Käthchen in der Wundertüte

35/2010
Donnerstag
2. September
Eine Liebeserklärung an
die Geometrie: Hellerau
Eine Liebeserklärung an die
Herzogin: Tharandt
Eine Liebeserklärung an die Kunst:
Ostrale 2010
 Seite 6
 Seite 18
 Seite 3
Internationaler
Konzertauftakt
GOLD ANKAUF 30 €/g!
1 Kilo Silber 450 € sowie SpitzenAnkaufspreise für Münzen,
Medaillen, Barren, Platin,
Palladium, Armband- u.
Taschenuhren aus Glashütte und der Schweiz,
Orden/Ehrenzeichen,
Schmuck, Alt- und Zahngold.
Am 11. September starten die
vom Verein Dresdner Hofmusik
veranstalteten „Konzerte in der
Schlosskapelle“. Mit John Holloway (Barockvioline), der Australierin Jane Gower (Dulcian) und
dem Dänen Lars Ulrik Mortensen (Cembalo) treffen sich zum
Auftakt drei internationale Gröpi
ßen der Alte-Musik-Szene.
Ihre freundliche Ankaufstelle
MÜNZHANDLUNG RÄTZER
Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden
Tel. 03 51/8 21 24 23
Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar.
Montag–Samstag 10–18 Uhr
www.muenzen-raetzer.de
DRESDEN
Aparthotels
An der Frauenkirche

Informationen:
www.dresdner-hofmusik.de
Tel. 03 51/4 38 11 11, Fax 03 51/4 38 11 22
w w w. a p a r t h o t e l s - f r a u e n k i r ch e . d e
Königliche
Perspektive
Am 5. September gewährt eine
ganz spezielle Führung den
Besuchern von Pillnitz ebenso
spezielle Ein- wie Ausblicke. Sie verliert sich selbst in ihrem Werben um den Grafen Wetter vom Strahl: das Käthchen von Heilbronn.
Unter dem Thema „Schloss
Pillnitz aufs Dach gestiegen“ ist
die Schlossanlage ab 11 Uhr aus
einer königlichen Perspektive
fh
zu sehen.
Foto: Matthias Horn
Käthchen in der Wundertüte
An den Dresdner Theatern hat die neue Spielzeit gerade begonnen
Wie soll man wissen, dass man hässlich ist, wenn einem keiner etwas sagt; Wenn der Blick in den Spiegel subjektiv gefärbt und die
Ehefrau vor allem auf die inneren Werte aus ist? Allein der Chef
stellt unumwunden fest, dass Ingenieur Lette zwar ein äußerst
kluger Kopf ist, diesen jedoch bei der Präsentation seiner neuesten Erfindung lieber nicht zeigen sollte. Marius von Mayenburgs
bitterböse Komödie „Der Hässliche“ um Schönheit und ihren chaNur noch bis zum 5. September rakterlichen Preis am 4. September gehört zu den ersten Stücken
kann man seine Sinne befra- im Stammhaus der Landesbühnen Sachsen.
Erlebnisreicher
Endspurt
gen, ob alles Trick ist oder doch
Wahrheit. „Sachsens tourdersinne“ gastiert noch bis Sonntag im Internationalen Congress
Center und versteht sich als Erlebnisausstellung, bei der Anfassen und Fotografieren nicht nur
erwünscht, sondern erbeten sind.
Sie ist von 9 bis 20 Uhr, freitags
bis 24 Uhr geöffnet.
fh
Von Thessa Wolf
Wenn Römische Lichter, Feuerräder und Fontänen im September
über dem Zwinger auftauchen,
ist klar: Mit Carmina burana und
dem Feuerwerk endet der Sommer
– und damit die Sommerspielzeit
der Theater. Es bedeutet aber auch:
Die neue Saison beginnt. Und die
hat immer ein bisschen was von
einer Wundertüte. Zwar weiß man
von den Internetseiten und Vorankündigungen der verschiedenen
Bühnen, welche Premieren wann
geplant sind. Doch gerade im
Theater steht das Wörtchen „wie“
noch vor den beiden anderen. Die
Frage, wie ein Stück inszeniert
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Private Krankenversicherung –
gleich anrufen! 03 51/8 02 91 46
www.firma-koepping.de
Besuchen Sie
unsere Ausstellung:
Mo 13–18 Uhr
Fr 10–15 Uhr
* Private Krankheitskosten-Vollversicherung im BestMed Tarif
BM2 + TC ab dem 43. Tag der Arbeitsunfähigkeit 100 EUR/Tag.
Arbeitnehmeranteil für einen 30-jährigen Mann, angestellt.
BestMed. Das neue Tarifsystem der DKV.
Immer passend, immer günstig.
DKV Deutsche Krankenversicherung AG
Service-Center Silvia Fehrmann
Hoyerswerdaer Straße 28, 01099 Dresden
www.silvia-fehrmann.dkv.com
worden ist, muss deshalb so lange
in der Wundertüte bleiben – bis
endlich ausgepackt werden kann.
Beim Staatsschauspiel Dresden
ist es am 10. September so weit.
„Das Käthchen von Heilbronn“,
dieses märchenhafte Ritterschauspiel von Heinrich von Kleist um
falsche und falsch verstandene
Liebe macht den Auftakt. Bereits
am 4. September schreitet Dolly
die Paradetreppe auf der Bühne
der Staatsoperette Dresden herab:
Jerry Hermans Musical „Hello,
Dolly!“ eröffnet dort die neue
Spielzeit. Währenddessen singt
sich „Der Rosenkavalier“ über die
Bühne der Semperoper. Einen Tag
später träumt im Theaterkahn Tom
ab
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
99,19
€/mtl.*
Ich vertrau der DKV
OTDI
#FMFVDIUVOH OBDI 8V
O
VOE PIOF BVTSjVNF
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau
oder rufen Sie an: 035 29/52 69 98
Aller Anfang ist schwer... Doch wir machen es Ihnen leicht!
All INCLUSIVE
je Monat
34,- bis 39,- EUR
99
Training
Kurse
Sauna
Solarium
Mineralgetränke
Kinderbetreuung
Rehasport vom Arzt verordnet
Krankenkassenkurse
Rückenzentrum
!
"
""
#
Pauls seinem Karpfen hinterher.
Die Premiere von „Lothar und der
Kormoran“ ist bereits ausverkauft
– aber das neue Stück von Holger Böhme kann ja noch die ganze Saison über gesehen werden.
Letzteres gilt natürlich auch für
all die Vorstellungen der Komödie
Dresden, von Breschke & Schuch,
der Herkuleskeule, dem Theater
wechselbad und an allen anderen
Dresdner Bühnen. Übrigens: Sowohl die Landesbühnen Sachsen
als auch Staatsschauspiel Dresden und Staatsoperette laden am
Wochenende zu Eröffnungsfeiern
ein. Die Semperoper bittet am
26. September zu einem „Tag der
offenen Oper“.
www.derklugeUmzug.de
(

Anmeldung (erforderlich) unter
Telefon: 0351/2613260
0351 / 86
72 40
Bartsch & Weickert
Löbtauer Str. 80
01159 Dresden
BAULAND
IM DRESDNER WESTEN
www.kim-bauland.de
Gold- &
Silberankauf
Juwelier Netz kauft bei
bester Bewertung Gold- &
Brillantschmuck, Barren,
Münzen, Silber, Platin,
Zahngold, Armband- &
Taschenuhren aus Glashütte und der Schweiz
Telefon:
(03 51) 4 71 30 10
fachkundige Beratung
beste Bewertung
sofortige Barzahlung
Chemnitzer Straße 92
01187 Dresden
Montag –Freitag
10.00 –18.30 Uhr
Samstag
10.00 –14.00 Uhr
Kultur & Freizeit
Ein Böttger in Rock
Erfahrbarer Lichterglanz
im Großen Garten

www.schloesser-dresden.de
Können diese Augen lügen? Nein, ein jeder weiß: Der Hund ist des
Menschen bester Freund. Das gilt natürlich nicht nur für den, der
gern mal wuff sagt, sondern alle treuen Menschengefährten. Vom
17. bis 19. September wird den Haustieren nun auf der Dresdner
Heimtiermesse gehuldigt. Futter, Zubehör und Accessoires sind
Messethemen, ebenso wie alles rund um das Wohlbefinden der
Tierchen. Ein besonderes Highlight ist in diesem Jahr der Auftakt
der ersten Dogdance-Turnierreihe. fh
KUNSTSTOFFFENSTER · GARAGENTORE
Tel.: 03 51/485 21 90 · Fax: 03 51/485 21 92
Funk: 01 73/852 35 90 · E-Mail: [email protected]
VORDÄCHER ·TERRASSENDÄCHER
VORBAUROLLADEN · DACHFENSTERROLLADEN
Die Dresdner Akzente verlosen 5x2 Freikarten für die Dresdner
Heimtiermesse.
Anschrift: SDV – Die Medien AG, Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33, 01159 Dresden, E-Mail: mandy.pressler@
sdv.de; Fax: 0351/45680113, Stichwort: Heimtiermesse. Einsendeschluss ist der 11. September 2010.
514.494
HEIM & HAUS Verkaufsleitung
& Kundenzentrum Dresden
91 x 50
Verkaufsleitung Dresden
Wiener
Str. 114/116
· 01219 Dresden
Seite
2 oder
3
MARKISEN · HAUSTÜREN · DACHFENSTER
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Roßmäßlerstraße 15
01737 Tharandt
Tel. 035203 - 374 1 6
Fax 035203 - 374 3 7
www.ell-print.de
[email protected]
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
aus sechs
Themenbereichen
Der Apothekenlehrling J. F. Böttger brütet über der Herstellung
eines Liebeselixiers. August der
Starke brütet über einer nicht gerade fürstlich gefüllten Fürstenkasse nebst unbezahlten Mätressen. So kommt ihm der Lehrling
gerade recht, nimmt August doch
an, der in der Ausbildung befindliche Meister der Mixturen sei ein
Goldmacher. Wie die Story um die
Erfindung des Porzellans ausgeht,
weiß mittlerweile jeder. So auch
Lutz Anke, der die Geschichte in
eigenen Worten beziehungsweise
Bildern erzählt hat: als Comic.
Bald darauf sitzt er im Publikum
eines Rockkabaretts, und ihn
packt eine Vision: Wie wäre es
mit einem Böttger in Rock?
Im „Porzellanical“ trägt der
Apothekenlehrling
selbstverständlich Hosen, aber ganz und
gar nicht in barockem Stil, ebenso
wenig wie die Musik. Lutz Anke
trat an Claus Dethleff, den Macher des erwähnten Rockkabaretts, heran, und es entstand „eine
musikalisch- theatralische multimediale ‚Singspielperformance‘
über Böttger, die Liebe, August
& Co. …“. „Ich habe die Musik
komponiert, mit meiner Freundin
das Textbuch geschrieben. Lutz
Anke entwarf die Zeichnungen
für die multimediale Facette“,
berichtet Claus Dethleff über
den Beginn der ungewöhnlichen
Reise. Man wollte unbedingt die
Bildsprache des Comics beibehalten, es sei auch kein Barockmusical: „Da wird schon auch
mal zum Handy gegriffen.“
Vier Rocksänger und ein Bassbariton hauchen den Partituren
Leben ein. Moment mal! Bassbariton? „Wie es sich für einen
Fürsten gehört, sollte August
der Starke im Porzellanical natürlich auch hervorgehoben werden. Deshalb fragten wir einen
befreundeten Opernsänger, ob
er die Rolle übernehmen wolle“,
erklärt Dethleff. Mit zwei Metern Körpergröße und sonorem
Tiefenklang lässt Elmar Andree
August wirklich stark werden und
verhilft dem Kurfürsten zu einer
wahrlich „imposanten Erscheinung“, schwärmt Claus Dethleff.
Am 24. Oktober wird das „Por-
Grafik: PR
Die Frauen. Männer können
von ihnen ein Lied singen. Sven
Hoffmann, Claus Dethleff und
Elmar Andree können sogar ein
ganzes Musical füllen. Es sind
auch zwei singende Damen dabei, andernfalls wäre die musikalische Geschichte aber auch
sehr eintönig.
Von Frances Heinrich
Eine tierisch gute Messe
GUTE AUSSICHTEN FÜR ENERGIESPARER
Lutz Ankes Comic ist die Inspiration für das „Porzellanical“
Foto: PR
man am Sonnabend in einer Rundfahrt mit der Parkeisenbahn von
20 bis 24 Uhr genießen. In der
Wachstube gibt es am Abend eine
lange Cocktailnacht und Nachtminigolf. Aber auch am Tage lohnt
sich ein Besuch: Im Palais Großer
Garten werden an beiden Tagen
von 10 bis 18 Uhr die Meisterarbeiten der Floristmeister gezeigt. pi
Foto: André Wirsig
Am 11. und 12. September lohnt
sich ein Besuch im Großen Garten besonders. Die Lange Nacht,
die am 11. September hier stattfindet, profitiert von der nun wieder
früher hereinbrechenden Dunkelheit, denn erst, wenn es dunkel
ist, kann man sich so richtig von
den kunstvollen Illuminationen im
Großen Garten verzaubern lassen.
Ob Palais, Bäume und Gehölze,
alles wird in romantisches Licht
getaucht. Diesen Lichtglanz kann
Donnerstag, 2. September 2010
Das „Porzellanical“-Team: Lutz Anke, Claus Dethleff, Sven Hoffmann,
Constanze Eschrig, Gesine Franke, Elmar Andree und Rita Richter (v.l.n.r.)
zellanical“ am Theater Meißen
uraufgeführt, ehe es am 19. November am Originalschauplatz,
dem Labor in den Kasematten der
Festung, Dresden-Premiere feiert.
„Fest geplant sind erst mal sechs
Vorstellungen, aber wenn es gut
angenommen wird, würden wir
uns freuen, das „Porzellanical“
für eine lange Zeit in Dresden
spielen zu können“, so Dethleff.

www.porzellanical.de
Gefilmte Wellenkraft Tahitis
Seit dem 26. August surft Kelly Slater über die Leinwand
Kelly Slater ist auf der Suche nach der perfekten Welle.
„The Ultimate Wave Tahiti 3D“
begleitet den Extremsportler
sowie die tahitianische SurfLegende Raimana Van Bastolaer auf der Jagd nach dem
Mythos – unter anderem am
berühmten Surfspot Teahupoo
auf Tahiti, der bei Surfern wegen seiner Riesenwellen geliebt und gefürchtet ist.Tahiti
und die Inselwelt Französisch
Polynesiens sind die Reviere,
die Kelly und Raimana auf ihren Boards durchstreifen. Die
Aufnahmen bieten dramatischschöne Momente, eingefangen
in der paradiesischen Schönheit
des Pazifiks. Hautnah gefilmt
in 3D trifft den Zuschauer die besondere Energie des
Surfsports, seine ganz eigene
Magie und Philosophie mit
voller Wucht. Die zwei Surflegenden veranschaulichen den
Zauber, der dem Naturphänomen der Wellen, des Windes
und der polynesischen Inselwelt
innewohnt. Aufwendig und hart
erkämpfte Bilder machen den
Surfkosmos für den Zuschauer
begreifbar – von den traditionellen polynesischen Wurzeln
bis zu dessen modernsten Entwicklungen als Spitzensport. pi

Die Dresdner Akzente verlosen
10 x 2 Freikarten.
Anschrift: SDV – Die Medien AG,
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33, 01159
Dresden, E-Mail: mandy.pressler@
sdv.de; Fax: 0351/45680113
Stichwort: Tahiti
Einsendeschluss ist der 11. September 2010.
Der Film „The Ultimate Wave Tahiti 3D“ zieht ein Fazit: Die perfekte
Welle lässt sich nicht finden –
wenn du geduldig bist, findet sie
dich. Foto: fantasiafilm
Anzeige
Schönheitsprogramm der Extraklasse – wenn Cremes nicht mehr helfen
Gezieltes Bodyforming und Gesichtslifting ohne Skalpell wird
nun mit dem innovativen bodylizer®-System möglich. Durch Systembehandlungen, bei denen mit
Mikrostrom feinste Impulse ins
Gewebe gesendet werden, baut
sich Muskulatur auf, Bindegewebe
wird gestrafft und eine Glättung
der Oberfläche erreicht. Bis zu
fünf Jahren jünger kann man dadurch aussehen. Mimik-, und andere – auch tiefere Falten werden
geglättet, Pigmentstörungen und
Altersflecken sichtbar gemildert.
Selbst Akne- und großporige Haut
wird glatt und geschmeidig. Sehr
gute Erfolge erzielt man mit der
Behandlung von Cellulite und Narben. Durch die Impulse werden
Zellen angeregt, besser zu durchbluten, zu entschlacken und entsäuern. Mit der Vitalisierung der
Zellen kommt der ganze Lymphfluss besser in Gang. So lässt sich
auch erklären, dass der „Bodylizer“ ausgezeichnete Ergebnisse in
punkto Fettabbau und Muskelaufbau verzeichnet. Auch bei dauerhafter Haarentfernung sind hervorragende Ergebnisse sicher.
®
Irene Reichel, Wellnesskosmetik, Münchner Platz 16
Telefon: 0351/4046380
www.wellkosrei.de
Kultur & Freizeit
Donnerstag, 2. September 2010
Zusammenfügende Scherben
Das Ostragehege ist Ort der Ostrale’010 und damit Zentrum zeitgenössischer Kunst in Dresden
Es ist egal, was man vorher gesehen hat. Es wird unwichtig,
was anschließend kommt. Das Wetter draußen, der rennende
Alltag – alles verflüchtigt sich in diesem Raum und in diesem
Moment. Es ist der „Raum des Glaubens“, und wer ihn betritt, erinnert sich vielleicht an dieses mulmig wie möglich erhebende
Gefühl der Ergriffenheit, welches man hat, wenn man sich am
Rand von Raum und Zeit bewegt. „Es war mein Wunschort,
schon drei Jahre lang“, sagt Andreas Hetfeld, der Künstler, der
die beiden erdebenen Räume in den Futterställen Ost mit seiner
Installation so anrührend gefüllt hat. Andreas Hetfeld ist einer
von mehr als 260 Künstlern, die auf der Ostrale ’010 im Ostragehege Dresden ausstellen.
Von Thessa Wolf
Was ist Kunst? Die Antwort
auf diese Frage kann seit dem
Wochenende in kreativer Vielschichtigkeit gegeben werden:
minütlich, stündlich, täglich –
und das ganze drei Wochen
lang. 151 bildende und 116 darstellende Künstler aus 24 Ländern zeigen im ehemaligen
Schlachthof im Ostragehege
in Dresden Malerei, Fotografie
und Skulpturen. Zu sehen sind
Videos und Installationen. Über
all dem steht „Rite of Passage“,
ein Ausdruck, der im Französischen gern für die Pubertät
verwendet wird – jene Zeit, die
den Übergang der Kindheit zum
Erwachsenwerden markiert.
Die schönsten Einsichten sind
aber gerade zu dieser zeitgenössischen Schau jenen Ideen zu
verdanken, deren Verursacher
eine gewisse kindliche Unbedarftheit behalten haben.
Das ist sehr gut am „Blöden
Orchester“ des Hamburgers Michael Petermann zu sehen und
zu hören. Der Künstler hat Haushaltsgeräte aus den 50er- bis
70er-Jahren in Orchesterform
gebracht: Ventilatoren, Toaster,
Rührgeräte, Schleudern, ja sogar die Nähmaschinen rattern
im Takt der Petermannschen
Komposition, gesteuert von
einem Computer.
Auseinandersetzung mit Tönen ganz anderer Art gibt es auf
dem Heuboden über den Futterställen. Dort hat Benoit Maubrey
ein „Igloo“ aus Lautsprechern
gebaut. Ein paar Meter weiter
rauscht es unterwassermäßig.
Philipp Geist hat sechs Monitore
laufen, welche die Unterwasserwelt 20 verschiedener Flüsse
zeigen. Die Elbe ist gleich zwei
Mal dabei – mit Abschnitten aus
Dresden und aus Hamburg. „Ich
finde es faszinierend, dass unter
Wasser etwas ganz anderes existiert und dies im sonstigen sichtbaren Gefüge der Stadt nicht mal
zu ahnen ist“, sagt der Künstler.
Auch die Ausstellungsräume
selbst haben mit ihrer Brand-
Kaspar (gespielt von Stefan Konarske) geht es vor allem um eines: ums Erbe. Der Film ist Teil der großen Schau
zu den 19 Grundrechten. Diese wiederrum sind Teil eines Workshops während der Ostrale. Foto: PR
markung der Zeit – bröckelnder
Putz, undichte Fenster, knarrendes Holz – etwas durchaus
zeitgenössisch Künstlerisches.
Tatsächlich sind die meisten
Künstler angetan von dem, wie
sie sagen, „morbiden Charme“,
der unter anderem in den eins­
tigen Futterställen, der Fett-
schmelze, dem Schafstall und
der Schweinehalle hängen geblieben ist. Insgesamt 15.000
Quadratmeter misst die Ausstellungsfläche, 50.000 Quadratmeter kommen außen noch
dazu – sowohl von der Fläche
als auch von den teils anrührend
anspruchsvollen Inhalten ist
„In Zeitungen leben Gespenster“
der Besuch der Ostrale kaum in
einem Durchgang zu schaffen.
Da sind herkömmliche Malerei und Fotografie, die man
durchaus auch findet, fast schon
eine Erholung für Auge und
Geist, vor allem, wenn die Fotos so übergroß und bunt wie
sinnlich sind wie jene von Kay
Kaul, der Aufnahmen von Wasser farbig digitalisierte. Fast
bedrückend wirken dagegen die
Bilder, welche Pavel Banka in
der zwar blauen, aber doch bedrückend farblosen Enge einer
Irrenanstalt machte.
Ans Eingemachte geht in Teilen auch der Film „GG 19“ zu
den Grundrechten oder, wie es
im Untertitel heißt, „19 guten
Gründen für Demokratie“. Die
Personenkontrolle eines jungen
Polizisten bei einem Obdachlosen gerät zu einer Talfahrt der
Gefühle des pflichtbewussten
Staatsdieners. Dieses außergewöhnliche Filmprojekt von Regisseur und Produzent Harald
Siebler, in Endlosschleife in den
Heuböden West gezeigt, fasst in
Kapiteln von je sechs Minuten
Länge die 19 Grundrechte, also
die ersten 19 Artikel des Grundgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland, zusammen. Danach wird der Besuch im „Raum
des Glaubens“ fast zwingend.
Unzählige Hände aus Gips flehen sich dort der Güte der Welt
entgegen. Sie enden in tausend
Scherben, die wiederrum ein
Bild ergeben – keines, wofür
auch nur ein einziges Händepaar beten würde, aber eines,
das mahnt und in diesem Sinn
zusammenfügt.

