Maritime Erlebnisse 2012

Transcrição

Maritime Erlebnisse 2012
www.maritimtcenter.dk
Segeltouren mit Firma oder Familie
auf schönen alten Holzschiffen
Segler-Guide für die
Hafenstädte rund um Fünen
Gute Tipps zum Kajakangeln
und zur Unterwasserjagd
Bericht von Jesper Bank über
das Extrem-Boot Carbon 3
hvis du vil have
mere vind
i sejlene
2
Maritimt Center Danmark
Havnepladsen 2,
DK-5700 Svendborg
Tel. (+45) 6223 3023
[email protected]
Fünen setzt die Segel
ist Teil von ’Udvikling Fyn’
Das Maritimt Center Danmark hat seinen Sitz in einem schönen alten Packhaus im
Svendborger Hafen. Von hier aus pflegen wir maritimes Kulturgut in breitestem Sinne.
Ich vergleiche uns gern mit einem Schiff, wo jegliche Art von Beschäftigung uns voranbringt – sei es die Vermittlung von Törns oder sei es die Nutzung des Packhauses als
außergewöhnliches Ambiente für Firmenarrangements bzw. für Kulturveranstaltungen mit
maritimer Note.
HERAUSGEBER
Die relativ wenigen alten Segelschiffe, die noch in dänischen Fahrwassern unterwegs
sind, zeugen alle von einem wichtigen Teil unseres Kulturerbes, das wir unbedingt wahren sollten. Wir vom Maritimt Center Danmark arbeiten eng mit 30 historischen Schiffen
zusammen, sodass Unternehmen wie auch Privatpersonen einfach und ohne größeren
Aufwand in den Genuss eines Segeltörns gelangen können. Auf diese Weise helfen wir
den Schiffen bei der Sicherung ihrer Umsätze, bieten aber auch Tausenden Menschen aus
Nah und Fern tolle Stunden auf See.
GRAFIK
Tegnestuen1.dk
Ein Teil der Segeltouren findet im Südfünischen Inselmeer statt. Gern kombinieren wir
Törns auch mit Veranstaltungen im Packhaus, da die Törnteilnehmer von hier aus direkt
am Kai abgeholt werden können. Unser enger Kontakt zum maritimen Milieu und der
authentische Rahmen des Lagerhauses ermöglichen uns, allen Gästen einzigartige Erlebnisse anzubieten.
Darüber hinaus organisieren wir das ganze Jahr hindurch zahlreiche maritime Aktivitäten.
Im Laufe unseres 15-jährigen Bestehens waren wir u. a. Anlaufpunkt für Regatten und
Bootsmessen, Ausrichter von Kulturveranstaltungen und Vermittler maritimer Handwerkstraditionen. Unser Ziel ist es, noch mehr maritime Initiativen ins Leben zu rufen – gern
auch in Gemeinschaft mit anderen Interessierten.
Das Maritimt Center Danmark ist Teil der Tourismusorganisation ’Udvikling Fyn’, und wir hoffen, mithilfe dieses neuen Kooperationspartners weitere maritime Aktivitäten zu schaffen.
Mit Stolz können wir hier ein umfassendes Magazin präsentieren, das einen Überblick über
die Fülle ‚blauer’ Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten auf Fünen und seinen Inseln liefert.
Martin Stockholm, Leiter
TEXT
StoreOrd
ÜBERSETZUNG:
Anke-Arens-Bureau
FOTOS
Maritimt Center Danmark,
Marstal Seefahrtsmuseum,
Geir Haurkursson, Nicolai Godvin,
Ilse Schoutteten, Visit Kerteminde,
Emil Andersen, Colin Boud,
Mads Nielsen, Ole Petersen,
Helnæs Camping, Torben Mougaard,
Robert Kysela, Terkel Broe
Christensen u. a.
KARTENMATERIAL
Kort & Matrikelstyrelsen. Hafenpläne - Stand: 9.11. 2011.
Es wird darauf hingewiesen, dass
die Hafenplaninfos bzgl. Tiefen,
Seemarken usw. geändert sein
können. Aktualisierte Hafenpläne
sind auf der Homepage von ‚Kort
& Matrikelstyrelsen’ bzw. von
‚Den danske Havnelods’
(www.danskehavnelods.dk) zu
finden.
DRUCK
TrykTeam, Svendborg
AUFLAGE
65.000
Druckfehler sowie Änderungen
bzgl. Daten, Öffnungszeiten und
Preisen vorbehalten.
Redaktionsschluss: 1.12. 2011
3
Freiheit und
frischer Fisch
Lesen Sie, weshalb Naturführer Ulrik Boll so dem
Kajakangeln verfallen ist und lassen Sie sich seine
besten Tipps für einen guten Fang geben.
Sein Kajak an Land zu ziehen, ein
Feuer anzumachen und den Fisch zu
braten, den man wenige Minuten
zuvor aus dem Wasser gezogen hat –
kann man schon fast als Inbegriff des
Glücks bezeichnen. Der 42-jährige
Ulrik Boll fischt nicht nur von seinem
Kajak, sondern ankert auch gern auf
offenem Wasser, springt ins Meer
und geht mit Schnorchel und Harpunengewehr auf Unterwasserjagd.
- ‚Habe ich mal kein Glück beim
Angeln oder mit der Harpunenjagd,
so kann ich immer Muscheln für
eine Suppe sammeln’, berichtet der
routinierte Kajakruderer, der sein
Abendessen gern ergänzt durch
mitgebrachte Zutaten bzw. Gemüse
von Straßenständen.
Die besten Angelplätze
Das Südfünische Inselmeer eignet
sich ideal zum Inselhüpfen mit dem
Seekajak. Die Abstände sind kurz,
und auf den meisten Inseln befinden
sich einfache Zeltplätze. Aber auch
ein kombinierter Kajak- und Angeltrip
für nur einen Tag ist kein Problem.
- ’Ein guter Ausgangspunkt für eine
Tagestour ist Lille Svelmø. Ich paddle
westlich von Store Svelmø, wo sich
richtig gute Angelplätze befinden,
und dann weiter nach Korshavn, wo
es auch schöne Angelstellen entlang
der Küste gibt. Von dort ist es nicht
weit nach Flæskholm, einer winzi-
4
gen Insel, wo das Wasser
fantastisch klar ist und massenweise Seegras-Muscheln
zu finden sind. Ich gehe
nicht an Land, denn dort
draußen sind zu viele Vögel,
aber es ist ein fantastisches
Plätzchen zum Festmachen
und Fischen. Mit einem
Angelstopp unterwegs ist
diese Tour zeitlich ziemlich
passend, bevor ich mich mit
dem Kajak wieder auf den
Heimweg mache. Nicht,
dass ich sonderlich weit
paddle, aber es braucht
Zeit, wenn ich unterwegs
fischen will, mich dann ein
bisschen treiben lasse und
wieder angeln will’, erzählt
Ulrik Boll, der gerade vor
Flæskholm schon viele herrliche Naturerlebnisse hatte,
als z. B. Schweinswale ganz
dicht an sein Kajak herankamen.
Auch Lyø empfiehlt er als guten
Angelplatz für Meerforellen und
Barsche sowie für Flunder, Steinbutt
und Scholle, das das Wasser aus
dem Kleinen Belt genau dort ins
Inselmeer strömt.
Hauptberuflich arbeitet Ulrik Boll als Naturguide auf
Trente Mølle bei Faaborg, und plant in Gemeinschaftsarbeit mit ’Meerforelle Fünen’ die Durchführung von 5-tägigen Kursen im Kajakangeln. Zu näheren Infos wenden Sie
sich bitte an [email protected].
Ideal zum Kajakangeln
- ’An den tiefen Strömungsstellen sind in der Saison auch
Makrelen- und Heringsschwärme anzutreffen. Ein Vorteil des
Kajakfischens ist eben genau
die Freiheit, dass man sich nicht
nur im tiefen Wasser, sondern
auch im ganz seichten Gewässer aufhalten kann, wo andere
Boote nicht hinkönnen. Dadurch
erreiche ich Angelplätze, die
nicht besonders häufig befischt
werden, und das erhöht die
Chancen auf einen guten Fang’,
erzählt Ulrik Boll. Er bezeichnet
das Südfünische Inselmeer als
absolut ideal zum Kajakangeln,
da die vielen Inseln, Holme
und Steilküsten die Möglichkeit
bieten, stets ein geeignetes
wind- und wellengeschütztes
Plätzchen zu finden.
S V E N D B O R G
I N T E R N A T I O N A L
M A R I T I M E
Realisiere Deine Träume
- a mile ahead...
Du erhältst eine zukunftssichere, qualitativ
hochwertige, internationale Ausbildung
zur Führungskraft.
Schiffsoffizier
Maschinenmeister
Schiffsführer
A C A D E M Y
Der Ausbildungsabschluss garantiert dir
vielfältige Möglichkeiten bei der Ausnutzung
deiner Kompetenzen, sowohl auf See als auch
an Land. Deine Erfahrungen mit
Projektsteuerung, IT, Leitung, Know-How
und Problemlösungen sind hierbei in allen
Wirtschaftszweigen weltweit gefragt.
… und Dein Ausbildungsort ist die
Studienstadt Svendborg mit ihrer
tollen maritimen Atmosphäre.
Graaesvej 27
DK-5700 Svendborg
Tel. +45 7221 5500
W e i t e r e
I n f o s
u n t e r
s i m a c . d k
–
o d e r
r u f
u n s
a n !
5
3
5
J
2
81
5
4
2
45
M
M
L
7
K
3
3
A
2
9
8
J
2
A Hafenbüro
2 Bad/WC
3 Kran
4 WC-Tankleerung
5 Diesel / Benzin
6 Mastkran
7
2 6
K
J
2
8 Kiosk
9 Helling
J Spielplatz
K Fahrradverleih
L Seefahrtsmuseum
M Tourismusbüro
bootslift
7 Münzwaschmaschinen
Die Häfen Marstal & Ærøskøbing
Wir heißen alle Segler herzlich willkommen auf Ærø, der
Perle im Südfünischen Inselmeer. Ganz gleich, ob Sie
den Schifferort Marstal oder das idyllische Provinzstädtchen Ærøskøbing anlaufen, so dürfen Sie sich auf einen
warmherzigen Ærø-Empfang freuen. Die Mitarbeiter in
den Häfen kümmern sich rührend um alle Segler, und
niemand wird hier mit seinen kleinen und großen Problemen bzw. Wünschen im Stich gelassen. Über Tausende
6
Gastsegler jährlich werden in den zwei Häfen vom
Hafenmeister und seinem kompetenten Personal betreut.
Das Hafenpersonal schafft zwar die Rahmenbedingungen,
aber unsere Gäste sind es, die dem Ganzen Leben geben!
Wir versprechen Sonnenschein und perfekten Segelwind,
und wir tun alles, damit Sie sich wohlfühlen, wenn Sie
zum Landgang auf Ærø aufbrechen.
Ærø Havne · Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · +45 6352 6365 · www.aeroehavne.dk
Marstal Søfartsmuseum
Marstal Seefahrtsmuseum
Früher einmal war Marstal – nach Kopenhagen – die wichtigste
Hafenstadt des Landes. 300 große Segelschiffe hatten in Marstal
ihren Heimathafen und gingen von hier aus auf Große Fahrt.
Heutzutage zeugt das hiesige Seefahrtsmuseum in anschaulicher
Weise von dem großen maritimen Kulturerbe.
Die Geschichte des Museums lässt sich
auf das Jahr 1929 zurückführen, als in
einem Schiffshandel und dem dazugehörigem Packhaus damit begonnen
wurde, maritime Gegenstände zu
sammeln. Mit der Zeit wuchs die
Sammlung, und das Marstal Seefahrtsmuseum wurde auf die Nachbargrundstücke, die einst Schiffsmaklerfirmen
und Privatwohnungen für Seeleute
und Schiffsreeder beherbergt hatten,
ausgedehnt. Und ein Ende der Ausstellungserweiterung ist noch immer
nicht in Sicht, denn alljährlich erhält
das Museum maritime Schenkungen
aus Nah und Fern.
