogenannten Raumbuchdaten, die entsprechenden Gewerke betreffend, durch den
Auftragnehmer dokumentiert werden.
Sämtliche Beschriftungen, Anzeigeskalen, Leistungsschilder, etc. müssen in Deutscher und
Englischer Sprache ausgeführt sein, auch wenn sie aus einem fremdsprachigen Erzeugerland
stammen.
Die Verwendung von Folien zur Beschriftung ist nicht gestattet.
Sämtliche Kabelstränge sind (auch in abgehängten Decken) mit einer Kennzeichnung zu versehen,
aus welcher eine klare Zuordnung möglich ist. Diese Kennzeichnung ist in entsprechenden
Abständen, mindestens jedoch 1 Mal je Raum anzubringen.
Für die elektronische Dokumentation in Form von CAD- und EPLAN Plänen sind die vom
Auftraggeber vorgegebenen Richtlinien zu beachten (siehe Dokumentationsspezifikation).
2.6
Regeln, Normen u. Vorschriften
Es gelten die einschlägigen Ausführungsbestimmungen von den Energieversorgungs-Unternehmen,
die Bundes- und Landesgesetze, Verordnungen und Richtlinien, sowie die einschlägigen
europäischen und nationalen Normen von Österreich und Vorschriften bzw. in Ermangelung solcher
Vorschriften die betreffenden DIN-Normen sowie VDI- und VDE-Richtlinien in der genannten
Reihenfolge. Es wird jeweils die letztgültige Fassung dieser Regelwerke herangezogen.
Behördenvorgaben werden ohne zusätzliche Vergütung ausgeführt.
Alle Anlagenteile werden in sauberer, zuverlässiger und fachlich einwandfreier Ausführung hergestellt.
Allen elektrotechnischen Anlagen werden die Bestimmungen des Elektrotechnikgesetzes samt
zugehörigen Verordnungen in der jeweils letztgültigen Fassung zugrunde gelegt, wie z.B. ÖVE,
TAEV, ISO, EN, TRVB, ANSI/TIA/EIA, IEEE, EMV/EEC, etc. sowie den allgemein gültigen Regeln der
Technik.
Alle angebotenen und gelieferten Materialien entsprechen den einschlägigen Vorschriften und den
nationalen Normen und EU-Normen. Grundsätzlich werden nur Materialien verwendet, die ein
Prüfzeichen einer entsprechend den EU-Bestimmungen autorisierten Prüfanstalt enthalten.
Bei allen Elektromaterialien, bei denen die Einhaltung der oben angeführten Vorschriften nicht durch
ein Prüfzeichen eindeutig ersichtlich ist, wird durch den Auftragnehmer unaufgefordert ein Prüfattest
einer autorisierten europäischen Prüfanstalt beigebracht. Die Prüfatteste werden in deutscher und
BMS
10 / 44
englischer Sprache vorgelegt.
Alle Anlagenteile müssen über ein CE-Kennzeichen verfügen. Für alle hergestellten E-Verteiler ist
eine CE Konformitätserklärung abzugeben. Weiteres sind gültige Vorschriften und Auflagen der
zuständigen Behörden und der örtlichen Feuerwehr einzuhalten.
Für Anlagen wobei die Verkabelung in Funktionserhalt ausgeführt werden muss, wird eine
Kabelanlage mit Funktionserhalt (30 bzw. 45 Minuten) nach DIN 4102 Teil 12 errichtet. Entsprechende
Prüfzeugnisse über die Kabelanlagen sind vorzulegen.
Alle Bestimmungen haben auch beim Anschluss von beigestellten Geräten und Anlagenteilen sowie
Geräten und Anlagenteilen aus dem Lieferumfang anderer Gewerke uneingeschränkt Gültigkeit.
(Gewährleistung nur für den Anschluss).
Die Grundlage für die Planung bilden die einschlägigen Normen, sowie alle Europa geltenden
Vorschriften, Normen und Gesetze für die Ausführung von elektrotechnischen Anlagen und
Installationen in der jeweils letztgültigen Fassung.
2.6.1
Versorgungssystem, Schutzmaßnahmen
3- AC 20000 V, 50 Hz, IT
3/PEN -AC 400V230V, 50 Hz, TN-C
3/PE/N -AC 400V230V, 50 Hz, TN-C-S
3/PE/N -AC 400V230V, 50 Hz, TN-S
1/PE/N -AC 230V, 50 Hz, TN-S
2.6.2
Anforderungen – Schutzklasse – elektr. Betriebsmittel
In compliance with the "Report of External Effects Assessment", the requirements for minimum
protection of electrical devices depending on the type of location are the following:
a) Interior
IP20 - Electrical accessories
IP20 - Luminaries
IP40/20 - Switchgears
b) Exterior
IP33 - Luminaries
IP43/20 - Switchgears
c) Environments under shelter
IP43 - Luminaries
2.7
Allgemeine Richtlinien – Qualitätsangaben
Stoffe und Bauteile wofür keine amtliche Zulassung besteht, dürfen nur mit besonderer Zustimmung
des Auftraggebers verwendet werden.
Alle Maschinen und Anlagenteile sind in höchstmöglicher Qualität nach dem letzten Stand der Technik
zu liefern und zu montieren.
Alle Geräte und Anlagenteile sind mit dem für einen klaglosen Dauerbetrieb nötigen Zubehör
auszustatten. Alle Lieferungen müssen uneingeschränkt für die vorgesehene Verwendung geeignet
sein.
Behördliche Auflagen sind bei der Verwendung von Werkstoffen und Installationsmaterial zu
beachten. Baustoffe, die zerstörend auf Anlagenteile wirken können, z.B. Gips in Verbindung mit
Stahl- und Gussteilen oder chlorhaltige Schnellbinder, dürfen nicht verwendet werden.
Alle Betriebsmittel und Zubehörteile, welche aus Kunststoff bzw. aus Kunststoffteilen gefertigt sind,
müssen durchgefärbt und lichtecht sein (keine Aufspritzung). Farbton nach Wahl des Auftraggebers
BMS
11 / 44
entsprechend vorzulegender Musterkarte und/oder Musterstück.
Die Lagerung aller beweglichen Teile, Achsen usw. muss geräusch- und wartungsarm sein.
Bauteile und Werkstoffe, die der Auftragnehmer entweder nur liefert oder auch in das Gewerk
einzubauen hat, müssen neu und dürfen zum Zeitpunkt der Endabnahme auch nicht beschädigt sein.
Bei Anlagenteilen und Einrichtungen sind, soweit möglich innerhalb eines zusammenhängenden
Bauabschnittes gleiche Fabrikate zu verwenden.
Von den Anlagenteilen sind vor der Ausführung dem Bauherrn oder Architekten auf Verlangen Muster
vorzulegen.
2.7.1
Schutz der Leistungen
Auf sorgfältige Verpackung, Lieferung und Baustellenlagerung von Anlagenteilen wie Schaltschränke,
Verteiler, Batterien, etc. oder sonstigen empfindlichen Anlagenteilen ist zu achten. Anlagen, Verteiler,
Geräte etc. sind bis zur endgültigen Übernahme durch einen geeigneten Schutz gegen
Verschmutzung und Beschädigung zu sichern. Verschmutzte oder beschädigte Anlagenteile werden
nicht übernommen.
Während der Montagezeit müssen Leitungen, Dosen und Öffnungen aller Art in Anlagenteilen vor
Verschmutzung durch geeignete Maßnahmen gesichert werden.
2.7.2
Gleichwertigkeit von Erzeugnissen
Für die positive Beurteilung eines vom ausgeschriebenen abweichendes Produkt gelten folgende
Kriterien:
- für die architektonische Beurteilung
- formale Gleichwertigkeit, Zustimmung des Architekten und Bauherrn
- für die technische Beurteilung bzw. technische Gleichwertigkeit, Produktreferenzen
- einen vergleichbaren Anwendungsfall in den Kriterien Komplexität und Größe der Gesamtanlage,
Verfügbarkeitsanforderung, Erweiterung einer bestehenden Anlage
- behördliche Zustimmung, Kompatibilität mit dem Leitfabrikat (es muss beim Austausch anstelle des
gewählten Fabrikates ohne sonstiger Änderung das Leitfabrikat eingebaut werden können),
Zustimmung durch den Auftraggeber.
- Erfordern die vom Bieter angebotenen Erzeugnisse das Ändern der Architektenpläne, Statikerpläne
oder sonstiger Projekte oder das ansonsten nicht erforderliche Abändern bereits vorhandener
baulicher Anlagen, so behält sich der Auftraggeber ebenfalls vor, auf das Ausführen der von der
ausführenden Stelle beispielhaft angeführten Erzeugnisse zu bestehen.
Die Gleichwertigkeit muss vom Auftragnehmer vorgelegt und bewiesen werden.
Unterlagen (Beschreibung, Technische Daten, Diagramme usw. von Gleichwertige (alternativen)
Fabrikaten sind bei der Leistungsabgabe komplett beizulegen.
2.7.3
Beschriftungen, Beschilderungen, Kennzeichnungen
Sämtliche Anlagenteile, z.B. Schalt-, Schutz-, Steuer- und Anzeigegeräte, sind dauerhaft beschriftet
und beschildert, kennzeichnen eindeutig Anlage, Gerät, Leistung Strom- und Schaltkreis. Beschriftet
und beschildert werden ebenfalls Geräte, Bauteile, Aggregate etc. Um in Form und Ausführung
einheitliche Beschriftungsschilder an allen Bauteilen zu erhalten, wird der Auftraggeber Fabrikat und
Type der definitiv auszuführenden Beschilderung für alle Haustechnik - Auftragnehmer verbindlich im
Zug der Auftragsdurchführung festlegen (in Einheitspreisen enthalten).
Die Verwendung von Prägefolien für Beschriftungen ist nicht gestattet.
2.7.4
Schaltschrank – Ausführung allgemein
Die Schaltanlagen und Verteiler werden so montiert, dass sie jederzeit leicht zugänglich sind und dass
eine sichere Bedienung gewährleistet ist
Schaltanlagen und Verteiler, welche nicht von der Rückseite zugänglich sind, werden so gestaltet,
dass nach deren Einbau die Zu- und Ableitungen an der Vorderseite bzw. bei abgenommener
Frontplatte (Schalterabdeckung) angeschlossen werden können.
BMS
12 / 44
Die Türbreite der Verteiler darf maximal 80 cm betragen. Bei Verteilern größerer Breite werden zwei
Türen ausgeführt. Verteiler, welche nicht in einem eigenen Raum untergebracht sind, werden
grundsätzlich mit Türen mit versperrbarem Schließmechanismus ausgeführt. Der
Schließmechanismus muss geeignet sein für die Aufnahme eines Halbzylinders. Alle Schlösser und
Schließsysteme werden vor Ausführung mit dem Auftraggeber abgestimmt. Die Zylinder sind im
Lieferumfang enthalten.
In allen Verteilern wird eine stabile Plantasche montiert. Die Schaltschrank-Plantaschen werden nach
Möglichkeit auf die Verteilertüre oder die Klemmenabdeckplatten montiert. Als Montageart kommt
Verschrauben oder Vernieten zur Anwendung (dauerhafte Befestigung).
Alle Spannungsführenden Teile, auch im Verteiler und an der Türinnenseite, sind durch stabile
Abdeckungen wirksam zu schützen. Eine Schutzart von mindesten IP20 ist sowohl bei geschlossener
als auch bei geöffneter Verteilertüre gewährleistet.
Die Formstabilität von Türen darf durch Einbauten nicht beeinträchtigt werden. Für eine ausreichende
Befestigung ist im Schaltschrank zu sorgen.
Die Leitungen zwischen Schaltschrank und Türe werden im schwenkbaren Bereich mittels eines
flexiblen Schlauches zusätzlich gegen mechanische Beschädigung geschützt.
Die Schaltanlagen und Verteiler werden komplett anschlussfertig auf leicht zugängliche, fest montierte
Reihenklemmen verdrahtet geliefert. Die Interne Verdrahtung der Verteiler wird als Litzenverdrahtung
ausgeführt, wobei die Adernenden nach Erfordernis mit Aderendhülsen oder Kabelschuhen versehen
werden. Je Aderendhülse oder Kabelschuh darf nur ein Leiter verpresst werden. Als Ausnahme hierzu
ist nur die Verwendung von Twin - Aderendhülsen bei verteilerinternen Weiterschleifungen zulässig.
Bei Reihenklemmen wird nur ein Leiter je Klemmstelle angeschlossen.
Zur Aufnahme von Reihenklemmen und aller sonstiger Einbaugeräte sind Tragschienen nach DIN EN
122, Stahl zu verwenden. Für jeden Stromkreis sind Durchgangsklemmen und Schutzleiterklemmen
zu einem Block zusammenzufassen.
Für die Verdrahtung in den Schaltschränken sind schwerentflammbare Kunststoff-Kabelkanäle zu
verwenden, mit maximal 75%iger Belegung. Kabeleinführungen in den Verteiler sind kreuzungsfrei zu
den Anschlussstellen zu führen (Keine Kanäle bei den Abgängen).
Alle Nichtverwendeten Adern von ankommenden oder abgehenden Adernleitungen werden ebenfalls
an Reihenklemmen angeschlossen. Diese Klemmen sind im Verteilerplan eingetragen.
Alle Verteilereinbauten werden auf einem Montagerahmen oder – Gestell montiert. Einbaugeräte wie
z.B. Sicherungsautomaten, Schütze und Relais müssen in Funktionsgruppen systematisch
zusammengefasst werden. Verwendet werden einheitliche Systemkomponenten (gleiches Fabrikat)
mit Systemverschienung.
Alle ankommenden und abgehenden Kabel und Leitungen werden entsprechend ihrer funktionellen
Zuordnung und übereinstimmend mit den Schaltanlagen an den dafür vorgesehenen Klemmen
angeschlossen. Alle ankommenden und abgehenden Adern werden einzeln lösbar angeschlossen.
Alle abgehenden und ankommenden Kabel und Leitungen werden dauerhaft gekennzeichnet, um eine
eindeutige Zuordnung zu Stromkreisen und Schaltgeräten vornehmen zu können. Diese
Kennzeichnung erfolgt in Übereinstimmung mit den Schaltungsunterlagen.
Die Kabel- und Leitungseinführung in die Verteiler erfolgt je nach Erfordernis von oben oder von
unten. Die mechanische Ausführung der Kabeleinführung von oben ist so gestaltet, dass keine
Gegenstände in das Innere der Verteiler fallen können. Weiters muss die Kabeleinführung so gestaltet
sein, dass ein Verschmutzen des Verteilerinneren verhindert wird.
Bei der Kabeleinführung von oben wird oberhalb der Reihenklemmen ein Rangierplatz von
mindestens 15 cm über die gesamte Breite des Verteilers freigehalten. Bei der Kabeleinführung
werden die Kabel und Leitungen beim oder unmittelbar nach dem Eintritt in den Verteilerzug entlastet.
Dies geschieht entweder durch Anbauverschraubungen oder durch Ankerschellen. Bei der
Verwendung von Ankerschellen wird vor und hinter den Leitungen eine Gegenwanne aus Isolierstoff
verwendet.