Geöffnet bis 19. September,
Eintritt: 14, ermäßigt 7 Euro,
www.ostrale.de
Verschüttetes Leergut
Nur noch bis zum 4. September gewährt die Bardinale Einblicke in zeitgenössische Literatur
Ein Gedicht unterliegt dem ständigen Wandel. Zwar mag es in
Buchstaben fest auf Buchseiten
gebannt sein, doch sein Klang
und sein Sinn ändern sich bei
jedem Lesen, bei jedem Hören.
Aber gerade das Chamäleon, das
in jeder Lyrik steckt, ist es, was
das Versgebilde haben muss, um
spannend zu bleiben.
Da ist sie im wahrsten Sinne
des Wortes ins Wasser gefallen:
die Eröffnung der Bardinale
2010. Also rückten Musiker,
Dichter und Hörer eng zusammen. „Paregoric Art“ entführten mit Kontrabass, Saxofon
und Keyboard, das mal wie ein
Klavier und mal wie ein Cembalo klang, in eine wahrhaft poetische Tonwelt. Anfangs bangte
Anzeige
Anzeige
man, ob der kleine Raum in der
Villa Augustin der Musik ihre
notwendige Freiheit nehme und
man mit Kopfschmerz wird fliehen wollen. Aber nein, man blieb,
musste bleiben, wollte bleiben.
Ann Cotten entfaltete ihre „Florida-Räume“, zelebrierte das in
ihrem Werk erkannte „Experimentelle der Wiener Schule“
und konstatiert in literarischer
Absurdität: „In Zeitungen leben
Gespenster“. Norbert Hummelt
probierte sich am „Versmaß
russisches Ei“: Enjambements,
die sich im Textblock verteilen
wie in Aspik. Königstein, Berliner Dom, Köln, Hagebutten
und Hallenbadakustik sind seine
Themen. Nadja Küchenmeister
(Foto) „vertraut auf die bergende
Foto: Literaturbüro Dresden
www.bardinale.de
Kraft der Form“, sie setzte auf
die Bildwirkung. Satz. Spiel.
Und Sieg. Rainer Klis, Uta
Hauthal und Dieter Krause rei-
hen sich in den Poesieabend, wie
die Regentropfen, die an diesem
Abend fast unaufhörlich fallen.
Thomas Kunst stand eigentlich
nicht auf der Gästeliste. Offenbar aber sprang er für Kerstin
Becker ein. Mit frisch getipptem
Manuskript, eingeschlossen in
diese Klemmmappe aus Pappe,
die schon allein nach Kreativität duftet, liest er aus seiner
„Legende vom Abholen“, die
im November erscheinen wird.
Ein Mann, der einfach liest, sich
nicht um kunstvoll akzentuierte
Wortzerlegung bemüht, den Alltag lyrisch erfasst und in dessen
Versen man sich wiederfindet.
Thomas Kunst heißt nicht nur
so, er ist es auch. Frances Heinrich
Spontanität aus Mangold und Gorgonzola
Familie Gagliardi bringt echtes Italien nach Dresden
Die Pizza ist eine Kunst der Italiener. Pizzabäcker sind heute
allerdings längst nicht mehr nur
die temperamentvollen Gemüter
des Südens: An der wandelbaren Teigmahlzeit versuchen
sich viele Nationen. Gerade
in Deutschland steht die Pizza
auch auf den Speisekarten von
chinesischen, türkischen oder
deutschen Gastronomen. Darin
versteckt sich schon der erste
„Fehler“: „Der Italiener braucht
keine Speisekarte“, weiß Giuseppe Gagliardi. Seit 42 Jahren
lebt der ehemalige Schausteller
in Deutschland. Sein Herz hängt
nach wie vor an Italien, das er
auch regelmäßig besucht. Die
italienische Mentalität ist in den
Pizzerialokalen, die die Gagliardis in Dresden betreiben, spürbar. Die Gagliardi GmbH wird
von Sohn und Tochter geführt.
Doch auf die Erfahrungen des
Vaters verzichtet man natürlich
äußerst ungern. „Il Girasole“,
„La Contadina“ und „Il Giardino“ scheinen eher Wohnzimmer als Restaurants zu sein,
denn hier isst man nicht einfach
nur Pizza oder Pasta, sondern
ist Gast der Familie. Die Pizza
kommt nicht ausschließlich als
Margherita oder Funghi auf den
Teller. Gagliardi bringt die Gäs-
te auch schon mal auf seinen
Geschmack und präsentiert ihnen eine Pizzakreation, die auf
der Speisekarte nicht zu finden
ist, so zum Beispiel eine Komposition aus Mangold, Tomaten
und Gorgonzola. „Eine Pizza
macht nicht dick“, sagt Gagliardi. „Der Belag ist entscheidend.
Für den Italiener ist die Qualität
entscheidend, und die Gesundheit.“ Deshalb werden die Pizzen nicht vorbereitet, sondern
frisch und mit hochwertigen
Produkten belegt. Dabei darf
man sogar zusehen. Und wenn
es Gagliardi am Vorabend nach
Mangold und Gorgonzola ge-
lüstete, spürt es der Gast am
nächsten Tag eben in der Empfehlung des Hauses.
®
Il Girasole
Tornaer Straße 47,
01239 Dresden
La Contadina
Reisewitzer Straße 49,
01159 Dresden
Il Giardino
Bergmannstraße 27,
01309 Dresden
www.gastro-gagliardi.de
Bereits seit 10 Jahren betreiben OJRA musikethnologische Forschungen und interpretieren uraltes, über die Jahre verschüttetes
ukrainisches Liedgut. OJRA besteht aus den vier hervorragenden
ostukrainischen Musikerinnen und Musikern Halyna Breslavets,
Natalka Dudynska, Petro Yuha und Yurko Yefremov. Die teilweise
mit vorchristlichen Traditionen durchzogene Melodienmischung
aus Gefühlsintensität, beschwingter Heiterkeit, aber auch tiefer
Traurigkeit erklingt am 5. September ab 20 Uhr im Altarraum der
Dreikönigskirche Dresden. fh/Foto: PR
Karten unter Telefon: 0351/8036810
Pizzeria & Trattoria
GIARDINO
Pizzeria & Trattoria
Bergmannstraße 27
01277 Dresden-Striesen
Telefon: (03 51) 3 14 85 27
Reisewitzer Straße 49
01159 Dresden-Löbtau
Telefon: (03 51) 4 22 61 00
Pizzeria & Trattoria
Familie Gagliardi
Tornaer Straße 47
01239 Dresden-Nickern/Reick
Telefon: (03 51) 2 02 84 11
Jahre in Dresden
Familie Gagliardi & Scuderia (Team) bringt
Ihnen gern italienische Speisekultur näher,
freut sich auf Ihren Besuch und wünscht
„Buon Appetito“
www.gastro-gagliardi.de
Kultur & Freizeit
Donnerstag, 2. September 2010
Einsteigen in die Figuren
Die neue Spielzeit am Societaetstheater beginnt mit einem Stück Geschichte
Witha ist 80. Als sie nach Dresden kommt, um wieder in ihrem
einstigen Haus zu wohnen, sehnt sie sich nach Ruhe. Doch ihre
Sehnsucht bricht sich an den Realitäten ihrer einst verdrängten
Geschichte, mit denen sie jetzt unerwartet konfrontiert wird. Ihr
Mann hatte das Haus damals einer jüdischen Familie auf nicht
ganz faire Weise abgekauft. Witha wie auch ihre Tochter Heidrun
und Enkelin Hannah erklären – jede auf ihre eigene Weise – die
Erinnerung neu. Und dann ist da noch Stefanie, die zu DDR-Zeiten
in dem Haus gewohnt hat. Mit dem Stück „Der Stein“ von Marius
von Mayenburg beginnt im Societaetstheater die neue Saison.
Am 10. September ist Premiere.
Von Thessa Wolf
sich fragen: Wie hätte ich reagiert?“, sagt Caren Pfeil. Es gehe
nicht darum, zu urteilen.
Die erste Premiere in der neuen
Saison des Societaetstheaters ist
noch in anderer Hinsicht interessant: Sie kommt mit großer Besetzung, ist allerdings gefördert.
Dennoch: ein finanzieller Kraftakt für die Bühne, in der immer
wieder betont wird, wie sehr man
das Budget knappen müsse. Mit
Monika Hildebrand, Beate Laaß
und Angela Schlabinger dürfen
die Erwartungen des Publikums
ans Schauspielerische auch recht
hoch gesetzt werden.
Doch noch vor dem ersten
Stück läutet ein Festival die neue
Spielzeit ein. „The Sound of Bron-
„Ein sehr interessanter theatralischer Ansatz“, sagt Dramaturgin
Caren Pfeil zu dem Stück „Der
Stein“ und meint damit vor allem
die fünf Zeitebenen, die nicht
chronologisch abgehandelt, sondern klug ineinander verflochten
sind. „Auch die Geschichte der
drei Familien – der jüdischen, die
damals das Haus verkaufen musste, jene von Witha, die nach dem
Krieg und dem Selbstmord ihres
Mannes in den Westen ging, und
die von Stefanie – ist spannend
miteinander verwoben.“ Der Autor verzichte auf klischeehafte
Verhaltensweisen. „Das ist kein
Draufblick, sondern man muss
hineinsteigen in die Figuren und
Anzeige
Modernste Markentechnik und hervorragender Service
Seit über 18 Jahren sind wir Ihr
Technikpartner in Dresden auf
der Pirnaer Landstraße 121.
Am 25. Mai 2010 haben wir im
Prohliszentrum auf über 350 m2
ein zusätzliches Geschäft eröffnet
und damit unser Angebot erweitert. Hier erleben Sie modernste
Markentechnik aus den Berei-
chen HDTV, Heimkino/HiFi, PC/
Multimedia, Telekommunikation,
Zubehör und Haustechnik sowie
Einbaugeräte. Im Techniknotfall
hilft unser bestens geschultes
Serviceteam sofort weiter und
repariert in eigener Meisterwerkstatt. Auf Wunsch auch mit Abhol- und Lieferservice.
Immerhin: Bis zum Januar stehen sechs Premieren fest. Auch
zwei Aufführungen im nächsten Frühjahr sind sicher, jedoch
terminlich noch nicht verankert. Nach „Der Stein“ wird mit
„Mascara“ Mitte September ein
Stück gezeigt, welches das Spiel
mit Masken, Objekten und Körpertheater vereint. „Der Tod des
Iwan Iljitsch“ ist die OktoberPremiere, im Dezember folgt
„Grimms grausiges Gruseln“.
Bei den Festivals darf man auf
das „Tschechische Theaterfestival“ vom 21. bis 26. September
gespannt sein. Ende Oktober
wird die mittlerweile 14. Jiddische Musik- und Theaterwoche veranstaltet.
kow“ nennt sich das Wochenende
vom 3. bis zum 5. September der
„Kumpels & Friends“, die dazu
noch andere Bands eingeladen
haben, beispielsweise „Moritz
Krämer“ oder „The Black Atlantic“. Das Haus biete sich mit
seinen beiden Bühnen, dem Garten und dem Foyer für solche
Festivals geradezu an, erklärt der
Geschäftsführer des Societaetstheaters, Andreas Nattermann,
und blickt kurz auf die vergangene Saison zurück. Wie in jedem
Jahr habe man über den Sommer
Bilanz gezogen. „Wir wünschen
uns, dass die neue Saison genauso erfolgreich wird.“ Erstmals
habe man die 200.000-Marke
bei den Einnahmen geknackt.
Knapp 19.000 Besucher hätten
sich die Vorstellungen angesehen.
„Die gute Nachricht: Unser Etat
bleibt“, so Nattermann zu den
reichlich 700.000 Euro Zuschuss
aus der öffentlichen Hand. „Die
schlechte: Wir kriegen keinen
Euro mehr.“ Das sei bitter, wenn
man an die stetig steigenden Kosten denke. Denn trotz Einnahmen
und Zuschuss wirtschafte man am
Rande einer Spielplansicherheit.

www.societaetstheater.de
Der „Hauptdarsteller“ der ersten
Premiere der neuen Spielzeit im
Societaetstheater ist ein Haus.
Nein, eigentlich sind es seine Bewohner und die Geschichten, die
sie mit der Geschichte verbinden
und umgekehrt. Foto: PR
Herbstliche Festnarretei
Prohlis sagt dem Herbst in festlicher Sprache hallo
®
EURONICS Eiselt
Prohliser Allee 10,
01239 Dresden,
Telefon: 0351/2723093,
www.euronics-eiselt.de
Gerhard Eiselt e.K.
Prohliser Allee 10
01239 Dresden
T +49 (0) 351 2723093
F +49 (0) 351 2593657
Pirnaer Landstraße 121
01257 Dresden
T +49 (0) 351 2030130
F +49 (0) 351 2030131
Mo–Fr 9–20 Uhr
Sa
9–16 Uhr
Mo–Fr 9–18 Uhr
Sa
geschlossen
In Dresden Prohlis begrüßt man
den Herbst in einer ganz eigenen, festlichen Sprache: mit dem
Herbstfest vom 17. bis 19. September. Bereits zum 19. Mal versammeln sich Jung und Alt, Einwohner und Gäste rund um das
ProhlisZentrum. Ein Lampionumzug für die kleinen Festnarren läutet das geschäftige Wochenende
ein. Dazu steuert der Spielmannns­
zug Nossen kräftige Melodien
bei. Die Jugend&KunstSchule
Dresden eröffnet das Programm.
Der Freitagabend klingt dann mit
einem imposanten Feuerwerk im
Nachthimmel aus. Auch das muss
nicht ohne Melodie auskommen:
DJ René wird für ein Feuerwerk
der Musik sorgen. Ein Geheimtipp für Fernwehgeplagte ist die
Reisereportage über Schottland,
die ab 19 Uhr in der Prohliser
Kirche zu sehen ist. Am Sonnabend betritt eine Dame die Bühne,
deren Stimme aus dem deutschen
Schlagerkosmos kaum mehr wegzudenken ist: Andrea Jürgens. Das
Tanzstudio Dance Art sorgt für
die Fortführung der beschwingten
Stimmung und präsentiert einige
Leckerbissen seines choreografischen wie tänzerischen Talents.
Danach ist jeder dazu angehalten,
das eigene Tanzbein zu schwingen, und das bis tief in die Nacht.
DJ Martin liefert die passenden
Beats dazu. Am Sonntag rüsten
sich dann die Kleinen für eine
Reise in das „Märchenschloss im
Herbst“. Bumbalo versucht sich
als Reiseleiter und wird ganz bestimmt viele Abenteurerherzen
gewinnen. Gewinne bringt auch
die große Tombola mit, die das
Prohliser Herbstfest abschließt.
Kommt man beim Feiern auf den
Gedanken, dass man seinen Stadt-
teil eigentlich gar nicht so richtig
kennt, ist die „Zeitreise durch
Prohlis“, ein geführter Rundgang, der um 14:30 Uhr beginnt,
die beste Gelegenheit, dem Unwissen ein Ende zu bereiten. An
allen Tagen sorgen Schausteller,
die sich auf dem Parkplatz des
ProhlisZentrums versammeln, für
Aktionismus, Spaß und Unterhaltung. Wohnt dem Festrausch auch
ein wenig Einkaufslaune inne, hat
man am Sonnabend ausreichend
Zeit für die Erfüllung des ein oder
anderen Wunsches, denn alle Geschäfte haben hier bis 18 Uhr geFrances Heinrich
öffnet. Programm (Auszug):
 Freitag, 17. September
17 Uhr Eröffnung, 17–22 Uhr DJ René, 19:30 Uhr Lampionumzug
 Sonnabend, 18. September
ab 10 Uhr Pokallauf der Jugendfeuerwehr, 15:45 Uhr Livemusik
mit dem 13-jährigen Gesangstalent Tessa, ab 16 Uhr „Wiedersehen
macht Freude“ mit Andrea Jürgens, 20–22 Uhr DJ Martin
 Sonntag, 19. September
12:30 Uhr Kindertanz mit der Tanzschule Nebl, 13:30 Uhr musikalischer Gottesdienst der evangelischen Kirch­gemeinde Prohlis,
16:30 Uhr Musik mit „HauptWaschGang“
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
[email protected] · www.euronics-eiselt.de
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
Wählen Sie jetzt Ihre Gläser aus
unserem gesamten Glassortiment
* Beim Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Sehstärke ist das günstigere Glas geschenkt (bei Leistung der gesetzlichen
Krankenkasse nach Abzug des Krankenkassenanteils). Angebot gültig bis zum 25. 09. 2010. Gilt nicht in Kombination
mit weiteren Preisnachlässen.
"QPMMP0QUJLJO%SFTEFO1SPIMJTFS"MMFF
aus sechs
Themenbereichen
Kultur & Freizeit
Donnerstag, 2. September 2010
Zauberzunft und Jägersleut‘
Am 12. September findet der Tag des offenen Denkmals statt
Man lässt sich viel zu selten verzaubern. Der Magische Zirkel
Dresden und der Kunst- & Kulturverein Schloss Schönfeld e. V.
wissen darum und steuern der
Zauberrarität am Tag des offenen Denkmals entgegen. Nicht
minder zauberhaft wird es am
selben Tage in Graupa zugehen,
wenn man dort das Jagdfieber
und im Lohengrinhaus die Magie
des Grals, mittelalterlichen Ehrverlusts und poetischer Minne
erspüren kann.
Von Frances Heinrich
Am 12. September begeht man
bundesweit den Tag des offenen
Denkmals. Erinnernde Stätten des
menschlichen Umtriebes stehen
in diesem Jahr im Mittelpunkt,
denn das Motto lautet: „Kultur in
Bewegung – Reisen, Handel und
Verkehr“. Ansinnen des Tags des
offenen Denkmals ist es, die Veränderung von Kultur durch äußere
Einflüsse an historischen Bauwerken aufzuzeigen. „Wanderhandwerker und fremde Baumeister“
Ein Denkmal voller Magie: Das Zauberschloss Schönfeld ist eines der
Denkmäler, das am 12. September zum Tag des offenen Denkmals beFoto: PR
sichtigt werden kann. begünstigten die Entstehung neuer
Stilformen, wie etwa die Gotik im
Mittelalter oder die Renaissance
und der Barock in der Neuzeit.
Beispiel dafür ist eines der bedeu-
tendsten Neorenaissanceschlösser
Sachsens; und es ist eine wahrhaft
besondere Kultur, die dem Schönfelder Schloss seinen romantischen
Namen gab: das Zauberschloss.
Zwar werden hier die vier großzügigen Räume der zweiten Etage
auch für Ausstellungen genutzt,
und gibt es auch ein als Spielstätte
genutztes Kabinett der Magischen
Künste; doch viel interessanter
sind die magische Fachbibliothek
und die Schauwerkstatt für Zaubergeräte, die hier entstehen sollen. Am 12. September darf man
die Magie in sich aufsaugen: von
10 bis 20 Uhr ist das Zauberschloss
geöffnet.
Jagdzauber bestimmt den Tag des
offenen Denkmals in Graupa. Hier
residierten einst Herrscher und Beherrschte während der regionalen
Jagdsaison. Am 12. September dürfen sich Jagdverzauberte und Hobbyschlossgeister ab 9 Uhr durch die
Residenz führen lassen. Der Zauber
wird um 11 Uhr mit einem Konzert des Schülerensembles „banda
musicale“ im Lohengrinhaus, wo
Richard Wagner seine Sommerurlaube verbrachte, fortgesponnen.
Der Tag des offenen Denkmals ist
also ein Anlass, dem ganz besonderen Zauber nachzujagen …
In der Gegenwart die Geschichte feiern
Technisches Museum
der Bandweberei
• Schulstraße 2 •
• 01900 Großröhrsdorf •
Wir haben für Sie geöffnet:
Jeden Mittwoch von 15-18 Uhr und
jeden 3. Sonnabend im Monat von 14
14-17
17 Uhr.
Terminabsprachen außerhalb der Öffnungszeiten
sind möglich!
Tel.: (035952) 48247 • www.grossroehrsdorf.de
Forum für Baukultur e.V.
Wiener Str. 54 · 01219 Dresden
T. 0351/476 900 · F. 0351/476 31 53
www.forum-fuer-baukultur.de · [email protected]
Wir vermitteln allgemein bildende und fachliche Kenntnisse auf dem Gebiet der Baugeschichte und der zeitgenössischen Architektur für:
1. Vorschul-/Schulkinder und Jugendliche (Jugendforum Baukultur)
2. Bürger und interessierte Laien (Bürgerforum Baukultur
3. Fachleute des Bauwesens (Fachforum Baukultur)
Unsere Angebote umfassen u. a.:
Mal-/Bastelkurse, Lernbausteine, Ganztagsangebote, individuelle Projekte, fächerübergreifenden Unterricht, Stadtführungen, Exkursionen, Vorträge und Ausstellungen, Zeichenkurse mit baugeschichtlichen Erläuterungen für Jugendliche und Erwachsene.
· 12.09.2010, Tag des offenen Denkmals 2010: Vortrag im Lingnerschloss, 18 Uhr.
Das Hochlandfest ist dieses Jahr eine Geburtstagsparty
Der 11. und 12. September versprechen ein erlebnisreiches
Wochenende, denn es wird das
14. Hochlandfest, in Kombination
mit dem 775-jährigen Jubiläum
von Weißig, gefeiert. Die Anwohner der „Festmeile Südstraße“ öffnen für die Besucher ihre Höfe und
gestalten mit Ausstellungen und
Kulinarischem das Hochlandfest
mit. Bereits am Vorabend, dem
10. September, kommt Feierlaune auf: DJ Happy Vibes sorgt ab
20 Uhr für eine stimmungsvolle
Nacht. Zur selben Zeit findet im
Gasthof Weißig die Festveranstaltung zur 775-Jahr-Feier von Weißig statt, zu der der Ortsbeirat alle
herzlich einlädt. Am Sonnabend
und Sonntag beginnt jeweils um
10 Uhr ein vielfältiges Markttreiben. Am Sonnabend stechen
der Ortsvorsteher und ein Überraschungsgast um 11 Uhr auf der
Bühne im Festzelt traditionell das
Bierfass an. Kinder der Kindergärten und Schulen im Schönfelder
Hochland und weitere Künstler
sorgen mit verschiedenen Darbietungen für Augenfreuden. „Besonders für die Kinder gibt es viel
zu sehen und auszuprobieren. Ob
hoch zu Ross beim Ponyreiten,
beim ausgelassenen Toben auf der
Hüpfburg, beim Kinderschminken oder in der Märchenwerkstatt
– viele Attraktionen laden zum
Mitmachen und Spaßhaben ein.
Auf der zweiten Bühne werden
vorwiegend Musik und Kinderprogramme geboten – u. a. wartet
dort Pippi Langstrumpf darauf,
dass viele Kinder mit ihr tanzen
und lachen“, kündigt der Ortsbeirat an. Geschichte spielt beim
diesjährigen Hochlandfest eine
besondere Rolle: Wie Eltern und
Großeltern einst spielten, zeigt
der Hof der Hutbergschule. In
der Schule reist man durch die
Geschichte der Verkehrsentwicklung, der Philatelie, des Sparkassenwesens und des Vereinslebens,
verschiedene Höfe stellen die Vereinsgeschichte der Rassegeflügelzüchter, der Bienenzüchter, der
Landwirtschaft und des Gewerbes
vor. Das 14. Schönfelder Hochlandfest ist also eine kunterbunte
Mischung, die die Geschichte in
der Gegenwart festlich feiert. Der
Eintritt ist, bis auf die Abendveranstaltungen, frei.
Frances Heinrich
Aus dem Programm:
 Sonnabend, 11. September
Südbühne (Festzelt)
11:00 Uhr Eröffnung mit zünftigem Bieranstich durch den Ortsvorsteher Hans-Jürgen Behr und einen Überraschungsgast
ab 12:10 Uhr Programme der Kindergärten und Schulen
 Sonntag, 12. September
Südbühne (Festzelt)
11:00 Uhr Musikalischer Frühschoppen
Abendprogramm im Festzelt
19:00 Uhr Dale Wilde & Band
23:00 Uhr Songs from Scotland and Ireland
gg. 20:30 Uhr großes Feuerwerk am Teich
und Fenster










20 Jahre
• Tischlerei
• Möbelbau
• Treppenbau
• historische Türen



Cunnersdorfer Straße 61
01328 Dresden-Schönfeld
Telefon (0351) 267 88 50
Telefax (0351) 267 88 52
Funk (0171) 241 85 30
E-Mail [email protected]
www.tischlerei-seidel.com
Pirnaer Straße 64
01328 Dresden-Eschdorf
Telefon 03 50 26/9 13 17
Fax 03 50 26/9 13 50
[email protected]
www.baeckerei-huebner.de






weitere Filialen:
Borsbergstraße 1,
01328 Dresden-Schönfeld
Bautzner Landstraße 291
01328 Dresden Weißig
Zum Hochlandfest gibt es wieder unsere leckeren
frischen Quarkbällchen und Olli´s hausgemachtes Eis.
Schöner wohnen in Weißig/Dresden
Wir vermieten in guter Ortslage von Dresden-Weißig
1-, 2- und 3-Raum-Whg. (NB)
alle Whg. mit Balkon o. Terr., TG vorh.
Provisionsfrei
RVI Vermietung und Verwaltung GmbH
Am Weißiger Bach 10 | 01328 Dresden
Telefon: (0351) 2 66 00 40 | [email protected]
Andreas Bähr
Am Hahnweg 2
01328 DD/Weißig
24 h Service-Tankstelle
Am Gewerbepark Weißig
-Kfz Servicehalle
-Fahrzeugpflege und Aufbereitung
-SoftCare Waschanlage
-Anhängervermietung
-Post und Paketshop
-Internetzugang
-Tank- und Fahrbahnservice
Tel. 0351/2680682
Kultur & Freizeit
Donnerstag, 2. September 2010
Eine Liebeserklärung an die Geometrie
Unverhüllte Enthüllung neben einem Hellerauer Neuling
In dieser Skulptur lieben sich Formen, die in ihren Eigenschaften
gegensätzlicher nicht sein können. Sie schweben freiheitsliebend
dem Himmel nah und symbolisieren den Geist des Ortes, an dem
sie sich seit dem 24. August künstlerisch vereinen.
Von Frances Heinrich
513.764
ADZ Personal GmbH
91 x 50
Lohntausch von Äpfeln und Birnen
bis 20.10.2010 jeweils
Dienstag + Mittwoch von 15 –18 Uhr
Die Annahme erfolgt in Dresden Lockwitzgrund
(alte Kelterei)
Bannewitz auf der August-Bebel-Straße 12
jeweils sonnabends von 7–11 Uhr.
Für Rückfragen: 03 51/ 4 01 70 32
Veranstaltungsservice
Jens Menzel
August-Bebel-Straße 12
01728 Bannewitz
www.getraenke-bannewitz.de
Es ist, als gehe man von Dresden
aus auf eine sphärische Reise in
eine andere Welt, und doch ist
man in einer Stadt geblieben, die
sich vornehmlich als Mätresse
barocker Optik einen Namen gemacht hat. Während die Altstadt
jene „schiefrunde“ Üppigkeit
zeigt, die Neustadt Extravaganz
ausstrahlt, ist in Hellerau der
„Genius Loci“ beheimatet. Zum
einen als Geist, der die hier ansässigen Künstler mitsamt des sie
umgebenden Gebäudeensembles
erfüllt, zum anderen als Kunstwerk selbst. Am 24. August lud
der Grundbesitz Hellerau zur Eröffnung des Bruno-Paul-Hauses,
verbunden mit der Enthüllung
einer Skulptur von Colin Ardley. Man scheiterte an der Macht
dieser Kunst, die kein Stoff zu
verstecken wusste, und gab sie
darum sofort den Blicken frei.
Kreise, Recht- und Dreiecke formieren sich zu diesem künstlerischen Schachzug, der noch Farbe erhalten soll, doch auch ohne
sie schon eindrucksvoll über den
Köpfen der Besucher thronte.
Fast still wirkt daneben das
Bruno-Paul-Haus, das die letzte
Lücke des GebäudeEnsembles
Deutsche Werkstätten schließt.
Der Architekt Josef Peter Meier­-
1
Scupin schuf an der Stelle
des ehemaligen Spänebunkers
einen Neubau, der einem Wegbereiter moderner Zweckarchitektur ein Denkmal setzt: Bruno
Paul. Ästhetisches, leichtes Möbeldesign prägte die Handschrift
des in Seifhennersdorf geborenen Architekten, der seit 1911
mit den Deutschen Werkstätten
kooperierte und neben seiner
möbelschöpferischen Arbeit satirisch zeichnete. Das Innenleben
des in klaren Formen gehaltenen
Bruno-Paul-Hauses belebt eine
Ausstellung, die an Flugzeugmodellbaukästen und Picasso erinnert: Die Werkschau „Moderne
Kunst in Hellerau“ mit Beiträgen von Reiner Tischendorf,
Ekkehard Tischendorf, Werner
Schellenberg, Rainer Hempel
und Colin Ardley ist der erste
Präsentationszusammenschluss
dieser Künstler, die seit Jahren
in den Ateliers des GebäudeEnsembles kreieren. Das GebäudeEnsemble hat sich in den letzten
Jahren zum Anziehungspunkt
zahlreicher innovativer Unternehmen etablieren können. Insgesamt leben und arbeiten an die
400 Technologen, Naturwissenschaftler, Architekten, Künstler
und Designer auf dem Gelände.
Der charmante Innenhof und
2
1) Am ersten Abend noch festlich beleuchtet, wird „Genius Loci“ in
den nächsten Wochen die eigentliche farbliche Gestaltung durch den
Künstler bekommen und kann ständig besichtigt werden. Foto: PR
2) Symbiose von formaler Schlichtheit und Funktionalität: Das BrunoPaul-Haus. Foto: Grundbesitz Hellerau
Humanität schneidet gut ab
c
Jg\Z`X <[`k`fe
Am 18. September wird von
14 bis 18 Uhr zur Aktion „Haare
schneiden für einen guten
Zweck“ aufgerufen. Das Charity Projekt wurde von BrockmannundKnoedler Dresden mit
dem Förderverein für humanitäre Projekte e. V. 2004 initiiert.
L:@B@EFN<CK<cY\GXib
CfddXkqjZ_\iJki%/)
K\c%1'*,( /+(+(+(
nnn%L:@$B@EFN<CK%[\
Büro Pirna Gartenstr. 26 | 01796 Pirna | Tel.: 03501/570000 | Fax: 447438
Büro Blasewitz Berggartenstr. 19 | 01277 Dresden | Tel.: 0351/3179024 | Fax: 3179026
Büro Strehlen Lockwitzer Str. 24 | 01219 Dresden | Tel.: 0351/4716286 | Fax: 4716287
Büro Pirna-Sonnenstein Prof.-Joliot-Curie-Str. 9 | 01796 Pirna | Tel.: 03501/506323 | Fax: 506324
Büro Zschachwitz Bahnhofstr. 83 | 01259 Dresden | Tel.: 0351/2015848 | Fax: 2031189
Büro Heidenau Lessingstr. 8 | 01809 Heidenau | Tel.: 03529/590010 | Fax: 590011
Alt wie ein Baum. Der Wunsch,
den eine deutsche Rockband
einst mit diesem Vergleich besang, ist dem ein oder anderen
Menschen einen Seufzer wert.
In Lebensjahren wird uns der
Baum zwar auch künftig überlegen bleiben, doch die Nähe zu
den grünen Riesen müssen wir
Menschen selbst nach dem Ableben nicht aufgeben. Seit einem
Aarau Bestattungen
„Kunden, die mit gewaschenen
Haaren kommen, können sich
für 10 Euro die Haare schneiden lassen. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.“, so Thomas
Brockmann-Knödler. „Der Erlös fließt in das Projekt“. Vor Ort
im Quartier an der Frauenkirche stehen rund 25 Friseure zur
Verfügung. Zudem gibt es viele
Friseure, die die Aktion an diesem Tag in ihrem eigenen Salon
durchführen und das Geld an das
Projekt spenden. Ziel ist es, die
von BrockmannundKnoedler ins
Leben gerufene Friseurschule in
pi
Sarajevo zu unterstützen. Am 28. September wird die Komödie Dresden ab 19:30 Uhr vom
Swing erfasst. Das weltberühmte
Glen Miller Orchestra gastiert
hier mit „Evergreens in Swing“.
Den Besucher erwartet ein unterhaltsamer Abend mit unvergesslichen Melodien im unvergleichlichen Stil der 40er Jahre. Unter
Leitung von Wil Salden entführt
das Glenn Miller Orchestra in
die Ära der Big Bands. Dabei erklingen bekannte Glenn-MillerStücke, lieb gewonnene Ohrwürmer und Filmmelodien, die im
Gedächtnis bleiben. Ob fetzig,
rhythmisch oder romantisch, die­
guten Jahr lässt ein sächsisches
Gesetzt ausdrücklich zu, dass
„Baumbestattungen als naturnahe Bestattungsform“ ausgeführt
werden dürfen. Bindend ist dabei allerdings die Beisetzung auf
einem kirchlichen oder kommunalen Friedhof, um „die Totenruhe weiterhin unter den Schutz
der Gemeinschaft zu stellen“,
erklärte damals die Sozialmi-
nisterin Christine Clauß. Bei der
bisher selten praktizierten, doch
offenbar vermehrt gewünschten
Baumbestattung setzt man eine
Urne im Wurzelbereich eines
Baumes bei, der auf einem Friedhof steht. Eine besondere Kennzeichnung der Grabstätte findet
jedoch nicht statt. Die Baumbestattung geht auf eine Idee des
Schweizers Ueli Sauter zurück,
IHR PARTNER FÜR BESTATTUNGSVORSORGE UND IM TRAUERFALL
7 x in Dresden
Tag & Nacht
 0351 - 42 999 42
24 Stunden kostenfreie Beratung:
Telefon 08 00/6 64 93 23
Fritz-Reuter-Straße 8 · 01097 Dresden
Telefon: 03 51/81 15 35 67 · Fax: 03 51/81 15 35 68
E-Mail: [email protected]
www.aarau-bestattungen.de
Beschwingt Immergrünes
se Musik geht vom Trommelfell
direkt ins Blut und lässt keinen
fh
Musikliebhaber kalt.