Über 30 Ausstellungsräume
In den alten Gebäuden, wo mehrere
Generationen lang Geschichten von
den sieben Weltmeeren erzählt wurden,
sind jetzt Schiffsmodelle, Flaschenschiffe, Schiffsporträts, Seemannskisten, Harmonikas und Kuriositäten
ausgestellt, die die Seeleute von
fernen Himmelsstrichen mit nach
Hause brachten. Der Dachboden
eines Museumsgebäudes beherbergt
eine Segel- und Seilerwerkstatt, wo
der Besucher Segelmacherwerkzeug
sowie Takelage- und Seilergerät
besichtigen kann. Und in einem speziellen Navigationsraum ist es möglich,
Seekarten, Oktanten, Sextanten,
Journale und eine große Sammlung
handgeschriebener Navigationsbücher
eingehend zu studieren. Außerdem
gibt es eine umfangreiche Ausstellung
über Marstals zahlreiche Schiffswerften
und das Modell einer Werft, die um
1900 in Betrieb war. - ‚Wir sind auch
stolz auf den Coaster Dora, von dem
wir Steuerhaus, Salon und Kammer vor
dem Verschrotten retten konnten. Wir
zerlegten alles in Kleinteile und bauten
es in einem der Museumsräume
wieder auf, sodass man jetzt eine Vorstellung vom Alltag auf einem kleinen
Coaster in den 1950ern hat. Mit Hilfe
von Licht- und Geräuscheffekten
kann der Besucher im Steuerhaus
stehen, den Motor hören, über’s
Meer spähen und ein realistisches
Gefühl dafür bekommen, sich in einer
Prinsensgade 1
5960 Marstal
Tlf. +45 62 53 23 31 www.marstal-maritime-museum.dk
stürmischen Nacht an Bord zu befinden’, berichtet Erik Kromann.
Das Schiffsprojekt
Bonavista
Jährlich besuchen 24.000 Gäste
das Marstal Seefahrtsmuseum, und
noch mehr haben in den letzten
vier Jahren auf der Museumswerft
am Hafen vorbeigeschaut, um die
Restaurierung des knapp 100 Jahre
alten Schoners Bonavista zu verfolgen. Am Pfingstsamstag 2012
erfolgt der Stapellauf. Der Schoner
wird künftig als stolzer Segel-Gesandte für dänische Schiffsbaukunst
und Seefahrtsgeschichte unterwegs sein und seinen Heimathafen
– natürlich – in Marstal haben.
7
Buchung und Info:
Havnepladsen 2, 5700 Svendborg
Telefon +45 6223 3025
[email protected]
Auf See mit schonen
alten, Holzschiffen
Wir vom Maritimt Center Danmark sind Experten darin, Erlebnisse
auf See anzubieten. Jedes Jahr arrangieren wir hunderte Segeltörns
in ganz Dänemark für Gruppen bis zu 200 Personen. Dabei arbeiten
wir mit rund 30 aufwändig restaurierten Segelschiffen zusammen,
die ausnahmslos von professionellen Seeleuten gesteuert werden.
Unsere Gäste können sich zurücklehnen und einfach nur Wind und
Wellen genießen - oder aber aktiv am Törngeschehen
teilnehmen und beim Segelsetzen bzw. Steuern mitmachen.
Inselhüpfen
mit Jensen’s Bøfhus
Das Steakrestaurant ’Jensen’s Bøfhus’
auf ein Grillmenü einzuladen, klingt
vielleicht nicht gerade einfallsreich.
Wenn aber eine ganze Firmenabteilung
an Bord eines stolzen, alten Holzschiffs
zu einer winzigen Insel im Südfünischen
Inselmeer gesegelt wird, wo sie ein
Grillfeuer erwartet, dann wird aus dem
Ganzen ein unvergessliches Erlebnis.
- ‚Das war ein Tage, von dem wir noch
lange gesprochen haben’, erinnert sich
Lykke Skovgaards, Direktionssekretärin
vom Hauptbüro in Odense.
8
- ’Wir sind von Svendborg nachmittags
losgesegelt. Diejenigen, die Lust dazu
hatten, konnten beim Segelsetzen
mithelfen, und wir hatten unterwegs
großen Spaß, denn von uns hatten das
nicht eben viele schon mal ausprobiert.
Wir segelten ein paar Stunden, und
als wir zur Insel kamen, war dort ein
leckeres Büfett für uns vorbereitet. Das
Grillfeuer war klar, und wir konnten
einfach mit Grillen beginnen’, erzählt
sie. Nach dem Essen war noch Zeit
für Unterhaltung, Wettbewerbe und
einen kleinen Inselrundgang, bis die
Gesellschaft an dem schönen, lauen
Sommerabend schließlich wieder
zurückgesegelt wurde.
Auch für Privatfeste
Chartern Sie ein Schiff für ein
Hochzeitsfest mit Tanz auf den
Decksplanken, oder richten Sie
einen runden Geburtstag aus,
bei dem Familien und Freunde
einen unvergesslichen Tag auf
dem Meer erleben. Wenden
Sie sich bitte mit Ihren Wünschen direkt an das Maritimt
Center Danmark.
A Hafenbüro
B Grillplatz
C Bad/WC
D Größeren Schiffen vorbehalten
5 Grillplatz
K
M L
15
N
J
J
8 7
9
6
5
4 2
3
4
1
Minigolf
WC-Tankleerung
6 Benzin/diesel
7 Kran
8 Grillplatz/Spielplatz
9 Bad/WC
Münzwaschmaschinen
J Schiffswerft
K
L
M
N
15
Helling
Klubhaus
Bootsausrüster
Mastkran
Bad/WC
Klubhaus
Bad/WC
Münzwaschmaschinen
Grillplatz
Spielplatz
Minigolf
Hafen Faaborg
Freizeitsegler auf Inseltour im Südfünischen Inselmeer, professionelle
Segler und erwartungsfrohe Kreuzfahrtgäste auf der Reise durch Skandinavien. Allesamt finden ihren Weg zum Hafen von Faaborg, der den
ganzen Sommer über Gäste aus vielen Ländern der Welt empfängt.
Der gemütliche Hafen wurde im 17. Jahrhundert angelegt und galt im Laufe der Geschichte als wichtiger
Seefahrtsort. In den Glanzzeiten hatten hier über 100
große Segelschiffe ihren Heimathafen. Stadt und Hafen
künden noch immer vom Ruf Faaborgs als historischem
Seefahrtsort, obwohl inzwischen moderne Bauten und
Einrichtungen dazugekommen sind. Heute wird der
Hafen von Segelbooten aller Größen, von schmuck
restaurierten Holzschiffen, von Fischerei- und Frachtschiffen sowie Inselfähren angelaufen. Auch internationale Kreuzfahrtreedereien haben damit begonnen, das
idyllische Faaborg in ihre Routen aufzunehmen. Erfahren
Sie auf den folgenden Seiten mehr über Faaborg.
Faaborg Havn · Kanalvej 19 · 5600 Faaborg · Tel.+45 7253 0260
www.faaborghavn.dk · [email protected]
9
Festlicher Empfang
Die ganze Stadt war aus dem Häuschen, als im letzten Sommer die ersten internationalen Kreuzfahrtschiffe in Faaborg eintrafen. Und auch für 2012 haben bereits mehrere Schiffe ihre Ankunft angekündigt.
Der Hafenmeister von Faaborg, Lasse
Olsen, ist ein zufriedener Mann. Als
Initiator von ’Ports of Hans Christian
Andersen’ will er Fünen für Kreuzfahrtschiffe populär machen. Und
mit Faaborg scheint das zu gelingen.
Der Ort hat einfach alles: hübsche
Fachwerkhäuschen, Kopfsteinpflaster,
Stockrosen an den Fassaden und
einen schönen alten Glockenturm,
der Wahrzeichen und Seemarke zugleich ist. Gäste vom amerikanischen
Kreuzfahrtschiff SeaDream I konnten
sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass diese Idylle nicht nur in
Andersens Märchenbüchern existiert.
Ladenpersonal in
Matrosenkleidung
Faaborg erhält Besuch
von 30 flotten, alten
Holzschiffen
Die Regatta ‚Rund Fünen für
erhaltenswerte Schiffe’ kommt
abermals nach Faaborg. Seien
Sie beim festlichen Empfang
dabei, wenn die Schiffe am 26.
Juli nachmittags eintreffen.
10
Es war ein Sonntag im Mai, als das
erste Schiff in Faaborg eintraf. Die
Geschäfte hatten außerplanmäßig
geöffnet; in den Straßen wimmelte
es vor Menschen, die zum Teil von
weither kamen, um das Kreuzfahrtschiff zu sehen. Viele nutzten die
Gelegenheit für einen Sonntagsbummel durch die festlich geschmückte
Stadt. In einigen Geschäften hatte
das Personal sogar Matrosenkleidung
angezogen, um diejenigen Kreuzfahrtgäste gebührend zu empfangen,
die den kurzen Weg vom Hafen ins
Zentrum spaziert waren. Für ein wei-
teres Erlebnis der Extraklasse hatten
sich andere Kreuzfahrer entschieden,
als sie eine kleine Fahrt mit der Oldtimereisenbahn unternahmen, die
im Sommer auf der landschaftlich
reizvollen Strecke zwischen Faaborg
und Korinth verkehrt.
Noch mehr und noch
größere Schiffe im Kommen
Für 2012 sind bis auf weiteres
drei Kreuzfahrttermine für Faaborg
geplant. So wird u. a. am 26. August
die Seaborn Pride eintreffen, ein
exklusives Schiff mit sechs Passagierdecks, 212 Gästen und 160
Besatzungsmitgliedern. Dieses Schiff
ist jedoch nichts im Vergleich zum
deutschen Kreuzfahrt-Luxusliner
‚Deutschland’, der am 2. September
Faaborg anläuft.
- ‚Das Schiff ist bekannt aus der
Fernsehserie ’Traumschiff’, in der
vom Leben auf einem Kreuzfahrtschiff erzählt wird. Es ist ein älteres
und sehr schönes Schiff mit Platz für
566 Passagiere und 270 Besatzungsmitglieder auf sieben Decks’, erzählt
Hafenmeister Lasse Olsen, der sich
darüber freut, dass sich Faaborg bei
den internationalen Kreuzfahrtreedereien einen so guten Ruf erarbeitet
hat.
Die Carbon3 wurde gebaut,
um alle Rekorde zu brechen
Der Doppelolympiasieger Jesper Bank bezeichnet das in
Faaborg gebaute Boot als geniale Innovation.
Es gehört schon einiges dazu, den
12-fachen Segelweltmeister in
vier verschiedenen Bootsklassen
und Doppelolympiasieger Jesper
Bank zu beeindrucken. Nichts desto
trotz gelang genau das seinerzeit
drei jungen Faaborgensern, als
diese ihm die Pläne für das Boot
Carbon3 präsentierten. Jesper,
der hauptberuflich als Verkaufsdirektor für Elvstrøm Sails arbeitet,
erinnert sich deutlich an den Tag,
als Jonas Pedersen, Jakob Frost und
Jakob Groth in der Segelmacherei
erschienen.
- ’Als ich die Bootsentwürfe sah,
war mit schnell klar, dass deren
Projekt extrem ehrgeizig war.
Die drei Jungen waren mit etwas
beschäftigt, was Dänemark noch
nie zuvor gesehen hatte, und wir
von Elvstrøm Sails dachten, wenn
sich das jemals realisieren ließe,
dann wäre es unsere Pflicht, sich
mit unserem Know-How im Bereich
moderner Segeltechnologie am
Projekt zu beteiligen.’
Die weltbesten Designer, Segelmacher, Bootsbauer und Segler
haben gemeinsam an diesem
Regattaboot gearbeitet, das mithilfe
allerneuester Technologien nur zu
einem einzigen Ziel gebaut wurde:
sämtliche Rekorde zu brechen.
Regatta ohne Limit
Als das Boot im Mai 2011 im
Faaborg Fjord vom Stapel gelassen
wurde, war Jesper Bank so intensiv
in das Projekt involviert, dass er
nicht nur die Segel geliefert und
sich aktiv an der Bootsentwicklung
beteiligt hatte, sondern nun auch
als Skipper agieren sollte. Selbst
Fakten zu Carbon3
Carbon3 hat seinen Heimathafen
in Faaborg und ist ein sogenannter Trimaran, ein Segelboot mit
drei Rümpfen. Es ist aus reiner
Kohlefaser gebaut und dadurch
extrem haltbar und leicht. Das
Boot wurde vom Experten für
Mehrrumpfboote Nigel Irens
entworfen und auf der Werft
Tuco Marine Group in Faaborg
gebaut. Carbon3 ist über 12 m
lang und 10 m breit. Dennoch
wiegt es weniger als ein Folkeboot und kann bis zu zehnmal so
viel Segelgewicht tragen.
Sämtliche ca. 20-25 Leute, die
sich mit dem Projekt befassen,
arbeiten gratis; und alles – angefangen von Versicherungen und
Segelkleidung bis zu Elektronik
und Farbe – wurde gesponsert.
für einen erfahrenen Segelsportler
wie ihn stellte das eine Riesenherausforderung dar.
- ‚Carbon3 verschiebt nicht nur die
Grenzen im Bootsbau, sondern
auch in der Art des Segelns. Hier
sind enorme Kräfte im Spiel;
das ist eine äußerst physische
Form des Segelns, die der Körper
wirklich spürt. Weder Pfeife noch
Skippermütze sind hier gefragt.