Nach Abschluss aller Anschlussarbeiten werden die Einführungsöffnungen der Verteiler soweit
BMS
13 / 44
verschlossen, dass die vorgegebene Schutzart eingehalten wird. Die Verwendung von
dauerelastischen Massen und Schäumen zur Verschließung der Einführungsöffnungen ist nicht
zulässig.
Alle Schalt- und Schutzgeräte in den Verteilern werden mittels Klebeschildern dauerhaft und eindeutig
gekennzeichnet. Alle Klemmen werden mittels Steckschildern eindeutig gekennzeichnet. Die
Beschriftung dieser Schilder erfolgt maschinell.
Die Kennzeichnung erfolgt in Übereinstimmung mit den Schaltungsunterlagen.
Bei mehrteiligen Einbauten (z.B. Relais mit Stecksockeln) wird jeder Teil gekennzeichnet.
Die Kennzeichnung aller Türeinbauten erfolgt eindeutig und dauerhaft in Klartextbeschriftung. Sofern
keine fabrikmäßig gefertigte Frontplatte (z.B. Blindschaltbild, Anlagenübersicht, ...) eingesetzt wird,
werden die Beschriftungsschilder genietet oder geschraubt.
Die Größe und Gestaltung der Frontplatten ist vor Ausführung vom Auftraggeber freigeben zu lassen.
Sämtliche Meldeleuchten werden, um einen möglichst wartungsarmen und störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten, als Leuchtdioden ausgeführt. Die Verwendung von Glüh- oder Glimmlampen für
Meldeleuchten ist nicht zulässig.
Jeder Verteiler wird mit einer Beschriftung versehen. Die Beschriftung erfolgt außen auf der
Verteilertüre, bei jedem Feld.
Für alle Verteilungen ist vor Beginn der Fertigungsarbeiten folgendes vorzulegen.
- Ausführungszeichnungen als Stromlaufplan und Ansichtsplan
- Temperaturermittlung und Lüftungsnachweis
Vor der Inbetriebnahme wird jeder Verteiler innen und außen gründlich gereinigt. Erforderlichenfalls
wird diese Reinigung vor Übergabe wiederholt.
Ein Beschriftungs- und Kennzeichnungssystem ist mit dem Auftraggeber abzustimmen.
2.7.5
Ersatzteilgarantie
Der Bieter verpflichtet sich zu einer Ersatzteilgarantie von mindestens 15 Jahren ab Abnahme der
Anlagen. Die Ersatzteilgarantie ist Gültig für alle wesentliche Elemente der Anlage wie z.B. Generator,
Dieselaggregat, Steuerung und Synchronisierung, Abgasturbolader. Sollten wesentliche Ersatzteile
nicht mehr lieferbar sein verpflichtet sich der Lieferant diese Produkte mit einer entsprechenden
Vorlauf Zeit (mind. 6 Monate) im Voraus abzukündigen, damit UNIDO die Möglichkeit erhält
entsprechende Ersatzteile lokal auf Lager zu legen.
2.8
VIC Standards für Elektro- Gewerke (UNIDO-BMS) :
Die angegeben Produkte sind bei Verkabelung, Verteilereinbauten, etc. zu verbauen und daher
anzubieten.
2.8.1
Kabel f. Energie-u. Nachrichtenübertragung :
Die Kabel sind in einer Länge (ungemufft) zu verlegen. Verschnitt, Mehrlängen und Metallzuschläge
werden nicht gesondert vergütet. In die Verlegung einzukalkulieren ist das Beistellen der
erforderlichen Hilfsgeräte wie Kabeltrommeln, Böcke, Rollen und Kabelzuggeräte.
Bei Erdverlegung sind alle Kabel mit Kabelmerkzeichen zu kennzeichnen. Die Merker sind in
Abständen von ca. 4 Meter am Kabel unverlierbar zu befestigen und mit Kabelnummern zu zeichnen.
Die Kabelmerkzeichen können aus farbigem Kunststoff oder aus Bleibändern bestehen.
Kabelführungspläne sind anzufertigen und mit Maßeintragungen zu versehen, welche die Entfernung
der Kabel von Festpunkten wie Gehsteigkanten, Objektmauern und dgl. anzeigen, so dass der
genaue Verlauf jederzeit geortet werden kann. Im Kabelplan sind Kabelnummern, Farbkennung,
Verlegedatum, Querschnitt, Kabeltype und Längen festzuhalten. Funktionserhaltende Systeme
"E":Brandbeständige Kabel haben der ÖNORM DIN 4102 Teil 12 zu entsprechen.
Eine gemeinsame Prüfung von Kabeln mit dem Tragsystem aller angebotenen Produkte gemäß Ö
Norm/DIN 4102 Teil 12 ist nachzuweisen und dem Angebot beizulegen. Die Verlegung und Montage
hat gemäß dieses Prüfzeugnisses zu erfolgen.
BMS
14 / 44
Brandbeständige Kabel: Die Verlegung der brandbeständigen Kabel E-30 und E-90 erfolgt mittels
Ankerschienen und Kabelschellen. In den Einheitspreisen der brandbeständigen Kabel E-30 und E90sind alle erforderlichen Kabelschellen in der entsprechenden Ausführung E-30 bzw.E-90, samt
anteiliger Ankerschiene einzukalkulieren.
2.9
2.9.1
Gleichwertigkeit:
Fabrikatswahl
Ein als Alternative angebotenes Fabrikat (Type) ist durch beigelegte Datenblätter in allen Details
genau zu beschreiben. Liegen diese Datenblätter nicht bei oder sind sie nicht ausreichend, ist das
namentlich angeführtem Fabrikat (Type) zu liefern.
Ist im Leistungsverzeichnis das Fabrikat und die Type eines Produktes vorgegeben, darf nur dieses
Produkt eingebaut werden, wenn das alternativ angebotene Produkt nicht als gleichwertig anerkannt
wird.
Ein für gleichartige Anlagenteile einmal gewähltes Fabrikat muss im Angebot durchgehend
beibehalten werden.
BMS
15 / 44
3 Baustellengemeinkosten
Einrichten der Baustelle:
Einmalige Kosten der Baustelle, einschließlich Geräte, Stromversorgung, Wasserversorgung,
Verkehrswege und Maßnahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes.
Räumen der Baustelle:
Räumen (Abbauen und Abtransportieren).
Gerüstung – Leitern:
Sämtliche Kosten für notwendige Gerüste über 3,5m inkl. Leitern event. Steiger usw. sind in die
Kosten einzukalkulieren und werden nicht gesondert verrechnet.
3.1
3.1.1
Massen:
Wichtiger Vertragszusatz:
Die nachfolgenden angegebenen Massen (Stückzahlen, Laufmeter usw.) sind lediglich geschätzt und
stellen keine 100% Leistung der notwendigen Installationen dar! Nachforderungen aufgrund der
geschätzten Massen sind nicht zulässig und werden nicht gesondert verrechnet, der Auftragnehmer
hat dies zu Überprüfen und gegebenen falls unter der Positons Allfälliges eine entsprechende
Pauschale einzukalkulieren in der alle fehlenden Materialien und Montagepreise enthalten sind! Die
Anlage ist Betriebsfertig unter den angegebenen Angebotspreis zu liefern und herzustellen –
NACHFORDERUNGEN SIND AUSGESCHLOSSEN!
3.1.2
Geschätzte Massenauflistung:
1
PA
Einrichten d. Baustelle
1
PA
Räumen d. Baustelle
1
PA
Gerüstung
1
PA
Herstellen von Provisorien
LG 3
BAUSTELLENGEMEINKOSTEN
Preis pro Stück Anzahl
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
BMS
16 / 44
Summe
4 Notstromaggregat 1
4.1
4.1.1
SV - Aggregat 2100 kVA
Vorbemerkungen:
Für die Versorgung der sicherheitsstromversorgten (SV) Verbraucher ist die Aufstellung eines
SV-Aggregates, bestehend aus Dieselmotor und Synchrongenerator, vorgesehen.
Das Aggregat wird in einem neu zu errichtenden Raum vor dem bestehenden Notstromaggregateraum eingebaut, welches auf einem Fundament auf Erdgeschossniveau aufgestellt werden soll.
Das Aggregat speist direkt auf eine eigenen Generator-NSHV (Schiene A) ein, von dem aus die NSHV
im Gebäude (Schiene A NSHV_RZ-3) versorgt wird. Die geforderte Notstromleistung des Aggregates
beträgt mindestens 2100 kVA.
Motor und Generator werden auf einem gemeinsamen Grundrahmen montiert. Motor mit
Wasserkühlung mit mechanisch angetriebener Kühlwasserpumpe, Wasserrückkühlung über einen,
eingebauten Kühler. Die Kühlluft wird mittels elektrisch angetriebener Ventilatoren über
Vogelschutzgitter aus dem Freien angesaugt und über durch den Kühler ausgeblasen. Die
Verbrennungsluft strömt aus dem Freien über Wetterschutzgitter, Schalldämpfer und Stelljalousie in
den Aggregatraum. Die Strahlungswärme wird über Lüftungsventilatoren und Schalldämpfer ins Freie
geblasen. Die Abgasführung erfolgt über einen Schalldämpfer und isolierte Abgasrohrleitung direkt
nach außen. Eine Rückkühlung mit Tischkühlern auf dem Dach ist ausgeschlossen.
Die Kraftstoffversorgung erfolgt über einen im Aggregateraum angeordneten 500 l Betriebstank
welcher über eine elektrische Kraftstoffpumpe vom 30.000 l Vorratstank, der in einem eigenen Raum
eingebaut ist, befüllt wird.
Nach Fertigstellung der Anlage ist eine Abnahme durch Beauftragte des Bauherrn und der
zuständigen Behörden zu organisieren und hierfür ein kompletter Testablauf von Motor und Generator
unter Einbeziehung der Verbraucherzu- und Abschaltvorgänge vorzubereiten.
Sämtliche dafür notwendige Messgeräte, Schmiermittel, Treibstoff (Erstbefüllung 1x30.000l und
2x500l) etc. sind dafür bereitzustellen.
Die Übergabe des SV-Aggregates hat mit vollgefülltem Betriebs- und Vorratstank sowie sämtlichen
Betriebsmitteln zu erfolgen.
Alle erforderlichen Anlagenteile und Aufwendungen, die zur Erfüllung vor angeführter Punkte
erforderlich sind bzw. zusätzlich für eine voll funktionsfähige Anlage entsprechend gegebener
Vorschriftenlage erforderlich sind, müssen in den nachfolgend angeführten Positionen entsprechend
einkalkuliert werden.
4.1.2
Allgemeine Anforderungen an das SV-Aggregat
Das angebotene Aggregat hat voll den Anforderungen der ÖVE-E8002 in der jeweils letztgültigen
Fassung zu entsprechen.
Das SV-Aggregat muss binnen 15 Sek. die Versorgung selbsttätig übernehmen, wenn die Spannung
am Gebäudehauptverteiler mehr als 10 % der Nennspannung, über einen Zeitraum von 0,5 Sek.,
abgesunken ist.
Nach Wiederkehr der allgemeinen Stromversorgung, muss eine verzögerte, automatische
Rückstellung erfolgen.
Im statischen Betrieb darf die Abweichung von der Nennspannung an den Ausgangsklemmen der
Anlage nicht mehr als +/- 1 % und von der Nennfrequenz nicht mehr als 1 Hz betragen.
Der Oberschwingungsanteil an den Ausgangklemmen darf unter Nennbedingungen, bei Verbrauchern
mit linearem Strom-Spannungsverhältnis, bis zur Nennleistung nicht mehr als 5 % betragen. Dies gilt
sowohl für die verkettete Spannung, als auch für die Strangspannung.
Für die Funkentstörung wird Grad N gefordert.
Die Verbindungsleitungen zwischen einzelnen Bauteilen oder Baugruppen müssen kurzschluss- und
erdschlusssicher ausgeführt sein.
NOTSTROMVERSORGUNGSANLAGE gemäß ÖVE E8002
BMS
17 / 44
Notstromleistung - mind. 2100 kVA, bei 38°C, 100 m, 60 % Luftfeuchtigkeit
Schalldämmung: 65 dB(A) in 7m Entfernung, Toleranz +/- 3 dB
Da die Generatoren im Netzausfall verschiedene Rechenzentren versorgen ist die Generator
Ausführung so zu wählen, dass dieser sowohl für den variablen und den uneingeschränkten
Dauerbetrieb mit 100% Leistung ausgelegt ist (MTU Ausführung 3F – Data Center Continuous Power).
Die Generator Lagerung hat für geringstmögliche Schwingungsübertragung doppelt-elastisch zu
erfolgen z.B. Ferderisolatoren mit Sordinodämpfung.
bestehend aus:
4.2
Diesel-Drehstromaggregat
4.2.1
Kenndaten
Notstromleistung mind.
Nennleistung nach DIN ISO 8528-1
Nennleistungsfaktor
Nennspannung
Nennfrequenz
Ausführung nach
Betriebsart
[kVA]
[kVA]
[cosphi]
[V]
[Hz]
2100
2000
0,8
400/230
50
E8001
Parallelbetrieb
Bezugsbedingungen
Max. Umgebungstemperatur
Max. Aufstellhöhe über NN
Relative Luftfeuchtigkeit
4.3
[°C]
[m]
[%]
40
600
70
Dieselmotor
Arbeitsweise
Aufladung
Leistung nach DIN ISO 3046 mit Lüfter
Drehzahl
Kraftstoffverbrauch bei Volllast nicht über
- ¾ Last nicht über
- ½ Last nicht über
Schmierölverbrauch maximal
Motorelektrik DC
Gewicht maximal
4.3.1
-1
[min ]
[l/h]
[l/h]
[l/h]
[l/h]
[V]
[kg]
1500
600
500
400
0,3 % des Kraftstoffverbrauch
24
8.000
Emissionsgrenzwerte:
Vorrangig entsprechend den aktuellen Anforderungen für die Genehmigung und den Betrieb in
Wien
Nox + NMHC
Co
Partikel
4.3.2
4-Takt
Turbo
[mg/Nm³]
[mg/Nm³]
[mg/Nm³]
Lieferumfang Motor
Grundmotor:
Grundmotor, Schwungradgehäuse, Schwungrad, Ölwanne mit Messstab,
Motoraufstellfüße
BMS
18 / 44
1700
300
50
Regelung:
Elektronisches Motormanagement inkl. Überdrehzahlüberwachung
Schmierung:
Druckumlaufschmierung mit Schmierölfilter inklusive
Erstbefüllung mit Motoröl
Kraftstoffsystem:
Kraftstoffeinspritzpumpe, Kraftstofffilter, Kraftstoffschläuche für Vor- und
Rücklauf
Ansaugsystem:
Luftfilter angebaut
Abgassystem:
Abgassammelrohr mit Flansch und Gegenflansch
E-Ausrüstung:
E-Starter
Überwachung für Kühlwassertemperatur, Schmieröldruck und Kühlwassermangel
4.4
Industrie Synchrongenerator
Bürstenloser Generator geeignet für Parallelbetrieb mit eingebauter Erregermaschine
Aggregat Nennleistung mindestens
[kVA]
2000
Generatorentypenleistung mindestens
[kVA]
2000
Leistungsfaktor
0,8
Spannung
[V]
400/230
Schaltung
Stern
Spannungskonstanz statisch
+/- 1%
Spannungseinstellbereich
+/- 5%
Drehzahl
[Upm]
1500
Frequenz
[Hz]
50
Isolationsklasse
H
Schutzart
IP 23
Funkentstörgrad
N
Ausführung gemäß
DIN EN60034-1 / VDE0530-1
Schieflast
nach VDE0530-1
Spannungsdrehsinn
rechts
Kabelableitung
Blindplatte
Ausführung mit Sternpunktwandler zur Überwachung der Verbindung Generator zum
Leistungsschalter
4.4.1
Zusammenbau
Motor und Generator sind mit einem Zwischenflansch starr verbunden und auf einem gemeinsamen
verwindungssteifen Stahlprofilrahmen elastisch aufgebaut. Zur Leistungsübertragung dient ein
entsprechendes Verbindungselement.
Aggregat fertig geprüft.
Abmessungen: Aggregat maximal
Gewicht zusammengebaut maximal
4.5