Karten sind unter Telefon:
0351/866410 und an allen Vorverkaufsstellen erhältlich.
Die Dresdner Akzente verlosen
5 x 2 Freikarten für das Gastspiel des Glenn Miller Orchestras
in der Komödie.
Anschrift: SDV – Die Medien AG,
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Str. 23–33, 01159 DD;
Stichwort: Glenn Miller. Einsendeschluss: 13. September 2010
Die Baumbestattung als naturnahe Beisetzungsform
GRABGESTALTUNG
Telefon/Fax 0351-4122196

Die Ausstellung ist circa zwei Monate, werktags von 14 bis18 Uhr
oder nach Vereinbarung zu
besichtigen.
In der Obhut eines Riesen
... Wie in Spitzentuch gehüllt
sind die Gräber von Blüten umquillt ...
natürlich · farbig · abwechslungsreich
mit Blühhöhepunkten und Symbolpflanzen
nutzt. Ein „Genius Loci“ wie er
im Buche steht.
die repräsentativen Tagungsund Veranstaltungsräume gelten
mittlerweile als Geheimtipp in
Dresden und werden gern und
oft von regionalen, aber auch internationalen Unternehmen für
Kongresse, Seminare, Produktpräsentationen und Meetings ge-
Hauptstelle:
Gompitzer Straße 29
01157 Dresden
- Königsbrücker Landstraße 54
- Spitzwegstraße 66 a
- Pfotenhauer Straße 68
- Breitscheidstraße 55
- Herzberger Straße 8
- Großenhainer Straße 163
 88 900 22
 47 247 36
 44 372 50
 20 156 97
 28 151 41
 88 888 42
Nossen
Wilsdruff
Radeburg
Talstraße 1  035 242 - 68 627
Freiberger Straße 16  035 204 - 20 940
August-Bebel-Straße 5  035 208 - 349 777
www.antea-dresden.de
E-Mail: [email protected]
der 1993 nach einer außergewöhnlichen Bestattungsform für
seinen Freund suchte. Die Art
der naturnahen und relativ konventionsfreien ewigen Ruhe ist
gerade für den naturverbundenen
Menschen ein besonderer, letzter
Weg. Es empfiehlt sich jedoch,
bereits zu Lebzeiten eine darauf
ausgerichtete Bestattungsverfüfh
gung zu verfassen. Recht & Steuern
Donnerstag, 2. September 2010
Zu Risiken und
Nebenwirkungen
… kann man eigentlich nie genug Fragen haben. Im Rahmen
der Selbstbestimmungsaufklärung soll ein Patient nicht nur
über seine Krankheit und deren
Behandlung aufgeklärt werden,
sondern auch über alle möglichen positiven und negativen
Folgen. Er soll dadurch entscheiden können, ob er sich für
oder gegen eine Behandlung
ausspricht. Wie informiert man
sich also im Vorfeld einer Operation ausreichend? Wichtig ist,
so viel wie möglich über die vorgesehene Narkose und die Operation in Erfahrung zu bringen.
Zu einem Gespräch, das darüber Aufschluss gibt, ist ein Arzt
verpflichtet. Dabei dürfen auch
nur selten auftretende Komplikationen nicht ausgespart werden. Ein Aufklärungsbogen, den
Patienten vor einer Operation erhalten, ist keinesfalls ein Ersatz
für ein persönliches Gespräch.
Ein Einwilligungsschreiben, das
unmittelbar vor der Operation
vorgelegt wird und das man als
Patient möglicherweise bereits
unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln unterschrieben hat,
gilt nicht als Aufklärung und ist
demnach rechtlich unwirksam.fh
Private E-Mail-Nutzung
am Arbeitsplatz
Immer wieder stellt sich die Frage der rechtlichen Einordnung
für den Arbeitgeber, welche Folgen die private E-Mail-Nutzung
am Arbeitsplatz hat. Soweit der
Arbeitgeber die private E-MailNutzung explizit erlaubt oder
aber auch nur duldet, ist dieser
als Anbieter von Telekommunikationsleistungen einzustufen.
Das bedeutet, dass der Arbeitgeber als Telekommunikationsanbieter die Vorschriften des Telekommunikationsgesetzes (TKG)
zu beachten und das Fernmeldegeheimnis zu wahren hat. Inso-
Urlaub mit
Hindernissen
weit hat das Bundesverfassungsgericht im Jahr 2009 entschieden,
dass das E-Mail-Postfach durch
das Fernmeldegeheimnis geschützt ist. Daraus folgt, dass der
Arbeitgeber Inhalts- und Verbindungsdaten, die bei der betrieblichen E-Mail-Kommunikation
anfallen, nur in Ausnahmefällen
(so bspw. bei Störung und Missbrauch von Telekommunikationsdiensten) erheben und ansonsten
nicht überwachen darf.
Um diese schwierige Situation
für den Arbeitgeber zu erleichtern, hat das Bundeskabinett am
25.08.2010 den Gesetzentwurf
zur Regelung des Beschäftigtendatenschutzes beschlossen. Der
Gesetzentwurf soll zu größerer
Rechtssicherheit im Beschäftigungsverhältnis beitragen, in
dem der Arbeitgeber auch auf
private Daten im E-Mail-Postfach des Beschäftigten zugreifen können soll, wenn dies zur
Durchführung des ordnungsgemäßen Dienst- oder Geschäftsbetriebes unerlässlich ist und der
Beschäftigte hiervon positive
Kenntnis erlangt hat.
Erlischt der Urlaubsanspruch einer
Arbeitnehmerin, wenn ihr Kind im
Urlaub erkrankt und sie ihren Urlaub auf die Pflege des Kindes verwendet? Eine Verkäuferin klagte
gegen ihre Arbeitgeberin: Sie hatte
den beantragten Erholungsurlaub
der Klägerin bewilligt. Genau im
Zeitraum des Urlaubs aber erkrankte das neunjährige Kind der Klägerin, welches sie betreuen musste.
Eine entsprechende ärztliche Bescheinigung legte sie der Beklagten
vor. Ein späterer Antrag auf erneuten Urlaub wies die Arbeitgeberin
jedoch ab, da die Arbeitnehmerin
bereits ihren Urlaubsanspruch
ausgereizt habe. Das Gericht wies
die Klage ab, schließlich sei laut
§ 9 des Bundesurlaubsgesetzes der
Anspruch nur dann nicht verfallen,
„wenn die Verpflichtung zur Arbeitsleistung während des Urlaubs
wegen krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit erlischt“. Zudem
regelt § 45 SGB V die mögliche
Arbeitsfreistellung bei Erkrankung eines pflegebedürftigen Kindes. Die Risiken urlaubsstörender
Ereignisse habe der Arbeitnehmer
pi
zu tragen. Hans-Martin Schnerrer (RA)
Fachanwalt für IT-Recht
Quelle: Dr. Halbe
Rechtsanwälte, Berlin
+%33%,2).'¬¬2%#(43!.7!,4
2OLAND¬+ESSELRING
2ECHTSANWALT
&ACHANWALT¬FàR¬"AU¬UND¬!RCHITEKTENRECHT
"ERGMANNSTRA”E¬
¬$RESDEN
4ELEFON¬¬¬¬¬¬
&AX¬ ¬¬¬¬¬
2OLAND+ESSELRING WEBDE
WWW+ESSELRING$RESDENDE
Recht der
Informationstechnologie
Fachanwalt für IT-Recht
RA Hans-Martin Schnerrer
0351/ 839 779 12
Meißner Straße 101/103, 01445 Radebeul
www.RA-Linnemann.de Â[email protected]
DRESDEN KOMPAKT
Ganz Dresden im Taschenformat
Eins für alle ...
Handwerker- oder haushaltsnaher Dienst?
Maler- und Tapezierarbeiten an
Innenwänden und Decken sind
ausschließlich als Handwerkerleistungen nach § 35a Abs. 2
Satz 2 EStG i.d.F. des FördWachsG abziehbar. Ist der hierfür vorgesehene Höchstbetrag
ausgeschöpft, können die restlichen Kosten nicht als haushaltsnahe Dienstleistungen geltend
gemacht werden.
Streitig war, in welchem Umfang die Steuerermäßigungen
nach § 35a EStG zu gewähren
sind. Die Steuerpflich­tigen hatten in dem von ihnen bewohnten
Haus Maler- und Tapezierarbeiten
durch einen Handwerksbetrieb
ausführen lassen. Unabhängig
hiervon ließen sie den Eingangsbereich ihres Hauses durch einen
anderen Handwerksbetrieb neu
gestalten. Bei ihrer Veranlagung
zur Einkommensteuer 2006
machten die Steuerpflichtigen
ihre Aufwendungen für die Malerarbeiten als haushaltsnahe
Dienstleistungen (§ 35a Abs. 2
Satz 1 EStG) und die Kosten
für die Umbaumaßnahmen als
Handwerkerleistungen (§ 35a
Abs. 2 Satz 2 EStG) geltend.
Das Finanzamt beurteilte dagegen sowohl die Malerarbeiten
als auch die Umbaumaßnahmen
als Handwerkerleistungen und
gewährte demgemäß nur den für
Handwerkerleistungen gesetzlich
vorgesehenen Höchstbetrag der
Steuerermäßigung von 600 Euro
(§ 35a Abs. 2 Satz 2 EStG). Der
BFH teilt die Auffassung des Fi-
Foto: Rainer Sturm/pixelio.de
Bei Steuerbegünstigungen klar trennen
... alles in einem!
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und
Maler- und Umbauarbeiten, die von Handwerkern ausgeführt werden, beurteilt das Finanzamt als Handwerksleistungen. Der Einwand, dass es sich bei den Malerarbeiten um haushaltsnahe Dienstleistungen
handle, da diese grundsätzlich auch von Familienangehörigen ausführbar seien, ist entkräftet. nanzamtes, dass für die Malerund Tapezierarbeiten, die von
einem Handwerksbetrieb ausgeführt wurden, keine Steuerermäßigung für die Inanspruchnahme
von haushaltsnahen Dienstleistungen nach § 35a Abs. 2
Satz 1 EStG gewährt werden
kann. Zwischen den beiden begünstigten Leistungsarten zieht
der BFH eine klare Trennungslinie. Die Unterscheidung von
haushaltsnahen
Dienstleistungen und Handwerkerleistungen
ergibt sich aus der historischen
Entwicklung der Vorschrift.
Während bei Einführung des
§ 35a EStG die dort geregelte
Steuerermäßigung nur für haushaltsnahe
Beschäftigungsverhältnisse und Dienstleistungen
gelten sollte, wurde der Kreis der
begünstigten Maßnahmen durch
das FördWachsG v. 26.4.2006 erweitert: Seit dem Jahr 2006 wird
auch die Inanspruchnahme von
Handwerkerleistungen für Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen steuerbegünstigt. Begünstigt werden
handwerkliche Tätigkeiten, die
von Mietern und Eigentümern
für die zu eigenen Wohnzwecken
genutzte Wohnung in Auftrag
gegeben werden. Die Anwendungsbereiche der Vergünstigungen sind durch den Gesetzeswort­
laut und die Gesetzesbegründung
klar voneinander abgegrenzt.
Einfache handwerkliche Verrichtungen werden nunmehr als
Handwerkerleistungen erfasst.
Dr. Klaus Schwendy,
Haufe Mediengruppe
DT Steuerberatungsgesellschaft Abt & Kaden Partnerschaft
Steuerberatungsgesellschaft
Beraten + Helfen + Vertreten
Ernst-Reiner Haupt
01277 Dresden · Bodenbacher Straße 143 · Telefon (0351) 259 01-0 · Fax (0351) 259 01-20
Internet: www.dt-steuer.com · E-Mail: [email protected]
Großenhainer Straße 138
01129 Dresden
Telefon (03 51) 8 53 91 - 0
Telefax (03 51) 8 53 91 - 20
E-Mail [email protected]
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
AXEL VIERECK
AZ-Treuhandgesellschaft
mbH Dresden
Steuerberater
Geschäftsführer
Expertenhinweise
aus sechs Themenbereichen
Erstellen von Steuererklärungen und Jahresabschlüssen
sowie Steuerdurchsetzung
Steuerliche und betriebswirtschaftliche Gestaltungsberatung im unternehmerischen und privaten Bereich
•
•
Rat und Auskunft in allen Steuerangelegenheiten
Erstellung betrieblicher und privater Steuererklärungen
Prüfung von Steuerbescheiden und Mitwirkung bei Außenprüfungen
Vertretung vor Finanzgerichten bei Steuerstrafverfahren und Bußgeldangelegenheiten
•
Beratung bei grenzüberschreitenden Aktivitäten, insbesondere Polen und Tschechien
•
•
•
•
•
•
•
Unternehmensgründung und -umwandlung sowie Rechtsformwahl und -wechsel
Kosten-, Investitions- und Rentabilitätsberechnungen
Liquiditätsplanungen und Finanzierungen
Unternehmensanalysen, Branchen- und Betriebsvergleiche
Unternehmensnachfolge, -verkauf bzw. -bewertung
STEUERBERATER
Schillerplatz 7 · 01309 Dresden
Telefon (03 51) 31 56 30 · Funk (01 72) 138 32 17
Telefax (03 51) 31 56 326
www.stb-viereck.de · [email protected]
Unser Beratungsstellenleiterin
Claudia Pöche ist gerne für Sie da!
Robinienstraße 31, 01169 Dresden
Telefon: 03 51 - 4 11 75 85, Telefax: 03 51 - 4 11 75 88
Erkunden & Entdecken
8
Anzeige
Prototyp eines Bücherdschungels
„Mehr Konzentration und
ein gutes Gedächtnis“
Eine Möglichkeit, die aktuelle
Leistungsfähigkeit des Gehirns
einzuschätzen, wird den Teilnehmern des Mentalparcours vom
20.–30. September geboten.
Beim Durchlaufen der einzelnen Übungsstationen des Parcours hat das Gehirn Einiges zu
tun. Es gibt verschiedene Aufgaben zur Konzentration, zum
Gedächtnis, zum Hörvermögen
oder zu gestalterischen Fähigkeiten. Interessierte können Tipps
Die Bibliothek in Plauen/Löbtau machte Furore
zum Thema „Mehr Konzentration” mit speziell entwickelten
Übungsverfahren lernen. Gerne informieren wir Sie auch über natürliche Behandlungsmöglichkeiten.
®
Voranmeldung und Termine
unter Telefon: 0351/4210153
Dreikaiserhof Apotheke
Kesselsdorfer Straße 2–6
01159 Dresden
www.dreikaiserhof-apotheke.de
Ob sie nun schlauer sind, weil
die Bücher, die sie horten, so
viel Wissen in sich tragen, oder
ob es an den Menschen liegt,
die diese Bücher lesen und das
Wissen in sich aufsaugen: Die
Städtischen Bibliotheken Dresden belegen im bundesweiten
Ranking des Deutschen Bibliotheksverbandes Platz 1. Die Bibliothek Plauen/Löbtau ist die
berühmteste unter ihnen.
Von Frances Heinrich
MUSIKSCHULE FRÖHLICH
in Gorbitz, Zschertnitz, Südvorstadt, Dölzschen und Plauen
Neue Kurse beginnen
im September/Oktober 2010.
· Musikalische Früherziehung · BabyKids
ab 3 Monate · MusiKids ab 18 Monate
· MusiKunde ab 3,5 Jahre · Instrumentalunterricht für Kinder und Erwachsene
Wir beraten Sie gerne.
Weitere Informationen unter: Telefon: 0351/412 3087,
Mobil: 0175/7633405 · www.musikschule-froehlich.de/heinze
Machen Sie sich keine Gedanken
über Ihr Alter! Vertrauen Sie
CHANNOINE SKIN COUTURE
Die pure Verführung für Ihre Haut!
Gern schenke ich Ihnen meine Zeit. Ihr Termin ist bereits reserviert!
Sie rufen an und erhalten Ihren SCHÖNHEITSÜBERRASCHUNGSTERMIN
CHANNOINE IN-VITA-POINT Annelie Peter, 03 51/412 44 94
Ihre Expertin für Schönheit und Wellness
Wir fertigen für Sie individuelle Torten und modelieren
Schaustücke aus Marzipan, Schokolade und Zucker.
Clara-Zetkin-Straße 19 · 01159 Dresden
(03 51) 4 24 23 96 · www.konditorei-liesske.de
Profi-Malermarkt Dresden
Farben - Lacke - Putze - Tapeten
01067 Dresden · Berliner Straße 19 · Telefon 03 51 / 4 82 49 75
Mo– Do 6.30 – 16.30 · Fr 6.30 –15.00 Uhr
Eine Bibliothek habe einen pädagogischen Anspruch. Sie müsse
sich der Volksbildung unterwerfen und dem Leser ästhetisches
Bewusstsein anerziehen. Nur die
„edelsten und besten Erzeugnisse
der Literatur“ dürften in den Regalen schlummern. Amüsement
ist keine Sache der Bibliothek.
Mit dieser Einstellung entfacht Walter Hofmann Anfang
des 20. Jahrhunderts eine hitzige
Diskussion. Die Bibliothek als
Ausbildungsort einer Bildungselite? Was aus heutiger Sicht
selektierend klingt, machte Hofmann berühmt. In der Werkstatt
seines Vaters lernte er den Beruf
des Graveurs. Zwischen 1904
und 1906 setzte er mit der Freien
Öffentlichen Bibliothek Dresden-Plauen sein umstrittenes Bibliotheksmodell um. Die Theorie
dazu basierte auf rein autodidaktisch angeeignetem Wissen. Mithilfe der Stiftung der Mühlenbesitzergattin Ida Bienert konnte
Walter Hofmann seine Bibliothek 1906 in der heutigen AgnesSmedley-Straße eröffnen. „In den
Jahren bis 1913, als Walter Hofmann die Leitung der Leipziger
Bücherhallen übernahm, war sie
Pilgerstätte für Bibliothekare aus
Deutschland und anderen europäischen Ländern. Bibliotheken
in Braunschweig, Nürnberg,
Walter Hofmanns Geist atmet noch heute in der Bibliothek Plauen/Löbtau. Entgegen seiner Vorstellung
einer „Bildungselite“ nutzt jedoch ein Jedermann die Schätze der Bücherhalle. Selbst für die Kleinsten wird
Bildung mit bunten Spielsachen verlockend gemacht.
Fotos (3): Städtische Bibliotheken Dresden
Brüssel, Amsterdam, Göteborg
und Livland wurden nach dem
Plauener Vorbild einer modernen Bildungsbibliothek gestaltet,
deren konzeptionellen Kern die
persönliche Beratung des Nutzers, höchste Qualitätsansprüche
an eine nutzergerechte Literaturauswahl und eine effektive
Ausleihorganisation bildeten“,
liest man in der Bibliotheksgeschichte. Bis 1996 verharrte die
Bibliothek in den Räumen, die
Hofmann einst für seine Idee
auserkoren hatte. Inzwischen
ist sie nach Altplauen umgezogen. Porträts ihres Gründers und
 Vom Brauchen, Haben und Wollen
Der Partner für Handwerk und Privat
Schnellrestaurant mit türkischen und
italienischen Leckerbissen und 36 gemütlichen Sitzplätzen
Kesselsdorfer Straße 77, 01159 Dresden
Telefon (03 51) 8 74 85 39
Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie
10 % Rabatt auf Ihre Rechnung!
Café Italia
Eiscafé & Pizzaria
Pasta und selbstgemachte Pizza
ab 3,80 Eur
Eisspezialitäten und Crepes aus
eigender Herstellung
Angebot im September
Pizza mit Rucola, Parmaschinken
und Parmesan für 7,50 Eur
Altgorbitzer Ring 77 · 01169 Dresden · Tel. 03 51/4 12 78 41


Was tun mit funktionierenden Gebrauchsgegenständen, die man
nicht mehr benötigt? Am 4. September ist in Dresden-Plauen
zweiter Warentauschtag. Nicht benötigte Dinge können endlich
abgegeben und/oder benötigte Dinge kostenlos mitgenommen
werden, und zwar zwischen 11 und 18 Uhr im Plauener Bahnhof
(Altplauen 20).
 Von Schicksal, Kugel und Paris
Eines Abends tritt Bazil vor die Tür seiner Pariser Videothek. Plötzlich trifft ihn eine Kugel am Kopf. Ganz ohne Vorsatz natürlich.
Dumme Sache, aber nicht unbedingt tödlich, meinen die Ärzte
und entlassen Bazil wieder ins Pariser Leben – mit Kugel im Kopf,
der „dynamischen Volksbildung
und volksaristokratischen Bücherei“ umsetzen: Im Gegensatz
zu seiner Zeit freut man sich
heute, wenn Literatur überhaupt
noch gelesen wird; und dann darf
sie auch gern unterhalten.