Wir müssten wohl eher mit Helm
und Knieschützern segeln’, witzelt
der routinierte Segelsportler. Das
Extrem-Segelboot beendete seine
erste Segelsaison hervorragend
und gewann als schnellstes Boot
bei ‚Rund Seeland’ den prestigeträchtigen Pokal ’Sølvspileren’. Der
Mannschaft von Carbon3 war es
gelungen, die Strecke in 14.50.44
(Std./Min./Sek.) zurückzulegen
und den früheren Rekord um
immerhin 2,5 Stunden zu unterbieten.
11
Lassen Sie sich hier von drei Insulanern
berichten, wie sie Inselleben und
Arbeitsalltag miteinander kombinieren.
Das Leben auf
den kleinen Inseln
4
2
3
5
2
A Bad/WC
C Helling
Container
Frischwasser
B Grillplatz
Grillplatz
D Fähranleger
5 Spielplatz
Infos zu Skarø
Die Insel hat 37 Einwohner. Die Überfahrt mit der Fähre von Svendborg
dauert 35 Minuten.
Der Kaufmannsladen auf Skarø führt
ein breites Sortiment an Lebensmitteln. Auf Bestellung packen die
freundlichen Ladeninhaber auch
Picknickkörbe für Rad-, Wander-, Kajak- oder Strandtouren. Es gibt auf der
Insel einen einfachen Zeltplatz und
gute Badestrände.
Weitere Infos:
www.isfraskaroe.dk
www.skarokobmand.dk
12
Stellen Sie sich eine Biologin mit einer
ausgesprochenen Schwäche für Süßes vor,
platzieren Sie sie auf einer Insel mit 40
Birken und etwa ebenso vielen Einwohnern,
und Sie erhalten die Mixtur für das berühmte
Skarø-Speiseeis.
Als Britta Tarp 2003 nach Skarø zog und beschloss, ihre Leidenschaft für
Eis zu ihrem Broterwerb zu machen, geschah das in erster Linie deshalb,
weil sie auf der Insel gern einen Arbeitsplatz schaffen wollte.
- Wenn ich nun schon an so einem schönen Ort wohne, finde ich doch,
dass es dumm wäre, unnötig Zeit zum Pendeln zwischen Insel und
Festland zu verschwenden’, erzählt Britta Tarp, die gemeinsam mit ihrem
Mann einen Bauernhof umbaute, um hier Speiseeis produzieren zu können. Inzwischen wurden zwei zusätzliche Arbeiter angestellt, und jedes
Jahr werden Händler aus ganz Dänemark mit bis zu 200.000 Bechern Eis
von der kleinen südfünischen Insel beliefert.
Tonnenweise Rohstoffe mit der Fähre
Sicher liegt ein Teil des Verkaufserfolges darin begründet, dass Britta
Tarp sehr großes Gewicht darauf legt, für die Speiseeisproduktion gute,
einheimische Rohwaren zu verarbeiten, die mit der kleinen Fähre von
Svendborg aus zur Insel geschafft werden. Ob Erdbeeren von Tåsinge,
Äpfel von Fejø, Himbeeren und Johannisbeeren von Strynø, Zucker und
Eier, Milch, Sahne und Schokolade, all das wird mit der Fähre im Pendelverkehr zur Insel gebracht. Eine bestimmte Zutat jedoch wird direkt vor
Ort gewonnen – und das ist der berühmte Birkensaft.
- ‚Der Birkensaft gibt dem Eis eine gewisse Konsistenz und unterstreicht
den süßen Geschmack von Obst und Beeren, sodass wir nicht so viel
Zucker benötigen’, berichtet Britta Tarp, die jedes Frühjahr Saft aus den
40 Birken der Insel abzapft.
Um die steigende Nachfrage jedoch befriedigen zu können, muss Britta
Tarp künftig zusätzlich auf den Saft von Birken der Nachbarinsel Avernakø
zurückgreifen.
Ein neuer Großkunde sind u. a. Singapore Airlines, die das Speiseeis auf
einigen Flugstrecken ab Kopenhagen anbieten. Auf diese wunderbare
Weise bahnt sich die Spezialität von Skarø - einer der am wenigsten
besiedelten Inseln Dänemarks – den Weg in die große, weite Welt.
BJØ R N Ø
Als Henrik Kåg seine Frau Kirsten heiratete, erhielt er eine ganze Insel
als Mitgift. Kirsten Bjørnø Kåg ist nämlich auf Bjørnø geboren, das direkt
vor Faaborg liegt. Mit den drei Kindern des Paares lebt heute bereits die
4. Generation auf Bjørnøgård, einem schönen Fachwerkhof aus dem 17.
Jahrhundert. Die Familie hat viel Mühe und Zeit darauf verwendet, die
alten Gebäude zu restaurieren, die inzwischen Kursuseinrichtungen und
Ferienwohnungen beherbergen.
- ‚Bjørnø ist der ideale Platz für alle Kursus-Arten. Hier gibt es Ruhe und
Frieden zum Besinnen, eine schöne Natur und Wasser ringsum. Wir
erleben es jedes Mal, dass eine ganz besondere Atmosphäre im Laufe
eines solchen Wochenendes entsteht, wenn sich die Leute zum Beispiel
beim Korbflechten oder Seekajaksport hier treffen und dann alle auf
Bjørnøgård wohnen und essen’, erzählt Henrik Kåg.
Von Bjørnø nach Lappland
Die Vorfahren des Familienhofs hätten dann aber doch ihre Augen aufgesperrt, wenn sie die neueste Anschaffung auf Bjørnøgård gesehen hätten:
Ein samisches Lavvu – ein riesiges rundes Zelt draußen auf dem Feld mit
einem Feuerplatz in der Mitte und Platz für über 100 Leute.
- Das Zelt gibt uns die Möglichkeit, ganz andere Events als auf dem Hof
veranstalten zu können. Hier sitzen die Leute an rohen Holztischen, die
Bänke sind mit Rentierfellen gepolstert, und das Essen wird über dem
offenen Feuer gekocht. Letztes Jahr hatten wir eine Gesellschaft von 120
Gästen, wo wir auf Wikingerart in einem Erdofen Schwein, Lamm und
Hühnchen gebraten haben. Andere Male haben wir gegrillt oder über dem
Feuer Suppen und Pfannengerichte zubereitet’, fährt Henrik Kåg fort.
Er zweifelt nicht einen Augenblick daran, dass das Leben auf einer
kleinen Insel eine besondere Form von Kreativität und Ideenvielfalt in
Gang setzen kann. Ihm zufolge geht es darum, Möglichkeiten aufzudecken und sich nicht an Einschränkungen festzuhalten. Und vielleicht geht
es ihm und seiner Frau insbesondere auch darum, all die Besucher von
Bjørnøgård für das Inselleben zu begeistern.
A
2
2
3
A Fähranleger 3 WC
2 Gastliegeplätze
Infos zu Bjørnø:
32 Einwohner leben auf Bjørnø. Ab
Faaborg gibt es täglich 7 Abgänge
mit der Fähre. Die Fährzeit beträgt 17
Minuten. Der Fährverkehr wird von
den Inselbewohnern geregelt, sodass
der Fahrplan jedes Jahr mit den Schulund Arbeitszeiten abgestimmt werden
kann. Auf der Insel gibt es einen Kiosk
im Sommer, einen einfachen Zeltplatz
und mehrere Mietferienwohnungen.
Weitere Infos:
www.bjoernoegaard.dk
13
DREJØ
2
A
3
4
A Bad/WC
C Fähranleger
D
Frischwasser
B Badestrand
Größeren
Schiffen vorbehalten
Mere om Drejø
Die Fähre von Svendborg nach Drejø
benötigt 1 Stunde und 15 Minuten.
Auf der Insel leben 55 Einwohner.
Neben Lebensmittelladen, Gasthof,
Museum und Café gibt es hier auch
einen gemütlichen Hafen mit Grillplätzen, gute Badestrände, mehrere
Mietferienwohnungen und einen
einfachen Zeltplatz.
Weitere Infos
www.stenovne.dk
www.drejo.dk
14
Wenn Lars Helbro für etwas brennt, dann tut er das im wahrsten Sinne
mit ganzer Seele. Denn bereits seit 22 Jahren baut er Steinöfen und hält
Vorträge über das Ofensetzen in Dänemark, Schweden, Norwegen, den
USA, Frankreich und Spanien. Seine feste Basis jedoch ist Drejø im Südfünischen Inselmeer. Und das Inselleben passt ausgezeichnet zu dem von
ihm gewähltem Lebensstil.
- ‚Wenn ich einen Ofen bauen soll, fahre ich mit meinem Campingwagen
an Bord der Fähre und bleibe bei dem Kunden die Zeit, die es braucht,
einen Ofen zu setzen. Dadurch verschwende ich nicht unendlich viel Zeit
darauf, jeden Tag hin- und herzupendeln’, berichtet Lars Helbro, der diese
Idee gern an andere selbstständige Handwerker weitervermitteln will.
-‚Die Vorteile liegen klar auf der Hand. Indem ich meine Arbeitsstunden
sammle und die Woche, in der ich weg bin, durcharbeite, kann ich mich
mit 90 Arbeitstagen im Jahr zufrieden geben. Und ein Bauernhof mit
Blick auf’s Südfünische Inselmeer kostet ja auch nicht die Welt’, meint er
trocken.
Tolle Erlebnisse
Auf eine spezielle Weise haben die begrenzten Fährzeiten dem erfahrenen
Ofensetzer im Lauf der Jahre faktisch viele schöne Erlebnisse beschert.
Am letzten Tag bei einem Kunden ist Lars Helbro nämlich gezwungen,
genau abzuwägen, ob er die Abendfähre nach Drejø noch erreichen kann
oder ob er eine Extranacht im Campingwagen verbringt.
- ‚Die Abende, an denen ich beschließe zu bleiben, sind oft die allerbesten.
Dann ist der Ofen fertig. Wir heizen ihn gemeinsam an, bereiten Essen
darin zu und machen es uns gemütlich, bevor ich nach Hause fahre’,
schildert Lars Helbro, der sich bereits an der Fährstation in Svendborg zu
Hause fühlt. Hier trifft er auf andere Insel-Bewohner, und man unterhält
sich, wo er gewesen und was auf der Insel inzwischen geschehen ist.
So weiß er bereits über große und kleine Dinge Bescheid, bevor er dann
daheim bei seiner Frau auf dem Hof auf Drejø eintrifft.
Ofen - gesetzt vom Ofenbauer Lars Helbro von Drejø
Tipps für Touren nach
Skarø und Drejø
FrEItag
Spätes Inselhüpfen
Abgang Svendborg 11.00 Ankunft Drejø 12.20
Abgang Drejø 13.15 Ankunft Skarø 13.45
Abgang Skarø 16.35 Ankunft Svendborg 17.20
SONN- UND FEIERTAGS
Zeitiges Inselhüpfen
SAMSTAG
MONTAG - DONNERSTAG
Die Fähre Højestene verkehrt ab Svendborg
und macht an beiden Inseln fest.
Zeitiges Inselhüpfen
Spätes Inselhüpfen
KK 60
Preise
l. 11 J.) D
h
c
s
in
e
inder (bis
KK 95 K fünf Personen:
D
0
e
n
e
s
d DKK 3
ab
Erwach
4 Fahrra
4
Gruppen
K
K
D
r
rt.
83 Kinde
Rückfah
ene DKK en für Hin- und
s
h
c
a
ti
ra
rw
E
tg s
e gelt
Inseln is
n
e
d
Alle Preis
n
e
h
zwisc
Die Fahrt
Infos zum gesamten Fahrplan unter www.svendborg-havn.dk sowie zu den Inseln unter www.drejo.dk und www.skaroe.com.
Bitte beachten: Die Touren-Tipps nehmen keinen Bezug zu den Öffnungszeiten der Geschäfte bzw. Firmen auf den Inseln.
15
Rund FÜnen
erleben
Jedes Jahr segeln 30-35 erhaltenswerte
Schiffe rund um Fünen, und die meisten
davon nehmen Gäste mit an Bord. Anna
Gerda Wildt Rasmussen hatte noch nie
zuvor in ihrem Leben Segel gesetzt, bis sie im letzten Jahr
dieses großartige Erlebnis erfahren durfte.
In der Kombüse wurde gerade Suppe
gekocht, als Anna aus ZentralJütland im Hafen von Kerteminde
ankam und ihr Mitsegelschiff ‚Meta’
entdeckte.