[LxBxH]
[kg]
6000 x 2500 x 3000
ca. 16000
Zusätzlicher Lieferumfang Motor
umfangreiche Kundenschnittstelle:
z.B. Warnungen, Alarme, Betriebsmeldungen und Fehlercodes, Möglichkeit eines Fernzugriff
zur Ferndiagnose sowie Life data Speicherung
BMS
19 / 44


Batteriewanne für Starterbatterie aus säurefestem Kunststoff
Elektrische Kühlwasservorwärmung mit Umwälzpumpe Heizpatrone und Thermostat, inkl.
Ausfallsüberwachung, am Aggregat montiert
Leistung lt. (Herstellervorgaben)
[kW]
ca. 9
Spannung
[V]
400

Dokumentation in Deutsch 3fach auf Papier und 1x elektronisch

Handpumpe für Motorölentleerung

Abgaskompensator mit Flansche, Gegenflansche, Dichtung und Schrauben

Hosenrohr

Berührungsschutz für heiße Teile

Frostschutzfüllung
4.6
Zusätzlicher Lieferumfang Generator

Statikeinheit für Parallelbetrieb

Kabelabgang mit Zugentlastung
4.7
Schaltanlage für Notstromversorgung
bestehend aus:
4.7.1
LEISTUNGSTEIL :
Der Generator wird direkt an die geplante Generator NSHV angeschlossen. Ein eigener
Leistungsschalter am Generator sollte nicht notwendig sein. Die Verbingung vom Generator zur
Generator NSHV ca. 20m erfolgt bauseits mittels einer Stromschine Canalis 3200 A.
Dementsprechend ist beim Generator ein Canalisanschlussblock 3200 A vorzusehen und im
Lieferumfang zu berücksichtigen. Die Verschienung von der Generator NSHV zum zu liefernden
Anschlussblock wird bauseits durchgeführt. Die Schiene wird bauseits and dem zu liefernden
Anschlussblock angeschlossen. Der flexible Anschluss vom Generator zum Schienen Anschlussblock
muss vom AN erfolgen genauso wie der Anschluss an den Generator. Damit ist der Anschlussblock
die Übergabestelle (bis zum Anschlussblock bauseits ab dem Anschlussblock zum Generator AN). Die
NSHV wird Typengeprüft aufgebaut und derzeit als TN-C-S System ausgeführt, wird aber später auf
ein TN-S System mit einem zentralen Erdungspunkt (ZEP) umgerüstet. Die Anschlussklemmen am
Generator sind so auszuführen, dass der Aufbau beider Systeme ohne Zubau am Generator und
Generatorklemmbrett möglich ist.
Anschlusspunkt für mobilen
Notstromgenerator auf
Canalis Stromschine wärend
der Projektphase
BMS
20 / 44
4.7.2
Potentialausgleich
Der gesamte Potentialausgleich je Anlage (Generatorraum und Tankraum je Anlage) ist in den
Potentialausgleich vom Trafo und NSHV einzubinden. Die gemeinsame Potentialaugleichschiene der
NSHV ist in C-4 ca. 40 Meter vom neu zu errichtenden Generatorraum und Tankraum entfernt.
4.7.3
STEUERTEIL:
Nennspannung / Frequenz
Vorschriften
Schutzart
Umgebungstemperatur
Aufstellort
4.7.4
400/230V / 50Hz
DIN EN60 439 – Teil 1 ÖVE-E8002
IP40
+5°C bis +40°C
für Aufstellung im gleichen Raum wie der Generator
SCHALTSCHRANK :
Ausführung
Abmessungen
Gewicht
Standschaltschrank
Breite
800mm
Höhe
2.000mm
Tiefe
500mm
ca. 200kg
Schaltschrank in Stahlblechkonstruktion mit vorderseitigen Schwenktüren .
Kabelzuführung
unten oder oben
Lackierung
RAL7044
4.7.5
FUNKTION - STEUERTEIL:
Notstromfunktion mit Synchronisierung
Netzparallelbetrieb bei Lastprobe und unterbrechungslose Rückschaltung bei Netzwiederkehr
Nennspannung:
Nennfrequenz:
Steuerspannung:
4.7.6
400/230V
50Hz
24VDC
Funktion:
Notstrom-Schaltanlage mit eingebautem Generatorschaltgerät. Netzschaltgerät extern.
Start des Aggregates / der Aggregate und Zuschaltung des Generators nach Netzausfall.
Die Netzspannungsüberwachung erfolgt mit Netzschutzrelais / Unter- Überspannung, UnterÜberfrequenz, Vektorsprung-Überwachung.
Nach Netzrückkehr erfolgt verzögert - ca. 2Min. - die Rückschaltung auf Netzversorgung
unterbrechungsfrei - Synchronisierung Generator - Netz.
Nach Synchronisierung wird die Aggregatleistung zurückgenommen und dann das
Generatorschaltgerät ausgeschaltet. Das Aggregat bleibt ca.2Min. in Betrieb - Kühlnachlauf und wird dann abgestellt. Es werden beide Aggregate gestarten und Synchon auf Netz geschaltet,
damit auch im Notstrombetrieb Redundanz gewährleistet ist und ggf. ein Aggregat Störungsbedingt
ausfallen kann.
Startprobe -automatischer Start ohne Lastumschaltung.
Die Beendigung der Startprobe wird durch den Betreiber eingeleitet (Kühlnachlauf falls notwendig)
Lastprobe -Synchronisierung Generator - Netz - Netzparallelbetrieb.
Nach Synchronisierung wird die Aggregatleistung auf ca. 50% gesteuert.
Weitere Leistungssteuerung zwischen 50%- und 100%- manuell möglich.
Während des Parallelbetriebes wird der Leistungsfaktor auf konstanten Wert geregelt.
BMS
21 / 44
Durch den Betreiber kann eine Trennung vom Netz mit anschließendem Notstrominselbetrieb
durchgeführt werden. – voreilend (ca.5 Sek.) wird ein Meldekontakt „Last reduzieren“ ausgegeben, der
bei Gefahr von Überlastung für die Abschaltung von Verbrauchern verwendet werden soll.
Nach Beendigung des Lastprobebetriebes (Einleitung durch den Betreiber) erfolgt unterbrechungsfreier Übergang auf Netzversorgung.
Eine Netzstörung während eines Probebetriebes beendet unverzüglich den Probebetrieb –
Die Lastprobe kann entweder pro Generator oder auch mit dem synchronisierten Start beider
Generatoren erfolgen.
Es kann wahlweise eine Lastprobe mit einem, dem anderen oder beiden Aggregaten gleichzeitig
erfolgen.
Netzentkupplung - die Anlage geht automatisch in Notstrom-Inselbetrieb über Wahlweise läuft einer
oder beide Generatoren.
Bei der Bedienung ist auf einen einfachen Betreiberfreundlichen Aufbau zu achten.
4.7.7
Steuerteil:
Netzschutzrelais kombiniertes Gerät für Spannungs- Frequenz- und Vektorsprungüberwachung
Steuerschalter (Schlüsselschalter) : Aus - Hand - Automatik
Not-Aus-Taste
Batterieladegerät für Starterbatterie 24V - I-U-Kennlinie inklusive Batterievoltmeter und
Unterspannungsüberwachung
Steuerung für Zu- und Abluftjalousie
Steuerung für Kraftstoffmagnetventil (auf mit Aggregatstart, zu verzögert nach Aggregatstop
Steuerung für elektronisches Motormanagement
Steuergerät
Stromversorgung 24VDC (9-30VDC)
LCD-Display, mindestens 2-zeilig
Folientastatur
Folgend Aufgaben sind mind. bedienbar:
Bedienung
Hand - Automatik
Startprobe ein / aus
Lastprobe ein / aus (inkl. Vorwahl 1 Generator oder beide Generatoren)
Hand-Start / Stop
Generator-Schaltgerät ein / aus (bei Handbetrieb)
Netz-Schaltgerät ein / aus (bei Handbetrieb bzw. „aus“ auch bei Lastprobebetrieb)
Hupe aus / Reset-Quittieren / LED-Test
Überwachungen (Anzeige am LCD oder Schaltschrank):
Not Aus
Startstörung
Öldruck zu niedrig Abstellung
Kühlwassertemperatur zu hoch Abstellung
Kühlwassermangel Abstellung
Kraftstoffmangel
Generator Überstrom
Generator Unterspannung
Generator Überspannung
Synchronisierstörung
Rückleistung
Zusätzliche Überwachungen laut Teil „Optionen-Zusätze“
Messung (Anzeige am LCD oder Digitale anzeige):
Generator- und Netzspannung L1,L2,L3
Generator- und Netzfrequenz
Generatorstrom (3) L1,L2,L3
Generatorwirkleistung L1,L2,L3
BMS
22 / 44
Generator Leistungsfaktor
Aggregat-Betriebsstunden
Kühlwassertemperatur Dieselmotor
Öldruck Dieselmotor
Betriebsanzeige (am LCD oder Schaltschrank):
Handbetrieb
Automatikbetrieb
Startprobebetrieb
Lastprobebetrieb
Notstrombetrieb
Kühlnachlauf
Steuern:
Notstromanforderung / -betrieb bei Netzstörung
Startprobe / Lastprobe
Motorbetrieb - Start, Stop, Überwachung
Steuerung Generator- und Netzschaltgerät
Wirkleistungssteuerung
Synchronisiersteuerung
Hilfseinrichtungen steuern
Blindschaltbild:
mit Led-Anzeige des Betriebszustandes der Notstromanlage Darstellung Aggregat, Generator- und Netz-Schaltgeräte
4.8
Steuerung NOT-Netz-Umschaltung beinhaltet:
Die Ansteuerung der Trafoeinspeisesschalter, des Generator Einspeiseschalters und des Schalters für
die Trennung Normalnetzschiene sowei ein Signal für den Lastabwurf Gebäude (K1 Schütz).
Bei Stromausfall wird der Netzkuppelschalter und der Normalnetzschienenschalter ausgeschaltet die
beiden Generator synchron gestartet und der Generator-Einspeiseschalter sowie die Schalter zur
Verbindung der Generator NSVH zu den jeweiligen NSHV Schienen A+B eingeschaltet.
Volle Leistung muss nach spätestens 15 Sekunden zur Verfügung stehen
Bei der Spannungswiederkehr vom Netz muss sich der Generator zum Netz synchronisieren und
automatisch ohne Spannungsunterbrechung auf die Netzversorgung zurückschalten.
Nach einen gewissen Zeit wird der Generator-Schalter ausgeschaltet und der Generator abgeschaltet
Versorgung wieder über das Netz
Es sind alle benötigten Steuergeräte, Spannungsüberwachungen, Zeitrelais, Spannungsabgriffe,
Leistungsschalter Ansteuerungen, Hilfskontakte, Verdrahtungen usw. einzurechnen.
4.9
Zusatzausstattung Schaltanlage:
Kühlwasservorwärmung
mit Ausfallsüberwachung (Kühlwassertemperatur <35°C)
Dreiphasig 230 V
Ansteuerung von Kraftstoffpumpenmotor
Tankfüllpumpe
Steuerung mit Schwimmerschalter im Tagestank
Kraftstoffmangel-Signalisierung (Vorrats- und Betriebstank)
("Warnende Störung")
Ansteuerung der Kraftstoff Rohrbegleitheizung
Tankanzeige von Vorrats- und Betriebstank
BMS
23 / 44
Leckageüberwachung im Aggregatraum und des Tagestanks
Schaltschrank-Innenbeleuchtung / Feld
mit Türpositionsschalter
Kombiniert mit 1 Stk. Schukosteckdose 3x16A, Leitungsschutzschalter und FI-Schutzschalter
Not-Aus-Taster im Gehäuse