Buchtipp:
Felicitas Marwinski:
Die Freie öffentliche Bibliothek
Dresden-Plauen und Walter Hofmann. Ein Beitrag zur Geschichte
des Volksbüchereiwesens zu
Beginn des 20. Jahrhunderts.
ISBN: 5773939
ohne Wohnung, ohne Job. Klingt nicht so lustig, ist es aber. Vor
allem, weil der Regisseur der fabelhaften Amélie die Geschichte
verfilmt hat. Der französische Humor bittet täglich, außer sonntags, um 21:45 Uhr zum Mitlachen ins Kino in der Fabrik.
 Von Musik, Gebet und Engagement
Am Sonntag, dem 12. September, findet um 17 Uhr in der Katholischen Pfarrgemeinde Dresden-Löbtau eine musikalische Benefiz-Vesper statt. Zugunsten der Flutopfer in Mitteleuropa und
Pakistan spielen junge Musiker aus Löbtau, Freital und Cotta auf
Orgel, Klavier, Saxophon und Geige, umrahmt von Bibeltexten,
kurzen Impulsen und Gebet. Die Intention der Vesper liegt darin,
als christliche Gemeinde ein Zeichen der Nächstenliebe zu setzen,
indem Notleidende durch Engagement unterstützt werden.
Falk Czerwonka Freie Kfz-Werkstatt
TÜV · AU · Inspektion · Klima · Reifen · Teile · Achsvermessung · Unfallreparatur
Pflege und Reparatur aller Automarken
Freie Werkstatt – faire Preise!
Heger & Winkler · Löbtauer Straße 80 · 01159 Dresden · Telefon: (0351) 486 19 08
www.autozentrum-heger-winkler.de
• Inspektion ab 49 ¤
• ATE-Bremsencenter
• Reifenservice
• Kfz-Elektronik
• TÜV/AU
Hofmühlenstraße 51–53 · 01187 Dresden ·  (03 51) 4 21 33 91
Das Inselparadies KAPVERDEN
Wolgamelodie und Donkosakentanz
Hotel Iberostar Boa Vista
****
MS Michael Scholochow
****
Inkl.
Visageb
ühren
Einführu
ngsrabatt 3
0€
► ► ► ► Leiters sowie der Stifterin Ida
Bienert erinnern gegenwärtig an
das Engagement im Sinne einer
hochwertigen Bildung des Menschen. So ist es nicht verwunderlich, dass eine umfassende
Sammlung an Literatur zu den
Gründern der Freien öffentlichen
Bibliothek Dresden-Plauen und
zum Plauenschen Grund Teil des
Bücherbestandes ist. Über 5.000
Sach- und Fachbücher, mehr als
4.000 Romane und Kinderbücher
nebst unzähligen neuen Medien
erwecken freilich nicht mehr den
Anschein, man wolle hier das
von Hofmann verfolgte System
Tipps und Termine
Produkte des Monats:
Holzlasuren · Fassadenfarben
Donnerstag, 2. September 2010
Für Erholungssuchende
Naturparadies im Atlantik
vom 25.02.2011 - 11.03.2011
- Flug ab/bis München (Transfer fakult.)
- Transfer von & zum Flughafen
- Zimmer im neuen Iberostar Boa Vista
- All Inklusive für Essen, Getränke, Sport
- 30 € Einführungsrabatt / Inkl. Visa
14 Tage ab 1599 € p.P.
(ink. AlI Inklusive / Flug / Visagebühren )
Kesselsdorfer Str. 2-6 / D-01159 Dresden
100 €
Frühbuc
her +
16 Ausf
lüge
inklusive
vom 20.09.2011 - 09.10.2011
Rostov, Wolgograd, Astrachen, Saratov,
Samara, Uljanovsk, Novgorad, Plios,
Jaroslawl, Insel Kishi, St. Petersburg
Z
Exklusive Flußkreuzfahrt
auf dem größten Strom Europas
Haben wir Sie neugierig gemacht? Kontaktieren Sie uns, wir freuen
uns über Ihr Interesse. Weitere Termine und Angebote können Sie
gerne direkt bei uns erfragen.
Inklusive großer Zarenball
19 Tage ab 1619 € p.P.
(ink. VP / Flug ab/an Berlin / 16 Ausflüge)
Information & Buchung
Tel.
0351 421 57 87
eMail. [email protected]
Besonders & Begehrt
Donnerstag, 2. September 2010
9
Die Kunst im Buchkoffer
Unter „Picassos Anleitung“ kann jeder zum Künstler werden
Von Thessa Wolf
Eigentlich ist das Buch für
Kinder gemacht. Aber auch
Erwachsene können viel Freude damit haben – zumindest
dann, wenn in ihnen der Wunsch
steckt, der eigenen Kreativität ein Stück näher
zu kommen.
Doch zunächst geht
es um die Lebensgeschichte des Künstlers.
Dass diese mit vielen
verschiedenen Orten
verbunden ist, erklärt
bereits das Wort Reisen im Titel. Dass sie
mit der Zuversicht
seiner Eltern begann,
erzählt der Text. Picassos Mutter war so stolz
auf ihr künstlerisch
begabtes Kind, dass
sie einmal bezüglich
Pablos Zukunftsträumereien sagte: „Wenn du Soldat
wirst, wirst du General werden.
Wenn du Mönch wirst, wirst du
schließlich Papst werden.“ Sehr
viel später ergänzte Picasso diese Zukunftsvorhersagen seiner
Mutter um das bekannte Zitat:
„Ich aber wollte Maler werden
und bin Picasso geworden.“
Finstere Helligkeit
in Radebeul
Allein der Name des Standortes
ist finster. Nimmt man in der
Straußwirtschaft in der Finsteren
Gasse in Radebeul Platz, erhellen sich Gemüt und Blick: Mitten im Weinberg kann man hier
sächsische Weine und einfache
deftige Speisen bei atemberaubendem Blick in das Elbtal, auf
die Sächsische Schweiz sowie
licht worden und er hat seinen
eigenen Malstil geprägt. Das
Besondere an diesesem Buch
in Kofferform ist aber nicht
die Neugier, die es auf
Picassos
Lebensgeschichte weckt,
sondern vor allem
der Wunsch, eigene kreative Adern
zu entdecken. Es
werden verschiedene Drucktechniken
erklärt und Anleitungen
zum Selbermachen gegeben,
Zeichenspiele
vorgeschlagen
und Ideen für Collagen gestreut.
Und damit man sofort loslegen
kann, sind im hinteren UmDie Bezeichnung Maler wäre schlag ein paar Zeichenblätter
bei diesem Künstler tatsächlich und eine Folie enthalten.
etwas kurz gegriffen. Picasso
hat Skulpturen hinterlassen, 
Collagen und natürlich auch Auf Reisen mit Pablo Picasso,
viele Zeichnungen und Gemälde Jutta Götze und Eva-Lotta Fast,
– insgesamt über 40.000 Kunst- 19,95 Euro,
werke. Das Symbol der Frie- Coppenrath Verlag,
denstaube ist durch ihn verbild- ISBN-13: 978-3815795255
Molekulare Kompositionen
in Dresden
das Erzgebirge genießen. Die
Straußwirtschaft „Weinschank
an der Finsteren Gasse“ folgt einer jahrhundertealten Tradition,
sie darf nur vier Monate im Jahr
öffnen. So bittet die Straußwirtschaft „Weinschank an der Finsteren Gasse“ bis Ende Oktober
immer sonnabends von 14 bis
18 Uhr zu Tisch.
fh
Das Dresdner Kochloft hat anlässlich seines einjährigen Jubiläums
einen neuen Kochkurs auf den
Stundenplan geschrieben: „Molekulare Küche“. Lehrthemen sind
zum Beispiel die Verkapselung
von roter Beete mit Fliegenfischkaviar, sphärisches Gurkenravioli
auf Thunfischsashimi mit Meersalzschaum, in Wasser frittierte
Garnelen und Thunfisch mit
Vulkansalz und Mandelkoriandersauce, Lammfilets im Kaffeenebel mit schwarzen Nüssen und
Experimente an der Stickstoffbar.
Mit Effekthascherei hat das übrigens nichts zu tun. Molekulare
Küche verspricht ein einmaliges
Kochevent mit Gaumenfreuden
der Spitzenklasse.
fh
Carina-Döring_pixelio.de
Solche Zahlenspielereien sind
beliebt und beeindruckend,
wenn es um berühmte Maler
geht: 1906 konnte Pablo Picasso zum ersten Mal von seiner Lieblingsarbeit leben. Ein
Kunsthändler kaufte dem jungen Mann fast alle seine Bilder
der „Rosa Periode“ ab und gab
ihm 2.000 Francs dafür. Das sind
umgerechnet etwa 300 Euro.
Und jetzt das Vergleichsspiel:
Heute müsste jeder Einwohner Deutschlands einen Euro
zahlen, damit alle gemeinsam
nur eines dieser Bilder kaufen
könnten! Im Buch „Auf Reisen
mit Pablo Picasso“ geht es aber
um viel mehr: Mit ihm kann jeder ein bisschen zum Künstler
werden.
Das war gestern.
Heute bei Zweitausendeins
Heute bei
2.900 Bücher für nur 39,90 Euro –
die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur.
Zweitausendeins in der Goethe Buchhandlung Dresden Hoyerswerdaer Straße 40 / Ecke Bautzner Straße 01099 Dresden
Telefon: 0351-215 48 89 Fax: 0351-471 58 37 E-Mail: [email protected]
Engel in der Stadt
Am 10. September ist Einkaufsnacht in Pirna
Nein, diese Engel schweben
nicht. Sie laufen. Und auch
sonst benehmen sie sich äußerst
menschlich – einfach deshalb,
weil es Menschen sind. Die Tatsache, dass sie am Abend des
10. September in Pirna zu sehen
sein werden, ist der Einkaufsnacht zu verdanken. Sie steht
in diesem Jahr unter dem Motto „Himmlisches Einkaufen bei
Kerzenschein“.
„Eine schöne Sache“, sagt
Evelin Kramer, die Inhaberin des
Modefachgeschäftes Kramer.
Besonders beliebt seien auch
die „lebenden Schaufenster“.
Zur Erklärung: Dabei steigen
echte Models statt der Puppen
hinters Fenster. Sie verharren
still. Aber wenn ein Kunde davor stehenbleibt und schaut,
dann beginnen sie sich plötzlich zu bewegen. „Wir beziehen
auch Kunden mit ein, die Spaß
daran haben“, verrät Evelin
Kramer. In den ersten Einkaufsnächten seien viele Besucher
verblüfft gewesen, „aber mittlerweile erwarten sie es bereits“.
Das „lebende Schaufenster“ im
Modefachgeschäft Kramer ist
am 10. September von 20 bis
21 Uhr zu bestaunen.
Die Einkaufsnacht wird veranstaltet von der Mittelstands-
„Wer aufhört zu werben,
um Geld zu sparen,
kann ebenso seine Uhr anhalten,
um Zeit zu sparen.“
vereinigung der CDU (MIT) in
Pirna und einem Großteil der
Einzelhändler der Stadt Pirna
mit Unterstützung der Sparkasse. Viele Händler öffnen bis
22 Uhr, manche bis 23 Uhr. In
der Stadtbibliothek Pirna kann
unter mehr als 60.000 Büchern
und Zeitungen, CDs und Hörbüchern, Bastelanleitungen und
DVDs gestöbert werden. Und:
Neuanmeldungen funktionieren
an diesem Abend ohne Anmeldegebühr.
Himmlisch wird es auch imTouristService Pirna. Die Information auf dem Markt hat
einige Überraschungen vor-
bereitet. Der Höhepunkt des
Abends ist eine Tombola, zu der
eine Vielzahl an Eintrittskarten
für unterschiedliche Veranstaltungen der Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna verlost
werden. Mit dabei sind unter
anderem Karten für Spejbl
& Hurvinek, Gerhard Schöne
oder eine der Pirnaer Kriminächte
in der Stadtbibliothek. Wer zu
den glücklichen Gewinnern
gehören will, muss jedoch vorher eine „Himmlische Postkarte“ ausfüllen – es gibt sie bereits
jetzt in allen teilnehmenden
Geschäften und im TouristService Pirna.
Kati Lorenz
Entdecken Sie die neuen Herbsttrends!
Henry Ford
Jens Böhme
Mediaberater Dresdner Amtsblatt/
Dresdner Akzente
HErbStkollEktion
· große Auswahl
· bis Größe 50
Schuhmoden & Lederwaren
Zwinglistraße 40
Damenschuhe Größe 34 – 45
Herrenschuhe Größe 39 – 50
Fon 0351-2 11 15 70 · www.schuh-kuehnel.de
Wilsdruffer Straße 5
01067 Dresden
telefon: (03 51) 48 42 48-1
Centrum Galerie
Prager Straße 15
01069 Dresden
telefon: (03 51) 2 05 86 16
Mobil (0173) 5 6172 27
Telefon (03 51) 4 56 80-131
[email protected]
Kühnel´s
Jetzt 2x in Dresden:
GETRÄNKEHANDEL
Christian Mierisch & Co OHG
· Zelt-Verleih
· Party-Ausstattung
· 5 bis 50 l-Fässer
mit Ausrüstung
· alle Getränke liefern wir
frei Haus
Zschertnitzer Str. 51
01219 Dresden
Tel. (03 51) 4 70 86 15
Am Dorfplatz 20
01705 Freital
Tel. (03 51) 6 44 34 64
Mierisch
Bernhardstraße 30 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 4 04 98 35
Fleischerei Peter Lippmann
Inhaberin
Fleischermeisterin Beate Clauß
• eigene Produktion
• Spanferkel
• Plattenservice
• Partyservice
• Buffets bis 100 Personen
Österreicher Straße 35
01279 Dresden
Telefon 0351/2571636
Fax 0351/2111160
www.fleischerei-lippmann.de
Kerstin Richter
Tel.: 03 51/88 88 99 73
Servietten · Kerzen · Tischbänder · Streumaterialien · Auftragsfloristik
DekoCollektionen
Alte Moritzburger Straße 60
01108 Dresden/Weixdorf
NEUE Herbstdeko
www.deko-dresden.de
Montag 14–19 Uhr · Dienstag–Freitag 10–13 Uhr und 14–19 Uhr · Samstag 9–15 Uhr
Sächsischer Verband für Jugendarbeit
und Jugendweihe e.V.
Unsere Angebote:
• Veranstaltungen und Events für Jugendliche in
kreativen, sportlichen und kulturellen Bereichen
• Mehrtages-, Tagesfahrten und Camp’s
• Jugendweihefeiern und Namensgebungen
Anmeldungen für 2012 ab September
Großregion Dresden · Großenhainer Straße 88 · 01127 Dresden
Tel. 03 51/2 19 83 10 · E-Mail: [email protected]
Gesundheit & Wohlbefinden
10
Donnerstag, 2. September 2010
www.
Das Kribbeln hinterm Regenbogen
.EU
Mit Qi Gong wird der Körper beweglich gemacht – und vieles mehr
Sporternährung & Boxequipment
se
it
19
96
Bestellen Sie online oder besuchen Sie
unseren Shop in der Leipziger Straße 58
Mo–Fr 12–18 Uhr, Samstag 10–15 Uhr
Telefon: 03 51-32 94 06 41 · www.boxbude.eu
www.hautnah-dresden.jimdo.de
Fußpflege • Kosmetik • Nagelmodellage • Sauna
Tulpenweg 25 • 01169 Dresden/Gorbitz
Telefon (03 51) 4 11 25 58
medi Reisestrumpf
0351-4721313
www.sani-am-ei.de
für entspanntes Reisen
auf langen Touren
Von Thessa Wolf
Die Fitness-Alternative für Frauen
Ausspannen · Abschalten · Auftanken
®
Testen Sie uns!
1 Monat nur 39,– `
Clara-Viebig-Straße 12 · 01159 Dresden · Tel. 4207163 · www.ladyvit.de
513.091
Reformhaus Marko Langner
91 x 50
Gesundheit/Wellness
„Der Atem zieht die Bewegung“,
sagt die Mittfünfzigerin mit den
wasserblauen Augen und den
raspelkurzen aschblonden Haaren. Sie steht am Fenster und
hebt die Hände über ihren Kopf.
Ihr Atem zieht nicht nur Bewegungen, er zieht so ganz nebenbei auch all die Worte, mit denen
sie die Übungen erklärt. Und
dabei bleibt alles geschmeidig:
Atem, Bewegungen, Worte. Ihre
Schüler haben da ein bisschen
mehr Mühe. Bei ihnen muss
erst einmal der Geist mit dem
Körper ausfechten, in welcher
Reihenfolge die Bewegungen
nun dran sind. Ach ja, geatmet
werden muss dabei auch noch –
und das möglichst richtig. Beim
dritten „Regenbogen“ klappt es
schließlich, Geist und Körper
haben sich geeinigt: Aus der
lockeren Geraden heben sich
die Hände zur Zimmerdecke,
die Hüfte schiebt sich zur Seite,
so dass ein Bein schräg durchgestreckt und das andere gebeugt ist. Dann öffnet sich der
Arm, fast so, als würde man den
Hut für eine Begrüßung abnehmen. Der andere Arm schwebt
über dem Scheitelpunkt des
Kopfes. Einmal nach der
einen Seite. Dann nach der
anderen. Im Nacken spannt
es etwas, im Oberschenkel ebenfalls. Und wieder
kribbeln die Fingerspitzen.
Schließlich wird auch bei
dieser Übung bewusst geatmet – über die Fingerspitzen, die Handfläche und den
Arm bis in den Brustkorb und
Bauch hinein.
„Ich habe bestimmt zehn
Übungsfolgen gebraucht, bis
ich überhaupt damit zurecht
gekommen bin“, erklärt
Stefanie Schmidt im Anschluss an den Kurs. Ihre
Hausärztin hatte ihr zu
Qi Gong geraten und ihr
einen Lehrer genannt. Vor
vier Jahren suchte die
Frau mit dem schmalen
Gesicht und den vielen
Sommersprossen vor
allem eines: Entspannung für sich selbst.
„Ich steckte in einer
Lebenskrise.
Außerdem war die Bewegung
eines Beines stark eingeschränkt, von meiner Kniescheibe fehlt ein Drittel“,
erzählt sie. „Qi Gong
hat mir so gut geholfen,
dass ich dachte: Das möchte
ich gern weitergeben.“ Die Höckendorferin nahm Urlaub und
belegte einen entsprechenden
Kurs in Österreich. Das ist jetzt
anderthalb Jahre her. In diesem
Mai wurde ihr Lehrer – ein
Chinese, der mit seiner Frau in
Hamburg lebt, in Österreich unterrichtet und in China ein Gesundheitszentren aufgebaut hat
– 60 Jahre. Er feierte dies in seinem Heimatland und lud dazu
seine Schüler ein. Die „Feier“
war eine Art dreiwöchiger Kurs
im Laoshan-Gebirge. „Es ging
morgens 7 Uhr los – natürlich
mit einer Stunde Qi Gong“, so
Stefanie Schmidt.
Bei ihr beginnt ohnehin jeder
Tag mit ein paar Übungen. „Das
Stefanie Schmidt beginnt jeden
Tag mit Übungen, die so schöne
Namen haben wie „Regenbogen“.
Sie bringen ihr inneres Gleichgewicht, aber auch Energie für den
Foto: Ulrich Schmidt
Tag.
brauche ich noch vor dem Frühstück.“ Es sei inzwischen zum
Ritual geworden, so wie für
andere das Zähneputzen. Seit
März gibt sie Kurse in Ruppendorf, zwei Mal pro Woche hat
sie dafür einen Raum gemietet.
Der Raum ist hell, was
nicht nur an den vielen Fenstern, sondern auch am wandgroßen Spiegel liegt, der das
Licht zurückwirft. Die Wände
sind gelb-rot gewischt, der
Fußboden orange-braun gesprenkelt. Barfuß stehen ihre
Schüler darauf. Aus dem Stand
drehen sie ihre Körper, heben
und senken die Arme. Es sieht
ein bisschen aus wie Tanzen in
Zeitlupe. Unangestrengt und
locker. Aber es ist anstren-
gend. Die Anspannung der
Muskeln treibt den Schweiß
auf die Stirn – natürlich: Es
geht ja um Energie. Das „Qi“
steht für die Lebensenergie,
„Gong“ für Arbeit. Und bei
dieser Arbeit, nämlich die
Lebensenergie durch die Meridiane zum harmonischen Fließen
zu bringen, wird logischerweise
geschwitzt. Es wird sich auch
konzentriert, gelächelt, sich
wohlgefühlt. Der stetige Wechsel von An- und Entspannung
wirkt wie eine leichte Glücksdroge. Die Langzeitwirkung ist
noch besser: Gesundheitsvorsorge pur. „Mit Qi Gong lassen
sich die Selbstheilungskräfte
des Körpers aktivieren“, weiß
die Lehrerin.
Originale Thai Massage Khamla
Bis zu 5 Jahre jünger –
mit System!
Bodylizer-System-Behandlungen
Sie sind die ideale Lösung zur Verjüngung und Remodelierung der Gesichtshaut und des
Körpers, gegen Falten, nachlassende Festigkeit des Bindegewebes und Cellulite. Fett wird
ab- und Muskeln aufgebaut! Unterspritzungen und Lifting-OP´s gehören der Vergangenheit
an! Info und Beratung unter www.wellkosrei.de
20,– Euro Nachlass auf Ihre erste Behandlung!
sden
187 Dre
0
1 6 · 01
z
t
) 4 04 63 8
a
l
1
ne r P
ax (03 5
i.de
e
F
h
r
/
s
l.
c
o
k
e
l
l
n
T
e
Mü
www.w
Der Daumen gehört zu den
Siegern des Tages. Er kribbelt.
Kein Wunder. Schließlich ist
er zum ersten Mal in seinem
Dasein „beatmet“ worden. Irgendwie jedenfalls. Normal
geht die Luft in die Lungen –
so bekommt man die Theorie
für das, was man von Geburt
an selbstverständlich macht,
jedenfalls im Biologieunterricht erklärt. Spätestens beim
Kinderkriegen wird dann die
Sache mit der Bauchatmung
nachgereicht. Aber in die Fingerspitzen atmen? Es funktioniert, so viel sei schon einmal vorweg genommen. Die
Atmung ist nur ein – allerdings
ein sehr wichtiger – Aspekt
beim Qi Gong. „Bewegung und
Geist“ nennt Stefanie Schmidt
die beiden anderen Drittel.
Sie gibt Kurse der chinesischen
Meditations-, Konzentrationsund Bewegungsform in Ruppendorf.
I
Irene Reichel
WELLNESSKOSMETIK
Körpermassage • 4 Hand Massage
Aroma Massage • Fußmassage
Ohrkerzen
Montag – Samstag 9 –21 Uhr
Leipziger Straße 232 • 01139 Dresden
Tel.: 03 51/20 54 38 72
Funk: 01 71/5 38 98 00
www.khamla.de
ORTHOPÄDIE ­ - SCHUHTECHNIK R&R SCHULZE GbR
~ SenSomotoriSche einlagen ~
· Maßanfertigung von orthop.
· Kompressionsstrümpfe, Bandagen
Schuhen
· Reparaturen und Zurichtungen an
· Diabetische Schuhversorgung
orthop. und Konfektionsschuhen
· Maßeinlagen aller Art
· Unterarmstützen und Gehstöcke
· Diabetiker- und Rheumaschuhe
· Therapie-Schuhe
Partner aller Krankenkassen
01705 Freital · Dresdner Straße 131 · Telefon: (03 51) 6 52 11 80
Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–17.30 Uhr
01809 Heidenau · Ernst-Thälmann-Straße 14 · Telefon: (0 35 29) 81 05 05
Di.+Do. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 Uhr · Mi. 14.00–18.00 Uhr
Gesundheit & Wohlbefinden
Donnerstag, 2. September 2010
11
Anzeigen
Liebe das Leben und das Leben liebt dich
Dresden ist ein Standort des F. X. Mayr-Therapiezentrums Sachsen
Viele Krankheiten haben ihre
Ursache im Darm, konstatierte
einst der Kurarzt Franz Xaver
Mayr. Gesine Petereit (Foto)
wendet das nach ihm benannte
naturheilkundliche Verfahren
in Dresden an, wenngleich sie
Mayrs Ansicht relativiert: Der
Darm ist nicht nur physiologisch betrachtet, sondern auch
medizinisch wie ein Wurzelsystem, Krankheiten aber sind
meist ein Zusammenspiel aus
mehreren Faktoren.
Spreewelten
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau/Spreewald
Tel. 03542 894160
www.spreewelten-bad.de
Ganzheitlichkeit
Neuanfang
Schonung, Schulung und Säuberung sind die drei Konstituenten
dieser Methode. Ist der MagenDarm-Trakt durch falsches Essen überfordert, wird er mit Hilfe eines individuellen Diätplans
PINGUINE | BAD | SAUNA
Die Saunawelt der Spreewelten
für sich entdecken.
„Eine gestörte Darmperistaltik
ist oftmals eine Ursache für verschiedenste Symptome. Deshalb
untersuche ich den Bauchraum
meist auch zuerst. Doch gehe ich
auch der Bedeutung des Symptoms auf den Grund und finde
heraus, auf welcher Ebene die
körperliche Eigenregulation gestört ist“, erklärt Allgemeinmedizinerin Dr. Gesine Petereit.
Das Stichwort Regulation ist die
Basis aller homöopathischen
Verfahren. Wo die Selbstheilungskräfte des Körpers durch
naturheilkundliche
Therapien
befördert werden können, sind
homöopathische Anwendungen
hilfreich. „Hat der Körper jedoch
aus eigenen Stücken nicht die
Kraft, sich selbst zu regulieren,
wende ich auch die klassische
Schulmedizin an“, informiert Dr.
Petereit. Sie ist Allgemeinmedizinerin, weil sie dadurch den
Menschen im Ganzen betrachten
kann. Das ganzheitliche Wohlbefinden ihrer Patienten ist ihr Ziel.
Die F. X. Mayr-Therapie unterstützt sie in diesem Anliegen.
SPREEWELTEN
N`iY\cj€lc\ek_\iXg`\e%;fie
8cc\i^`\$le[@ddlek_\iXg`\
?fdfgXk_`\
„Mayrn“ bedeutet Entschleunigung. Die Wege zu einem gesünderen Leben zeigt Allgemeinärztin Dr. Petereit ihren Patienten während verschiedenster Therapien auf.
Foto: Petereit
ruhiggestellt. Danach lernt der
Patient mittels Trink- und Kauschulung, seine Gewohnheiten
zu verändern und künftig gesünder zu leben. Darm und Leber
werden mit verschiedenen Methoden der Naturheilkunde von
Schad- und Ballaststoffen gereinigt. Die Anregung weiterer Entgiftungsorgane wie Haut, Lunge
und Nieren gehört ebenso dazu.
Nicht unwichtig sind im Heilvorgang auch die seelische Gesundung sowie Sport.
Individualität
Dr. Gesine Petereit erarbeitet
mit jedem Patienten ein spezifisches Therapiekonzept. Dabei
wählt sie aus sechs verschie-
Liebe das
Leben und
das Leben
liebt dich.
denen Methoden: Mit der Bioresonanztherapie findet sie in
vielen Fällen die tatsächlichen,
oft versteckten Ursachen von
Erkrankungen heraus, die sie
auf der Basis der Modulation
körpereigener
Schwingungsmuster therapiert. Eine weitere
Möglichkeit ist die Neuraltherapie, bei der physiologische
Störherde durch die Injektion
von kleinstdosiertem Procain,
einem Lokalanästhetikum, ausgeschaltet werden können. Die
Colon-Hydrotherapie
unterstützt die Reinigung und Sanierung des Darms. Aromatherapie
und UVB-Therapie begünstigen
ebenfalls die Regulierung des
Körpers, und wo körperliche
Beschwerden auf psychische
Ursachen zurückführbar sind,
greift die anthroposophische
Psychotherapie ein.
Entschleunigung
Für das „mayrn“ und die Wiederherstellung der körpereigenen Regulierungskraft muss
man sich Zeit nehmen. Die
ganzheitliche Diagnostik und
die anschließende Therapie erfordern Sorgfalt und Ruhe. Auch
der damit verbundene Lernprozess, der für die Nachhaltigkeit
der Gesundung unabdingbar ist,
nimmt Zeit in Anspruch. Zeit,
die der Patient ohne Einschränkung in seine Gesundheit investieren sollte.
KITTNER | SCHEIDIG
Zeppelinstr. 8
01324 Dresden
fachärztin für
allgemeinmedizin
Telefon 03 51 2 63 22 31
Telefax 03 51 2 63 21 68
naturheilverfahren
[email protected]
psychotherapie
www.aerztin-fuer-dich.de
homöopathie
Ulberndorfer Straße 7
01744 Dippoldiswalde
telefon | 03504 618414
fax | 03504 610871
[email protected]
www.gesundheitszentrum-dipps.de
· individuelle Kosmetikbehandlungen für Sie und Ihn
mit Verkauf von Charlotte Meentzen Präparaten
· Anti-Cellulite-Behandlung
· Infarotkabine zur Gewichtsreduzierung und Immunstärkung
· Fußpflege (auch Hausbesuche) · Massagen · Maniküre
jkXXkc%^\gi%?\`cgiXbk`b\i`e
>\fi^$GXc`kqjZ_$JkiX\,
'()*0;i\j[\e
nnn%n`ebc\i$eXkli_\`cgiXo`j%[\
www.dresden-kompakt.de
Rauchfrei das Leben genießen
Raucherentwöhnung mittels Softlaser in Dresden-Striesen
Denken Sie einmal ein dreiviertel Jahr zurück. Hatten Sie zum Jahreswechsel gute Vorsätze wie viele andere auch? Und vielleicht war auch der
Wunsch, das Rauchen aufzugeben mit dabei? Und nun, wie sieht es neun
Monate später aus? Mal ehrlich: Rauchen Sie noch? Falls ja – macht nichts.
Die Möglichkeit aufzuhören, besteht auch jetzt noch.
Das relief-Zentrum in Striesen Ost, im Studio „Ganzheitliches Wohlbefinden“ in
der Altenberger Straße 36 kann helfen, sich vom blauen Dunst zu befreien.
Fachärzte für Orthopädie
Dr. med. Steffi Kittner
Jens Martin Scheidig
Das Frainchise – Unternehmen relief hat in den letzten Jahren mehrere Stationen
in Deutschland, Europa und Übersee aufgebaut und behauptet eine starke Position
auf dem Gebiet des Raucher-Coachings. In Dresden ist relief mit zwei Filialen
vertreten und kann dabei helfen, sich endgültig vom blauen Dunst zu verabschieden. „Viele Raucher merken immer wieder, wie stark ihre Lebensqualität durch
das Rauchen leiden kann. Wir möchten unseren Kunden genau diese Lebensqualität zurückgeben und können ihnen aus den alten Gewohnheiten heraus helfen.
Deshalb wird jeder Kunde bei uns immer individuell und persönlich beraten. Unser Ziel ist es, dass unsere Kunden Nichtraucher werden und bleiben. Deshalb
bieten wir ein ganzes Jahr die Möglichkeit einer kostenlosen Nachbehandlung an.
Wer innerhalb dieser Zeit wieder zur Zigarette greift oder sich auch nur gefährdet sieht, kann sich kostenlos noch einmal behandeln lassen.“, erklärt die ausgebildete Fachkraft Andrea Bauer.
Sonderkonditionen
Kosmetik- und Wellness-Studio
A. Renner · Am Wasaplatz · August-Bebel-Str. 50
Telefon 03 51/4 72 50 68 · Mobil 01 76/96 60 29 25
EXkli_\`cgiXo`j
:cXl[`XN`ebc\i
„Die Behandlung dauert etwa 90 Minuten (incl. Vor- und Nachgespräch) und
hat keinerlei Nebenwirkungen, sondern ist sehr angenehm und entspannend“,
erläutert Andrea Bauer, Gesundheitsberaterin und Inhaberin des relief-Zentrums
in Striesen Ost, im Studio „Ganzheitliches Wohlbefinden“. Lassen Sie sich telefonisch von uns unter 03 51/2 89 90 77 beraten.
Heil- und Gesundheitszentrum
@e]fid`\i\eJ`\j`Z_bfjk\e]i\`
K\c\]fe).)',0)
... hinkommen, abschalten, wohlfühlen.
Nicole Hantzsch I Königsbrücker Straße 35 I 01099 Dresden
Tel. 0351 . 326 94 07 I [email protected]
www.wohlfuehlraum-kosmetik.de
Jetzt kann man sich im Studio „Ganzheitliches Wohlbefinden“ zu einem günstigen
Aktionstarif behandeln lassen: Statt regulär 230 Euro kostet die Sitzung bis zum
31.10.2010 nur 199 Euro. Die gewichtskontrollierte Raucherentwöhnung kostet
239 Euro statt regulär 270 Euro. Termine können telefonisch unter 03 51/2 89 90 77
oder unter www.relief.de vereinbart werden.
Wir freuen uns auf Sie!
Reicker Straße 80
01237 Dresden
Telefon 03 51-20 47 066
www.schnittstelle.de
Mo
12.00–20.00 Uhr
Di–Fr 09.00–20.00 Uhr
Sa
09.00–15.00 Uhr
Mit und ohne Voranmeldung!
Studio für Gesundheit & Schönheit
Altenberger Straße 36 · 01277 Dresden
Telefon 03 51/2 89 90 77, 01 74/3 14 93 16
www.wohlfuehlen24.com
Gesundheit & Wohlbefinden
12
Donnerstag, 2. September 2010
Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Prager Straße 15
01069 Dresden
Telefon 03 51.4 81 96 68
Telefax 03 51.4 81 96 67
Organspender beantworten diese Frage positiv
[email protected]
www.centrum-apotheke-dresden.de
medi Reisestrumpf
0351-4721313
www.sani-am-ei.de
für entspanntes Reisen
auf langen Touren
FeZ[cki[h>WkfjijhWœ['+ J[b[\ed0&)+'%*+)-/*'
&''+,:h[iZ[d#FeZ[cki mmm$fkcf[di[hl_Y[#^[_Z[$Z[
Willkommen im Kurort
Burg (Spreewald)
Hotel am Spreebogen
Gastlichkeit im Spreewald
Ringchaussee 140, 03096 Burg
Telefon: 03 56 03/68 00
Telefax: 03 56 03/6 80 20
Internet: www.hotel-am-spreebogen.de
E-Mail: [email protected]
Um die Schönheit und Natur des Spreewaldes,
sowie die „Spreewald Therme“ kennen zu
lernen, wählen Sie für Ihre Entdeckungstour
den idealen Ausgangspunkt: das in spreewaldtypischer Bauweise errichtete und in unmittelbarer Nähe zur Spreewald Therme gelegene „Hotel am Spreebogen“ (1,3 km entfernt). Radeln, Wandern und
Kahnfahrten bieten Ihnen neben dem Thermenbesuch die Möglichkeit, den
Spreewald zu erkunden. Lassen Sie sich auch von unserer Küche verwöhnen. Sie
erwartet neben der spreewaldtypischen Küche ein abwechslungsreiches Angebot
an Fisch-, Wild- und Steakgerichten.
Die Spreewald Therme
Das Sole-Thermalbad, bietet dem gesundheits- und wellnessorientierten Gast
Ruhe und Entspannung. Reich mineralisiertes Sole-Thermalwasser ist die
Grundlage für die „Spreewald-Therme“. Ihre Sauna und Badelandschaft sowie
Fitness- und Wellnessbereich sind mit allem ausgestattet, was Körper und Geist
genussvoll erholen lässt. Ganz besonders imWellnessbereich können Sie Spreewaldkräuter, Gurke, Leinöl und Beinwell auf Wellness-Art genießen.
‚
ab 10.10.2010: Anreise möglich am Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch:
ArrangementmitSpreewaldTherme„Spartarif“:
2ÜF/1xCandle-Light-Dinnerund1xHP(3-Gang-Menü)/
1x4-h-EintrittSpreewaldTherme
Arrangementpreis:nur109,90€proPers.imDZ
Schlachtefest: Termin: 17.11.2010 (Anreise) – 19.11.2010 (Abreise) oder
19.11.2010 (Anreise) – 21.10.2010 (Abreise)
Leistungen:2xÜF(Buffet),2xHP(1xSchlachteplatte,
1x3-Gang-Menü),1xKahnfahrtmitGlühwein(Zustieg)
Arrangementpreis:109,90€proPers.imDZ
‚
‚
‚
‚
„BurgerAdventsfest“: Termin: 03.12.2010 (Anreise) – 05.12.2010 (Abreise)
Leistungen:2xÜF(Buffet),1xSpreewald-Dinner,
1x1-stündigeKahnfahrtmitGlühwein(Zustieg)zum
Advendsfest,1xTaxitransferzurückzumHotel
Arrangementpreis:99,00€proPers.imDZ
Weihnachten: Termin: 22.12.2010 (Anreise) – 26.12.2010 (Abreise) oder
23.12.2010 (Anreise) – 27.12.2010 (Abreise)
Leistungen:4xÜF,3xHP,1xfestlichesWeihnachtsmenü,
Weihnachtsgeschenk,4-Stunden-EintrittSpreewaldTherme,
Trachtenplauderei,Vortrag„DieWeihnachtsgeschichteim
Spreewald“,Glühweinkahnfahrt...
Arrangementpreis:299,00€proPers.imDZ
Silvester: Termin: 26.12.2010 (Anreise) – 02.01.2011 (Abreise) oder
27.12.2010 (Anreise) – 03.01.2011 (Abreise)
Leistungen:7xÜF,6xHP,1xSilvesterabend(inkl.4-GängeMenü,Diskothek...),BurgerRumpelguste,Glühweinkahnfahrt,
Trachtenplauderei,Weihnachtsüberraschung...
Arrangementpreis:429,00€proPers.imDZ
GenauereInfoszudenArrangementsunter
www.hotel-am-spreebogen.de!
Die Veranstaltungsreihe „Organspende – bewusst erleben“ des
Deutschen Hygienemuseums in
Kooperation mit der Sächsischen
Landesärztekammer beleuchtet
das Thema perspektivisch vielfältig und versteht sich nicht als
Lehre, sondern Entscheidungshilfe.
Foto: Thorben Wengert/pixelio.de
in der Centrum Galerie dresden
K ompetent · F reundli Ch · u nK o m p l i z i e r t
Die Politik geht mit einem
guten Beispiel voran: FrankWalter Steinmeier spendete
seiner Frau Elke eine Niere.
Die Berichterstattung der Medien rückt damit ein Thema ins
Schlaglicht, dem sich das Deutsche Hygienemuseum nun in
einer Veranstaltungsreihe widmet: die Organspende.
Foto: PR
ihre apotheKe
Von Frances Heinrich
Die Auseinandersetzung mit dem
Tod ist ein Gedankengang, den der
Mensch meist scheut. Erst, wenn
er sich mit ihm durch Krankheit
oder Unfall unmittelbar konfrontiert sieht, wagt er ein Nachdenken darüber. Eine Organspende
kann Leben retten, nicht nur das
eigene, sondern auch das eines
Mitmenschen. Diese Tatsache
sollte jeden Menschen umtreiben.
In Deutschland warten derzeit
12.000 Menschen auf eine lebensrettende
Organtransplantation.
Wird ihnen die Frage gestellt, sind
rund zwei Drittel der Deutschen
bereit, nach ihrem Tod Organe zu
spenden. Doch nur jeder sechste
hat sich bereits im Vorfeld damit
auseinandergesetzt und einen Organspendeausweis ausgefüllt. Ein
solches Dokument ist im Ernstfall
der vom Verstorbenen selbst beauftragte Helfer, wenn Angehörige in seinem Sinne für oder gegen
eine Organ- und Gewebespende
entscheiden müssen. „Eine Organspende wirft grundsätzliche
Fragen auf: Was ist der Mensch –
und wann ist er tot? Darauf geben
unterschiedliche
Professionen
unterschiedliche Antworten – das
Hirntodkonzept der Medizin ist
nur eine davon. Wie jeder einzelne diese Fragen für sich beantwortet, ist ausschlaggebend
dafür, wie er zur Organspende
steht und ob und wie er den Organspendeausweis ausfüllt“, entnimmt man der Motivation des
Deutschen Hygienemuseums für
die Veranstaltungsreihe „Organspende – bewusst erleben“. Deren Aufgabe soll es
sein, für das Thema zu sensibilisieren und in der Entscheidungsfindung pro oder
contra Organspende helfen. Die
Auseinandersetzung mit dem eigenen Tod, dem Körper und seiner
Organe bilden einen Schwerpunkt
der Reihe. Grundsätzliche Fragen
zur Organspende – Hoffnungen,
Ängste und Chancen der Organempfänger, Erfolgsaussichten von
Transplantationen, der hohe Bedarf und das nachfolgende Leben
eines Organempfängers – werden
am 7. September beantwortet. Am
14. September geht die Veranstaltungsreihe Menschenbildern, dem
Tod, der Bedeutung des Körpers
und der Problematik von Leib und
Seele auf den Grund. An einer
„Menschenwertberechnung“ versucht sich am 28. September der
Publizist Jörn Klare.