- ’Der Skipper und der Rest der
Besatzung saßen gemütlich unter
Deck, und ich war eigentlich ein paar
Stunden zu früh eingetroffen. Aber
sie luden mich sofort zu einem Teller
Suppe ein, zeigten mir, wo meine
Koje war, und innerhalb kürzester Zeit
fühlte ich mich auf dem Schiff wie zu
16
Hause’, erinnert sich die 72-jährige
Anna, die viele Jahre lang fasziniert
dabei zugeschaut hatte, wenn die
alten Schiffe draußen auf dem Meer
vorbeisegelten. Dass es jedoch möglich war, selbst mitzusegeln, fand sie
erst letztes Jahr heraus.
Eine völlig andere Welt
- ’Plötzlich war ich Teil einer Welt,
die ich vorher überhaupt nicht
gekannt hatte. Die Besatzung und
einige der anderen Gäste waren
Wollen Sie 2012
mitsegeln?
Die Regatta findet immer in der
30. Kalenderwoche statt. Sollten
Ihnen alle 5 Tage vielleicht zu
lang erscheinen, dann können
Sie auch auf nur einer Etappe
mitsegeln. Für weitere Infos steht
Ihnen das Maritimt Center Danmark
telefonisch unter +45 6223 3025
bzw. per E-Mail unter
www.maritimtcenter.dk zur
Verfügung.
erfahrene Segler. Es beeindruckte
mich zu sehen, wie das Ganze auf so
einem Schiff funktionierte. Wenn die
Segel heruntergeholt werden sollten,
reichten meine Kräfte nicht richtig
aus, aber ich erhielt trotzdem meine
Aufgaben an Bord. Ich lernte, was
es hieß, ein Reep festzumachen. Ich
war also diejenige, die die Tampen
festband und auf die richtige Art zusammenlegte, wenn die anderen die
Segel runterholten’, erzählt sie.
Die Arbeit mit dem Tauwerk und
die frische Seeluft machten hungrig,
und laut Anna waren die Mahlzeiten
auf dem Schiff ein wirklich wichtiger
Teil des Bordlebens. Denn es war
gar keine Frage: selbst bei hohem
Seegang mussten drei Arten Hering,
warme Leberpastete und die beste
Metzgerwurst auf den Tisch. Und in
der Regel eine oder zwei richtig gute
Geschichten dazu. - ’Auf einem alten
Segelschiff tickt die Uhr anders. Es
dauert einen ganzen Tag, um von Kerteminde nach Middelfart zu segeln.
So hat man plötzlich Zeit, um gute
Geschichten zu erzählen, und man hat
Zeit zum Zuhören. Dadurch entsteht
an Bord eine ganz eigene Stimmung,
die an anderen Orten nur schwer zu
finden ist.’, meint Anna.
Bei jedem Wetter
Die fünf Tage, die es dauerte, Fünen
zu umrunden, hatten es wettermä-
ßig in sich: es gab
Regen, Sturm, aber
auch schönsten
Sonnenschein bei
absoluter Windstille.
- ’Ich war richtig
warm angezogen; es war
praktisch ein
Erlebnis, bei
rauem Wetter zu
segeln, wenn
echter Wind aufkam.
Aber es war auch fantastisch,
wenn der Wind abflaute und das
Wasser spiegelblank da lag. Genau
so war es auf der Etappe von Middelfart, als wir nicht segeln konnten, den Motor starten mussten
und dennoch eine herrliche Tour
durch den Kleinen Belt hatten’, berichtet Anna Gerda
Wildt Rasmussen.
Ein weiteres großes
Erlebnis bot die
Etappe von Faaborg
nach Svendborg,
wo der Wind genau
aus der richtigen
Richtung blies.
- ’Wir hatten den
Wind mit uns, so
dass wir die ganze
Strecke unter vollen
Segeln unterwegs
sein konnten, und
niemals werde
ich den Anblick
vergessen, als das
gesamte Feld von
Schiffen sämtliche
Segel gesetzt hatte.
Da spürte ich wirklich, dass ich Teil
von etwas Großem
war’, erinnert sich
die begeisterte
Jütländerin, die
ohne Zweifel auch
Etappen in 2012
Kerteminde 22. Juli
Middelfart 23. Juli
Assens 24. Juli
Sønderborg 25. Juli
Faaborg 26. Juli
Svendborg 27. Juli
Die Regatta wird vom Verein
Rund Fünen für erhaltenswerte
Segelschiffe in Zusammenarbeit
mit dem Maritimt Center
Danmark veranstaltet.
Weitere Infos:
www.fyn-rundt.dk
in Zukunft zu den Gästen von Rund
Fünen zählen wird.
17
Schiffe, die Sie bei Rund
Fünen für Traditionssegler
sehen können
Albatros...
Schoner aus Hadsund, Dänemark. Ursprünglich für die Frachtschifffahrt gebaut. Heute in
Eignerschaft der deutschen Stiftung ”Clipper Jugend Verein”.
Anna Elise...
Nordseekutter, 1932 gebaut von Christoffersen aus Nordby auf Fanø. Anna Elise wurde
für den Fischfang mit Schleppnetzen in der Nordsee gebaut.
Anna Møller...
Galeasse. Gebaut 1906 auf der Peter Larsens Werft in Randers. Anna Møller besitzt
keinen Motor an Bord.
Aron...
Jagtgebauter 2-Mast-Schoner, gebaut 1906 bei J. Bager in Marstal. Der schmucke
Marstalschoner Aron gehört zu den besten Seglern im Feld von ’Rund Fünen’.
Betty... Galeasse, Eiche auf Eiche. Gebaut 1900 auf der N. Nielsens & Søns Holzschiffwerft in Frederikshavn für eine Partenreederei. Die 24 Mitreeder besaßen
jeweils einen Anteil von 500 Kronen.
Brita Leth...
Jagtgebauter 2-Mast-Schoner, gebaut 1911 auf der Øxenbjerg Holzschiffwerft in Svendborg.
Im 2. Weltkrieg wurden mit ihr viele Flüchtlinge nach Schweden geschmuggelt.
Elbe No. 5...
Lotsenschoner, 1883 gebaut. Hat den Atlantik mehrere Male überquert und 1937 sogar
Kap Horn umsegelt.
Elsa Margrethe...
Fischkutter, als Galeasse geriggt. Gebaut 1926 auf der Esbjerg Schiffswerft.
Elsa Margrethe ist auf Grund ihres hohen Riggs leicht wieder zu erkennen.
Emanuel...
Rundgatter Jagt, gebaut 1902 in Rødvig. Die Jagt Emmanuel ist ein fantastischer Segler
und gewann schon mehrmals in der Mittelklasse bei ‚Rund Fünen’.
18
Fylla... Jagtgebauter 3-Mast-Schoner. Gebaut 1924 bei J. Dreyer in Nyborg. Heute in
Eignerschaft der Kommunen Ærø, Faaborg-Midtfyn und Svendborg Kommune und als
Schullandheim-Schiff im Einsatz.
Grønne Erna...
Schleppnetzkutter, gebaut 1908 auf der Søren Abrahamsens Schiffswerft in Esbjerg.
Grønne Erna wurde nach der Tochter des Mitreeders Christian A. Christensen benannt.
Havet...
Galeasse, gebaut 1954 in Holbæk. Havet zählt zu den allerletzten groβen Holzschiffen,
die in Dänemark gebaut wurden. Ursprünglich war sie für den Einsatz vor Grönland
gedacht, wurde jedoch niemals dorthin überführt.
Hjalm... Galeasse, gebaut 1901 bei Christoffersen in Assens. Hjalm wurde für die
Binnenfrachtfahrt gebaut. Das Schiff hat noch immer seinen Heimathafen in Holbæk
und wird von einem Verein betrieben.
Johanne...
2-Mast-Schoner, gebaut 1895 auf der Øxenbjerg Schiffswerft in Svendborg.
Das Schiff wurde ursprünglich für die Binnenfrachtfahrt gebaut.
Lilla Dan... Jagtgebauter 2-Mast-Topsegelschoner. Gebaut 1951 bei Ring-Andersen in
Svendborg. Lilla Dan wurde als Schulschiff für die J. Lauritzens Søfartsskole in Kogtved /
Svendborg gebaut.
Loa… Loa ist eine Barkentine. 1920 von Sophus Weber aus Svendborg ursprünglich als
3-Mast-Schoner mit atypischem Virginia Rigg gebaut. Heute im Besitz von ”Tall Ships
Aalborg”.
Zar...
3-Mast-Schoner, gebaut 1942 in Svendborg auf der berühmten Ring-Andersen
Schiffswerft. Als Frachtschiff für den Ostseetransport gebaut.
Martha...
Der Schoner Martha af Vejle ist Dänemarks größtes Schiff mit einem Verein als
Eigentümer. Sie wurde 1900 in Vejle gebaut.
Meta... Schoner, gebaut 1884 bei Christoffersen in Assens. Meta war sowohl Frachtschiff als auch Steinfischer. Ab 1961 wurde sie als Freizeitschiff genutzt und bietet
heute als Charterschiff Tagestörns im Südfünischen Inselmeer an.
Mira...
2-Mast-Schoner. Mira ist ein kleiner, gut segelnder Schoner und sieht heute noch
genauso aus wie beim Stapellauf bei Rasmus Møller in Faaborg im Jahre 1898.
Muller... ist eine typische Jagt (und ein sogenannter ‚Pæreskude’) von Südfünen.
Diese kleineren Schiffe wurden für den Transport von Obst genutzt. Gebaut 1976 auf
Jacobsens Plads, einer der letzten Strandschiffswerften.
19
Palnatoke... Galeasse, gebaut 1894 bei R. Jensen in Humlebæk. Palnatoke wurde als
Frachtschiff gebaut und später zum Steinfischen eingesetzt. Das Schiff hat seinen festen
Liegeplatz an der Sejlskibsbroen in Svendborg
Skibladner II...
Galeasse, gebaut 1897 bei M.F. Hansen in Odense. Skibladner II gehört dem
Pfadfinderverein FDF Søkorps København.
Valkyrien... Zollkreuzer. Jagt, Eiche auf Eiche, gebaut 1921 bei Albert Clausen in
Bandholm. 1980 sank Valkyrien im Hafen von Grenå, konnte jedoch geborgen werden
und ist heute im Charterbetrieb im Einsatz.
Vega...
Galeasse, gebaut 1901 bei Christoffersen in Assens. Vega wurde ursprünglich zum
Transport von lebendem Fisch gebaut. Später als Freizeitschiff im Einsatz.
Viking... Zollkreuzer. Jagt. Gebaut für die Zollkontrolle von Schiffen. Nach Stilllegung
des dänischen Zollkreuzer-Amtes im Jahre 1904 endete die Viking in Svendborg und ist
heute im Besitz des Svendborg Museums.
W. Klitgaard... Galeasse. Das Schiff ist Dänemarks ältestes existierendes Fischereifahrzeug und wurde 1891 auf der Nikolaj Olsen Werft gebaut. Klitgaard wurde vom
namhaften dänischen Konstrukteur Bentzon entworfen.
Nakskov Havn 1...
Nakskov Havn 1 ist ein kleines Veteranen-Schleppboot, das 1914 für den Hafen in
Nakskov gebaut wurde. Während ‚Rund Fünen’ verkehrt es als Presse- und Bojenboot.
Pia Wettkampfrichter-Boot... Pia ist das Übungsschiff der Marstal Navigationsskole.
Während ’Rund Fünen’ ist es als Begleitboot mit den Wettkampfrichtern im Einsatz. Pia
wurde nach der früheren Wirtschaftsministerin Pia Gjellerup benannt, die die Schule vor
drohender Schließung rettete und dafür sorgte, dass die Schule das Schiff erwerben konnte.
Scannen Sie den Kode ein und erfahren Sie mehr über
die Schiffe auf www.fyn-rundt.dk, der Homepage von
‚Rund Fünen’.
… und das Lächeln wird gröSSer
20
Kleines Boot
– grosse Leidenschaft
Die Svendborg Classic Regatta ist Dänemarks größtes WettfahrtTreffen für klassische Boote. Günter Ahlers aus Kiel gehört zu den
treuen Teilnehmern. 2011 wurde seine kleine Hansa-Jolle ‚CIRCE’
mit dem Preis für das schönste Boot ausgezeichnet.
Das kleinste im Feld, aber nichtsdestotrotz ein sehr schönes klassisches Boot. Wie geschaffen für das
Südfünische Inselmeer, wenn man
den Skipper fragt.
- ‚Die CIRCE hat einen Tiefgang von
nur einem Meter, sodass ich überall
im Inselmeer segeln kann, und
ich gehe gerne in all die kleinen
Buchten, wo nicht so viele andere
hinkommen’, erzählt der deutsche
Günter Ahlers, der sein ganzes
Leben lang eifrig gesegelt ist.