Montage bei der Eingangstüre des Aggregatraumes
4.10 Zusatzeinrichtung
4.10.1 HILFSSTROMVERSORGUNG:
Starterbatterie, Großoberflächentype lt. ÖVE-E8002
Leistung 24V / Ausgelegt auf mindestens 30 Starts in Folge ohne zwischenzeitliche Aufladung
Steuerbatterie, Großoberflächentype lt. ÖVE-E8002
Leistung: 24 V/ Ausgelegt auf mindestens 24h autonomen Betrieb ohne zwischenzeitliche Aufladung
Die Batterien sind auf Gestellen aufzustellen, mit Abgangsklemmen, Polabdeckungen, und
durchscheinenden Kunststoffgefäßen.
Ladegerät zum Laden und Dauerladen der Starterbatterie mit autom. spannungsabhängiger
Umschaltung zwischen Laden und Dauerladen, Stahlblechgehäuse zur Wandmontage,
Unterspannungswächter mit potentialfreiem Meldekontakt, Instrumentierung in Gehäusetüren
eingebaut: 1 Stk. V-Meter, A-Meter, 1 Stk. Hauptschalter, Betrieb des Ladegerätes muss auch ohne
angeschlossene Batterie möglich sein. Gerät kurzschlussfest, Ladung nach I-U-Kennlinie, Ausführung
lt. ÖVE-E8002
Leistung: 24 V / vollständige Ladung der Starterbatterie innerhalb von 12h
Ladegerät zum Laden und Dauerladen der Steuerbatterie, sonst wie oben.
Leistung: 24 V / vollständige Ladung der Steuerbatterie innerhalb von 3h
4.11 Betriebstankanlage
zur unmittelbaren Versorgung des Aggregates, ausgeführt als Fallkraftstoffanlage, Nutzinhalt: 500
Liter, komplett mit sämtlichen erforderlichen Anschlüssen und Anschlussflanschen, AbsperrKugelhähne, Überfüllsicherung, Entlüftungskappe, etc., Aufstellung im Raum derart, dass ein Gefälle
zum Motor entsteht.
Schwimmerschalter für Mangelanzeige samt Fernmeldung an Schaltschrank, mechanische
Füllstandsanzeige. Füllstandsanzeige.
Schwimmerschalter für Leeranzeige samt Fernmeldung an Schaltschrank, mechanische
Füllstandsanzeige, elektronischer Tankgeber mit Anzeige an der Schaltanlage, Kraftstoffleitung vom
Tagestank zum Motor.
Einbau im Zuge der Kraftstoffverrohrung inkl. sämtlichem Montage-, Verbindungs- und
Befestigungsmaterial. Komplette Anlage montieren, samt Herstellen der Rohrleitungsverbindungen,
inkl. sämtlichen Montage- und Befestigungsmaterial sowie Korrosionsschutz und Deckanstrich und
nachweislicher Dichtheitsprobe des gesamten Systems.
4.12 Kühler und Aggregateraumbelüftung
Der Kühler und die Aggregatraumbelüftung sind ausgelegt auf 65 dB(A) in 7m Entfernung, Toleranz
+/- 3dB
BMS
24 / 44
4.12.1 Kühler
Angebauter mechanisch angetriebener, horizontaler Radiatorkühler mit drückenden Lüftern.
Fingerschutzgitter Ausdehnungsgefäß sowie Verrohrung zwischen Kühlereinheit und Dieselmotor.
4.12.2 Belüftung Aggregatraum
bestehend aus:
- verzinktem Zuluft-Wetterschutzgitter
- Zuluftkanal ausgekleidet mit schallabsorbierendem Material
- elektrisch angetriebene Zuluftjalousie, verhindert eine Luftzirkulation im Raum
- Abluftkanal ausgekleidet mit schallabsorbierendem Material
4.13 Abgasanlage
Auspuff-Schalldämpfer, ausgelegt auf 65dB(A) in 7m, Toleranz +/- 3 dB, im Raum an der Decke
über dem Aggregat montiert bzw. falls vorgeschrieben über den Boden zur genehmigten
Abgasöffnung lt. Beiliegendem Kollektorplan bzw. falls nicht in diesem Kollektor möglich über einen
neu zu errichtenden Kollektor. Entsprechend der Behördenvorgabe ist für das Abgassystem ein
freistehender Kaminauslass pro Generator in vorgeschriebener Höhe zu kalkulieren.
Das Abgas wird mittels am Dach des neuen Gebäudes aufgebauten Deflektoren senkrecht nach
oben ausgeblasen.
4.13.1 Einhausung
Für die zuvor beschriebenen Komponenten wird ein neuer Gebäudeteil anschließend an das
Gebäude C errichtet. Dieses Gebäude wird von Auftraggeber in Abstimmung mit dem
Lieferanten und entsprechend den Behördenvorgaben errichten.
Am Dach sowie an den Außenwänden des neuen Gebäudes sollten KEINE Zusatzeinrichungen
aufgebaut werden.
In Abstimmung mit dem Lieferanten wird das Gebäude so errichtet, dass ein
Schallpegel 65 dB(A) in 7m Entfernung, Toleranz +/- 3 dB nicht überschritten wird.
Weiters zu liefern sind
- Öldichte Wanne im Aggregatraum mit Leckageüberwachung
- 1 Stk. Akku Handlampe Kl.Nr. EECH001S1
- 2 Stk. Ohrschützer
- 1 Stk. Feuerlöscher lt. Behördenvorgaben min. 12 kg
- 1 Stk. Beschilderung nach NORM
4.14 Transport u. Montage
Die Anlagen sind frei anzuliefern. Die für den Transport anfallenden Kosten einschließlich
erforderlichen Versicherungen und Verpackungen sind vom Auftragnehmer zu tragen.
Ferner sind sämtliche Kosten für Schwerlastkran und Hebewerkzeuge eingeschlossen.
Die Montage beinhaltet die Aufstellung der Anlage und sämtlicher Zusatzeinrichtungen sowie alle
hierfür erforderlichen Verbindungsleitungen zwischen Aggregat und Zusatzeinrichtungen.
Die Leitungen sind zu verlegen. Alle nötigen Kleinmaterialien sind im Montagepreis enthalten,
ebenfalls der Grund- und Fertigungsanstrich der gesamten Anlage.
Erstbefüllung der Anlage mit Treibstoff (1x30.000l und 2x500l), Motoröl und Kühlwasser
(Frostschutz für -20°C inkl.), etc. sowie komplett entsprechend Vorbemerkungen
Weiters beinhaltet die Montage die Entsendung eines Montageteams sowie alle anfallenden
Kosten wie Kilometergeld, Nächtigungen und Auslösen.
BMS
25 / 44
4.15 Planung und Inbetriebnahme Dieselaggregat
4.15.1 Planung und Inbetriebnahme
Vorbemerkungen:
Nicht gesondert vergütet werden: Erstellen von Fertigungsunterlagen, wie Montage- und
Werkstattpläne,
Bau- und Belastungsangaben für Geräte, Maschinen und dergleichen die im Leistungsverzeichnis
enthalten sind.
Bei widersprüchlichen Festlegungen gegenüber den allg. und techn. Vorbedingungen gelten die hier
getroffenen Definitionen.
4.15.2 Zusätzliche Vorbemerkungen
Ausführungsplanung:
Auf Grundlage der Ausschreibungsunterlagen und der vom Auftraggeber beizustellenden Architekten bzw. Baupläne.
Die Unterlagen sind termingerecht zu übergeben. Bei Nichterfüllung werden diese Unterlagen auf
Kosten des Auftragnehmers anderweitig erstellt.
Zu liefern sind Pläne im Maßstab 1:50 oder in einer für die Installation baureifen Genauigkeit,
basierend auf den beigestellten Projekts-, Einrichtungs- und diversen Detailplänen.
Die Pläne sind mit allen anderen betroffenen Gewerken abzustimmen. Plannachführungen durch
Einarbeiten aller Änderungen soweit für die Montage erforderlich.
Übergabe aller erforderlichen Unterlagen 3-fach auf Papier und als „dxf-file" für CAD -Bearbeitung.
4.15.3 Einreichung
Behördeneinreichungen: erforderliche Unterlagen zur Erlangung der notwendigen
Bewilligungen sowie der energierechtlichen Einreichung und Unterstützung des
Auftraggebers bei Behördengesprächen und Verhandlungen.
4.15.4 Bestandsunterlagen
Planungsgrundlagen
- Prüfung aller zur Verfügung gestellter Planungsgrundlagen
(Pläne, Schaltschemata, Berechnungen, etc.)
innerhalb von 4 Wochen ab Auftragserteilung bzw. 2 Wochen ab Planerhalt prüfen.
- Prüfung aller bereits im Projektstadium gemachten Angaben und Bauangaben auf Durchführbarkeit
im Zusammenhang mit den angebotenen Anlagenkomponenten bzw.
Leistungen und zeitgerechte Angabe allfälliger Korrekturen und Ergänzungen in den Plänen
und Polierplänen.
- Nachprüfung aller im Planungsstadium bereits gemachter Angaben für andere
haustechnische Gewerke im Zusammenhang mit den angebotenen Anlagenkomponenten
bzw. Leistungen, sowie Herstellung von weiteren detaillierten Angaben auf diesem Sektor für
die Ausführungsplanung und Ausführung.
Bestandsunterlagen Netzersatzanlagen
Erstellen der Bestandsunterlagen der ausgeführten Netzersatzanlage. Installationspläne,
Aufstellungspläne, Wartungs- und Bedienungsvorschriften, Ersatzteillisten, etc., geordnet in
A4 Ordnern, Übergabe der vollständigen Unterlagen 3-fach und als „dxf-file" für CAD-Bearbeitung an
den Bauherrn.
BMS
26 / 44
4.16 Inbetriebnahme
Netzersatzanlagen
4.16.1 Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Netzersatzanlage
Inbetriebnahme und mehrfacher Test der Zusammenarbeit mit NHV-Anlage und ZLT-Anlage.
Mindestens 2 Stunden Lastlauf im Beisein eines Kundenvertreters.
Erstellung sämtlicher Prüf- und Messprotokolle in 3-facher Ausführung, etc. sowie komplett
entsprechend Vorbemerkungen
4.16.2 Bauabwicklung
Koordination mit anderen Auftragnehmern von Elektrogewerken
Koordination und Übergabe sämtlicher notwendiger Informationen und Unterlagen an
den Auftragnehmer der Starkstromanlagen, Anwesenheit bei allen erforderlichen
Besprechungen vor Ort, etc.
Fabrikat / Type: MTU 16V4000G23 DS2250
4.16.3 Datenpunkte Netzersatzanlage
Folgende Datenpunkte bzw. äquivalent sollten potentialfrei ausgeführt werden.
-
Generator Leistung Betrieb
Generator Leistung Störung
NEA Anlage Betrieb
NEA Anlage Störung
NEA Anlage Autom. Bereit
NEA Anlage Spannungs Ausfall
NEA Anlage Lastabwurf
NEA Anlage Lastprobe aktiv
NEA Anlage Lastprobe Erreicht
NEA Anlage Lastprobe nicht aktiv
NEA ABL – Klappe Offen
NEA ZUL – Klappe Offen
NEA ABL – Klappe Zu
NEA ZUL – Klappe Zu
NEA Anlage Synchronisierung Störung
NEA Kühlwassermangel
NEA Kühlwasservorheizung
NEA Kraftstoffpumpe
NEA Kraftstoffpumpe Störung
NEA Vorratstank leer
NEA Vorratstank überfüllt
Starterbatterie Starkladung
Starterbatterie Ladung gestartet
Starterbatterie Überspannung
Abgasklappe
Raumtemperatur mit Untergrenzwert
Leckwarnung