Die Vorträge beginnen jeweils
um 19 Uhr im Deutschen
Hygienemuseum. Der Eintritt
kostet, wenn nicht anders
vermerkt, 3 Euro (für Schüler und
Studenten frei). www.dhmd.de
Anzeige
Wir stehen wirtschaftlich auf gesunden Füßen
Interview mit Frank Dutschke, Abteilungsleiter Marketing und Vertrieb der BARMER GEK Dresden
Herr Dutschke, das Thema Zusatzbeitrag ist bei den Menschen
in aller Munde. Krankenkassen,
die diesen Beitrag erheben mussten, haben z. T. immense Mitgliederverluste zu beklagen. Wie sieht
das bei der BARMER GEK heute
und zukünftig aus?
Wichtig ist, die BARMER GEK
steht wirtschaftlich auf gesunden
Füßen. Der Zusammenschluss
zwischen BARMER und GEK
zum 01.01.2010 hat hier ebenso gewirkt wie die solide und
zukunftssichere wirtschaftliche
Ausrichtung beider Unternehmen bis zum Jahr 2009 und nun
gemeinsam in die neue Zeit. Die
BARMER hat im Jahr 2009 allein für ihre Mitglieder Leistungen im Werte von 18 Mrd. Euro
ausgegeben. Allein diese Zahl
verdeutlicht die Leistungs- und
Finanzstärke unseres Unternehmens. Darüber hinaus sollte nicht
verkannt werden, dass im Krisenjahr 2009 Leistungen und Service
beider Kassen nicht zurückgefahren wurden, sondern sogar neue
Angebote für die Versicherten in
den Leistungskatalog aufgenommen werden konnten. Vor diesem
Hintergrund wird die BARMER
GEK im Jahr 2010 nach heutigen
Gesichtspunkten keinen Zusatzbeitrag erheben und auch im Jahr
2011 von ihren Versicherten keinen Zusatzbeitrag verlangen.
Über mehr Service wird ja von
allen Wettbewerbern gesprochen.
Immer wieder hört man: „Wir
haben den besten Service!“ Wo
konkret bietet denn die BARMER
GEK den besten Service?
Ganz konkret ist dies beispielsweise unser großes Geschäftsstellennetz, mit dem wir unsere Kundennähe zum Ausdruck
bringen. Im Großraum Dresden
sind dies allein 13 Geschäftsstellen bzw. Kundencenter, auf
die unsere Versicherten zurückgreifen können. Darüber hinaus
bieten wir ein Rund-um-die-Uhr
Gesundheitstelefon,
welches
24 Stunden und 7 Tage die Woche besetzt ist. Wir bieten eine
Behandlungsfehler-Hotline, die
unseren Versicherten schnell
und kompetent mit Rat und Tat
zur Seite steht. Unsere mehrfach
ausgezeichnete Online-Geschäftsstelle ist natürlich ein Herzstück
der schnellen Kommunikation
bei der BARMER GEK. Hier kann
der Versicherte über seine persönliche Seite schnell und zügig mit
uns kommunizieren und sich dabei
auch wichtige Dokumente und Infomaterialien selbst downloaden.
Diesen gleichen Service bieten
wir übrigens auch Firmen. Nicht
zu vergessen ist unser Serviceangebot „Alles aus einer Hand“.
Neben den Leistungen der gesetzlichen Krankenkasse sind hier
auch Zusatzangebote unseres Kooperationspartners HUK-Coburg
wählbar, um preisgünstig, aber in
hoher Qualität seinen Versicherungsschutz zusätzlich aufzustocken.
Im Moment liest man in Ihren
Medien sehr viel vom Familiensommer und von Familienkasse.
Was tut denn die BARMER GEK
besonderes für die Familie – für
die Kinder?
Sie sprechen hier ein ganz wichtiges Thema an. Wichtig für
ein harmonisches Familienleben, vor allen Dingen auch für
die Entwicklung der Kinder, ist
es, immer einen Ausgleich zwischen Anspannung und Entspannung zu finden. Dazu gehört Gesundheit und Wohlbefinden. Im
Elternhaus wird der Grundstein
gelegt. Aber auch im Kindergarten- und Schulalter wird durch
eine gesundheitsorientierte Lebensweise der Grundstein für ein
aktives und erfülltes Leben im
Erwachsensein gelegt. Deshalb
beginnen die Angebote der BARMER GEK für die Familie bereits im Mutterleib. Die Kostenübernahme für die medizinische
Betreuung der Mutter bis zu Extras wie den Schwangerschaftsdiabetestest gehören hier dazu.
Im Kindesalter wartet die BARMER GEK mit einem exklusiven
Kinder- und Jugendprogramm
auf. Über die üblichen U-Untersuchungen hinaus gibt es bei der
BARMER GEK vier zusätzliche
Angebote, um mögliche Gesundheitsrisiken frühzeitig zu erkennen und zu behandeln:
1. den Kindergartencheck im
Alter von 32 – 37 Monaten
2. den Grundschulcheck im
Alter von 7 – 8 Jahren
3. den Schülercheck im Alter
von 9 – 10 Jahren
4. den Jugendcheck im Alter
von 16 – 17 Jahren
Darüber hinaus haben wir ein
Präventionsrezept entwickelt, was
die Eltern für Ihre Kinder beim
Kinderarzt bekommen können
und dadurch spezielle Gesundheitskurse und Programme erhalten. Damit diese Entwicklung
kontinuierlich fortgesetzt wird,
bietet die BARMER GEK einen
sportwissenschaftlich entwickelten Kinderturntest. Die Testaufgaben prüfen Ausdauer, Kraft,
Beweglichkeit und Koordinationsfähigkeit. Zusammen mit der
Auswertung erhalten die Eltern
individuelle Handlungsempfehlungen. Das Thema Fußball darf
natürlich in Deutschland als Fußballland nicht fehlen. Hier bieten
wir den Kids den Fußballführerschein – gedacht für Jungen und
Mädchen. Hier gibt es einen Trainingsplan, und bis zu 11 Übungen
können absolviert werden. Wer
dies schafft, bekommt den Fußballführerschein zuerkannt. Weitere Infos dazu gibt’s in allen
BARMER GEK Geschäftsstellen.
Im Vorgespräch sagten Sie, dass
Sie für die Kinder und Eltern noch
einen ganz speziellen Ratgeber
anbieten können?
Ja das ist richtig, zusammen mit
der Initiative „Mehr Zeit für Kinder“ hat die BARMER GEK die
beliebte Buchreihe fortgesetzt. In
der aktuellen Ausgabe unter dem
Titel „So bin ich – Kindern den
Körper erklären“ dreht sich alles
um Körpersprache, Körperphänomene, Stärken, Schwächen und
Gefühle. Je mehr Kinder darüber
wissen, desto besser lernen sie mit
ihrem Körper umzugehen und auf
ihn zu achten. Dies ist alles in unterhaltsame Kurzgeschichten gepackt. Die Kinder können selbst
lesen, aber es kann natürlich auch
von Mutti oder Vati vorgelesen
werden.