Herrliches Fahrwasser
Als Bootsbauer und Schiffskonstrukteur hat er sowohl in Australien, Nordamerika und Kanada
gelebt, aber keine dieser Regionen
kann es seiner Meinung nach mit
dem Fahrwasser rund um die Südfünischen Inseln aufnehmen.
- ‚Für einen Segler zählt das hier
zu den schönsten Plätzen auf der
Welt. Wenn ich von Kiel komme, ist
Marstal der erste Hafen, den ich
anlaufe. Und es ist ja immer eine
schöne Tour weiter nach Ærøskøbing, an Birkholm vorbei und durch
den Svendborg Sund. Andere Male
segle ich Richtung Faaborg und
Lyø, und überall ist das Fahrwasser
faszinierend.’
Gut organisierte Regatta
Trotz seiner 70 Jahre nimmt Günter
Ahlers an der Svendborg Classic Regatta so oft wie möglich teil. Dabei
stört ihn die Anfahrtsstrecke von
Kiel nach Svendborg, dem Startpunkt der Regatta, keineswegs.
- ‚Ich finde, die Regatta ist sehr
gut organisiert. Die verschiedenen
Wettfahrten werden in einer Weise
abgewickelt, dass alle Boote –
große wie kleine – gemeinsam von
den Wettfahrtbahnen bei Tåsinge
zurück nach Svendborg segeln.
Dadurch entsteht eine richtig tolle
Stimmung, und dann macht es
auch Spaß, abends am Fest mit
Speisen, Prämien, Musik und Tanz
Die Hansa-Jolle CIRCE ist
5,85 m lang und wurde 1946
auf der Werft Abeking &
Rasmussen von Henry Rasmussen, einem gebürtigen
Svendborgenser, entworfen.
teilzunehmen’, meint der Skipper,
der auch künftig noch bei vielen
Regatten mitmachen will.
In 2012 findet die Svendborg Classic Regatta vom
9. bis 11. August statt.
Der jährliche Wettkampf der
klassischen Boote ist temporeich und die sportliche
Herausforderung groß. Die
Wettfahrten werden Freitag und
Samstag auf Dreiecksbahnen
in der Lunkebugten zwischen
Taasinge, Langeland und Thurø
durchgeführt. Das Ganze endet
mit einer Distanz-Wettfahrt
zurück zum Svendborger Hafen.
An Land ist das Packhaus vom
Maritimt Center Anlaufpunkt für
alle Aktivitäten rund um das
Regattageschehen - wie Registrieren, Essen und Feiern. Die
Regatta wird gemeinsam von
verschiedenen maritimen Vereinen auf Südfünen organisiert.
Anmeldungen ab 1. April 2012
unter www.classicregatta.dk
21
Unter vollen
Segeln
Es ist schon ein imponierender Anblick, der sich dem Besucher
beim Eintreten in Dänemarks Segelsportmuseum bietet.
Das Museum hat seine Räumlichkeiten in der historischen
Umgebung von Valdemars Slot auf Tåsinge. Das Museumsgebäude diente früher als Stallung für die Tiere, die zum
Schloss gehörten. Mit der Entfernung des alten Heubodens
wurde der erforderliche Platz geschaffen, der notwendig ist,
all die vielen Boote in voller Segelführung zu zeigen.
Einzigartige Sammlung
Die Sammlung umfasst ca. 40
klassische Segel- und Motorboote,
und jeder Winkel im Museum ist
ausgenutzt. Ganz gleich, wohin das
Auge blickt, so präsentieren sich
einem blankpoliertes Mahagoniholz, lackierte Masten, Vitrinen mit
olympischen Medaillen und andere
schöne, geschichtsträchtige Objekte.
Unter dem Dachboden hängen
klassische Kajaks und kleinere Jollen,
und überall sind Ganz- und Halbmodelle, alte Außenbordmotoren,
Wasserski und Ruderboote ausgestellt. Das Museum beherbergt zudem eine ausgesprochen schmucke
Spitzgattersammlung, darunter
22
auch Dänemarks
kleinsten Spitzgatter
BETTE OLE, den der
bekannte Schiffskonstrukteur Georg
Berg im Alter von
81 Jahren für sich selbst baute. Das
Boot ist 4,05 m lang, 1,45 m breit
und ausschließlich zum Einhandsegeln ausgestattet.
Ein weiteres Kleinod ist die Lynæs
Jolle STORMY II, mit der der legendarische Langfahrtsegler Svend Billesbølle auf Weltumsegelung ging.
Und so erzählen alle Museumsboote
in irgendeiner Form etwas von der
Geschichte des Segelsports.
Nordisches Folkeboot
- 70 Jahre jung
Die diesjährige Sonderausstellung
handelt vom Nordischen Folkeboot, das im Lauf der Zeit äußerst
erfolgreich beim Regatta- aber auch
Tourensegeln eingesetzt wurde.
Heutzutage gibt es weltweit rund
4.000 Folkeboote, und die Ausstellung präsentiert das museumseigene Folkeboot von 1942, die F D2
GILL. Wie die ‚2’ im Namen verrät,
zählt dieses Exemplar zu den ersten
Folkebooten, die gebaut wurden.
Es ist direkt neben einem neueren
Modell aus Glasfaser, der ”TININI” F
D1099, zu sehen. Außerdem wird
eine äußerst spektakuläre Fotoserie des Bootsbauers Ove Kaae aus
Svendborg gezeigt, das die 70-jährige Geschichte des Nordischen
Folkeboots im Detail schildert.
Gratis Eintritt
Jedes Jahr besuchen viele Gäste in
Verbindung mit der Svendborg Classic
Regatta das Segelsportmuseum.
Das Museum ist Mitorganisator von
Dänemarks größtem Regattatreffen
für klassische Boote, welches stets
am zweiten August-Wochenende
stattfindet. 2012 besteht zudem die
Möglichkeit, einen Museumsbesuch
mit einer Fahrt auf dem schönen
Svendborgsund zu kombinieren. Den
ganzen Sommer lang bietet die Oldtimerfähre M/S Helge zweistündige
Rundfahrten auf dem Sund an. Das
Museum ist einer der Orte, wo man
seine Fahrt unterbrechen und aussteigen kann. Das Fährticket berechtigt
sogar zum kostenlosen Museumseintritt und zur Weiterfahrt mit der
nächsten Fähre nach Svendborg.
Dänemarks
Segelsportmuseum
Besuchen Sie das einzigartige
Segelsportmuseum mit seiner
fantastischen Bootsausstellung.
Außerdem wird hier in Wort und
Bild die interessante Geschichte
des Segelsports erzählt.
Kombinieren Sie Ihren Besuch
mit einer Fahrt ab Svendborg
an Bord der M/S Helge und der
Museumseintritt ist kostenlos.
Tickets sind an Bord erhältlich.
Täglich geöffnet:
1. Juni - 31. Aug. 10 – 17 Uhr
Valdemars Slot · Troense
5700 Svendborg (+45) 6222 5104
23
A Hafenbüro
K
9
8
2
3
9
Spielplatz
Grillplatz
B
C
D
E
Klubhaus
Trailerrampe
Travellift
G
8
9
J
K
Schiffswerft
Fähre nach Bågø
Turisten-Info
Camping
Hotel
Bad/WC
Geldautomat
Telefon
Münzwaschmaschinen
Restaurant
F Grillplatz
7
A
J
9
4
5
6
Assens
In der alten Provinzstadt Assens sind die historischen Häuser und das
maritime Milieu außergewöhnlich gut erhalten.
Wenn Sie per Boot nach Assens
kommen, fallen Ihnen bereits bei der
Ankunft im Hafen die ersten denkmalgeschützten Bauten ins Auge wie
beispielsweise das Kochhäuschen, welches die Seeleute einst zur Essenzubereitung nutzten, da auf den Segelschiffen am Kai offenes Feuer nicht erlaubt
war. Im Hafen steht auch die Statue
des Seehelden Peter Willemoes, der
1783 in einem der historischen Höfe
des Ortes geboren wurde.
Lebhafter Handel
Der Willemoes-Hof wie auch weitere
große Kaufmannshöfe befindet sich
24
noch immer in der Østergade, der
jahrhundertalten Hauptstraße von
Assens. Werfen Sie einen Blick in die
reizvollen Höfe, so z. B. in Brydes Gård
oder in Plums Gård, in dem es eine
enorme Holzscheune gibt, die 1915
gebaut wurde.
Assens liegt historisch gesehen günstig
an der Einfahrt zum Kleinen Belt. Die
Kirche hier ist imposant im Verhältnis
zur Größe des Ortes. Im Mittelalter
galten die Häuser rund um die Kirche
bis zum Marktplatz als bestes Viertel
der Stadt. Heute erleben Sie Assens als
quirlige Stadt mit Einkaufsstraßen, Restaurants, Galerien, Cafés und Marina.
Assens Marina · Næsvej 29 · 5610 Assens · +45 6471 3580 · www.assens-marina.dk
Lesen Sie mehr über Südwestfünen auf www.visitassens.dk
Meerforellen-Angeln auf Südwestfünen
Hier finden Sie viele der allerbesten Angelplätze von ganz Dänemark. Gerade Meerforellenangler sind begeistert von den zahlreichen
Möglichkeiten, da es hier stets ein windgeschütztes Plätzchen gibt.
Sollte sich das Wetter kurzfristig ändern, ist
wegen der kurzen Abstände zwischen den
Angelplätzen immer ein einfacher und rascher
Standortwechsel möglich. Natürlich sind in der
Gegend auch ‚Put and take’ Seen vorhanden.
Auf seatrout.dk und visitassens.dk finden Sie
weitere Infos zum südwestfünischen AngelEldorado. Der gesetzlich vorgeschriebene
Angelschein ist auf fisketegn.dk erhältlich.
Die Gegend um Assens ist reich an guten Angelplätzen:
• Aborg Strand
• Bågø
• Südlich vorn Assens Hafen
• Torø
• Sønderby Klint
• Aa Strand
• Agernæs
• Bobakkerne
Rund Fünen für
erhaltenswerte Schiffe
Dienstag, 24. Juli 2012:
Am Nachmittag kommen all die gut erhaltenen Holzschiffe auf ihrem Weg ‚Rund Fünen’ nach Assens. Seien
Sie beim festlichen Empfang der ca. 30 Segelschiffe
im Hafen dabei, und winken Sie den Schiffen auch zu,
wenn diese am darauffolgenden Morgen zu ihrer nächsten Etappe durch den Kleinen Belt aufbrechen.
• Helnæs Fyr
•D
ie schöne
Helnæsbucht
Jazz und Raddampfer
auf dem Kleinen Belt
Freitag 29. – Samstag 30. Juni 2012
Freitag 27. – Samstag 28. Juli 2012
Genießen Sie den Sommer bei Musik und Speisen auf
dem Raddampfer Helene Aarø.
Den gesamten Fahrplan finden Sie auf www.visitassens.dk
Tickets unter: www.fyensbilletten.dk bzw. telefonisch bei
Udvikling Fyn unter +45 63 75 95 00.
Der Schoner Fulton
Erlebnisangebote per Handy
Finden Sie Angebote in Ihrer Nähe!
Beginnen Sie Ihre Herbstferien an Bord der Fulton, die ihren
Heimathafen in Assens hat. Das wunderschöne alte Segelschiff lädt am 14. Oktober 2012 zu einer Fahrt auf’s Meer
ein. Tickets unter:www.fyensbilletten.dk
Fiske
plad
Foto: Robert Wengler
ser
Ihr Handy benötigt Internetzugriff, um den
Mobilguide runterzuladen.
Das kostet den gewöhnlichen SMS-Tarif je nach Ighrem Mobilfunkanbieter.
SMS visitassens an 1919
25
Die Jachthäfen
von Middelfart
Hier treffen moderne Match Race Boote und traditionelle Holzschiffe
aufeinander, und für Freizeitsegler gibt es drei Häfen zur Auswahl.
Das Fahrwasser um Middelfart eignet sich perfekt zum
Segeln. Direkt vor der Stadt liegen der Kleine Belt und
der Fænøsund, die mit Inselchen und Landzungen schöne
und abwechslungsreiche Segelerlebnisse garantieren. Am
Ufer bietet Middelfart drei Häfen zur Auswahl, die durch
ihre unterschiedliche Atmosphäre für jeden das Richtige
bereithalten.
2
A
A Bad/WC
Sommeraktivitäten
B Schiffswerft
Helling
Gammel Havn, Echte Hafenatmosphäre direkt
im Zentrum von Middelfart. Hier finden Sie ein
traditionelles Milieu mit Holzschiffen vor, wo
schmucke, alte Schiffe gratis anlegen können.
26
Wie der Name bereits andeutet, ist ’Gammel Havn’ der älteste Hafen der Stadt und nur wenige hundert Meter von
der hübschen Fußgängerzone gelegen. Er ist außerdem
ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge und Proviantierung.