NEA Hand/Auto Betrieb
Notaus
4.17 Massen:
4.17.1 Wichtiger Vertragszusatz:
BMS
27 / 44
AUS / EIN
Normal / Alarm
AUS / EIN
Normal / Alarm
AUS / EIN
Normal / Alarm
AUS / EIN
AUS / EIN
AUS / EIN
AUS / EIN
Offen
Offen
ZU
ZU
Normal / Alarm
Normal / Alarm
Normal / Alarm
AUS
Normal
Normal
Normal
AUS
Normal
Normal
Normal / Alarm
Alarm
Alarm
Automatik / Hand
Normal / Alarm
Die nachfolgenden angegebenen Massen - Angaben (Stückzahlen, Laufmeter usw.) sind lediglich
geschätzt und stellen keine 100% Leistung der notwendigen Installationen dar! Nachforderungen
aufgrund der geschätzten Massen - Angaben sind nicht zulässig und werden nicht gesondert
verrechnet, der Auftragnehmer hat dies zu Überprüfen und gegebenen falls unter der Positons
ALLFÄLLIGES eine entsprechende Pauschale einzukalkulieren in der alle fehlenden Materialien und
Montagepreise enthalten sind! Die Anlage ist Betriebsfertig unter den angegebenen Angebotspreis zu
liefern und herzustellen – NACHFORDERUNGEN SIND AUSGESCHLOSSEN!
4.17.2 Geschätzte Massenauflistung:
Stk./lfm
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LG 4
Material
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
PA
Dieselaggregat .100kVA
Service Adaptions Modul
Batteriewanne für Starterbatterie
Elektrische Kühlwasservorwärmung
Werkzeugsatz in Werkzeugmappe
Abgaskompensator
Hosenrohr
Frostschutzfüllung
Leistungsteil
Steuerteil
Schaltschrank
Steuergerät
Zusatzausstattung Steuerteil
Hilfsstromversorgung
Kühler
Aggregatebelüftung
Abgasanlage
Kraftstoff Vorratstankanlage 30.000L im Gebäude eingebaut
Transport und Montage inkl. Kran
Planung - Inbetriebnahme – Bestandsunterlagen - Doku
Einreichung – Montageplanung
Werksabnahme
Synchrongenerator
Schaltschrankeinbauteile - Leistungschutzschalter
Schaltschrankeinbauteile - Schütz
Abgasanlage über Kollektor zur Bestehenden Abgasöffnung
Kaminauslass entsprechend Behördengenehmigung
NETZERSATZANLAGE – AGGREGAT 1 komplett ohne Abgasanlage
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
LG 5.13 NETZERSATZANLAGE 1 – Abgasanlage
Optional
Optional Abgasabführung über Dach des Zubau
Abgasverrohrung über bestehenden Kollektor zur
bestehenden Abgasöffnung (ca. 30m) mit ---------------------------Kaminauslass ca. 3m über Boden
Zu genehmigender freistehender Kaminauslass
---------------------------(ca. 12m hoch)
Pos. Gesamt [Euro]: ----------------------------
BMS
28 / 44
Summe Pauschal
----------------------------
5 Notstromaggregat 2
5.1
SV - Aggregat 2100 kVA
Komplett wie Pos. 4 Notstromaggregat 1
LG 5
NETZERSATZANLAGE – AGGREGAT 2 komplett ohne Abgasanlage
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
LG 5.13 NETZERSATZANLAGE 2 – Abgasanlage
Optional
Optional Abgasabführung über Dach des Zubau
Abgasverrohrung über bestehenden Kollektor zur
bestehenden Abgasöffnung (ca. 30m) mit ---------------------------Kaminauslass ca. 3m über Boden
Zu genehmigender freistehender Kaminauslass
---------------------------(ca. 12m hoch)
Pos. Gesamt [Euro]: ----------------------------
Summe Pauschal
----------------------------
6 Kraftstoff - Vorratstankanlage 30.000 l in neuem Gebäude eingebaut
Für die beiden neuen Generatoren ist ein neu Tank zu errichten der Raum für den Tank wird ebenfalls
im Zuge der Projektrealisierung neu errichtet in abstimmung mit dem Auftragnehmer. Es ist
angedachte diesen neuen Raum direkt neben den neuen Aggregateraum zu errichten.
6.1.1
Verbindungsleitungen
Betankung, Gaspendelleitung 2“ vom Tank zur Füllstelle, Vor- und Rücklauf zwischen Vorratstank und
Anschluss Betriebstank im Gebäude, Dichtungen und Befestigungsmaterial.
6.1.2
Kraftstoff- Förderpumpe
Zum Auffüllen des Tagestankbehälters.
Förderleistung: mind. 60l/min
Leistung:
~0,60 kW
Spannung: 400 V/230 V
Lieferung auf Wandkonsole einschl. Absperrarmaturen und Auffangwanne.
Liefern mit allem systembedingten Zubehör.
6.1.3
Handflügelpumpe
Komplett verrohrt und aufgebaut auf Wandkonsole samt Tropftasse liefern und montieren.
6.1.4
Tank Einbauten
Für die Überwachung einer Leckage des Vorratstanks ist eine Unterdrucküberwachung zu verbauen
die eine Störung an die GLT weiterleitet. Ein Schwimmerschalter soll den Mangel des Vorratstanks an
der GLT signalisieren. Zur Anzeige des aktuellen Inhalts soll eine Sonde im Tank verbaut werden, die
auf einer Anzeige den Inhalt des Tanks in Litern und Prozent im Container anzeigt. Eine Fernabfrage
des Inhalts über die GLT soll ebenfalls möglich sein.
BMS
29 / 44
6.1.5
Tank 30.000 L
Zur Montage im Gebäude, Behälter gefertigt nach den einschlägigen Normen, mit folgender
prinzipieller Ausrüstung:
Oberflächen grundiert und lackiert.
Gesamtinhalt: 30.000l,
6.1.6
Einschweißmuffen für Tankfüllleitung
Einschweißmuffe für Gaspendelleitung
Einschweißmuffen für Tankentlüftungsleitung
Einschweißmuffen für örtliches Standanzeigegerät
Einschweißmuffen für elektrische Inhaltsanzeige
Einschweißmuffen für elektronische Überfüllsicherung
Einschweißmuffen für Anschlussrohr für Saugleitung mit Rücklaufsperre
Einschweißmuffen für Überlauf bzw. Rückleitung
Einschweißmuffen für Schwimmerschalter
Reservemuffe 2 Zoll
Erdungsschraube
Grenzwertgeber
Grenzwergeber / Überfüllsicherung bestehend aus:
Einschraubsensor für Vorratsbehälter
Steckdose zum Anschluss an Tankwagen
Komplett montiert neben dem Einfüllstutzen
6.1.7
Tankbelüftungsleitung
Inkl. Entlüftungskappe u. Rückschlagventil inkl. Dichtungen, Muffen und Befestigungsmaterial vom
Tank zu dem Lüftungsgitter
Rohr NW: 2“
LG 6
Vorratstankanlage
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
7 Pläne und Bestandsunterlagen
7.1.1
Sicherheitssysteme
Die Sicherheitssysteme müssen den nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien entsprechen:
VDE 0100 (Allg. Bestimmungen)
VDE 0833 (Gefahrenmeldeanlagen)
Vds-Richtlinien (gewerbliche Risiken)
VSÖ-Richtlinien (gewerbliche Risiken)
Die Systeme sind nach Fertigstellung der Ausführungsplanung dem Auftraggeber und dessen
Beauftragten, wie z.B. Versicherungssachverständigen etc. zur Freigabe vorzulegen. Parallel dazu
sind die sichtbaren Einbauten mit dem Architekten abzustimmen.
Sämtliche Ausführungspläne, Dokumentationen, Berechnungen, Grundrisspläne,
Steigleitunsschemen, Verteilerpläne, Bestandsunterlagen u. div. Zertivikate müssen 4fach in Farbe an
den Bauherrn übermittelt werden.
BMS
30 / 44
7.1.2
Ausführungsplanung
Ausführungspläne auf Grundlage der Ausschreibungsunterlagen und der vom Auftraggeber
beizustellenden Architekten- bzw. Baupläne. Dies beinhaltet die Ausführungsplanung aller mittel-,
stark- und schwachstromtechnischen Einrichtungen, sowie den Bereich der Sicherheits- und
Brandschutztechnik.
Die Ausführungsplanung beinhaltet:
Pläne im Maßstab 1:50 oder in einer für die Installation baureifen Genauigkeit. Bauangaben für
Aussparungen, Wand- und Deckendurchbrüche, Schacht- und Trassenabmessungen,. Künetten und
Fundamente. Eintragen der Abmessungen und sonstigen für die Montage notwendigen Angaben
einschließlich Verteilersituierung und Zentralen. Darstellung der Trassenführung lagerichtig bemaßt,
unter Bekanntgabe der Verlegeart. Geräte, Beleuchtungskörper und Maschinenanschlüsse
beschrieben und bemaßt eingezeichnet, stromkreisbezogen ausgewiesen und mit Symbolen
gekennzeichnet.
Ausarbeitung bzw. Überprüfen aller erforderlichen Berechnungen in elektrotechnischer Hinsicht (z.B.
Steigleitungs-Kurzschluss-, Spannungsabfall- und Beleuchtungsstärkeberechnungen) nach den
jeweils geltenden Errichtungsvorschriften.
Schaltpläne für E-Verteiler einschließlich Eintragen der ankommenden und abgehenden Leitungsbzw. Kabelquerschnitte, Klemmen und Zielbezeichnung.
Die Ausführungsplanung ist mit allen anderen betroffenen Gewerken abzustimmen.
Planungsnachführung durch Einarbeiten aller Änderungen soweit für die Montage erforderlich.
Werk- und Stückzeichnungen und sonstige Ausführungsunterlagen sind vom AN unter seiner
alleinigen Verantwortung ohne gesonderte Vergütung herzustellen.
Die in die Montageunterlagen eingetragenen Anlagenteile sind mit Positionsnummern gleichlautend
mit den der Ausschreibung bzw. den von ggf. vorhandenen Nachtragsangeboten zu versehen.
Alle Anlagenteile sind maßstäblich und vermaßt mit Bezugsmaßen zum Baukörper einzutragen,
sodass alle am Bau aufzumessenden Teile in den Dimensionen, Abmessungen und Stückzahlen mit
den Zeichnungen übereinstimmen.
Es dürfen nur deutschsprachige Bezeichnungen gewählt werden.
Weiters sind für die Zeichenerstellung bestehende Vorschriften zu beachten und genormte Symbole
zu verwenden.
Die Übergabe der Unterlagen hat in Papierform (Farbplott), wie im LV beschrieben, ansonsten 3-fach
und darüber hinaus auf Datenträger (dwg.File, plot.File und pdf.File) zu erfolgen.
Insbesondere sind vom AN entsprechend seinem Gewerk folgende Unterlagen herzustellen:
Detailberechnungen aller für die Ausführungsplanung erforderlichen Anlagenteile samt rechnerischer
Ermittlung aller Voraussetzungen hierzu.
Herstellen von Ausführungsplänen im Maßstab 1:50 samt eingetragenen Dimensionen und aller
sonstiger für die Montage notwendigen Angaben, soweit sie nicht in den Detailzeichnungen und