Die BARMER GEK vergibt 20
Freiexemplare. Diese erhalten die
schnellsten Anrufer unter Telefon
0351/4732121 1401. Viel Glück.
Gesundheit & Wohlbefinden
Donnerstag, 2. September 2010
13
Immunglobuline, Ionen und Inselzellen
Ein Blick in die Forschungsakte der Technischen Universität
Antikörper,
Strahlentherapie
und insulinproduzierende Zellen beschäftigen zurzeit die
Forscher der Medizinischen
Fakultät der Technischen Universität Dresden. Patienten mit
Störungen der Immunabwehr
oder neurologischen Autoimmunerkrankungen, von Krebs
betroffene Menschen und Typ1-Diabetiker sind jene, die von
laufenden Studien und neuen
Technologien profitieren sollen.
Ide en zu ha be n ist
da s Ei ne ,
sie au f Pa pie r zu br ing en
da s Un se re .
Von Frances Heinrich
Die Mediziner der TU Dresden
kochen in ihrer Forschung nicht
nur das eigene Süppchen, sondern holen sich Unterstützung
aus anderen Disziplinen und Nationen. Sogar ein Nobelpreisträger beteiligt sich an der Erkenntnisgewinnung der Akademiker.
Körperkrieger
Menschen mit Störungen der
Immunabwehr oder neuro­
logischen Autoimmunerkrankungen unterziehen sich oft
­einer Behandlung mit Anti­
körpern, sogenannter Immunglobuline. In Deutschland mangelt es jedoch an repräsentativen
Langzeitdaten zur Versorgung
dieser Erkrankungen. Um dem
entgegenzuwirken, konzipierte
das Institut für Klinische Phar­
makologie der TU Dresden nun
eine Versorgungsforschungs­
studie zu Immunglobulinen.
SIGNS heißt die Untersuchungsreihe, in die mindestens
300 Patienten mit primären oder
sekundären Immundefekten integriert werden. Die Wissenschaftler erhoffen sich vielfältige
Erkenntnisse zu typischen Vorgehensweisen und Präferenzen
der Ärzte beim Einsatz von Immunglobulinen, zur Verträglichkeit der Präparate, zur Lebensqualität der Patienten und zu
ökonomischen Aspekten.
Individuelle Druckerzeugnisse oder preiswerte
Standardlösungen im Digital- und Offsetdruck
Hier wird in der Theorie erforscht, was Erfolge in der medizinischen Praxis nach sich zieht: das MedizinischTheoretische Zentrum der Technischen Universität Dresden. Foto: Konrad Kästner
• Broschüren
• Kunstdrucke
Ionensprinter
• Bücher
• Lehr- und Studienmaterialien
Gegenwärtig entstehen weltweit
neue Therapiezentren für die
Strahlentherapie mit Ionen. Diese zerstören Krebszellen, das
umgebende gesunde Gewebe
wird dabei besser geschont als
mit herkömmlichen Techniken.
Beschleunigte Wasserstoff- und
Kohlenstoff-Ionen werden vor
allem gegen inoperable Tumore
in strahlenempfindlichen Organen wie Hirn oder Rückenmark eingesetzt. Forscher des
Forschungszentrums Rossendorf
und des Dresdner Zentrums OncoRay entwickeln hierfür gemeinsam eine neue Technologie:
die benötigten Ionenstrahlen
stammen nicht von einem normalen Beschleuniger, sondern
werden von einem kompakten
Laser erzeugt. Herkömmliche
Protonen- und Ionenbeschleuniger sind groß und teuer. Deshalb
kann die neue Therapie mit
­beschleunigten Protonen- und
Ionenstrahlen nur an sehr wenigen, entsprechend ausgestatteten
Kliniken zum Einsatz kommen.
Das Interesse an kompakteren
und flexiblen Anlagen zur Be-
Gezuckertes Risiko
für das Gehör
Ein erhöhter Blutzuckerspiegel
kann nicht nur das Sehvermögen, sondern auch das Gehör
beeinträchtigen: 2008 unterzogen sich 5140 Erwachsene
einem audiometrischen Test.
Die Studie brachte hervor, dass
21,3 Prozent der 399 beteilig­
ten Diabetiker „im niedrig­
frequenten Bereich eine milde
schleunigung von therapierelevanten Protonen und Ionen ist
weltweit jedoch groß, da Experten erwarten, dass zukünftig für
eine wachsende Gruppe verschiedener Krebserkrankungen
Vorteile der Protonen- und Ionentherapie nachgewiesen werden, die dann einen umfassenden
­klinischen Einsatz erfordern.
Der Hochleistungslaser DRACO
am FZD kann Protonen erzeugen und auf der extrem kurzen
Strecke von weniger als zehn
Mikrometern beschleunigen. Bis
zum Einsatz eines Hochleistungs­
lasers in der Klinik ist jedoch
noch viel Grundlagenforschung
zu leisten. Dresden hat dabei
gute Chancen, an der Weltspitze
mit dabei zu sein, arbeiten hier
doch Experten auf den Gebieten
Medizin, Physik, Biologie und
Mathematik besonders eng zusammen.
Lebensmotor
Die Medizinische Klinik und Poliklinik III des Dresdner Universitätsklinikums hat bundesweit
das zurzeit einzig aktive Inselzelltransplantationsprogramm.
Jetzt wurde hier eine neuartige
Methode erforscht, mit der sich
Funktion und Lebensdauer insulinproduzierender Zellen nachhaltig verbessern lassen. Anzahl
und Qualität von Inselzellen stehen in engem Zusammenhang
mit Wachstumshormonen. Regt
man deren Produktion mit Hilfe
einer speziellen Substanz an,
verbessern sich Wachstum und
Lebensdauer der Zellen. Unter
der Leitung von Prof. Dr. Stefan
R. Bornstein und mit Unterstützung des amerikanischen Medizin-Nobelpreisträgers Prof. Andrew V. Schally hat die Dresdner
Wissenschaftlerin Dr. Barbara
Ludwig dies jetzt erstmals im
Tiermodell nachgewiesen. Inselzellen von Ratten erhielten vor
der Transplantation die speziell
entwickelte Substanz, mit der die
Ausschüttung des Hormons angeregt wurde. Die anschließend
in Mäuse transplantierten Inselzellen zeigten im Organismus
eine deutlich verbesserte Leistungsfähigkeit. Dieser Ansatz
könnte in Zukunft den Erfolg
von Inselzelltransplantationen
nachhaltig verbessern.
Gezuckerte Gefahr
im Mund
bis schwere Hörminderung auf
dem schlechteren Ohr“ aufweisen. Bei den 4741 Erwachsenen
ohne Diabetes waren es nur
9,4 Prozent. Im hochfrequenten
Bereich litten sogar 54,1 Prozent der Diabetiker an einer
Gehörbeeinträchtigung. Bei den
„gesunden“ Teilnehmern waren
fh
es 32 Prozent. „Wer Diabetes hat, muss
mit Zahnfleischproblemen rechnen“, weiß Zahnarzt Dr. med.
Axel Krauss. Besonders für
schlecht eingestellte Diabetiker
ist die sogenannte Parodontose
eine permanente Gefahr. „Zahn­
fleischentzündungen können die
Diabeteserkrankung verschlimmern“, so Krauss. Deshalb sind
• Etiketten
• Flyer/Faltblätter
• Geschäftsausstattungen
• Plakate
• Programme
• Kalender
• Selbstdurchschreibsätze
• Kataloge
• Zeitschriften
• Karten
• und vieles mehr
Prießnitzstraße 39 · 01099 Dresden
Telefon: (0351) 80002-0 · Fax: (0351) 80002-28
E-Mail: [email protected]
Besuchen Sie uns auch im Internet:
www.union-druck.de
Praxis für Logopädie und
Sprachheiltherapie
Angelika Döink
Dipl. Sprachheilpädagogin/Logopädin
Pirnaer Landstraße 140
01257 Dresden
Telefon: (03 51) 2 07 84 52
Diabetiker auf die enge Zusammenarbeit zwischen Arzt und
Zahnarzt angewiesen. Die Parodontitis hat grundsätzlich Einfluss
auf den allgemeinen Gesundheitszustand des Menschen. Einzige
Möglichkeit vorzubeugen, ist die
Prophylaxe beim Zahnarzt, erst
recht, wenn ein Diabetes bereits
pi
diagnostiziert wurde. Sanitätshaus Lenk
Werkstatt/Verwaltung
Am Steinberg 5 · 01662 Meißen
Tel. 03521 / 45 32 81
Fax 03521 / 45 32 02
Orthopädie-Technik | Maßanfertigungen | Sanitätsfachhandel | MBT
sensomotorische Einlagen | Venenkompetenzzentrum | Rehabilitationsmittel
Burgstraße 30 · 01662 Meißen · Telefon 03521 / 45 82 54 · Fax 03521 / 40 71 44
Zaschendorfer Str. 19 · 01662 Meißen · Telefon 03521 / 71 08 62 · Fax 03521 / 71 08 62
Karrasstraße 1 · 01640 Coswig · Telefon 03523 / 6 04 00 · Fax 03523 / 7 80 64
Ihr Spezialist für gutes Hören
So finden Sie uns:
Endhaltestelle Linien 4 + 75 m
Buslinie 86 – Kronstädter Platz
Machen Sie sich keine Gedanken
über Ihr Alter! Vertrauen Sie
Inhaber Matthias Nitzsche
CHANNOINE SKIN COUTURE
Sie suchen fachliche Beratung
sowie handwerkliches Können?
Dann sind Sie hier richtig!
Der erfahrene Handwerksmeister Herr
Matthias Nitzsche und seine Mitarbeiter freuen sich, wenn viele der bisher von uns betreuten Patienten immer
zu uns finden und gleichzeitig neue hinzukommen, die über uns „stolpern“.
Österreicher Straße 69
01279 Dresden
Telefon 03 51-2 11 18 01
Telefax 03 51-2 11 82 58
e-Mail [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo–Do
8.30–12.30 Uhr
14.00–18.00 Uhr
Freitag
8.30–12.30 Uhr
Termine außerhalb der Öffnungszeit und
Termine im Hausbesuch nach Vereinbarung
ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK
Die pure Verführung für Ihre Haut!
Gern schenke ich Ihnen meine Zeit. Ihr Termin ist bereits reserviert!
Sie rufen an und erhalten Ihren SCHÖNHEITSÜBERRASCHUNGSTERMIN
CHANNOINE IN-VITA-POINT Annelie Peter, 03 51/412 44 94
Ihre Expertin für Schönheit und Wellness
Schlesischer Platz 4–8
01097 Dresden
Heimleiterin: Daniela Mewald
Tel.: 03 51 / 65 68 40
Fax: 03 51 / 6 56 84 10
[email protected]
Kompetenz & Fachwissen
14 Donnerstag, 2. September 2010
Anzeige
Anzeigen
Den Hauspreis bestimmt
der Bauherr selbst
Bauberater von OKAL
verwirklichen Wünsche
Wer heute bauen möchte, kann
unter einer Vielzahl von Bauunternehmen und zahllosen Hauskonzepten wählen. Doch der
Teufel steckt im Detail. Ist der
Vertrag erst unterschrieben, geht
der Ärger oft direkt los. OKAL,
eines der erfolgreichsten Hausbauunternehmen Deutschlands,
setzt auf ausführliche Beratung
und einen Service, der sämtliche
Bauleistungen aus einer Hand
bringt. So gelang es OKAL, mit
85.000 Häusern zur meistgebauten Hausmarke in Deutschland zu werden. Die Meisten
bauen einmal in ihrem Leben.
Deshalb ist es von besonderer
Bedeutung, dass das Bauvorhaben genau so verläuft, wie die
Bauherren es sich vorgestellt haben. Fernsehberichte über Pfusch
am Bau, unzuverlässige Subunternehmer und Ärger mit den
Lieferanten einzelner Arbeiten
verunsichern den Verbraucher.
Gute Beratung ist das Fundament zufriedener Bauherren.
OKAL setzt auf intensive und
persönliche Beratung. Hervorragend ausgebildete Bauberater im
ganzen Bundesgebiet beraten die
Interessenten. Zunächst stehen die
Bedarfsermittlung und die finanziellen Möglichkeiten im Vordergrund. Nach Aufnahme und Analyse der Wohnwünsche wird mit
dem Kunden zusammen die passende Hauslösung geplant. Gern
können die Bauherren in ihrem
neuen Haus selbst mit anpacken.
Nur wer alle Wünsche berücksichtigt, kann zu einer bauherrenorientierten Lösung kommen.
!
WIR SUCHEN STÄNDIG
GRUNDSTÜCKE
in allen Größen und Lagen.
Seriöse Abwicklung wird garantiert.
Knut Kreiser, Geschäftsführer der GartenBaumschule in Kreischa, mit seiner Enkelin Franca
Wilhelmine-Reichard-Ring 1
01109 Dresden
Telefon 0351/8116441
E-Mail: [email protected]
Horst Siebenhäuser
Meisterbetrieb seit 1982
Öfen – Herde – Kamine
Specksteinöfen
Ständige Fliesenausstellung
Beratung – Verkauf – Verlegung
Dürrwiesenstraße 1 · 01809 Dohna · Tel. 0 35 29/51 20 18
Telefax 0 35 29/52 39 99 · www.ofenbau-siebenhaeuser.de
E-Mail: [email protected]
%,)* (% %-((*
('(&)) &%##(#$*##/%#(
Anlage-Münzen als
Geschenk von bleibendem Wert
+()$
## *'% +*.%(*(
()%
#
BEINC
Softwareentwicklung
Wir entwickeln Ihre Anwendung für Ihre zukünftige Zeiteinsparung
IT Projektmanagment
Wir setzen Ihre Ziele bei IT Projekt gegenüber Ihren Lieferanten durch
Testen Sie uns!
Kostenlose Analyse Ihres Software Pflichtenheftes
Radeburger Landstraße 57 · 01108 Dresden
Telefon/Telefax : +49 351-21 65 265/- 266
Internet: www.beinc.de
NOTRUF
Computer
Preuss
Leipziger Straße 80, 01127 Dresden
Telefon (03 51) 84 72 26 26
Notruf (01 62) 6 52 76 71
www.computerpreuss.de
TEL.: 01 62-6 52 76 71
Der Service machts!
Mo bis Fr 8.30 bis 19.00 Uhr
Sa 9.30 bis 13.00 Uhr
Windows 7 HP
500 GB ext. HDD
OEM
32 bit oder 64 bit
7 cm (2,5 ")
kein Netzteil notwendig
89,90
95,90 €
78,90
72,90 €
€
Von Gräsern umgeben: die Twin Girls
Die „GartenBaumschule Knut Kreiser“ in Kreischa bietet viel mehr als nur Bäume
Die Sache mit dem alten Baum hat sich bei den meisten Menschen tief eingeprägt. Aber es war ja eher sprichwörtlich gemeint, dass man einen alten Baum nicht verpflanzen soll. „Wir
haben hier Eichen, Linden und Ebereschen, die bereits zehn
­Meter hoch sind und Stammumfänge von 30 oder 40 Zentimetern haben“, sagt Knut Kreiser, Geschäftsführer der GartenBaumschule in Kreischa. „Sie können sehr gut umgepflanzt
werden.“ Schließlich seien die Bäume ja bei ihm „in der Schule“,
sie würden aller drei Jahre ihren Standort wechseln und bilden
so viele Faserwurzeln. „Da ist ein Ortswechsel sogar noch nach
20 Jahren möglich“, sagt der Chef.
1960 war die Baumschule als Genossenschaft gegründet worden,
30 Jahre später reprivatisierte sie
Knut Kreiser. Die Verkaufsstelle gibt es seit 1993. Sie ist mit
ca. 1 ha Verkaufsfläche ein Teil
der insgesamt 11 ha großen Betriebsfläche und inspiriert die
Kunden mit ihren wunderschön
gestalteten Schauanlagen. Sohn
Ronny Kreiser ist im Unternehmen für die Planung und Ausführung von Gartengestaltungen bei
Kunden und im Betrieb verantwortlich und hat einige Schauflächen mit angelegt. So setze er
verschiedene Bonsai­arten auf ein
Hochbeet und umrandete es mit
Sandsteinquadern.
„Drei bis vier Zentimeter im
Jahr“, erklärt Knut Kreiser „ist
das Wachstum einer BonsaiZwergkiefer“, die darauf steht.
Die nicht einmal hüfthohe Pflanze zählt bereits 30 Jahre. Neben
ihr wächst in Form geschnittener
Buchsbaum. An anderen Stellen
findet man Zirbel- und Schlangenhautkiefer, Rotfichte und Stachelschweinkiefer sowie viele
andere Sorten und Raritäten.
„Es sind sicher tausende Arten“,
antwortet der Geschäftsführer,
wenn er nach den verschiedenen
Pflanzen gefragt wird. Eine genaue Zahl könne er nicht sagen.
Das Angebot ist ständig wechselnd, und kann ein ungewöhnlicher Kundenwunsch mal nicht
erfüllt werden, dann wird auf der
sächsischen Baumschulbörse, die
jeden Mittwoch stattfindet, die
Pflanze von anderen sächsischen
Baumschulen geliefert. „Unser
Service, auch auf Einzelbestellungen umgehend zu reagieren,
wird sehr geschätzt“, sagt Ehefrau Gisela Kreiser.
Derzeit nimmt die Präsentation der Heide und ihrer Begleit-
klassisch • modern • stilsicher
nge n
r t igu ng
e
f
n
u
a
Ne u farbe it
+ Au
Beratung & Verkauf - Striesener Str. 47, 01307 DD / Fetscherpl., Tel. 0351-6528363
Manufaktur - Am Mühlgraben 41 a, 01774 Höckendorf/Ruppendf., Tel. 035055-683-0
• Verkauf
• ersatzteile
• serVice
• reparatur
Stihl®
beides beliebte englische Sorten.
„Die Leute möchten die Blütengröße und -farbe sehen und den
Duft riechen, bevor sie kaufen“,
erklärt Gisela Kreiser den Trend,
Rosen zur Blütezeit zu erwerben.
Da fast nur noch im Container,
also im gut durchwurzelten Topf
verkauft werde, sei das Auspflanzen dann auch kein Problem.
Bei den Obstgehölzen sind
die Geschmäcker verschieden.
„Nachgefragt werden vor allem
die Pillnitzer Sorten“, sagt Gisela Kreiser und nennt die Äpfel Pinova und Pilot. Aber auch
ältere Apfelsorten wie Boskoop
oder Kaiser Wilhelm sowie Birnen, Süß- und Sauerkirschen,
Pflaumen und andere Obstarten
würden gern gekauft.
Säulen- und Zwergobst er­
obern Balkon und Terrasse, aber
auch für die Gesundheit ist die
Nachfrage nach Aronia, Vitalbeere und ausgefallenen Kräutern gestiegen.
Im Trend sind eigener Anbau
und eigene Ernte.

GartenBaumschule Knut Kreiser
Brandmühlenstraße 7,
01731 Kreischa OT Gombsen,
Telefon: 035206/21004,
www.baumschule-kreiser.de
[email protected]
Existenzgründungsberatung
Polsterarbeiten
GartenGeräte
pflanzen, wie Gräser, Wacholder
und Zwergnadelgehölze, einen
großen Platz ein. Knut Kreiser
zeigt auf die purpurnen Glöckchen der Glockenheide, macht
auf die Twin Girls, eine Art,
die weiße und rosa Blüten vereint, und auf die gelblaubigen
Heidepflanzen mit weißer Blüte
aufmerksam. „Es gibt ein großes
Sorten- und Farbspektrum“,
fasst er zusammen. Heide wirke besonders schön, wenn von
einer Sorte mehrere Pflanzen
gesetzt werden. Außerdem brauche sie die richtigen Nachbarn.
„Nicht alles, was gut zusammen
aussieht, passt auch. Immer
müsse man darauf achten, welche Anforderungen die Pflanzen
an ihren Standort hätten“, sagt
Knut Kreiser. „Heidepflanzen
benötigen sauren Boden und
Sonne bis Halbschatten“, fasst
er die Standortbedingungen zusammen.
Diese fachkundige Beratung
zu Sorten, Pflege, Pflanzung
und Standort erhalten Kunden
direkt vom Fachverkaufspersonal in der Verkaufsstelle – egal,
ob er Heide, Laub-und Nadelgehölze, Heckenpflanzen oder
Rosen kauft. Letztere stehen ein
paar Meter hinter dem Heideschaubeet. „Graham Thomas“
blüht dort neben „David Austin“,
Wir beraten Sie in den Bereichen:
 Marketing- u. Vertriebskonzept
 Kundenmanagement
 Zeitmanagement u. Büroorganisation
 Kapital- und Finanzplanung
Nähere Details besprechen wir gern mit Ihnen in einem persönlichen
Gespräch. Vereinbaren Sie unter 0351 / 215 236 80 einen Termin oder
senden Sie uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten an [email protected] – wir rufen Sie zurück.
kalkül Dresden gmbh - Am Viertelacker 23 - 01259 Dresden
Büroadresse: Tögelstr. 2 - 01257 Dresden
- Skoda Vertragshändler Wernerstraße 1
01159 Dresden
 (0351) 4 11 53 53
fax: (0351) 4 11 53 40
Mo – fr 9.00 –18.00 uhr
www.ersatzteil-service.de • [email protected]
Altstrehlen 13, 01219 Dresden Am Glaswerk 12, 01705 Freital
Telefon: 03 51/4 71 53-36 Telefon: 03 51/6 44 90-0
Telefax: 03 51/4 71 53-38 Telefax: 03 51/6 44 90-17
[email protected] • www.dkt-skoda.de
Dresden & Umland
Donnerstag, 2. September 2010
In Freital, nicht auf Mallorca
Zum Windbergfest kommt Ballermann-Star Mickie Krause
Muss man getrunken haben,
um „Ich bin solo“ gemeinsam
mit Mickie Krause grölen zu
können? Muss man nicht.
Es ist allerdings auch nicht
von Nachteil – vor allem Laut­stärke und abgelegtes Schamgefühl betreffend. Doch auch,
wenn Krauses Texte nicht
jedem gefallen und er mit
seiner fast schon stutenbissigen Art gegenüber Schlagerkollegen die Geschmäcker
spaltet: Der Ballermann-Star
fährt mit seinen Alben durchgehend Erfolge ein. Zum
Windbergfest kommt er am
11. September nach Freital.
Und vermutlich werden dann
nicht nur wegen des einsetzenden deutschen Herbstes
ganz viele Besucher den aktuellen Titel des mittlerweile
sechsten Albums mitgrölen:
„Entscheidung auf Mallorca: Mickie Krause ist der Star beim Windbergfest – und er hat ein bisschen Mallorca-Feeling im Stimmgepäck:
Sommer, Sonne, Leichtigkeit.
F oto: PR (links), Jens van Zoest (rechts)
Wir bleiben hier.“
Von Thessa Wolf
Im vergangenen Jahr war
Michael Wendler beim Windbergfest zu Gast, in diesem Jahr
kommt Mickie Krause. Das hat
fast schon Kabarettpotenzial,
denn die beiden Stars sind nicht
unbedingt Freunde. Als Mickie
Krause im Juni beim SchlagerFestival in Oberhausen auftrat,
bekam er vom Wendler-Manager sogar den Lautsprecher
abgedreht. Das wird in Freital
nicht passieren. Schließlich
liegt hier zwischen dem einen
und dem anderen Auftritt ein
ganzes Jahr.
Wie beliebt ein Künstler ist,
bestimmen jedoch vor allem
seine Fans. Und die sind bei
Mickie Krause zahlreich wie
treu. Immerhin muss man
dem Sänger bei seinen zum
Teil recht simpel gestrickten
Liedern auch einen gewissen
„Sprachwitz“ anerkennen wie
bei „Ich hab mich umverliebt,
flüsterte sie in mein Ohr. Ich
hab mich umverliebt, Liebling,
das kommt schon mal vor.“
Noch ein Beispiel? „Du ziehst
mich an, ich zieh’ dich ruck
zuck aus.“
Das
Windbergfest
vom
10. bis 12. September verspricht neben dem Starauftritt
am Sonnabend noch vieles
andere. Bereits traditionell
ist die Eröffnung mit einem
Kinderfest am Freitagnachmittag. Dabei werden auch
die Preisträger des Bildermalwettbewerbes gekürt. „Mit
Blaulicht und Tatütata, die Polizei ist ganz schnell da“ hieß
das diesjährige Motto, unter
dem alle Kindereinrichtungen
der Stadt bereits im Vorfeld
zum Mitmachen aufgefordert
worden waren. Die Bilder sind
zum Kinderfest im Festzelt
ausgestellt. Für die Jüngsten
kommen auch Clown Pipeline und Herr Krause – nicht
Mickie Krause – am Freitag
mit einer lustigen Bühnenshow
mit vielen Tieren ins Zelt.
Und von 12 bis 15 Uhr kann
kostenlos Karussell gefahren
werden. Ponyreiten, Hüpfburg, Kinderjahrmarkt und
Bastelstraße werden übrigens
das ganze Wochenende ange­
boten.
So wie der Kindernachmittag ist auch der anschließende
Seniorennachmittag
am Freitag schon Programm.
In diesem Jahr darf sich die
ältere Generation auf Siegfried Uhlenbrock freuen. Zur
Tradition des Windbergfestes
gehören ebenso das Ballonglühen am Freitagabend und das
anschließende Feuerwerk. Ein
Blick in die gesamte Planung
verrät, dass tatsächlich für jeden Geschmack etwas dabei
ist. Da finden sich Namen wie
„De Randfichten“, Wolfgang
Lippert und Eva Maria Pieckert, Hartmut Schulze-Gerlach und Elke Martens. Wie
in jedem Jahr ist auch Schloss
Burgk beim Fest mit von der
Partie. Am Sonntag kann man
ab 10 Uhr im Rahmen des bundesweiten „Tag des offenen
Denkmals“ alle Ausstellungen im Museum kostenfrei
besuchen.
Zusätzlich findet im Schlosshof eine Oldtimerausstellung
statt. Erreichbar ist das Schloss
mit einem Shuttle – einem echten Oldtimerbus.
15
Anzeige
Das Wochenende gehört der Familie
Unter diesem Slogan finden am
4. September, zusammen mit der
Markteinführung des neuen Sharan und Touran, die Volkswagen
Familientage statt. Hierfür verwandeln sich deutschlandweit
die Autohäuser in Spielplätze
für Groß und Klein. So auch in
unserer Region, in der Autohaus
Jan Wirthgen OHG seine Türen
für Familien öffnet.
Das gemeinsame Erleben steht
im Vordergrund, daher sind
Großeltern, Eltern und Kinder
herzlich eingeladen, diesen Tag
im Autohaus zu verbringen. Die
Besonderheit ist eine Kinderfahrschule auf dem Gelände.
Verschiedene Stationen warten
darauf, von der ganzen Familie entdeckt zu werden. Denn
'DV :RFKHQHQGH JHK¸UW GHU )DPLOLH
'HQ QHXHQ 6KDUDQ XQG GHQ QHXHQ 7RXUDQ
JHPHLQVDP HUOHEHQ
%RLEBEN 3IE MIT )HREN ,IEBSTEN DAS 6OLKSWAGEN &AMILIENWOCHENENDE
AM 3EPTEMBER VON BIS 5HR .EBEN DEN NEUEN -ODELLEN
3HARAN UND 4OURAN ERWARTEN 3IE BESONDERE 3TUNDEN IN UNSEREM !UTO
HAUS MIT 3PIEL 3PA‘ UND 3PEISEN F±R +LEIN UND 'RO‘ *UNGE UND *UNG
GEBLIEBENE 7IR FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH
6HSWHPEHU EHL XQV
JUR¡HU )DPLOLHQWDJ
)HR 6OLKSWAGEN 0ARTNER
!UTOHAUS *AN 7IRTHGEN /('
7ILSDRUFFER 3TRA”E &REITAL 4EL individuell • frisch • regional
Catering und Partyservice
Montag–Freitag Mittagsfrisch ab 3,50 %
Räumlichkeiten für Feiern jeglicher Art
Autohof Döhlen
· Verkauf, Reparatur und Programmierung Ihrer Fernseh-, Video- und Rundfunkgeräte
· Aufbau und Wartung von SAT-Anlagen
Dresdner Straße 166 · 01705 Freital · Telefon 03 51/6 52 67 70
Öffnungszeiten Werkstatt: Mo, Mi, Fr 9.00–12.00 Uhr · Di, Do 14.00–17.00 Uhr
Lutherstr. 11 · 01705 Freital
Verkaufsplatz: Carl-Thieme-Str. 39 · Freital
Tel./Fax 03 51/6 41 16 48 · Funk 01 79/2 97 91 92
die einzelnen Stationen richten
sich nicht nur an die Kleinen
der Familie – auch die Erwachsenen werden gefordert. Neben
der Kinderfahrschule werden
den Besuchern Speisen und
Getränke angeboten, um neue
Kraft für diesen Erlebnistag zu
tanken. Selbstverständlich bleibt
allen Interessierten nebenbei
auch genug Zeit sich die neuen
Familien-Vans – den neuen Sharan und Touran – ganz genau anzuschauen und zu erleben.
Den Volkswagen Familientag
erleben Besucher im Autohaus
Jan Wirthgen OHG, Wilsdruffer
Straße 37 in Freital von 10 bis
14 Uhr. Weitere Informationen
erhalten Sie auch telefonisch
unter 0351/649880.
Rabenauer Straße 32 · 01705 Freital
Telefon: 03 51/6 49 10 00 · www.cateria.de
www.dresden-kompakt.de
Anzeige
Oberinspektor der Porzellan-Manufaktur
Gustav Ludwig Crasso (1810–1898) im Stadtmuseum Meißen.
In der Ausstellung „Manufakturisten als Bürger der Stadt Meißen“
wird u. a. dem Oberinspektor der
Manufaktur Gustav Ludwig Crasso gedacht, der vor 200 Jahren in
Meißen auf der Freiheit geboren
wurde. Mit dem als aufgeschlossen, bescheiden und bis ins hohe
Alter voller Schaffenslust bezeichneten Crasso verbinden sich
Themen wie Porzellan, Weinbau
und städtische Verhältnisse im
19. Jahrhundert.
Als die Manufaktur 1710 zu
produzieren begann, hatte der
Weinanbau in Meißen bereits
seine größte Ausdehnung erreicht. Rechtselbisch zog sich
das Weinbaugebiet vom Ratsweinberg nach Cölln, über Nieder- bis Oberspaar. Die große
Traubenmenge des Ratsweinberges wurde von der im Museum stehenden 1788 gebauten
Ratsweinpresse gekeltert. Auch
der benachbarte Kapellenberg
war ein großer Weinberg, der
sich 1561 im Besitz Heinrich
von Maltitz, ab 1707 des Dresdner Bürgermeisters Dr. Marcus
Dornblüth, danach des Großenhainer Diakons Andreas Müller und ab 1837 G. L. Crasso
befand. Zum Weintrinken wanderten die Manufakturisten gern
auf die sonnige rechte Elbseite,
waren sie doch vom Brückenzoll ohnehin befreit. Weinbergsbesitzer waren sie kaum. Eine
Ausnahme bildete Oberinspektor Crasso. Seine Großmutter
begann 1780 als Bossiererin in
der Manufaktur. Sein Vater F. A.
Crasso wurde 1799 als Arkanist
in der Manufaktur angestellt. Er
vermählte sich 1800 mit einer
Tochter des Diakons Müller aus
Großenhain, dem Besitzer des
großen Weinbergsgrundstückes
in Niederfähre und bedeutenden
Weinbautheoretiker. Der Sohn
Gustav Ludwig schlug zunächst
die Apothekerlaufbahn ein. Nach
dem Tod der Mutter 1837 über-
Bild 1: Herr und Frau Oberinspektor Crasso in ihrem Grundstück; Bild 2: Stadtmuseum Crasso'scher Weinberg,
1848, Aquarell von W. Schlechte, Stadtmuseum Meißen
nahm er, 27-jährig, das Weinbergsgrundstück und begann im
gleichen Jahr als Laborant in der
Manufaktur. Schnell fand sein
großes naturkundliches Wissen
Anerkennung. Er erhielt einen
Studienaufenthalt an der Universität Gießen im Laboratorium
Justus von Liebigs.
1839 zum Arkanisten aufgerückt, heiratete er 1840 die
Tochter des Betriebsdirektors
H. G. Kühn. Bis 1854 bezeichnete das Dienstprädikat Arkanist technische und chemische
Beamte, 1869 wurde er Oberbetriebsinspektor. Nach Kühns Tod
1870 bildete er mit M. O. Raithel
die Direktion. In der Manufaktur erwarb er sich u. a. durch die
Leitung des Meißner Blaufarbenwerkes und der zweckmäßigen Einrichtung der neuen Fabrikräume im Triebischtal großes
Ansehen. 1863 leitete er den
Transport hunderttausender Formen und Modelle von der Burg
ins Triebischtal. Dies geschah zu
Fuß, monatelang durch die Angestellten, die das wertvolle Gut
in großen Körben mit Tragestangen transportierten.
Nach 40-jähriger Dienstzeit in
der Manufaktur schied er 1876
aus. Noch 22 Jahre konnte er seine Pension bei guter Gesundheit
genießen. Weinberg und Keller
wurden von ihm schon seit Jahrzehnten beispielhaft geführt, die
Ergebnisse exakt verzeichnet.
Die Fachwelt zollte ihm großes
Lob dafür.
1881 stellte er der Stadt Meißen von seinem 2,7 ha großen
Grundstück einen Teil für die
Errichtung eines Krankenhauses
zur Verfügung, das 1891 öffnete.
Großzügige Stiftungen folgten,
die Bedürftigen u. a. durch Freibetten zu Gute kamen. Seinen
Weinberg übereignete er 1890
als unveräußerlichen Besitz der
Stadt mit der Bedingung, den
Namen „Crassos Weinberg“ zu
erhalten. Die Stadt ehrte ihn 1882
mit der Ehrenbürgerwürde. Crasso heiratete im Alter von 81 Jahren nochmals, seine Haushälterin Amalie Damm. Am 19. Juni
1898 starb Crasso kinderlos, der
Nachwelt in bester Erinnerung an
seine Verdienste für Manufaktur
und Stadt. Auf dem Crasso`schen
Gelände siedelte sich 2002 die
Freie Werkschule an.
Das Stadtmuseum Meißen ist
täglich von 11–17 Uhr geöffnet.
®
Stadtmuseum Meißen,
Heinrichsplatz 3, 01662 Meißen
Telefon: 03521/458857
Dresden & Umland
16
Café & Restaurant
„Zur Quelle“
Der Jahrmarkt in Kreischa hat eine lange Tradition
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 15.00–22.00 Uhr
Sa, So, Feiertag 11.30–22.00 Uhr
Mi Ruhetag
GartenBaumschule
R
Knut Kreiser
LE
U
B A
M
SC H
Die Tradition reicht gut 250 Jahre zurück. So lange schon gibt
es den Jahrmarkt in Kreischa. „Mit ein paar Ausnahmen“, sagt
Iris Ebert von der Gemeindeverwaltung. „Zu Kriegszeiten fand
­keine Kirmes statt. Und auch während des Hochwassers im
Sommer 2002 hat man nicht gefeiert.“ Dafür sei die Veranstaltung in all den nachfolgenden Jahren gut besucht gewesen.
„Die Atmosphäre auf der Festwiese an der Lungkwitzer Straße
ist immer sehr schön.“
Von Thessa Wolf
U
K
Zur Quelle 2 · 01731 Kreischa/OT Saida
Tel. (03 52 06) 2 65 06 + 2 15 41
www.gaststaette-kreischa.de
SE
Über Kopf schaukeln
natürlich-rustikales
Ambiente
behindertengerecht
Ausrichtung von Verein-, Familien- und Firmenfeiern bis 40 Personen
RE
Donnerstag, 2. September 2010
Jetzt ist Pflanzzeit!
Schauen Sie doch einfach rein und wählen aus der Pflanzenvielfalt der
Laub-, Nadel- und Obstgehölze
Rhododendron, Stauden, Heckenpflanzen
winterharte Heide in vielen Farbnuancen
Am 2.10.2010 laden wir Sie herzlich zu unserem
20-jährigen Betriebsjubiläum ein.
Brandmühlenstraße 7 · 01731 Kreischa · Telefon 0 35 20/62 10 04
[email protected] · www.baumschule-kreiser.de
Weinstube Kreathieß
der se
n
e
ie
b
ne ktsw
m
r
20 rma
Jah
· Familienfeiern bis 20 Personen · Weinproben
· Rustikales Ambiente · Kleine Häppchen zum Wein
Mo, Do & Fr 17–22 Uhr · Sa & So 14–22 Uhr · Di & Mi Ruhetag
Die Atmosphäre auf der Festwiese ist am ersten Septemberwochenende vor allem durch
die Fahrgeschäfte geprägt. Besonders bei den jugendlichen
Besuchern kommt die Überschlagschaukel gut an. Einige
Stände bieten alles rund um das
leibliche Wohl. Außerdem sind
zwei große Bierzelte aufgestellt
– und in jedem von ihnen läuft
ein musikalisches Programm.
Zusätzlich gibt es verschiedene Händler mit einem umfangreichen Angebot an Waren. In diesem Jahr allerdings
müssen sie umziehen – in die
Fichtestraße. „Wegen der Straßenbauarbeiten im Ort ist die
Lungkwitzer Straße zur Umleitungsstrecke geworden“, sagt
Iris Ebert. „Deshalb konnten wir
sie für das Wochenende nicht
sperren.“
Wegen der Bauarbeiten müssen
die Gäste, die mit dem Auto aus
Richtung Freital nach Kreischa
kommen, einen Umweg über
Dippoldiswalde fahren. Die
Dresdner fahren wie eh und je
über das Lockwitztal. Wer über
die Autobahn anreist, sollte die
Abfahrt Dresden-Prohlis nehmen und dann ebenfalls über das
Lockwitztal nach Kreischa fahren. Parkmöglichkeiten stehen
im Ortszentrum zur Verfügung.
Bereits 1769 erhielt Kreischa
das Marktrecht; verliehen wurde
dies damals von der Kurfürstin
Witwe Maria Antonie, die um
die­se Zeit das Kreischaer Rittergut besaß. Ab 1869 wurde dann
der Jahrmarkt veranstaltet, welcher nicht nur reines Vergnügen
war, sondern auch große ökonomische Bedeutung für die Landbevölkerung hatte. Schließlich
konnten die Handwerker der Orte
Prägen die Stimmung an diesem Wochenende in Kreischa – die lauten
Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt. Foto: PR
der Umgebung ihre Waren einem
breiten Publikum darbieten.
Jetzt steht das Vergnügen eindeutig vor der ökonomischen
Bedeutung. Offiziell eröffnet
wird der Jahrmarkt bereits am
Freitag, dem 3. September, um
17 Uhr mit der traditionellen
Bierprobe. Am Wochenende ist
dann tagsüber ein buntes Treiben. Der Sonntag beginnt übrigens mit einem Open-Air-Gottesdienst auf der Festwiese – der
bei Regenwetter kurzerhand in
eines der Zelte verlagert wer-
den kann. Auch am Montagnachmittag geht der Jahrmarkt
weiter. Den Abschluss für die
Kinder bildet der traditionelle
Lampionumzug um 19:30 Uhr.
Für die Erwachsenen kommt das
Finale mit dem Abschlussfeuerwerk um 21 Uhr.