- ’Den ganzen Sommer lang bietet der Hafen Aktivitäten
in Hülle und Fülle. Während des jährlichen Jazzfestivals
verwandelt sich das gesamte Hafengelände in eine riesige
Jazzbühne; die Schaubootswerkstatt ’Lillebæltsværftet’ hat
im Sommer jeden Sonntag geöffnet, und in der letzten Juliwoche bekommen wir Besuch von all den erhaltenswerten Holzschiffen auf deren Weg rund um Fünen’, berichtet
Hafenmeister Kaare Bak.
In 2012 macht die Regatta ’Rund Fünen für erhaltenwerte
Schiffe’ am 23. Juli in Middelfart Stopp. Die ca. 30 Holzschiffe werden dann im Hafen mit Musik und Festivitäten
empfangen, bevor sie am darauffolgenden Tag durch den
Kleinen Belt südwärts weitersegeln.
Hafenbüro · Østre Hougvej 124 · 5500 Middelfart · Tel +45 8888 4910
[email protected] · www.middelfartlystbaadehavne.dk
K
6
6
5
6
5
J
7
43
9
A 8
2
A
A Hafenbüro
Spielplatz
B Badestrand
C Kran, Diesel/
benzin
D Bad/WC
Grillplatz
WC-Tankleerung
5 Grillplätze
6 Gastliegeplätze
7 Trailerrampe
8 Segelmacher
A Bad/WC
9 Bootsausrüstung
und Proviant
J Grillplatz
Restaurant
Klubhaus
K Klubhaus
Middelfart Marina, Großer, moderner Jachthafen
mit über 500 Liegeplätzen. Hier gibt es Servicecenter,
Minigolfanlage, Grillplätze und all die Einrichtungen,
die Segler benötigen.
Kongebro Havn, Kongebro Havn. Gemütlicher,
kleinerer Jachthafen mit traumhafter Aussicht auf
die alte und neue Kleine-Belt-Brücke. Ein idyllischer
Hafen in der Nähe von Kongebro Dyrehave, wo
Tische, Bänke, Grill und Holzscheite zur freien
Nutzung zur Verfügung stehen.
Größtes Match Race
Center weltweit
Mit 17 Booten im Wasser ist Match Racing Denmark in Middelfart das weltweit größte
Match Race Center. Da das Center nur eine Fahrstunde von der dänisch-deutschen
Grenze entfernt liegt, kommen Unternehmen, Vereine und Sportmannschaften
sowohl aus Dänemark als auch aus Deutschland hierher, um Abenteuer auf See zu
erleben und gleichzeitig Teamgeist und Kommunikation zu stärken.
Teambuilding auf See
Alle können mitmachen
In der Regel dauert ein Event vier, sechs bzw. acht
Stunden. Die besten Ausbilder des Landes unterweisen
die Teilnehmer darin, die Boote richtig zu steuern. Alle
Manöver werden geübt, und die Teilnehmer finden nach
und nach ihre optimale Rollenverteilung an Bord heraus.
Die Instrukteure überwachen und bewerten dabei
laufend das Geschehen. Am Ende des Tages werden die
erlernten Fertigkeiten bei einer Wettfahrt, zu der die
Boote gegeneinander antreten, getestet.
Die Match Race Boote sind schnell und anspruchsvoll,
aber auch sicher und manövriertüchtig, sodass Anfänger
und routinierte Segler gleichermaßen voll auf ihre
Kosten kommen. Auf dem Wasser werden die Teilnehmer
mit schwierigen Situationen konfrontiert, bei denen
eine gute Zusammenarbeit unbedingt erforderlich ist.
Erfahrener im Umgang miteinander bzw. mit den Booten
sowie mit gewachsener Kooperationsfähigkeit kehren
die Teilnehmer dann nach Hause zurück.
Weitere Infos unter www.m-r-d.dk
Match Racing Denmark · Østre Hougvej 90 · 5500 Middelfart · Tel +45 2443 9242
27
Middelfart und sein
abwechslungsreiches
Restaurantleben
Das Leben auf See bedeutet reichlich Appetit, und haben Sie
erst Kurs auf Middelfart genommen, so gehen Sie auf keinen
Fall hungrig in Ihre Koje.
Vielseitigkeit und Qualität
Die Palette der hiesigen Gaststätten
ist breit gefächert. Ob stilvoll, gemütlich,
einfach bzw. luxuriös – eines haben
alle gemeinsam: Qualität steht
an vorderster Stelle. Ganz gleich,
ob es sich um 5-Sterne-Hotel,
Schlossrestaurant, Pizzeria oder Cafè
handelt – jede Küche gibt ihr Bestes,
erstklassige Qualität zu einem angemessenen Preis zu liefern.
Entdecken Sie im reizvollen
Stadtzentrum vom Middelfart eine
Einkehrmöglichkeit, die Ihrem
Geschmack entspricht, oder unternehmen Sie einen Ausflug zu den
eher exklusiven Restaurants, die
entlang der Küste, auf der Halbinsel
Hindsgavl bzw. am Fænøsund liegen
und fantastische Ausblicke bieten.
Guten Appetit!
Middelfart gilt bei Reisenden
seit jeher als beliebter Platz zum
Einkehren. Früher war die Stadt auf
Grund ihrer geographischen Lage
natürlicher Haltepunkt für den Weg
nach Jütland. In fast jedem zweiten
Haus befand sich eine Wirtschaft,
wo die Reisenden bewirtet wurden,
während sie auf die Fähre über
den Kleinen Belt warteten. Längst
schon haben die beiden Brücken
den Fährverkehr abgelöst, die guten
kulinarischen Traditionen aber sind
erhalten geblieben.
28
Restaurants
Restaurants mit Hotel
Cafés
HOLM’s Anno domini 1584,
Algade/Nygade, Tel. +45 6441 0131
Dolce Vita, Kulturøen,
Havnegade 8C, Tel. +45 6441 0055
Papas Pizzaria,
Algade 57, Tel. +45 6441 5959
The House of Steaks,
Østergade 62, Tel. +45 6440 0031
Restaurant Den 2 side,
Østre Hougvej 116, Tel. +45 6441 3030
Restaurant Golfen,
Østre Hougvej 130, Tel. +45 4117 6551
Restaurant Fænøsund,
Teglgårdsvej 100, Tel. +45 6441 2838
Byggecentrum,
Hindsgavl Allé 2, Tel. +45 7012 3900
Comwell,
Karensmindevej 3, Tel. +45 6341 8100
Hindsgavl Slot,
Hindsgavl Allé 7, Tel. +45 6441 8800
Hotel Comwell Kongebrogaarden,
Kongebrovej 63, Tel. +45 6341 6341
Sixtus,
Teglgårdsvej 73, Tel. +45 6441 1999
Hotel Park,
Viaduktvej 28, Tel. +45 6343 6363
Middelfart Resort,
Oddevejen 8, Tel. +45 6340 1906
Café Razz,
Havnegade 40, Tel. +45 6441 1616
Restaurant Guldkronen,
Torvet 2, Tel. +45 6441 0263
Café Edsberg, Havnegade/Gimbels
Gyde, Tel. +45 6440 1800
Kolibrien,
Algade 40, Tel. +45 6441 0235
Dinner transportable
Kauslunde forsamlingshus,
Assensvej 189, Tel. +45 2343 0350
Maritime Aktivitäten 2012
Informieren Sie sich hier darüber, was auf dem Meer
und in den Häfen rund um Fünen los ist.
25. – 27. MaiOdense: Hafenkulturfestival
Wasseraktivitäten, Kunst, Musik, Theater und Tanz
25. – 27. Mai
Kerteminde: Big Boat Challenge
Nordeuropas größte Regatta für Regattaboote ab 40 Fuß. Großbildleinwand, Musik,
Stände und Aktivitäten in Hafen und Marina.
26. MaiMarstal: Stapellauf des Schoners BONAVISTA
26. MaiNyborg: Pfingstmarkt im Hafen
Die Händler der Stadt stellen Stände im Hafen auf. Marktzelt mit Live-Jazz
26. – 27. Mai
Kerteminde: Sail Extreme
Jollentreffen mit 750 Booten auf dem Wasser
Juni, Juli und Aug.Middelfart: Angeltour jeden Donnerstag
Mit dem Kutter M/S Medicus, Buchung via Touristenbüro
1. – 3. JuniBogense: Palby Fyn Cup
Regatta rund um Fünen für Segelboote
1. - 3. JuniMarstal: Ærø Harmonika Festival
8. - 10. Juni
Kerteminde: Classic Fyn Rundt
Dänemarks schnellste Boote kämpfen darum, den Rekord ’Rund Fünen’ zu brechen. Kerteminde ist Start- und Zielort.
9. – 10. JuniSvendborg: Schwimmende Bootsmesse ”Fyn til Søs”
Boots- und Kajakhändler aus dem ganzen Land treffen sich in Svendborg
und stellen Boote an Land und im Wasser aus..
17. JuniSvendborg: Sonntagsmatinee im Maritimt Centers packhaus
17. – 24. Juni Svendborg: Kreative Tage auf Drejø
Treffen Sie die Insel-Bewohner und nehmen Sie an Kursen überall auf der Insel teil..
17. Juni – 26. Aug.Middelfart: Kunsthandwerkermarkt
Offenes Haus in der Lilleæltsværftet
21. Juni - 9. Aug. Svendborg: Sommeraktivitäten auf dem schwimmenden Erlebnisbereich, ’Bølgen’.
Jeden Donnerstag. Weitere Infos auf s. 45.
23. JuniFaaborg, Bogense, Nyborg: Sonnenwendfeuer im Hafen
26. und 28. JuniMiddelfart: Segeltörns auf dem Kleinen Belt
Motorsegler M/S Mira III, Buchung via Touristenbüro
28. Juni – 8. Juli
Kerteminde: International Art Festival im Hafen
29. – 30. JuniAssens: ”Raddampfer” Helene Aarø sticht in See
An beiden Abenden Musik und Speisen an Bord
29
30. Juni – 1. JuliMarstal: Oper in Ebbes Bådebyggeri
Puccinis Oper ’Madame Butterfly’
25. Juni – 10. Aug.Faaborg, Svendborg, Ærøskøbing, Marstal und Rudkøbing:
Törns im Inselmeer mit den Segelschiffen Meta und Mjølner.
Tickets unter www.maritimtcenter.dk oder in den lokalen Touristenbüros.
JuliMiddelfart: Segeltörns auf dem Kleinen Belt jeden Dienstag und Sonntag
Motorsegler M/S Mira III, Buchung via Touristenbüro
JuliÆrøskøbing: Kunst im Hafen
3. Juli – 17. Aug.Bogense: Törns mit dem Segelschiff Castor
Täglich außer montags. Weitere Infos unter www.nordfynsturist.dk
und Buchung via Touristenbüro
Juli und Aug.Middelfart: Walsafari mit dem Segelschiff Aventura
Immer mittwochs im Juli und August, Buchung via Touristenbüro
5. – 19. JuliFünen und Inseln: Visens Skib
Bogense Gl. Havn, 5. Juli
Assens Marina, 9. Juli
Marstal Hafen, 11. Juli
Svendborg Hafen, 17. Juli
Middelfart Gl. Havn, 8. Juli
Søby Hafen, 10. Juli
Lundeborg Hafen, 16. Juli
Lyø Hafen, 19. Juli
6. Juli und 3. Aug.Svendborg: Kennst Du den?
Fische raten und tolle Preise gewinnen. Naturama’s Naturführer seziert auf der
‚Bølgen’ Fische und berichtet Wissenswertes über diese Tiere.
6. JuliNyborg: Mitternächtliches Festfeuerwerk im Hafen
Festlicher Abschluss von Open by night (Geschäfte der Stadt)
14. Juli – 11. Aug.Bogense: Jazz unter vollen Segeln
Jazz im Hafen – jeden Samstag
20. JuliBogense: Bernstein-Wettbewerb am Marina-Strand
Sei dabei, wenn es gilt, den größten Bernstein im Sand zu finden.
20. – 22. JuliKerteminde: Kirschenfestival
Sehen, Hören und Schmecken auf einem der süßesten Sommerveranstaltungen von Fünen
20. – 22. Juli Svendborg: Kunsthandwerkermarkt im Hafen
Ausstellung von 30 Kunsthandwerkern im Packhaus vom Maritimt Center
20. – 22. JuliFaaborg: Hafenfest auf Avernakø
22. – 27. JuliGanz Fünen: Rund Fünen für erhaltenswerte Schiffe
Regatta mit ca. 30 flotten alten Segelschiffen.
Begrüßen Sie am Nachmittag die Schiffe beim Einlaufen in den Hafen.