Schemata aufscheinen.
Herstellen von Detailzeichnungen im Maßstab 1:20 oder 1:10 samt eingetragenen Dimensionen,
soweit für die Abwicklung des Gesamtbauvorhabens erforderlich. Die Anlagenschemata sollen die
zusammenhängende Funktionsdarstellung der Anlagenteile unter Angabe der Soll-Werte, Leistungen,
Kenndaten, Wirkungsweise der Steuer- und Regelung, Funktionsabhängigkeiten, Verriegelungen und
Einstelldiagramme ausweisen.
Übersichtsschaltpläne, Blockschaltbilder, Aufstellungspläne, usw.
Verrohrungslisten, Kabellisten, Kabelzahl für alle elektronischen Anlagen, sowie Regel- und
Steuerungseinrichtungen samt Zuordnung der Geräte.
BMS
31 / 44
Übergabe von Planunterlagen im Montageplanstadium vom AN Haustechnik an den AN
Elektrotechnik, beinhaltend Angaben über die Situierung aller Verbraucher, Mess-, Regel- und
Steuergeräte mit einer zu den Elektroverteiler-Plänen korrespondierenden Positionsbezeichnung.
Nach Montage der elektronisch anzuschließenden Geräte ist die festgelegte Positionsbezeichnung an
den Geräten selbst in geeigneter Form (z.B. Klebeband) anzubringen, um die Identifikation für den
Anschluss zu sichern.
Werkzeichnung wie z.B.:
- Fixpunkte, Aufhängekonstruktionen, Konsolen, etc.
- Wasserverteiler, Montagegerüste
- Pumpen- und Regelstationen
Mitarbeit und Hilfestellung bei allen für die Ausführung erforderlichen Bemusterungen.
Hilfestellung und Überlassung von Planunterlagen (Montagepläne und technische Daten) für die
Erstellung der Einreichunterlagen für die Bau- und Benützungsgenehmigung, sowie für die
Genehmigung der maschinen- und elektronischen Anlagen in erforderlicher Anzahl.
Leistungen anderer Gewerke wie z.B. für Fundamente, Gewichtsschlosserarbeiten, Durchbrüche,
Anschlussdetails von bauseits gelieferten Geräten usw. sind im geeigneten Maßstab 1:50, 1:20 oder
ggf. 1:10 zu erstellen. Art und Umfang der Pläne sind mit den Nebengewerken zu koordinieren.
Sämtliche vor genannten Unterlagen sind rechtzeitig vor Durchführung der jeweiligen Teilleistung dem
Auftraggeber bzw. dessen Vertreter zu übermitteln.
7.1.3
Dokumentation
Nachstehend angeführte Unterlagen sind im Zuge der Einschulung des Betreibers 1-fach vorzulegen
und vor Übergabe der Anlagen dem AG (Auftraggeber) in der gewünschten Form und Anzahl zu
übergeben.
Anzahl der Ausarbeitungen:
Wie im LV beschrieben, ansonsten mindestens 3-fach.
Zusätzlich zur Papierform ist die Dokumentation 1-fach auf Datenträger zu übergeben (Pläne in dwg.,
plot- und pdf.Format).
Die Übergabe der Dokumentation sowie der Bestandspläne hat insbesondere folgende Unterlagen zu
umfassen:
- Inhaltsverzeichnis
- Anlagen- und Funktionsbeschreibung mit Anlagencharakteristik und Einbauort, Garantiewerte,
Betriebsdaten, Installationsdaten und Spezialmerkmale
- Anlagenschemata in färbiger Ausführung
- Bestandspläne, aufbauend auf den Montagezeichnungen als Farbplott M 1:100, 1:50 bzw. 1:20
- Detaillierte Strangschemata
- Übersichtspläne (bauteilweise)
- Schalt- und Prinzippläne
- Bedienungs- und Betriebsanweisungen mit Abgabe der Bedienungsreihenfolge und der Bedeutung
der Lage und Bedienungsorgane, Schalt-, Schutz- und Steuergeräte, Sicherheitseinrichtungen,
Verriegelungen, Entriegelungen, Störmeldungen.
Alle Bedienungsvorgänge müssen in richtiger Reihenfolge angeführt und zusammen mit den
dazugehörigen Funktionskontrollen in einer Checkliste zusammengefasst werden.
- Wartungsanweisungen mit Erläuterungen, mit Spezifikation der Hilfsstoffe und der vorgeschriebenen
Überwachung, in Art und Zeitfolge erläutert. Die jeweiligen Wartungsverträge sind detailliert in
Abhängigkeit vom Wartungszeitraum nach Art einer Inspektionstabelle aufzulisten.
- Teile-Beschreibung (techn. Unterlagen der Herstellerfirma)
- Ersatzteilaufstellung mit allen dem Verschleiß unterliegenden Anlagenteilen, tabellarisch aufgebaut.
Die Ersatzteillisten müssen für jedes einzelne Teil enthalten:
> Hersteller (Hauptwerk)
> Auslieferungslager bzw. Kundendienststützpunkt
> Anschrift und Telefonnummer
> Typ/Fabrikationsnummer
BMS
32 / 44
> Größe/Leistung und weitere Bestelldaten
- Prüf- und Zulassungszeugnisse bzw. behördlich geforderte Atteste
- Messprotokolle mit Soll- und Ist-Werten (hydraulische und lufttechnische)
- Inbetriebnahmeprotokolle von Subauftragnehmern
- Wartungsbücher mit Eintragung der Erstinbetriebnahme
7.1.4
Bestandsunterlagen und Inbetriebnahme
Erstellen der Bestandsunterlagen der ausgeführten Anlagen.
Installationspläne mit Einzeichnung aller Verteileranordnungen, Geräte, und Maschinenanschlüsse
unter Verwendung der Nachgeführten Ausführungspläne. Schaltpläne der Verteiler sowie
Bedienungsanweisungen und Wartungslisten.
Inbetriebsetzung der ausgeführten Anlagen, Einweisen des Bedienungs- und Aufsichtspersonals an
Hand der Bestandsunterlagen. Erstellen der Einweisungs- und Übergabeprotokolle.
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
8 Wartung während der Gewährleistung – 5 Jahre
8.1
Wartungsdetails
Das Angebot ist nur vollständig, wenn außer der Herstellung der Anlage(n) auch deren Wartung
angeboten wird. Unvollständige Angebote werden ausgeschieden.
Wenn der Bieter andere oder weitere Wartungsleistungen nicht in einem Begleitschreiben zum
Angebot detailliert angibt, so gilt, dass über die ausgeschriebenen Arten der Leistungen hinaus keine
weiteren Wartungsarbeiten für den einwandfreien Betrieb der angebotenen Anlage notwendig sind.
Der Bieter haftet dann für die Vollständigkeit der angebotenen Wartungsarbeiten.
Die Wartung der Anlagen und die Häufigkeit muss dem Stand der Technik und den entsprechenden
Normen eingehalten werden, gültig ab offizieller Übernahme inkl. Nebenkosten wie km-Geld,
Wegzeiten, Werkzeugeinsatz, Auslösen etc.:
VIC Vertragsbestimmungen
Es gelten die Vertragsbestimmungen der UNIDO. Sollte zwischen den Vorbemerkungen im
Leistungsverzeichnis und den Vertragsbestimmungen der Organisationen ein Widerspruch entstehen,
so gelten die Bestimmungen der Organisation.
8.1.1
Anlagenwartung Netzersatzanlage (Aggregat 1 und Aggregat 2)
In den nachstehenden Positionen sind die Wartungskosten für eine Anlagen-Vollwartung als
Jahrespauschale inkl. aller Nebenkosten wie km-Geld, Wegzeiten, Werkzeugeinsatz, Auslösen etc.
inkl. den vorgeschriebenen lt. Wartungsplan vorgeschriebenen Ersatzteilmaterial und voll
entsprechend den Vorschriften, anzubieten.
In der Anlagenwartung sind folgende Leistungen zu erfüllen:
- Gesamtanlage: Probelauf, Mängelprüfung
(Sichtprüfung), sämtliche Schalt- und
Steuerfunktionen, Lastprobe
Batterie: Ladezustand, Wartung, Reinigung
Elektrolytprüfung
Schmieranlage: prüfen, Ölfilter Reinigung bzw. Tausch
Luftfilter: Reinigung bzw. Tausch
Lichtmaschine: Kontrolle
BMS
33 / 44
Ventilsteuerung: Kontrolle, Einstellung
Kühlluftfilter: Reinigung
Kraftstoffanlage: prüfen
Kraftstoffilter: Reinigung bzw. Tausch
Kühlwasserpumpe: prüfen
Kühler: prüfen
Kühlwasservorheizung: prüfen
Keilriemen: prüfen
Sonstiges: Schrauben prüfen und nachziehen
Dieses Kapitel stellt einen bindenden Bestandteil des Angebotes dar nur vollständig ausgepreiste Angebote können berücksichtigt werden.
Wartungsleistungen
Der Wartungsleistungen umfassen die regelmäßigen und systematischen Wartung, Servicierung und
Instandhaltung der ausgeschriebenen Anlage(n) gemäß den anerkannten Regeln der Technik, den
gesetzlichen Vorschriften und den Herstellerangaben.
Der Leistungsumfang umfasst auch einen Bereitschaftsdienst und die sofortige Behebung von akuten
Störungen.
Durch die Wartung und systematischen Überprüfung der Anlage(n) in regelmäßigen Intervallen ist
eine höchstmögliche Betriebssicherheit und Verfügbarkeit der Anlage(n) sicherzustellen.
Die Wartungsleistungen können grob auf folgende Teilleistungen aufgegliedert werden.
- Kontrolle
- Reinigung
- Tausch von Verbrauchseinrichtungen
- Gängigkeit aller bewegten Teile überprüfen
- Geräte Wartung durch Spezialpersonal oder Fachfirma
- Wartung und Prüfung gemäß Vorschriften und Normen
- Einstellarbeiten und Kalibrierarbeiten
- Prüfen der Sicherheitseinrichtungen
- Prüfen der Antriebselemente
- Messung aller Ein- und Ausgangswerte in allen Betriebsarten
- Überprüfung und falls abweichend wiederherstellen der optimalen Betriebsparameter
- Überprüfung aller vorhandenen Meldeeinrichtungen
BMS
34 / 44
Bereitschaftsdienst u. Bereitsschaftseinsatz
Ein Bereitschaftsdienst für 24 Stunden (gilt für 365 bzw. 366 Tage im Jahr) muss vom Auftragnehmer
garantiert werden. Das Bereitschaftspersonal muss mit sämtlichen Anlagen vertraut sein und über
fachtechnische Kenntnisse und die entsprechenden Befugnisse, Bewilligungen, usw. verfügen.
Der Bereitschaftsdienst muss innerhalb von einer Stunde mit dem Kunden Kontakt aufnehmen
(Rückruf) und spätestens innerhalb von 3 Stunden (nach Verständigung) an Ort und Stelle gelangen
und sofort mit der Störungsbehebung beginnen. Der Bereitschaftsdienst hat über entsprechende
Werkzeuge, gängige Ersatzmaterialien und Geräte zu verfügen.
Die Kosten für den Bereitschaftsdienst während der Gewährleistungszeit (5 Jahre) sind in die
entsprechende Position einzukalkulieren. Während der Gewährleistungszeit sind auch alle Kosten für