Jahrmarkt Kreischa:
4. September: 11 bis 23 Uhr
5. September: 11 bis 23 Uhr,
6. September: ab 15 Uhr, 21 Uhr
Abschlussfeuerwerk
Lungkwitzer Str. 15 · 01731 Kreischa · 0172 - 362 97 79
www.weinstube-kreathiess.de
>Ã̅œvÊ>Ýi˜
˜…°Ê˜iÃÊ,ˆV…ÌiÀ
Maxener Straße-AXEN
69 b · 01809 Maxen
· Tel.
03 52 06/3 99 99 · www.gasthof-maxen.de
-AXENER3TRA”EB
KOMFORTABLE:IMMER
,ËNDLICHE+àCHE
3. Oktober
– Wildschweingrillen
$USCHE
7#
4ELEFON
46
3!4
&AMILIENUND
3. bis 24. Oktober – Wild- und Sachsenwochen
"ETRIEBSFEIERLICHKEITEN
abABnINCL&RàHSTàCK
4. Oktober – jeden Montag Schnitzeljagd
0LATTENAU”ER(AUS
"IERGARTENAM(AUS
ULändliche Küche UFamilienkomfortable
Zimmer mit Dusche,
7ILDUND3ACHSENWOCHENn
WC, Telefon,
AB3CHNITZELJAGD*EDEN-ONTAG
TV, SAT ab 21,– inkl.
und Betriebsfeierlichkeiten
UPlatten außer Haus
Frühstück UBiergarten am Haus
TËGLICHVONBIS5HRGEÚFFNETnDURCHGEHENDWARME+àCHE
U
4ELEFON
– durchgehend
WWWGASTHOFMAXENDE
täglich
von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet
warme Küche
· Lüftung
· Heizung
· Sanitär
· Kundendienst
· Rohrleitungsbau
Installateur- und Heizungsbaumeister
Wartung · Instandhaltung · Service & Neuinstallation
Lucjan Furman · Am Sonnenhang 2 · 01705 Freital
Telefon: (0351)6560355 · E-Mail: [email protected]
KFZ Meisterbetrieb ROLAND LOTZE
F re i e We r k statt
Komplexe Karosseriereparatur mit
„C e l e t t e“ R i c h t s y s t e m f ü r a l l e P K W,
G e l ä n d e w a g e n u n d K l e i n t r a n s p o r t e r,
Z u b e h ö r u n d Er s a t z t e i l e,
TÜV + ASU • Abschleppdienst
Bergstraße 7
•
01734 Rabenau OT Oelsa
•
(03 51) 6 47 00 21
forest&art Holzgestaltung
Holz riechen  fühlen  erfahren
Fließender Wein und Puppenspiele
Ein Pesterwitzer Festwochenende für den Herbst
Vom 17. bis 19. September wird
der Herbst in Pesterwitz begrüßt. Dann fließt Wein und tanzen die Puppen: Der Pesterwitzer Dorfclub e. V. lädt zum 17.
Herbst- und Weinfest sowie zu
den 11. Puppenspieltagen. Am
Freitag werden ab 18 Uhr im
Kirchgemeindesaal Erntekränze
gebunden. Danach werden die
Lichter entfacht und in einem
Lampionumzug durch Pesterwitz getragen, ehe um 20:15 Uhr
das Fest und die Puppenspieltage eröffnet werden. Am Sonnabend wechseln sich Wein, Musik, Markttreiben, Spiel, Spaß
und natürlich Puppenspiel ab.
So stellt sich beispielsweise
„Die Königin der Farben“ um
14:30 Uhr vor. Regiert wird sie
von „Les Amis des Marionettes“
aus Beirut. „Hähnchen Schreihals“ gellt um 15:30 Uhr durch
die Märchenscheune. Am Abend
dürfen dann die Großen anstoßen: bei Livemusik mit „Kurzhaarschnitt“ und einer Wein-
Von „Schneeweißchen und Rosenrot“ wird in poetischem Figurentheater mit kleinen Handpuppen in einer Bauchladenbühne erzählt. Der
Puppenspielkunst wird vom 17. bis 19. September in Pesterwitz ein
Foto: PR
ganzes Wochenende gewidmet. probe mit Tanz. Der Sonntag dankfest in der St. Jakobuskirbeginnt um 9:30 Uhr mit einem che. Wer um diese Zeit noch
Festgottesdienst zum Ernte- nicht so recht wach ist, darf die
müden Lider ab 10:30 Uhr mit
dem Fox-Party-DJ-Team einem
stimmungsvollen Morgensport
unterziehen. Der Sonntag gehört
auch dem „Kasper und dem Räuber Zappzerapp“, „dem „Sterntaler“ und „Schneeweißchen und
Rosenrot“. Das sind natürlich
nicht alle Puppenspiele, die das
heitere Wochenende ausklingen
lassen. Um 14:30 Uhr wird der
Schützenkönig von Pesterwitz
gekürt, der eine halbe Stunde
später seinen Sieg mit der BlueDragons-Jazzband feiern kann.
Um 18 Uhr entlässt man die
muntere Feiergesellschaft dann
in den ruhigen Sonntagabend,
schließlich ruft am nächsten
Morgen wieder der Arbeitsalltag, den man nüchtern beginnen
sollte. Der Kartenvorverkauf
für die Puppenspiele findet in
der Sparkassenfiliale Pesterwitz
statt. Für den übrigen Teil des
Festwochenendes gilt: einfach
vorbeikommen und dem Spaß
pi
freien Lauf lassen. Rechtsanwalt Horst Seliger
Rechts- und Steuerberatung
Aktuelles aus dem Gebiet der Rechtssprechung
und Steuerberatung
1. Neues im Familienrecht
Das Bundesverfassungsgericht hat im Juli 2010 entschieden,
dass der Ausschluss des Vaters eines nichtehelichen Kindes
von der elterlichen Sorge bei Zustimmungsverweigerung der
Mutter verfassungswidrig ist. Durch dieses Urteil ist es Vätern
nichtehelicher Kinder ab sofort möglich das Sorgerecht zu
beantragen.
2. Häusliche Arbeitszimmer
 preiswerte + individuelle Anfertigung von
Spielhäusern, Fahrzeugen und kreative Außenanlagen
für Kinder ● Sitzgelegenheiten ● Werbeschilder
und Wegweiser ● Holzschmuck ● mittelalterliche
und neu gestaltete Spiele
 Wir sägen Ihr Holz aus Garten und Wald
zu Brettern, Latten und Balken.
 Holzspielwaren und Geschenkartikel im Laden
Dresdner Straße 13 in Tharandt
(Mo, Di, Mi, Fr 15.30–18.00 Uhr u.n.V.)
01 62/9 61 11 22
www.forest-art.de
Das Bundesverfassungsgericht hat mit Beschluss vom
6. Juli 2010 entschieden das die geltenden Neureglungen zur
Abziehbarkeit der Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer mit dem Grundgesetz unvereinbar sind und die Bundesregierung aufgefordert diese neu zufassen.
Wir beraten Sie und helfen Ihnen zu Ihrem Recht
Mo–Do 08.00–18.00 Uhr · Fr 08.00–12.00 Uhr
01705 Freital · Dresdner Str. 51a
Tel.: 0351/6556340 · Fax.: 0351/6563404
Mail: [email protected]
Reifen - Roespel GmbH
Coschützer Str. 73 • 01705 Freital • Tel.: 0351-64499-0
Dresden & Umland
Donnerstag, 2. September 2010
Ein kleiner Saal für große Namen
17
3!.)4¯2¬q¬(%):5.'¬q¬+,%-0.%2%)
)..5.'3"%42)%"
Das Kulturzentrum Parksäle eröffnet die neue Spielzeit
Fa. Täubner¬
SEIT¬
)NH¬+ARSTEN¬4ËUBER
Die neue Spielzeit im Kulturzentrum Parksäle steht bevor.
Die Mitarbeiter des Kulturzentrums nutzten die Sommerpause, um verschiedene Arbeiten
im Außengelände und im Haus
zu erledigen. Der kleine Saal
erhielt einen frischen Anstrich
und wird mit seinen 50 Plätzen
gern von Vereinen, Familien
und Firmen für verschiedene
Veranstaltungen genutzt.
Im September beginnt hier die
neue Veranstaltungsreihe „Livemusik am Donnerstag“, bei der
im Abstand von zwei Monaten
regelmäßig Konzerte stattfinden
sollen. Ziel ist es, das Programmangebot des Kulturzentrums zu
bereichern und neue Akzente
zu setzen. Zum Auftakt am 16.
September um 20 Uhr spielen
„Cliff Häußler & Mario Bening“
(Foto), ein Duo aus Chemnitz,
das am Abend noch durch Gäste
verstärkt wird. Der Sessioncharakter ist geboten
und erwünscht. Die
Fortsetzung folgt
am 25. November mit „DCD“.
Babett Pätzold
aus Reichstädt
wird einigen
im Kreis sicher bereits bekannt sein. Unterstützt wird sie
von Rico Fritzsche
an der Gitarre und
Ronny Günzel am
Schlagzeug. Rocksongs im akustischen Gewand
erwarten die
Z u h ö r e r.
Als dritte im
Bunde wird
Miriam Spranger am 27. Januar 2011
den Abend gestalten. Die
Singer/Songwriterin begleitet sich selbst auf der Gitarre
und wird die Songs ihrer aktuellen CD „Zwischen
den Zeilen“ vorstellen.
Eine Besonderheit dieser
Reihe ist
der
Eintritt, denn die Besucher dürfen selbst bestimmen, wie viel
sie für das jeweilige Konzert
ausgeben möchten. Ein Euro
muss jedoch mindestens bezahlt werden. Diese Regelung
hat sich bereits in anderen kulturellen Einrichtungen bewährt
und soll deshalb auch in Dippoldiswalde ausprobiert werden.
Ansonsten stehen mit Thomas
Stelzer, Tom Pauls und Katrin Weber, Pittiplatsch und
den Bierhähnen wieder beliebte und bekannte Künstler
auf der Bühne des Kulturzentrums und garantieren für
gelungene Unterhaltung. Der
ausführliche Spielplan liegt
im Kulturzentrum und an vielen anderen Stellen in Dippoldiswalde aus.
pi
1. Ein Tier ist auch nur ein Mensch. Weshalb sollte
man ihm im Krankheitsfall nicht auch alternative
Methoden zur Wiederherstellung des Wohlbefindens gönnen? Wie nennt man diese für Mensch
und Tier anwendbare Komplementärmedizin?
(S. 406–407)
:UR¬,ESSINGSCHULE¬ A¬q¬¬&REITAL¬q¬4ELEFON¬¬¬¬¬
Baustoffe · Gartenartikel · Pflanzen · Düngemittel
Arbeitsbekleidung · Weidebedarf
BHG Possendorf · Am Bahnhof 2 · 01728 Possendorf · Telefon 03 52 06/2 12 34
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr · Sa 8.00–14.00 Uhr
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Ambulante Pflege – Kurzzeitpflege – Altersgerechtes Wohnen

Weitere Informationen unter
Telefon: 03504/6949047
Gisela Mitschke
Wir pflegen mit
Große Wassergasse 10
01744 Dippoldiswalde
Telefon: 0 35 04 61 57 77
Telefax: 0 35 04 61 00 28
Gewinnen Sie doch mal!
Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen
und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück
im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines
Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffliert Ihnen
DRESDEN KOMPAKT.
'ASINSTALLATION¬q¬7ËRMEPUMPEN
3OLARTECHNIK¬q¬0ELLETHEIZUNG
7ARTUNG¬UND¬3ERVICE
Sprechzeiten:
Montag–Freitag von 10.30 bis 11.30 Uhr
und nach Vereinbarung
www.pflegedienst-mitschke.de · [email protected]
Eindruck schinden! Der dm Drogeriemarkt hat davon ein breites
Angebot. Wir verlosen fünf Einkaufsgutscheine im Wert von je
10 Euro.
3. Die Neustadt ist für ihre Hinterhofkultur bekannt. Hier
wohnt man nicht nur einzigartig, sondern findet auch das
ein oder andere Einkaufsschätzchen, wie zum Beispiel in der
Kunsthofpassage. Über welche Straßen findet man den Zugang zum Kunsthof? (S. 147–153)
Garten •
BAUMSCHULE
Tag der offenen Tür mit verkaufsoffenem Sonntag in
Rippien und Bannewitz: 25.+26. September mit Feldbesichtigung
Boderitzer Straße 7
01728 Bannewitz
Telefon: 03 51/4 0170 1
Verkauf:
Montag bis Freitag
Samstag
9 –18 Uhr
8 –16 Uhr
www.baumschule-lux.de
Möchten Sie Akupunktur, Bachblüte oder
Bioresonanz auch mal mit ihrem Tierchen
ausprobieren, haben Sie mit der richtigen Antwort auf unsere Frage die Chance auf einen von vier Gutscheinen für die Praxis für Tierheilkunde im Wert von je 35 Euro.
Auf einer dieser Straßen können Sie auch gleich ihre trüben Messer
schleifen lassen. Oder sich ein neues zulegen, damit der nächste
Kuchenanschnitt nicht wieder in einem Desaster endet. Gewinnen
Sie einen Gutschein für „Messer Mager“ im Wert von 25 Euro.
2. Sie haben noch kein Fellknäuel daheim, spielen aber mit dem Gedanken?
Dann sollten Sie mal im Dresdner Tierheim vorbeischauen. Möchten Sie sich
zuvor mit Tierhaltern über den Alltag
mit Hund, Katze und Co. austauschen, gibt es für diesen Zweck
ein ergiebiges Internetforum. Wie heißt es? (S. 402–407)
Ihre Antworten schicken Sie per E-Mail
an: [email protected], per Telefax an:
45680113 oder per Post an:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG,
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33, 01159 Dresden.
Stichwort: Gewinnspiel DRESDEN KOMPAKT
Haben Sie sich nach dem Austausch für einen Besuch im Tierheim entschieden, sollten Sie dort mit ausreichend Fresschen Einsendeschluss: 13. September 2010
eise n Mark
f
f
i
t
Ra Agrargesellschaft
Ruppendorf AG
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an:
· verschiedene Sorten Tierfutter, größtenteils aus eigener Produktion
· Speise- und Futterkartoffeln · Aronia-Saft · lebendes Grün
verschiedene Erden · diverse Düngemittel · Arbeitsbekleidung und Schuhe
· Haus- und Hofbedarf · Reitsportartikel · Spielzeug · Farben
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8–18 Uhr · Samstag 8–12 Uhr
Paulsdorfer Straße 7 · 01774 Ruppendorf
Telefon (03 50 55) 6 51 26 · Telefax (03 50 55) 6 51 27
KDF Parkett- und
Meisterbetrieb
30-jährige Berufserfahrung
Fußbodenleger GmbH
Anzeige
Eisbecher des Monats
September und Beginn der
Bratwurstsaison 2010 im
Anzeige
Mitgliedbetrieb der Innung Parkett- und Fußbodentechnik
„Ergonomie des Sitzens“
Aktuelle Sonderausstellung des Deutschen Stuhlbaumuseums in Rabenau
Fürst Pückler-Becher
(je 1 Kugel Vanille-,
Schokoladen- und
Erdbeereis, frische
Schlagsahne,Erdbeersoße)
3,00 `
Ab dem 20. September bietet das Eiscafe Napoli wieder
zusätzlich am Eingang B des
Centers Original ThüringerRostbratwurst vom Holzkohlegrill an.
Mo–Sa ab 11 Uhr
So + Feiertags ab 14 Uhr
An der Spinnerei 8
(im Weißeritzpark)
01705 Freital
Tel. 03 51/4 60 21 83
Haben Sie eigentlich schon einmal darüber nachgedacht, wie
oft wir Menschen die Sitzhaltung
einnehmen?
Zu oft auf jeden Fall, da sind
sich Wissenschaftler einig, denn
der Mensch ist nicht zum Sitzen
geschaffen. Doch das Sitzen ist für
uns Normalität geworden, wir verlangen nach Sitzplätzen und stellen
dabei auch noch Ansprüche an das,
was sich unter unseren Pobacken
befinden soll. Meist sind es Stühle, doch Stühle gibt es wirklich
viele…
Unter dem Titel „Ergonomie des
Sitzens“ zeigen wir in unserer Sonderausstellung noch bis Februar
2011 die Aspekte des Stuhlsitzens
Modellbahn Liebscher
Inhaber: Michael Blazek · www.modellbahn-liebscher.de
Das günstige Fachgeschäft mit der großen Auswahl ...
... von Lokomotiven, Wagen und Zubehör
in Spur N, TT und H0 zu Aktionspreisen am Lager!
Verkauf · Service · Digitaleinbauten
Kohlenstraße 10, 01705 Freital-Burgk, Telefon (0351) 6 49 44 42
und gehen auch den Fragen auf den
Grund: Wie saß man früher, wie
sitzt man heute? und: Wann ist Sitzen nötig, ist es Genuss oder Disziplinierung für unseren Körper?
Es erwartet Sie eine Zeitreise vom
Beginn des Stuhlsitzens bis hin zur
Gegenwart, in der wir selbstverständlich einen ergonomisch korrekten und von Arbeitsmedizinern
empfohlenen Sitzplatz erwarten.
Testen Sie selbst Klassiker aus
Holz und Kunststoff und vergleichen Sie die Arten verschiedenster
Stühle. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch und hoffen Ihnen mit der
Ausstellung ein paar gute Anregungen für Ihren Sitz-Alltag mitgeben zu können.
 17.10.10: Tag des traditionellen
Beratung – Verkauf – Ausführung
Unser Leistungsangebot:
• STABPARKETT • Mosaik- und Fertigparkett • Kork
• Parkett-Restaurierung • Trockenbau im Fußbodenbereich
• Teppich- und Fußbodenbeläge • Linoleum • Holzpflaster
• Hobeldiele • Schleifen und Versiegeln • Fußbodensanierung
Handwerks, Museum geöffnet
von 10–17 Uhr
 31.10.10: Museumstour „Mit der
Weißeritztalbahn ins Stuhlbaumuseum Rabenau“. Start 9 Uhr
(Bahnfahrt, Wanderung, Führung
und Vortrag im Museum) um Anmeldung wird gebeten.
Industriering 24 • 01744 Dippoldiswalde • Telefon (0 35 04) 61 88 01 • www.kdf-parkett.de
®
Deutsches
Stuhlbaumuseum
Rabenau:
Lindenstraße 2, 01734 Rabenau
Telefon/Fax: 0351/6413611
www.deutsches-stuhlbaumuseum.de
Di bis Do 10–16 Uhr; Fr 10–14 Uhr
So/Feiertag 13–17 Uhr
MIT FREUDE
Markt 17
01744 Dippoldiswalde
Tel.: (0 35 04) 61 50 32
Fax: (0 35 04) 61 14 10
[email protected] · www.exner-malerfachbetrieb.de
LERNEN
Noch freie Plätze für das Schuljahr 2010/11!
Wir sind eine moderne Schule mit einem besonderen
Lernkonzept und optimalen Lernbedingungen in
familiärer Atmosphäre. Informieren Sie sich am
06.11.2010 zum Tag der offenen Tür
oder nach Vereinbarung.
Freie Grund- und Mittelschule
Regenbogen Rabenau
in Trägerschaft der DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH
Schulstraße 6, 01734 Rabenau
Telefon: 0351 6463030-10
www.regenbogen-schulen.com
Dresden & Umland
18
Donnerstag, 2. September 2010
90
19
it
se
• Fachhandel
• Installationsbetrieb
der Elektroinnung
• Gerätereparaturen
Dresdner Straße 86 ∙ 01705 Freital
Telefon/Telefax (03 51) 6494111 ∙ www.sinus-freital.de
Nachhilfe-Studio
Inh. B. Popp
Nachhilfeunterricht · Hausaufgabenbetreuung · Prüfungsvorbereitung
für alle Klassenstufen und Schularten
Ein guter Start ins neue Schuljahr
Beratung und Anmeldung: Mo.–Fr. 15.00–17.30 Uhr
Dresdner Straße 30 · 01705 Freital · Telefon/Fax: 03 51 / 6 52 12 80
Der Blick von der Burg ins Tal hat bereits Herzogin Sidonie gefallen, als sie ihre letzten Lebensjahre in Tharandt verbrachte. Foto: Sven Ell
Tanzende Kochlöffel und Bootsregatta
Am ersten Oktoberwochenende wird in Tharandt Stadtfest gefeiert
Unsere Austellung hat für Sie geöffnet.
Zusätzlich bieten wir Ihnen ein kleines
Sortiment erzgebirgischer Volkskunst.
Lindenhofstraße 2 · 01737 Kurort Hartha · Tel. 03 52 03/23 49 · www.fliesen-jakob.de
Mi und Fr 14 –18 Uhr · Sa 9 –12 Uhr · selbstverständlich auch nach Absprache
Wir Wissen Weiter
Stb Heiko Schabacher
Unternehmensberatung
▪ Existenzgründung & Businessplan ▪ Unternehmensanalyse,
-planung, -bewertung, -finanzierung ▪ Unternehmensnachfolge
Steuerberatung für Unternehmen
▪ Jahresabschluss & betriebl. Steuer für EU, PersG sowie KapGes.
▪ Finanzbuchführung ▪ Lohnabrechnung
Steuerberatung für Privatpersonen
▪ Steuergestaltung ▪ Steuererklärung ▪ Beratung zum Vermögensaufbau ▪ Erbfolgeberatung
Paul-Büttner-Str. 21
▪
01189 Dresden
▪
Tel. (03 51) 7 92 88 74
nzen
...wo Ta ht!
ac
Spaß m
Kurse für Erwachsene, Jugendliche, Kinder.
Alle Angebote und Infos unter www.tanzschulerichter.de
Am Tag ihrer Hochzeit zählte das Mädchen gerade zehn Jahre. Die
Ehe war unter anderem von ihrem Vater, dem böhmischen König
Georg von Podiebrad, arrangiert worden und sie sicherte Sidonie
einen historischen Platz in der Geschichte der Wettiner. Fünf ­Jahre
später wurde die Ehe mit Herzog Albrecht – dem Mann, nach dem
die Meißner Albrechtsburg benannt ist – dann voll­zogen. Den
Festakt dazu feierte man im Mai 1464 auf der Burg Tharandt. Dass
von der Herzogin so viel überliefert ist, liegt auch an den knapp
100 Briefen, die der Nachwelt erhalten geblieben sind. In diesem
Jahr jährt sich Sidonies Todestag zum 500. Mal – ein Grund, ihr
zum Stadtfest Anfang Oktober besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
Von Thessa Wolf
In Tharandt verbrachte Sidonie
etliche Sommermonate – und
nach dem Tod ihres Mannes
schließlich die letzten zehn Jahre ihres Lebens. Dies und vieles
mehr erzählt Sabine Ulbricht in
ihrem Buch „Fürstinnen in der
sächsischen Geschichte“. Am
1. Oktober gegen 19:30 Uhr wird
die Autorin in der Buchhandlung
Findus in Tharandt daraus vorlesen und interessierten Besuchern
Fragen beantworten.
Doch Sidonie ist nicht nur in
der Buchhandlung zu Gast. Wer
aufmerksam schaut, kann sie
am Sonnabend und Sonntag in
der Stadt und auf der Burgruine
entdecken. „Unsere Stadtführerin trägt ein Kostüm, wie es
einst Sidonie hatte“, erklärt Annaluise Erler, die Vorsitzende des
Gewerbevereins Tharandt. Der
Verein organisiert das jährliche
Stadtfest – in diesem Jahr wird
vom 1. bis zum 3. Oktober gefeiert. Gleich am ersten Abend ist
die Band „electra“ zu Gast.
Am nächsten Abend steht die
Rockband „Gipsy“ auf der Bühne des Marktplatzes.
Doch auch tagsüber wird einiges geboten. „Sehr beliebt ist
unsere Schloitzbach-Regatta“,
sagt Annaluise Erler. Da wer-
den beim Fest kleine Boote aus
Holz gebaut. Sie bekommen eine
Nummer und starten zum Wettlauf auf dem Bach. In den vergangenen Jahren seien da sehr
kreative Gefährte entstanden,
unter anderem ein Katamaran.
Während die Boote übers
Wasser gleiten, gibt es ein paar
Meter weiter eine fröhliche Akkordeonrunde. „Hüttensause in
der Klempnerklause“ nennt sich
das Angebot von Klempnermeister Kunath. „Das ist immer sehr
gut besucht“, weiß die Vorsitzende des Gewerbevereines. Überhaupt würden sich sehr viele
Tharandter mit ihren Ideen am
Stadtfest beteiligen. „Auch die
Vereine präsentieren sich. So
hat der Tharandter Elferrat einen
Stand und veranstaltet dort eine
Mini-Playback-Show, der Elferrat Hartha ist am Sonntag auf der
Bühne mit einem Programm zu
erleben.“
Die Darbietungen von Kindergarten und Schule, die Jagdhornbläser, Modenschau und
Schaukochen – das Wochenende wird in jedem Fall vielsei-
tig. Und weil es am Freitag mit
einem Buch und seiner Lesung
beginnt, kannt es gut am Sonntag auch mit einem Buch enden.
Das Stadtfest ist zugleich auch
Redaktionsschluss für ein Tharandter Kochbuch. „Wir sammeln Lieblingsrezepte der Einwohner und von Menschen, die
sich unserem Ort besonders verbunden fühlen“, erzählt Annaluise Erler. Waren es in den vergangenen beiden Jahren Salate und
Suppen, so sind diesmal Hauptgerichte gefragt. Etliche Rezepte
liegen bereits vor, etwa eine Spinat-Lachs-Rolle oder gebratene
Makkaroni. Das Beste daran: Die
­Illustrationen zu den Rezepten
entstehen auf dem Stadtfest. Es
sind Zeichnungen der Kinder
– so lustige wie die tanzenden
und lachenden Kochlöffel, die
es im vergangenen Jahr auf die
Suppenbuchseiten schafften. Der
Fischteich bebilderte eine Fischsuppe. In diesem Jahr könnten es
wieder einige Tiere auf die Kochbuchseiten schaffen. Schließlich
wurden auch Rezepte von Hase
und Lamm angekündigt.
Auto Krause
Richard Hargesheimer
· freie KFZ-Werkstatt
· Motoren- und Schaltegetriebeinstandsetzung
Handwerksmeisterbetrieb
Coschützer Str. 74a · 01705 Freital · Tel. (0351) 6 44 24 95
www.tatze.de
Freitaler Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung
Inh. Falk Hargesheimer
■ Holzschutz ■ Schwamm- und Schimmelbekämpfung
■ Bauwerksabdichtung
■ Wespennotdienst (24h)
Fichtestr. 16, 01705 Freital | Tel.: 0351 / 64 44 747 | www.freitaler-bautenschutz.de
Motorrad Leuschner
Rieju- und Tauris-Vertragshändler
Sidonien Apotheke Tharandt
www.stadtapotheke-freital.de
Apothekerin Sibylle Mey
Roßmäßlerstr. 32 · 01737 Tharandt · Tel. 035203 / 374 36 · Fax 035203 / 373 64
Internet: www.Sidonien-Apotheke.de · E-Mail: [email protected]
Roller, Enduro- und Straßenmotorräder
50–450 ccm-Motoren
Verkauf Reifenservice
Zubehör Ersatzteile
Roßmäßlerstraße 3 · 01737 Tharandt
Telefon (03 52 03) 3 03 71
www.motorrad-leuschner-d.de
Dresden & Umland
Donnerstag, 2. September 2010
Superkinder und Ballsaalspaß
In Hainsberg steigt ein trubelbuntes Stadtteilfest
Vom 17. bis 19. September
veranstalten die Organisatoren um das Freizeitzentrum
„Hains“ nun bereits im vierten
Jahr ein Fest für den Freitaler
Stadtteil Hainsberg. Den Einwohnern und Gästen wird an
drei Tagen ein abwechslungsreiches Programm geboten.
Die Unterhaltungsreise geht
unter anderem auch nach
„Amsterdam“.
Das Festwochenende beginnt
dieses Jahr bereits am Freitag.
Um 17 Uhr können sich Firmen
aus Freital und Umgebung beim
2. Freitaler Firmenfußballcup
im Hainsberger Johannes-MayStadion messen. Anmelden
können sich alle Interessierten
noch bis 10. September beim
Hainsberger Sportverein.
„Das Hains sucht den Superkindergarten“, lautet das Motto
im Freizeitzentrum „Hains“.
Ebenfalls am Freitag müssen
Freitals Kindergärten mit Wissen und sportlichen Aktivitäten
in die Herzen einer prominenten
Jury spielen. Zur Belohnung
gibt es ein Preisgeld für alle
teilnehmenden
Kindergärten.
„Traum von Amsterdam, der die Hoffnung nahm. Allein in einer
fremden Stadt, allein in Amsterdam“, heißt es in dem Lied von Cora,
das wahrscheinlich jeden Fuß zum Wippen verführt. In Hainsberg
werden am Sonntag viele im Takt mitfüßeln.
Foto: PR
fest im Weißeritz-Park. Neben
einem
abwechslungsreichen
Bühnenprogramm können sowohl die kleinen als auch die
großen Gäste viele andere spannende Dinge erleben, wie die
Feuerwehr zum Anfassen, eine
Wissensstraße, Kinderschminken sowie eine Bastelstraße mit
Tombola, Hüpfburg, Losbude
und Karussell. Die Hainsberger können außerdem wieder
ihre Kräfte beim Trabiziehen
messen. Zwischen 13 und 14
Uhr geht es weiter mit Stimmung und guter Laune, denn
dann wird die deutsche Popband
„Cora“, das Publikum mit Hits
wie „Amsterdam“ oder „In The
Name Of Love“ verzaubern.
Auch wieder mit dabei ist das
Seniorenzentrum Herbstsonne.
Die Einrichtung lädt zwischen
11 und 13 Uhr zur Besichtigung
des Hauses sowie zum musikalischen Frühschoppen. Für Leckereien vom Grill ist natürlich
auch gesorgt.
pi
Mit Stimmungsmusik und Comedy geht es dann am Samstagabend ab 19:30 Uhr in den
Ballsälen Coßmannsdorf weiter.