Kerteminde nach Middelfart 23. Juli Middelfart nach Assens 24. juli
Assens nach Sønderborg 25. Juli
Sønderborg nach Faaborg 26. juli
Faaborg nach Svendborg 27. Juli
27. JuliSvendborg: Oldtimer-Autos im Hafen
Oldtimer-Rennen. Start und Ziel am Packhaus vom Maritimt Center
27. JuliBogense: Open by night mit Jazz im Hafen
30
27.- 28 JuliAssens: ”Raddampfer” Helene Aarø sticht See
An beiden Abenden Musik und Speisen an Bord
29. Juli - 4. Aug.Ganz Fünen: Sea Challenge Fyn
Über 100 Kajaksportler rudern 300 km rund um Fünen.
Faaborg nach Assens 30. Juli
Svendborg nach Faaborg 29. Juli
Assens nach Middelfart 31. Juli Middelfart nach Bogense 1. August
Bogense nach Kerteminde 2. August Kerteminde nach Nyborg 3. August
Nyborg nach Svendborg 4. August
30. Juli – 5. Aug.Ærøskøbing: Ærø Jazzfestival
31.JuliSvendborg: Piratentag für Kinder
Käpt’n Sorte Fjæs legt mit Kanonensalut vorm Lagerhaus an; im Packhaus
vom Maritimt Center warten Seeräubergeschichten, Musik und Spiele auf dich.
1. – 5. Aug.Middelfart: Jazzfezztival
Live-Jazz auf der Bühne am Gammel Havn.
3. Aug.Svendborg: Kennst Du den?
Fische raten und tolle Preise gewinnen. Naturama’s Naturführer seziert auf der
‚Bølgen’ Fische und berichtet Wissenswertes über diese Tiere.
4. – 5. Aug.
Kerteminde: Hafenfest
Stände sowie Aktivitäten für Kinder tagsüber. Abends Fest und Musik..
4. – 5. Aug.Bogense: Rosenfestival
Skulpturen aus Rosen am Hafen
9. – 11. Aug.Svendborg: Svendborg Classic Regatta
Klassische Segelboote aus Dänemark und Deutschland im Wettstreit gegeneinander
25. - 26. Aug.Ærøskøbing: Peder Gast Regatta
26. Aug.Faaborg: Das Kreuzfahrtschiff Seabourn Pride läuft ein
2. Sept.Faaborg: Das Kreuzfahrtschiff Deutschland läuft ein
5. Sept.Faaborg: Das Kreuzfahrtschiff Bremen läuft ein
15. Sept.Svendborg: Travaljerudern
Die maritimen Schulen des Landes wetteifern auf dem Wasser, wer am schnellsten
rudern kann. Zieleinlauf am Packhaus vom Maritimt Center.
12. – 13. Okt.Svendborg: Apfelregatta
Verkauf von Äpfeln aus Troense über Bord;
Herbstmarkt auf dem Gelände vorm Maritimt Center..
14. Okt.Assens: Törns mit dem Schoner Fulton
Tickets unter www.fynsbilletten.dk
24. Nov. Die Insulaner kommen - von Skarø und Drejø
Markt im Packhaus vom Maritimt Center
8. – 9. Dec.
Weihnachtsmarkt im Packhaus vom Maritimt Center Svendborg
Weihnachtsgeschenke, Gebäck und Spezialitäten, Weihnachtsbäume, Musik und Glühwein
31
A Hafenbüro
Bad/WC
Telefon
B Benzin/Diesel
Travellift
Mastkran
Trailerrampe
C Abfall
D Münzwasch-
maschinen
E Internet
Küche
TV
F
7
8
9
J
Grillplatz
Bad/WC
WC-Tankleerung
WC
Spielplatz/
Strandfitness
8
7
6
6
63
7
6
9
45
27
3
A
6
6
J
Bogense Marina
Nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt und direkt
zwischen Strand und dem idyllischen alten Hafen gelegen,
befindet sich Bogense Marina. Der Jachthafen ist nicht nur
der größte auf Fünen, sondern wurde auch mehrfach als
beste Marina Dänemarks ausgezeichnet.
In Bogense liegen Sie als Gastsegler in der ersten Reihe
und kommen in den Genuss der vielfältigen Aktivitäten,
die Marina und Hafen den Sommer über veranstalten.
Im alten Hafen finden Sie reizvolle Fischerhütten und ein
reges Cafè-Leben. Hier wird jeden Samstag von Mitte Juli
bis Mitte August zum ’Jazz unter vollen Segeln’ eingeladen. Am 1. Juni startet ab Bogense der ’Palby Cup’ Dänemarks größte Regatta rund um Fünen, und später
32
im Sommer findet hier das Rosenfestival statt, wo sich
Stadt und Hafen mit vielen fantasievollen, aus Rosen gestalteten Figuren schmücken. Darüber hinaus bietet das
gute alte Schiff M/S Castor im Sommer täglich Kurzausflüge an, u. a. auch die beliebten Piratentörns für Kinder.
Informieren Sie sich im Nordfyns Turistbureau,
Tel. +45 6481 2044 oder unter www.nordfynsturist.dk.
Hafenbüro · Bogense Marina · Sejlerkajen 13 · 5400 Bogense · Tel (+45) 6481 2115
A Hafenbüro
C Restaurant
D Bad/WC
Bad/WC LOGO
Klubhaus
B Gastliegeplätze
4
3
2
A
Odense
Jachthafen
In Odense festmachen bedeutet
zweifelsfrei, in der Stadt von Hans
Christian Andersen angekommen zu sein.
Überall in Odense ertönt das Echo des Märchendichters;
weshalb also nicht an dem kleinen gelben Eckhaus vorbeischauen, in dem er 1805 das Licht der Welt erblickte?
Dort haben Sie u. a. Gelegenheit, Andersens großen
Hut, seine Zeichnungen bzw. Scherenschnitte und seine
Büchersammlung zu besichtigen und in den alten Stuben
an Hörstationen seinen Märchen zu lauschen.
Im Kinderkulturhaus ’Fyrtøjet’ neben dem H. C. Andersen
Hus können sich Ihre Kinder so richtig im neuen fantastischen Meeresuniversum austoben. Die frei nach dem
Märchen ‚Die kleine Meerjungfrau’ gestalteten Räume
laden Ihren Nachwuchs dazu ein, sich als Meerjungfrau oder Pirat zu verkleiden, an Bord eines schönen
Piratenschiffs zu gehen oder sich im großen Schloss vom
Meereskönig umzusehen. Das Haus mit seinen Dramen-,
Erzähl-, Bilder- und Musikangeboten bietet Ihren Kindern
mehrere Stunden intensive und anregende Unterhaltung
und Beschäftigung.
Sie können aber auch an einer Stadtführung teilnehmen
und sich die zahlreichen interessanten Geschichten über
Andersens Kindheitsjahre in Odense anhören. Senden
Sie hierfür eine SMS mit dem Text ’Odense’ an die Tel.Nr.
1919, und Sie erhalten einen Link zum Odense Mobilguide, der Sie zu den Orten der Stadt führt, die eine
besondere Bedeutung für H.C. Andersen hatten.
Lassen Sie das Märchen in der Stadt des Dichters beginnen!
VisitOdense · Vestergade 2 · 5000 Odense C · Tel. (+45) 6375 7520 · www.visitodense.com
33
A
5
4 3
7
23
ALOGO
Hafenbüro
D Spielplatz
E Restaurant
Bad/WC
Telefon
Restaurant
Klubhaus
F Diesel
7 WC-Tankleerung
B Bad/WC
7
4
A
Telefon
C Gastliegeplätze
3
6
5
5
Kerteminde
Wilde Brandung, sanfte Wellen und
ruhiges Gewässer - Kerteminde – ein
idealer Anlaufhafen für Familien auf
Segelurlaub, Kajakruderer, Holzschiffenthusiasten,
Angler und Segelsporttalente.
Kerteminde verspricht nicht nur Aktivität, Entspannung, Kultur
und Natur, sondern vor allem ‚blaue’ Erlebnisse für alle, die
von Salzwasser und Gischt nicht genug bekommen können. Im
Sommer ist die Stadt Austragungsort einiger Regatten, und sowohl
Kajaks als auch Holzschiffe machen hier auf ihrer Strecke rund um
Fünen Halt. Landratten können sich bei den Skippern im hiesigen
Fischereihafen, der zugleich der größte auf Fünen ist, mit frischem
Fisch versorgen. Angelfreunde hingegen gehen an den schönen
Angelplätzen entlang der Küste natürlich selbst auf MeerforellenFang. Und für diejenigen, die einfach nur die Seele baumeln lassen
und Sand zwischen den Zehen spüren wollen, hält die Stadt einen
herrlichen kinderfreundlichen Strand bereit.
Sehen wir uns in Kerteminde? Unser Geschenk an
Sie: Die dritte Hafen-Übernachtung ist kostenlos.
34
Kerteminde · Marinavejen 4 · Kerteminde · +45 6532 3733
Weitere Infos zu Kerteminde auf www.visitkerteminde.dk
Wenige Gehminuten von
der Marina befinden sich:
• Zahlreiche Geschäfte
• Restaurants und Cafès
• Museen und Sehenswürdigkeiten
• Drei Spielplätze
• Einer der besten Badestrände
auf Fünen
• Naturerlebnisse
Scannen Sie den Kode ein
und erfahren Sie mehr
über Kertemindes Häfen
Scannen Sie den Kode ein,
wenn Sie beabsichtigen,
nach Kerteminde zu ziehen.
Scannen Sie den Kode ein und
informieren Sie sich über
Erlebnisangebote in Kerteminde.
Hafen-Aktivitäten 2012
26. – 27. Mai:
Sail Extreme
22. – 23. Juli:
Rund Fünen für erhaltenswerte Schiffe
Jollentreffen mit 750 Booten auf dem Wasser
Rund 30 Schiffe treffen sich im Hafen im Laufe des
Wochenendes, an dem auch das Kirschenfestival
stattfindet, und laufen Montagmorgen aus.
25. – 27. Mai:
Big Boat Challenge
Nordeuropas größte Regatta für Boote der Größe 35 bis
70 Fuß. Sämtliche eingeladenen Boote aus dem In- und
Ausland haben vordere Platzierungen bei nationalen und
internationalen Wettfahrten erreicht. Anlässlich der Regatta
gibt es Großbildleinwand, Musik, Stände und Aktivitäten in
Hafen und Marina.
8.-10. Juni:
Classic Fyn Rundt
Dänemarks schnellste Boote kämpfen darum, den Rekord
’Rund Fünen’ zu brechen. Kerteminde ist Start- und Zielort.
20. – 22. Juli:
Kirschenfestival
Eine süße Sommertradition mit Delikatessenmarkt, Musik,
Kunst und süßen Kirschenmädchen, die kulinarische Kostproben anbieten.
28. Juni – 8. Juli:
International Art Festival im Hafen
Überall in der Stadt und auch im Hafen präsentieren
einheimische und internationale Künstler moderne
Kunstwerke.
2. - 3. August:
Sea Challenge Fünen
Über 100 Kajakruderer ziehen ihre Kajaks an Land und
übernachten hier, bevor sie die 300 km lange Strecke
rund Fünen fortsetzen.
4. – 5. August: Hafenfest
Stände sowie Aktivitäten für Kinder tagsüber.
Abends für die Erwachsenen Fest und Musik.
35
A Hafenbüro
B Benzin/Diesel
C Bad/WC
5
K
D Abfall
E Bad/WC
F Trailerrampe
9
4
3
Klubhaus
7
G Sanitärbäude mit
Bad/WC und zum
Wäsche waschen
8
9
J
K
Spielplatz
WC
Bootskran
Parkplatz
Travellift
2
A
6 J
7
8
4
Hafen Nyborg
Ob in Ihnen ein Ritter schlummert, ob Sie auf Musicals stehen
oder einen quirligen Markttag verbringen wollen, in jedem
Fall dürfen Sie sich auf tolle Erlebnisse freuen, wenn Sie nach
Nyborg segeln.
Vor über 500 Jahren war Nyborg
die Hauptstadt von Dänemark,
und das prächtige Königsschloss
zeugt noch heute davon. Schauen
Sie sich die imposante Sammlung
von Waffen und Rüstungen an, die
aus den Glanzzeiten des Schlosses
stammt. Versäumen Sie auch nicht
den Schlosskeller, wo getrockneter
Schweinespeck, Hering in Tonnen,
Gemüse, Korn und Wein aufbewahrt
wurden. Und lassen Sie sich nicht
solche Aktivitäten wie Mittelaltermarkt, Bogenschießen, Konzerte u.
a. entgehen. Weitere Infos finden
Sie auf www.nyborgslot.dk
36
Ein weiterer Anlass, Nyborg in seine
Route aufzunehmen, sind die beliebten Burgspiele. Jedes Jahr wird in
der schönen Wallanlage eine neue
Vorstellung inszeniert.