Bereitschaftseinsätze in die entsprechende Position einkalkuliert.
Der Auftraggeber hat unabhängig von der Beauftragung der Wartungspositionen kostenlosen
Anspruch auf den Bereitschaftsdienst und die Bereitschaftseinsätze während der Gewährleistungszeit
die auf Gewährleistungsmängel zurückzuführen sind (Beweispflicht des AN bez. des Mangels). Nach
Inbetriebnahme der Anlage erhält der Auftraggeber eine Notrufnummer für den Bereitschaftsdienst.
Nach der Gewährleistungszeit sind die Kosten für den Bereitschaftsdienst in die Wartungsposition
(nach der Gewährleistung) einkalkuliert.
Gesetzliche Prüfungen und Befunde
In den Wartungskosten ist die Erbringung sämtlicher Leistungen (Befunde, Zeugnisse, Protokolle,
Gebühren, usw.), die vom Gesetzgeber verlangt werden, enthalten.
Gerätebeistellung
Der Auftragnehmer stellt alle zur Wartung erforderlichen Geräte, Maschinen und Messeinrichtungen
bei.
Mangelhafte Wartung
Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Arbeiten oder die Nichteinhaltung des Bereitschaftsdienstes
berechtigen den Auftraggeber den Wartungsvertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Im vor
genannten Fall entfällt der Anspruch des AN auf Entgelt. Der AG kann im Fall von unsachgemäßer
Wartung zusätzlich zur Verweigerung des Werklohnes Schadenersatz geltend machen.
Mängelbehebung
Der Auftragnehmer behebt alle nach Durchführung der Wartungsarbeiten auftretenden Mängel, die
durch mangelhafte Erbringung der Wartungsarbeiten verursacht wurden, binnen einem Werktag nach
Bekanntgabe durch den Auftraggeber.
Der Auftragnehmer beginnt mit der Behebung von erheblichen, d.h. den Betrieb der Anlage
behindernde oder gefährdenden Mängeln an der Anlage binnen 2 Stunden nach Bekanntgabe durch
den Auftraggeber.
Verantwortung und Haftung
Die Wartungsfirma ist für die ordnungsgemäße Durchführung der Wartungsarbeiten verantwortlich und
haftet für alle Mängel und Folgemängel, die auf Grund nicht ordnungsgemäßer Wartung dem AG
entstehen.
Durchführungszeit
Das Datum und die Uhrzeit für die Wartungsarbeiten werden einvernehmlich zwischen Auftraggeber
und Auftragnehmer festgesetzt.
Qualifikation des Personals
BMS
35 / 44
Der AN hat nur Personal einzusetzen, das mit der Anlage vertraut ist und über die entsprechenden
Fachkenntnisse und Befugnisse verfügt und vom Auftraggeber zugelassen ist.
Verrechnungseinheit
Als Verrechnungseinheit (VE) gilt eine Jahrespauschale.
Wartungskatalog
Vom Auftragnehmer ist ein Wartungskatalog zu erstellen. Die Durchführung der Wartung ist im
Wartungskatalog zu dokumentieren.
Fixpreispauschale
Die angebotenen Einheitspreise gelten als unveränderliche Fixpreispauschalen für die jeweilige
Periode (während bzw. nach der Gewährleistung).
Preisindex
Die jährlichen Preiserhöhungen (Indexerhöhungen) für Arbeitszeit und Material sind in die
Wartungspositionen inkludiert.
Führung eines Wartungsbuches
Der AN verpflichtet sich zur Führung eines Wartungsbuches. Im Wartungsbuch sind sämtliche
Wartungsarbeiten zu dokumentieren. Nach durchgeführter Wartung ist eine Arbeitsbestätigung beim
Auftraggeber einzuholen. Das Wartungsbuch ist in den Anlagenzentralen aufzulegen.
LG 8
WARTUNG während d. Gewährleistung
Standard Wartung
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Standard Wartung Gesamt [Euro]:
Wartung mit Öl wechsel
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Öl Wechsel Gesamt [Euro]:
Wartung mit Kühlwasser wechsel
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Kühlwasser Wechsel Gesamt [Euro]:
Wartung mit Öl und Kühlwasser wechsel
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Öl und Kühlwasser Wechsel Gesamt [Euro]:
Wartung während d. 5 Jährigen
Gewährleistung
Standard Wartung
Anzahl
Bereitschaftsdienst u.
Bereitsschaftseinsätze
Gesamt [Euro]:
Pauschal
BMS
36 / 44
Preis pro Jahr
Summe
9 Optional Wartung nach der Gewährleistung – 5 Jahre
BEDINGUNGEN wie vor Pkt. 8 Wartung während der Gewährleistung – 5 Jahre
9.1.1 Netzersatzanlage (Aggregat 1 und 2)
Komplett nach den letztgültigen Normen 5 Jahre nach der Gewährleistung
Bereitschaftseinsätze werden je Einsatz abgerechnet
Standard Wartung
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Standard Wartung Gesamt [Euro]:
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Öl wechsel Gesamt [Euro]:
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Kühlwasser wechsel Gesamt [Euro]:
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Wartung mit Öl und Kühlwasser wechsel Gesamt [Euro]:
Wartung nach d. 5 Jährigen Gewährleistung
für 5 Jahre
Standard Wartung
Anzahl
Preis pro Jahr
Summe
5
On Call Bereitschaft pro Jahr Gesamt [Euro]
Preis pro Std.
All ink. Stundensatz für einen
40 h
Bereitschaftseinsatz [Euro]
Gesamt [Euro]: -------------------
-------------------
10 Regieleistungen
10.1 Vorbemerkung
Regieleistungen dürfen auch dann wenn sie im Vertrag vorgesehen sind, nur ausgeführt werden,
wenn sie vom Auftraggeber im Einzelfall angeordnet werden.
Für geleistete Regiearbeiten sind Belege vorzulegen, die folgende Daten zu enthalten haben: Ort,
Bauvorhaben, Bauteil, Datum, Zeitaufwand (Anzahl der Stunden), Materialaufwand, Auftraggeber,
Ausführende(r), Name(n); kurze, jedoch eindeutige Beschreibung der durchgeführten Arbeiten. Die
BMS
37 / 44
Eintragung hat in einem gesonderten Regiebuch mit 2 Durchschriften zu erfolgen. Die Belege sind
sofort nach Durchführung der vom AG bestätigen zu lassen. Belege, die nicht innerhalb der von 2
Wochen bestätigt worden sind, werden auch bei der Abrechnung nicht anerkannt.
Auf die Leistung von Regiestunden (inkl. Materialaufwand), welche im
Leistungsverzeichnis vorgesehen sind, besteht seitens des Auftragnehmers keinerlei Anspruch!
Das bei Regiearbeiten verwendete Material ist nach den Preisen des
Leistungsverzeichnisses abzurechnen.
In den Preisen ist die Werkzeug- und Gerüstbeistellung für die jeweiligen Leistungen, sowie der
Regiezuschlag mit allen Nebenleistungen, allen Montage- und Entfernungszulagen, Weggeldern und
sonstigen Sondererstattungen usw. enthalten.
Materialbeistellungen
Für Materialien, für die keine Preisvereinbarung besteht, ist ein Kostenrahmen vom Ausschreiber
eingesetzt. Verrechnungseinheit = Euro.
Rechenbeispiel: Kostenrahmen VE = 7000,-- Euro Aufschlag auf Einkaufspreis =20 % Eintragung in
Anteil Material: 1,20 Ergibt als Einheitspreis: 1,20
Kostenrahmen mal Einheitspreis = Positionspreis = 7000 x 1,20 = 8400,--.
Einkaufspreis plus Aufschlag
Der Einkaufspreis wird vom Auftragnehmer nachgewiesen und ohne Umsatzsteuer mit dem
angegebenen Aufschlag abgerechnet. Der angebotene Aufschlag in Prozent (mit höchstens zwei
Dezimalstellen) kommt als Faktor im angebotenen Einheitspreis zum Ausdruck.
Preis pro h (Stk) Anzahl
Regiearbeiten Monteur Stundensatz [Euro]:
80 h
Regiearbeiten Helfer Stundensatz [Euro]:
80 h
Summe
Anzahl
Regiematerial [Euro]:
7.000
1
Regiematerialzuschlag in % ---------------------- ---------
7.000
%
Regiematerialzuschlag in Euro ---------------------- --------Pos. Gesamt [Euro]: ---------------------- ---------
11 Allfälliges Pauschal
11.1 Vorbemerkung
In die Position Allfälliges ist eine entsprechende Pauschale einzukalkulieren in der alle fehlenden
Materialien, Montagepreise, Lieferungen, nötige Subleistungen, Besprechungen, Behördenwege,
Einreichung, usw. enthalten sind!
Eine technische bzw. organisatorische Begründung mit sämtlichen dafür notwendigen Unterlagen wie
Berechnungen, Skizzen, Beschreibungen inkl. einer Gegenüberstellung zum Planung sind vorzulegen.
Es sind alle Themen und Einrichtungen für ein voll Funktionsfähiges Notstromsystem in den
vorhandenen Leistungspositionen bzw. in der Position Allfälliges in Summe einzukalkulieren. Sollte
sich im Zuge der Angebotserstellung Themen oder Einrichtungen ergeben die in den vorhanden
Leistungspositionen für ein voll funktionsfähiges System nicht berücksichtigt wurden so sind diese
unter diesem Punkt zu kalkulieren und es sind die zusätzlichen Positionen in einem Begleitschreiben
zu erläutern.
BMS
38 / 44
Die Anlage ist komplett Betriebsfertig und geprüft unter den angegebenen Angebotspreis zu liefern
und herzustellen – NACHFORDERUNGEN SIND AUSGESCHLOSSEN!
Der Anbieter ist voll verantortlich für die Einreichung der neu zu errichtenden Anlage. In bezug auf die
Baulichen Maßnahmen wird er dafür von AG unterstützt.
Summe
Allfälliges Pauschal Gesamt [Euro]:
12 Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate
12.1 Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate
Die beiden bestehenden Notstromaggregate (VolvoPenta Dieselgenerator mit Hitzinger Generator
SGS 6D 040) in Gebäude C-3 müssen Fachgerecht demontiert werden und entsprechenden den
unten angeführten Optionen weiter bearbeitet werden. Die Entsorgung aller Flüssigkeiten im Aggregat
z.B. Kühlmittel und Öl sind in der Angebotssumme zu berücksichtigen. Der AG behält sich das Recht
vor Teile der Steuerung für die Ersatzteilhaltung zurück zu behalten.
Bei der Demontage müssen alle im Raum C-3T3B befindlichen Komponenten demontiert werden. Das
sind im Wesentlichen für ein Aggregat:








Dieselmotor ink. aller Auf- Anbauten
Generator ink. aller Auf- Anbauten
Tagestank
Je 3 Stk. Schaltschrank
Kühler und Ventilator
Abgasführung bis C-4
Abgasrohr im vorhanden Kollektorgang ca. 30m inkl. Schalldämpfer
Starterbatterien
Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
12.2 Optional Aufbau des demontierten Notstromaggregat 1 im mobile Container
Das demontierte Notstromaggregat 1 soll voll funktionsfähig in einem mobilen Container aufgebaut
werden mit eigener Steuerung, Starbatterien für einen voll autonomen Betrieb.
Optional Aufbau des demontierten Notstromaggregat 1 im mobile Container
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
12.3 Optional Rücknahme der Notstromaggregate
Rücknahme eines oder der beiden bestehenden Notstromaggregate VolvoPenta Dieselgenerator mit
Hitzinger Generator SGS 6D 040 durch den Auftragnehmer und Wiederverwertung. Minderkosten
resp. Gutschriften sind mit einem Minus anzuführen.
Optional Rücknahme der Notstromaggregate
Summe
Gesamt für ein Notstromaggregat [Euro]:
Gesamt für zwei Notstromaggregate [Euro]:
BMS
39 / 44
12.4 Optional Verschrottung der beiden Notstromaggregate
Verschrottung und Entsorgung der beiden Notstromaggregate VolvoPenta Dieselgenerator mit
Hitzinger Generator SGS 6D 040 inkl. aller Komponenten. Minderkosten resp. Gutschriften sind mit
einem Minus anzuführen.
BMS
40 / 44
Optional Verschrottung der beiden Notstromaggregate
Summe
Lohn [Euro]:
Material [Euro]:
Pos. Gesamt [Euro]:
13 Mobiles Notstromaggregat 1400kVA für die Projektphase
13.1 Vorbemerkung
Im Zuge des Gesamtprojektes ist vorgesehen die bestehenden Notstromaggregat so lange wie
möglich zu Versorgung im Notfall funktionell zu halten. Für die Übergangszeit wenn diese beiden
Aggregate demontiert werden und die beiden neuen Aggregate noch nicht montiert sind muss ein
Mobiles Aggregat mit mind. 1400kVA Notstromleistung installiert werden.
13.2 Bereitstellung und Installation
Der Mobile Notstromgenerator kann direkt vor dem Gebäude C in unmittelbare Nähe der
Niederspannungshauptverteilung aufgestellt werden. Der Kabelweg beträgt vom Aufstellungsort zur
Niederspannungshauptversorgung ca. 25m. Es ist ein Vollfunktionsfähiges Notstromaggregat mit
einem vorbefüllten Tagestank von min. 2000l zur Verfügung zu stellen, das in Fall eines
Stromausfalles vollautomatisch die Niederspannung wieder mit Strom versorgt. Für die Einspeisung
des mobilen Generators während der Umbauphase wird ein provisorisches Einspeisefeld benötigt.
Die Anspeisung über den mobilen Notstromgenerator erfogt mittels Einbindung auf das vorbereitete
Stromschinensystem für den Generator 2 mit
Dementsprechend muss das Einspeisefeld mit einem CANALIS Anschlussblock für eine KTA 3200A
Stromschiene ausgestattet sein. Idealerweise wird ein komplettes Prisma Feld mit Canalis
Anschlussblock verwendet.
Achtung: Der mobile Notstromgenerator muss bis spätestens 16. Dezember 2015 zur Versorgung des
Gebäudes zur verfügung stehen, Der Bieter hat dies in einer Audrücklichen Erklärung zu garantieren.
(Ausschlusskriterium im Fall von Nichterfüllung)
Mobiles Notstromaggregat 1400kVA für die Projektphase
Preis pro Mon.
Anzahl
Aufstellung und Installation inkl. 1 Monatsmiete [Euro]:
1
Monatsmiete jedes weiter Monat [Euro]:
6
Pos. Gesamt [Euro]:
BMS
41 / 44
Summe
14 Kostenzusammenstellung
Nr.
Thema
Optional [€]
Pauschal [€]
3
Baustellengemeinkosten
-----------------
4
Notstromaggregat 1
-----------------
4.13
Abgasanlage Notstromaggregat 1
-----------------
5
Notstromaggregat 2
-----------------
5.13
Abgasanlage Notstromaggregat 2
-----------------
6
Kraftstoff - Vorratstankanlage 30.000 l in neuem Gebäude
eingebaut
-----------------
7
Pläne und Bestandsunterlagen
-----------------
8
Wartung während der Gewährleistung – 5 Jahre
-----------------
9
Optional Wartung nach der Gewährleistung – 5 Jahre
10
Regieleistungen
11
Allfälliges Pauschal
12.1
Demontage der zwei bestehenden Notstromaggregate
12.2
Optional Aufbau des demontierten Notstromaggregat 1 im
mobile Container
-----------------
12.3
Optional Rücknahme der Notstromaggregate
-----------------
12.4
Optional Verschrottung der beiden Notstromaggregate
-----------------
13
Mobiles Notstromaggregat 1400kVA für die Projektphase
---------------------------------
-----------------
-----------------
Angebotssumme (exkl. MWST) ----------------Discount (………..%) ----------------Total ----------------20% MWST ----------------Angebotssumme (inkl. MWST) -----------------
Rechtsgültige - Unterschrift Bieter inkl. Firmenstempel:
……………………………………………………………….
Name:
BMS
42 / 44
Datum:
15
Technischer Teil / Technische Angebot
ACHTUNG: Bitte den Punkt 15 (Seite 42 und 43) in einem seperaten Umschlag mit der
Beschriftung „Technisches Angebot“ dem Angebot beilegen.
Weiters sind sämtliche Datenblätter und andere dem technischen Angebot beizulegende
Informationen (z.B. Technische Ergänzungen / Anmerkungen), die für die Evaluierung des
Technischen Angebotes nötig sind in diesen Umschlag zu geben.
Bitte beachten in diesem Teil des Angebotes dürfen keine Kosten / Preise angegeben werden.
15.1 Zusammenfassung Material – Angaben der Fabrikate / Typen
Stk./
lfm
1
Material
PA
Dieselaggregat 2.100kVA
1
PA
Service Adaptions Modul
1
PA
Batteriewanne für Starterbatterie
1
PA
Elektrische Kühlwasservorwärmung
1
PA
Werkzeugsatz in Werkzeugmappe
1
PA
1
PA
Abgaskompensator
1
PA
Hosenrohr
1
PA
1
PA
Frostschutzfüllung
1
PA
1
PA
Leistungsteil
1
PA
Steuerteil
1
PA
Schaltschrank
1
PA
Steuergerät
1
PA
Zusatzausstattung Steuerteil
1
PA
Hilfsstromversorgung
1
PA
Kühler
1
PA
Aggregatebelüftung
1
PA
Abgasanlage
1
PA
1
PA
Kraftstoff Vorratstankanlage 30.000l
im Gebäude eingebaut
Transport und Montage inkl. Kran
1
PA
1
PA
Fabrikat
Type
Planung - Inbetriebnahme –
Bestandsunterlagen – Doku
Einreichung – Montageplanung
1 PA Werksabnahme
1 PA Synchrongenerator
1 PA Schaltschrankeinbauteile Leistungschutzschalter
1 PA Schaltschrankeinbauteile - Schütz
1 PA Mobiler Notstromgenerator
1 PA Canalisanschlussblock 3200 A
BMS
43 / 44
Zusatzinformation
Bestellnummer
15.2 Technische / Organisatorische Anforderungen
Anforderungen
Lieferung innerhalb von 6 Monaten ab Bestellung
wird zugesichert.
Bestätigung / Kommentar
Eine Reaktionszeit (Mitarbeier vor Ort) von 4 h
nach telefonischer Verständigung wird garantiert.
Gängige Ersatzteile für die wesentlichen
Komponenten der Anlage sind lagernd bzw.
können innerhalb 1 Werktages besorgt werden.
Eine Produktabkündigung für wesentliche
Komponenten (Motor, Generator, Steuerung) der
Anlage wird seitens des AN zugesichert für einen
ggf. notwendigen Lastcall (Ersatzteillieferung)
Ersatzteilgarantie für alle wesentlichen
Komponenten ab Abnahme gemäß Pkt. 2.7.5
wird bestätigt.
Mobiler Notstromgenerator am 16. Dezember
2015 verfügbar bei bestellung mit mind. 30
Tagen Vorlaufzeit.
Anschlussfeld mit Canalis Anschlussblock für den
mobiler Notstromgenerator ist kalkuliert.
15.3 Subauftragnehmer
Subauftragnehmer
verantwortetes Teilgewerk
Rechtsgültige - Unterschrift Bieter inkl. Firmenstempel:
……………………………………………………………….
Name:
BMS
44 / 44
Datum:

Technical Specifications of Work and Supply Emergency

Transcrição

Documentos relacionados

Endress - ESE 2000 T Silent Beschreibung Features Alle

Notstromerzeuger LPG 6500-CLE-3

Stirling-BHKW im Stukitzbad, Graz-Andritz

Honda - EU 20i Beschreibung Features Alle technischen Daten 1

Honda - EU 20i Beschreibung Features Alle technischen Daten 1

Krane und andere Hebefahrzeuge Cranes and

Mathematik hoch zwei Burn-out durch Bachelor - Hu

Energiecontracting – die moderne Art der Wärme- und

Reparaturbedingungen - Hapag