Weitere Informationen erhält
man unter www.hains.de oder
Telefon: 0351/65209615.
Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Familie. Ab 11 Uhr
erwartet die Gäste ein kunterbuntes Treiben beim Familien-
· werktags preiswerter Mittagstisch
11–14 Uhr
· spezielle Abendkarte
Mittwoch–Samstag ab 17.00 Uhr
· Mittagstisch, hausgebackene
Kuchen, Kaffeespezialitäten
Sonntag 11.30–17 Uhr
Unsere Dienstleistungen rund um die Immobilie
• Vermietung
• Verwaltung
(WEG, Mietverwaltung)
• Verkauf
(ETW, Häuser, Grundstücke)
• Versicherung/Finanzierung
(über Vertragspartner)
Poisentalstraße 75
01705 Freital
Telefon: 03 51/3 23 15 21
Brückenstraße 22
01705 Freital
Ausrichten von Feierlichkeiten
Catering/Plattenservice
Telefon 03 51/6 49 16 86
www.pro-vermietung.com
Jörg Schirmer
Verlegung & Verkauf
von PVC-Belägen,
Teppichboden
und Kettelbetrieb
19
Anzeige
Stimmt die Betriebskostenabrechnung?
Ist laut Mietvertrag Vorauszahlung für Betriebskosten vereinbart, so muss der Vermieter
jährlich abrechnen und dabei die
tatsächlich angefallenen Kosten
auflisten. Wer mit der Abrechnung der Betriebskosten ein Guthaben ausgezahlt bekommt, wird
sich vermutlich selten beschweren. Wer jedoch nachzahlen soll,
schaut in der Regel genauer hin.
Ob eine Abrechnung mit einem
positiven oder negativen Saldo
abschließt, ist jedoch allein kein
Kriterium für richtig oder falsch,
für reale oder zu hohe Kosten.
Wer nämlich zu wenig vorausgezahlt hat, wird mit einer Nachzahlung rechnen müssen. Sind
die Vorauszahlungen aber höher
gewesen als die wirklichen Kosten, gibt es Geld zurück.
Mieter sollten auf jeden Fall
sorgfältig prüfen, ob alles seine Richtigkeit hat. Nach Er-
kenntnissen des Mietervereins
Dresden und Umgebung e. V.
ist die Fehlerquote in Betriebskostenabrechnungen sehr hoch.
So werden häufig Positionen
abgerechnet, die laut Mietvertrag nicht vereinbart oder die als
Instandsetzungs- bzw. Verwaltungskosten gar nicht umlegbar
sind. Auch überhöhte und unwirtschaftliche Kosten muss der
Mieter nicht dulden.
Einen Überblick über die bundesweit übliche Höhe der einzelnen Betriebskostenpositionen
gibt der Betriebskostenspiegel
des Deutschen Mieterbundes.
Auch regionale Übersichten für
Sachsen bzw. für die Landeshauptstadt Dresden sind beim
Mieterverein Dresden und Umgebung e.V., Fetscherplatz 3, 01307
Dresden bzw. auf der Internetseite
des Vereins (www.mietervereindresden.de) verfügbar.
Mieterverein Dresden
und Umgebung e.V.
Beratungsstelle Freital:
Poststraße 13 („Regenbogen“ Familienzentrum e.V.)
jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 14.00 bis 18.00 Uhr
Beratungsstelle Dippoldiswalde:
Reichstädter Straße 12 (Volkssolidarität)
jeden 3. Montag im Monat 15.00 bis 18.00 Uhr
Kontakt:
Fetscherplatz 3 · 01307 Dresden
Telefon: 03 51/8 66 45-0 · Telefax: 03 51/8 66 45-11
E-Mail: [email protected]
www.mieterverein-dresden.de
bestens geeignet für Ihre
Familienfeiern, Betriebsfeiern
oder Ihr Klassentreffen
www.suppenwunderbar.de
.KXUO
8+,?
FUSSBODENLEGER
Waldblick 44
01705 Freital
Tel. 03 51/6 44 24 65
Funk 01 71/2 37 91 28
Fax 03 51/6 41 87 29
=OS^
4KR\OX
PÞ\
7OX]MR
_XN
8K^_\
7KMROX
=SO
WS^
aaa8+,?NO
Räcknitzhöhe 76 · 01217 Dresden
Tel.: 0351 2538234 · Fax: 0351 2538235
E-Mail: [email protected]
www.oeser-baeder.de
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten
freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord
Königsbrücker Straße 115, 01099 DD, Tel.:
0351/8045905, www.khsnord.de
Wir übernehmen kurz- und langfristige
Einlagerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrichtungen. Telefon: 0351/3361080,
[email protected]
IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste
auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maleru. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung
u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd
Fügert, Telefon: 0351/8314989, g-fuegert@
online.de, www.ihr-kreativer-dienstleister.de
Übernehme preiswerte Maler- und Tapezierarbeiten! Telefon: 0351/2704670 oder
0351/4016816
Kleinanzeigen
Ankauf
Games Broker * An- und Verkauf von Video+ Computerspielen * Handy + Technik +
Laptops * DVD + BluRay etc. * Pieschen,
Bürgerstr. 48, Tel.: 0351/2054717 * Plauen,
Zwickauer Str. 137, Tel. 0351/4796920
Automobil
Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Tel.: 0351/4819812, Fax: 4819813, Mobil: 0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 DD
Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer Straße 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253,
Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr;
Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92.
Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und
Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B.
MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Fax:
0351/4873458
KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden
kauft PKW + Transporter + LKW von Top –
Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer
Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787,
www.ap-automobiledresden.de
URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpflege,
und -aufbereitung, Hohlraumkonservierung,
Steinschlag-, Dellen- u. Lackreparatur, Beschriftung, PKW-Ankauf, Scheibentönung,
0351/3271871, www.car-beach.de
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter,
Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812,
Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067
Dresden
MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51
3-Gang für 650; Simson Roller SR 50 für
650; S51 4-Gang für 600; TS 125 für 750;
ETZ 125 für 850; ETZ 150 für 1.000; TS
250 gepflegt mit 12V und ETZ-Motor für
1.200; ETZ 250 für 950; ETZ 251 Gespann
für 2.000; ETZ 250 Gespann für 2.700; Tel.
0173/5617227
Bildung/Unterricht
Kunstakademie Dresden e.V. – die Kunstschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen!
www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 0173/3738534
Dienstleistung
Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft
bei Rentenanträgen, Kontenklärungen,
Überprüfung Versicherungsverläufe und
Rentenbescheide, Telefon 0351/4761744,
www.rentenberatung-boehmer.de
Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden,
0351/4537120, www.samtbeschichtung.de
Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u.
Verkauf. www.lok-doktor-stein.de, Dresden,
Van-Gogh-Str. 1, Telefon: 0351/2618204
Dienstleistung/Bau
Schwitzt Du noch oder kühlst Du schon? Klimatisiert wohnen und schlafen. Das können Sie
auch, mit einer Klimaanlage von DAIKIN.
Flüsterleise und sparsam, für nur 0,48 EUR
am Tag 25 m² kühlen! Info 0351/4537126
Täuber & Kühnel GbR
Fachbetrieb der Innung
Dachdecker, Dachklempner
Metalldächer, Sanitärinstallation
STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig,
Tel.: 0351/4210697, Mail: [email protected]
Änderungsschneiderei und NähmaschineService für Haushalt und Gewerbe 2 x in DD,
Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8,
Tel.: 0351/20781591
Kurzfristig+zuverlässig! Haushaltauflösungen,
besenreine Beräumungen und Entsorgung, Instandsetzung der Wohnung in übergabefähigen
Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preiswert und fair, kostenfreie Beratung unter
0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Hauptstr. 18d · 01778 Liebenau
Telefon: (03 50 54) 2 56 66
· Polsterei
· Sonnenschutz
· Tapeten & Gardinen
· Fußbodenbeläge
· Spanndecken
Hainsberger Straße 13 · 01734 Rabenau
Tel.: (03 51) 6 49 14 11
www.raumausstattung-reichert.de
Dienstleistung/IT
Notebookreparaturen & Service, ACER, HP,
ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion
u. a., preiswert, schnell & kompetent, Charlotte-Bühler-Str. 1, 01099 DD, 0351/2167499,
www.notebook-defekt.de
Kleinanzeigen
20
Druckerpatronen
Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht
mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten
Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstraße 21, 01069 Dresden, Telefon:
0351/4668793
Toner- und Druckertintenservice 4 x in DD,
Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.:
0351/20781590
Geschäftsempfehlungen
Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preisauszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u.
-puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein,
Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, 0351/4967270,
www.deko-stein-shop.de
Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir
helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei
Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96,
01187 Dresden, Telefon: 0351/4700821,
www.kanzlei-schreiber.com
Apotheker sucht EFH o. kl. Villa an Nebenstr.,
Dresden, Radebeul + Randlage, auch un-/teilsaniert, Lage wichtiger als Hauszustand, Grd.
ab 600 m² über Fa. G.I.D. 0351/8105898
Gesundheit/Wellness
Wir suchen ständig...
w w w.sinnliche -massagen- dresden.de,
AYURVEDA – HAWAII LOMILOMI – TANTRA – Massagen, neu: Behandl. mit TIBET.
KLANGSCHALEN nach Peter Hess, tgl. v.
8–22, Ila Zimmerling, Telefon: 0178/4723505
Mietobjekte
Verkaufsobjekte
für unsere Kunden!
Physiotherapie
Garten
Tel.: 0351-4796918
www.bieger.net
Steffi Kühlmann
www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen,
modern + traditionell für Haus, Hof und
Garten; Telefon: 0351/2106516
Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkonpflanzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden
Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer
Straße 103, 0351/4210732
• Krankengymnastik • manuelle Therapie u.
Lymphdrainage • untersch. Massagetechniken
01159 Dresden|Kesselsdorfer Straße 81
Telefon: 0351 / 417 81 44|www.physio-kuehlmann.de
Reise
Übernachtung Ihrer Gäste in Dresden Zimmer
oder Ferienwohnung bis zu 12 Personen,
Laubegast/Elbnähe, Tel.: 0351/2514737
Ihre Dresdner Reise & Event Agentur
Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen!
Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind,
Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, 01159 Dresden,
Saalhausener Straße 9, 0351/6445005, Di-Fr
16–22, Sa+So ab 11
FROSCH A‘LA CARD
Froschsammlung
jeden 1. Fr. im Monat Familientanz ab
21 Uhr • jeden 1. So. im Monat Tanztee ab 15 Uhr • Eintritt 2 € inkl. 1 Glas
Prosecco/Bier
Di.–Fr. ab 11.30–15 Uhr u. ab 18 Uhr
Sa. + So. ab 18 Uhr
Flug & Busreisen Rundreisen Kreuzfahrten
Familienurlaub PKW Anreise Nur Flüge uvm
Beratung, Buchung & Informationen
Tel: 0351 421 57 87 Email: [email protected]
Kesselsdorfer Str. 2-6 D-01159 Dresden
Schönheits-OP ohne OP! Biologisches AntiAging
durch Mesoporotation mit Langzeiterfolg,
7–10 Jahre jünger wirken, Testpreis 89 Euro,
sensationelle Ergebnisse auch bei Dehnungsund Schwangerschaftsstreifen, Pigment- und
Altersflecken, Couperose/rote Äderchen,
Aknenarben, Oase der Schönheit und
Gesundheit Sigrid Kleint, Radebeul, Tel.:
0351/8387584, www.beautyfarm-kleint.de
www.Reiki-Zentrum-Dresden.de Reiki-Familienstellen-Reinkarnation, offener Abend jeden
Dienstag 20–22 Uhr, Christoph von Keyserlingk, Louisenstraße 9, Tel.: 0351/8015554
Leutewitzer Str. 5 • 01157 Dresden
(direkt hinter dem Rathaus Cotta)
Tel.: 03 51/4 21 15 00
Kultkneipe „Zur Bockwurscht“ im Dresdner
Westen mit über 280 Bockwurst-Gerichten, Montag-Freitag 11 Uhr bis Ende,
Sonntags ab 16 Uhr, sonnabends geschlossen, Kesselsdorfer Str. 80, 01150 Dresden,
www.bockwurscht.de, Bis bald ...
Immobilien
Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit
1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistraße 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für
Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.:
0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de
Nähkörbchen
Mildner
Neuer Kursplan unter
www.naehkoerbchen-mildner.de
Dresdner Str. 176 · 01705 Freital
Telefon: (0351) 6 41 22 77
Tierbestattungen
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/
Stetzsch. Auskünfte unter Tel.: 035203/37346,
Mobil: 0172/3719996, www.tierfriedhofdresden.de. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!
TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube,
persönliche Beratung und Betreuung, 01067
Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag
& Nacht: 0351/4842564, im Internet unter:
www.tierbestattung-dresden.de
Tiermarkt
Artgerechts Training bei Problemverhalten für
Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und
-homöopathie, Hundeschule, Seminare und
Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert,
Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
Chiropraktiker für Pferd + Hund und Turniertierarzt, Tierarztpraxis Hartmut Bothe,
Altnossener Straße 48, 01156 Dresden, Mo/
Di/Mi/Fr 11–12 u. 16-18, Do/Sa 10–12,
0351/4178972, 0173/9417381
Verschiedenes
Gastronomie
Mit der größten
Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberuflich, später
auch hauptberuflich. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, Tel.: 0351/2501192
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
Deko-Service vom Profi, (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume, Familienfeiern), Leihmaterial
ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126
Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf
ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik,
Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis
modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden,
Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Tel.: 0351/8626122,
www.gebrauchtwaren-schmidt.de
ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE, persönlicher Service, termingerecht und fachlich
einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren,
Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von
Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art,
Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen, Notariatsbesuchen, Firmenveranstaltungen, AWT – Übersetzungsbüro, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, Tel.: 0351/4928787,
www.awt-germany.de
Suchen ständig: Kinderwagen, Betten, Laufgitter, Autositze alle Größen, Hochstühle,
Reisebetten, u. v. m. Kinder-Second-HandShop Bambini, Rudolf-Renner-Straße 49,
01159 Dresden, 0351/4112259
Gilt immer! Sammler kauft Bierdeckel und
Etiketten aus DDR-Zeiten und früher, Brauerei-Biergläser vor 1945, Tel. 0351/4496627
Tanzschule bietet folgende Kurse für Kinder
und Erwachsene an: Paartanz, Klassischer
Tanz, Step-Tanz, Rhytmik und Aerobic.
Zusätzlich werden Gesang- und Klavierunterricht angeboten. Kunstarche Verein e. V.,
Bautzner Straße 13, Tel.: 0351/8626145,
E-Mail: [email protected]
.KXUO
8+,?
=OS^
4KR\OX
PÞ\
7OX]MR
_XN
8K^_\
7KMROX
=SO
WS^
aaa8+,?NO
■ Impressum
Dresdner Akzente
Auflage Dresden, Freital,
Dippoldiswalde
56.900 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Geschäftsbereich Lokale Medien
Geschäftsbereichsleiterin:
Radostina Velitchkova
Tharandter Straße 23–33
01159 Dresden
Telefon: 0351/45680-0
Telefax: 0351/45680-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: [email protected]
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Frances Heinrich
E-Mail: [email protected]
Stellenmarkt
Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit
in Dresden Blasewitz, Striesen, Luga, Kleinzschachwitz, Briesnitz, Kleinpestiz, Leubnitz
und Plauen gesucht, Böhme & Rumpelt GbR,
Jens Böhme, Telefon: 0173/5617227
Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen
Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. Chiffre: 010910
Gebäudereiniger * Zimmerfrauen * Maler/
Lackierer * Tischler * Trockenbauer
* Zimmerer * Elektriker * HSL-Monteure
* Maurer * Schweißer * Schlosser
Telefon: 0351/2163012
E-Mail: [email protected]
EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei
NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.:
0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z.B. Umzugskisten, Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od.
langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Tel.:
0351/4537127
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit
Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb orient
shop, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4277460,
www.hanaweb.de
Sportbootführerschein für Binnen und See,
Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27,
01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654,
0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de
HandzTec-Magic®
Das magische Erlebnis
für Ihre Veranstaltung
Funk 0174/ 1 90 59 00
[email protected]
Insolvenzhilfe
Ursula Schneider
Lingnerallee 3 · 01069 Dresden
Telefon (03 51) 4 81 03 20
oder 01 70/5 45 59 24
Schwimmhalle
Saunalandschaft
Solarium · Massagen
Fitness & Aerobic
Eislaufen
Tennis · Badminton
Beachvolleyball
Restaurant & Catering
Bowling
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Martin Richter,
Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos,
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den
Dresdner Akzenten eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
www.dresdner-akzente.de
Täglich 7.00 – 22.00 Uhr für Sie geöffnet!
www.hains.de
PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h
Service u. Beratung * auch am Wochenende
* individuell angepaßte Hard- und Software
* auch Schulungen für Senioren * IT Zaunik,
Telefon: 0351/8896920, www.zaunik.de
Donnerstag, 2. September 2010
Staubsauger – Zubehör –
Ersatzteile – Reparaturen
An der Kleinbahn 24, 01705 Freital
Info-Telefon: 03 51 - 6 52 09 6-0, www.hains.de
ein Projekt der TWF Technische Werke Freital GmbH
01728 Dresden-Bannewitz
Eutschützer Straße 11
Tel. 03 51 - 40 34 308
Sahneschnitten
mittwochs 10–18 Uhr
geöffnet
Gutschein
Ein Best-of-Solo von Thomas Schuch
Ab einem Einkaufswert von 20,– €
schreiben wir Ihnen 3,– € gut.
online-code: DD-2008-3-20
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Akzente! Gegen
Vorlage dieser Anzeige bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR.
Sie erhalten zwei ermäßigte Karten beim Kauf ohne vorherige Reservierung. Der Sonderpreis
gilt für die Vorstellungen des Programms „Sahneschnitten“ am 11., 24. oder 25. September.
Wettiner Platz 10 (Eingang
Jahnstraße) · 01067 Dresden
Karten & Infos (03 51) 4 90 40 09
www.kabarett-breschke-schuch.de