In 2012 steht der Klassiker ’Sommer
in Tirol’ vom 18. Juli bis 12.
August auf dem Programm
– sehen Sie auch
www.nyborgvoldspil.dk
Der Jachthafen Nyborg
befindet sich einige
Gehminuten von Schloss,
Wall und Stadtzentrum
entfernt. Besuchen
Sie Nyborg jedoch am Pfingstsamstag, gibt es keinen Grund, das
Hafengelände zu verlassen, denn
dann findet hier der berühmte
Pfingstmarkt mit Ständen und Musik
direkt am Kai statt. Wir sehen uns –
in Nyborg!
Nyborg Lystbådehavn · Havnepromenaden 8 · 5800 Nyborg · Tel. +45 6333 7083
Vater von Vieren – auf See
Den größten Teil des Sommers 2011 hielt sich das Filmteam
der ’Klein Per’-Reihe auf Südfünen auf und drehte u. a. rund
um das Packhaus vom Maritimt Center mehrere Szenen zum
neuen Spielfilm ”Vater von Vieren – auf See”.
Schauspieler und zahlreiche Statisten
waren auf dem Platz. Wieder und
wieder tönte es vom Regisseur Claus
Bjerre: ‚Achtung, Kamera läuft’, und
alles Schaulustigen hatten das Vergnügen, den Schauspieler Nils Olsen
mehrere Male ins Hafenbecken fallen
zu sehen, bevor die Aufnahmen endlich im Kasten waren. Aber das war
nicht die einzige Prüfung, die er und
der Rest des Teams sich während der
Dreharbeiten zu ’Vater von Vieren –
auf See’ unterziehen mussten.
musste, welchen Einfluss Wind und
Wellen auf die Dreharbeiten hatten.
- ’Bei einem Schiff auf See ist es absolut entscheidend, dass die Richtung
des Windes, das Aussehen der Wellen
und die Stellung von Segeln bzw.
Sonne bei zwei Aufnahmen, die kurz
aufeinander folgen, völlig identisch
sein müssen. Und als der Wind drehte,
bedeutete dies, dass wir plötzlich die
Aufnahmen nicht mehr zusammenschneiden konnten’, berichtet der
Filmregisseur.
Der Wind und seine Tücken
Charter einer ganzen Regatta
Ein Teil der Handlung spielt auf einem
alten Segelschiff, wo Per’s Familie bei
der jährlichen Regatta für alte Holzschiffe mitmacht. Das Filmteam kam
ganz schön ins Schwitzen, als es feststellen
Um eine Regatta zu filmen, braucht
man schon eine gewisse Anzahl an
Schiffen. Deshalb nahm das Filmteam
Kontakt mit den Organisatoren von ‚Rund Fünen für
erhaltenswerte
Holzschiffe’ auf,
einer alljährlichen Regatta
rund um
Fünen, an der
sich 30 alte
Holzschiffe
beteiligen. Es
wurde ver-
Regisseur Claus Bjerre auf einem
Begleitschiff während des Drehs.
Ein Segeltörn mit den
Schauspielern
’Vater von Vieren – auf See’
hat in den Herbstferien 2012
Premiere. Aus diesem Anlass
organisiert das Maritimt Center
Segeltörns, wo Sie einige
Schauspieler treffen und sich
Autogramme geben lassen
können. Es besteht auch die
Möglichkeit, die im Film verwendeten Kulissen zu besichtigen.
Weitere Infos erhalten Sie im
Maritimt Center Danmark.
einbart, dass das Regattafeld einen
zusätzlichen Start absolvieren sollte,
bei dem das Filmteam bestimmen
durfte, welches Schiff wo zu liegen
hatte und wer als erstes durchs Ziel
gehen konnte.
- ’Die Veranstalter waren unglaublich
hilfsbereit’, sagt Claus Bjerre, und ergänzt, dass von allen Schiffen bei der
Regatta fantastische Bilder – auch
Luftaufnahmen vom Hubschrauber
aus – entstanden sind. Er meint, dass
’Vater von Vieren – zur See’ ein sehr
schöner Film geworden ist, der allein
schon wegen der tollen Segelschiffaufnahmen sehenswert sei.
Schauspieler und Statisten am Kai
vor dem Packhaus bei einer Pause.
37
Ein Packhaus
für jeden Anlass
Das ganze Jahr hindurch liefert das Maritimt Center
den Rahmen für unterschiedlichste Veranstaltungen.
Novo Nordisk Workshop
Im Juni 2011 waren wir Veranstaltungsausrichter, als die Medizinalfirma
Novo Nordisk 190 Mitarbeiter aus allen
Teilen der Welt nach Svendborg eingeladen hatte. Fünf Schoner hatten direkt
vor unserem Lagerhaus festgemacht
und warteten darauf, die Konferenzteilnehmer nach deren Vormittagsseminar auf einen dreistündigen Törn ins
Südfünische Inselmeer mitzunehmen.
Es wehte ein gutes Lüftchen, gemeinsam wurden die Segel gesetzt,
und nach getaner Arbeit schmeckte das Mittagessen an Bord allen
Gästen besonders gut. Als die Schiffe
wieder am Kai anlegten, hatten wir
im Lagerhaus Messestände aufgebaut,
an denen sich die verschiedenen Landesdelegationen umsehen und dabei
auch an Kaffee, Tee, Obst und Kuchen
bedienen konnten. Am späten Nachmittag wurde die gesamte Gesellschaft
mit Bussen abgeholt und zum Hotel
gefahren.
Kunsthandwerkermarkt
Inzwischen ist es zu einer festen
Tradition geworden, dass einmal
im Jahr Kunsthandwerker von
Südfünen und den Inseln zu
einem Markt mit Ständen und
arbeitenden Werkstätten ins
Maritimt Center einladen. 25 bis
30 Aussteller verwandeln dann
das Lagerhaus in ein buntes
Sammelsurium aus Bildern,
Wollsachen, mobilen Unruhen,
Papier-, Glas- und Holzarbeiten,
Filz- und Seidensachen, Grafiken
und Skulpturen.
Das Ganze findet 2012 am Wochenende vom 20. - 22. Juli statt.
Südfünens gemütlichster
Weihnachtsmarkt
Am zweiten Dezemberwochenende duftet das ganze
Packhaus nach Tannengrün, Glühwein und Pfannkuchen.
Da 2011 so viele Besucher den Weg ins weihnachtlich
geschmückte Packhaus gefunden hatten, wird der Weihnachtsmarkt 2012 an zwei Tagen stattfinden. Besuchen
Sie uns am 8. und 9. Dezember, jeweils von 10 bis 15 Uhr.
Für weitere Infos rund ums Packhaus einschl.
Preisanfragen wenden Sie sich bitte an das Maritimt
Center, Tel. +45 6223 3023 bzw.
per E-Mail [email protected].
38
Private Feste
im Lagerhaus
Jedes Jahr von Mai bis Oktober bildet
das Packhaus einen stimmungsvollen Rahmen für runde Geburtstage
und Hochzeitsfeiern. 2011 wurde
ein Paar sogar direkt am Kai getraut,
bevor sich alle zum Fest ins herrlich
ausgeschmückte Lagerhaus begaben. Ein anderes Paar lud zunächst
zum Empfang auf einen der schönen
3-Mast-Schoner und anschließend
zum Festessen ins Packhaus ein, wo
bis zum Morgengrauen weitergefeiert wurde. Das Lagerhaus bietet
Platz für 160 speisende Gäste und
kann mit Bühne, Scheinwerfer- und
Tonanlage ausgestattet werden.
Weitere Infos unter
Piratentag für Kinder
Es geht nicht ohne Spektakel ab, wenn Käpt’n Sorte
Fjæs am Kai vorm Lagerhaus anlegt und von den
kleinen Piraten der ganzen Stadt empfangen wird.
Kurz darauf sind aus dem Packhaus wilde Seeräuberspiele, Piratengeschichten und Musik zu hören.
Und eine echte Seeräuber-Mahlzeit darf natürlich
auch nicht fehlen. Im August 2012 wird erneut zum
Piraten-Angriff geblasen!
Stimmungsvolles Ambiente
pakhusbutik
• Konfitüre
von der Insel Strynø
• Honig & Speiseöl
von der Insel Taasinge
• Eis von der Insel Skarø
• Apfelsaft
von der Insel Langeland
• Kräutersalz & Seife
von der Insel Ærø
• Branntwein aus Südfünen
• Bier von
der Brauerei Rise (Ærø)
• Taschen aus Segeltuch hier
beheimateter Segelschiffe
• Kunsthandwerk
aus der Region
• Maritime Literatur
• Prospekte und Reiseführer
für diese Gegend
• Karten für Fahrten
mit alten Holzschiffen
Über 100 Jahre lang wurden in
dem alten Speicher im Hafen von
Svendborg Waren eingelagert.
Getreide, Tabak, Tauwerk u. a. m.
wurden zu den Inseln gebracht
oder kamen hier an. Heute präsentiert sich der 1873 errichtete
Speicher nahezu unverändert.
Zwar entstand der reizvolle Laden
erst in jüngerer Zeit, doch die hier
angebotenen Artikel stammen
traditionsgemäß von den Inseln
der Dänischen Südsee.
Pakhusbutikken · Havnepladsen 2
5700 Svendborg
Tel: 6223 3025
Vom 14. Mai bis 21. Dezember
2012 täglich geöffnet.
39
svendborg HAVN
Hafen Svendborg
Im Hafen von Svendborg ist immer etwas los, ganz gleich,
ob Sie nun von der See- oder Landseite anreisen.
Es ist früh am Morgen, das Wasser im Hafen glitzert spiegelblank, und Hafenassistent Poul-Egon Jørgensen dreht genüsslich
seine tägliche Runde. Für ihn steht zweifellos fest, weshalb der
Svendborger Hafen unter Freizeitseglern so beliebt ist.
- ‚Hier herrscht Leben und echtes maritimes Milieu. Die Fähren
nach Ærø, Drejø und Skarø verkehren im Pendelbetrieb, während
die Oldtimerfähre Helge zu Rundfahrten auf dem Sund einlädt.
Die schönen alten Holzschiffe dümpeln an der Sejlskibsbroen,
wo sie ihren Liegeplatz haben, und am anderen Hafenende
laden und löschen große Berufsschiffe ihre Fracht.
- Als Segler hast du die Möglichkeit, das Ganze zu verfolgen,
und das kannst du eben nicht an recht vielen Orten in Dänemark’, meint Poul-Egon Jørgensen.
Salz, Soja und Lehm
Am Löschkai beim nördlichen Hafenbecken geht es das ganze Jahr
hindurch geschäftig zu. Hier wird im Herbst Holz entladen. Lastschiffe aus Sibirien sorgen dafür, dass die Lager in der Heizsaison
stets mit Holzpellet-Vorräten aufgefüllt sind. Und riesige Salzschiffe befördern Streusalz von Minen aus Jütland und Deutschland.
40
Svendborg · Jessens Mole 6 · 5700 Svendborg · Tel. +45 6223 3080 · www.svendborg-havn.dk
- ’Wir nennen das die blauen Straßen’, erzählt Poul-Egon Jørgensen, während wir das große FAF-Gebäude passieren, wo Weizen
und Raps verschifft und Sojaproteine zur Produktion von Geflügelfutter entladen werden.
- ‚Die blauen Straßen können immer noch gut mit dem Transport
über Land konkurrieren. Zum Beispiel dann, wenn von Bornholm aus eine große Partie Schotter und Steine für Straßen- und
Gleisbettbeläge transportiert wird. Oder auch, wenn sie drüben auf
Taasinge diesen ganz besonderen Lehm fördern, der für Befestigungsarbeiten weltweit genutzt wird’, erzählt er.
Echte maritime Atmosphäre
Andernorts in Dänemark wurden Hafengebiete mit Wohnsiedlungen
zugebaut. In Svendborg hingegen ist das maritime Milieu intakt
geblieben. Im Hafen findet man Shippingfirmen, Reedereien, Seglerfachgeschäfte, Schiffsproviantierung, Werkstätten und Werften dicht
beieinander.
- ’Viele große Schiffe machen in Svendborg fest, weil sie in den
hiesigen Motorenwerkstätten ihre Motoren bzw. die Hydraulik
reparieren lassen müssen. Und dann dürfen wir ja nicht die RingAndersen Schiffswerft vergessen, die hier mitten im Hafen seit fünf
Generationen Holzschiffe baut und repariert’, berichtet Poul-Erik
Jørgensen, dessen Rundgang im schwimmenden Hafenbüro endet,
von dem er eine herrliche Aussicht auf die großen Holzschiffe hat,
die auf der Helling liegen.
Aktivitäten für Segler und
Landratten
Rundfahrten mit der Oldtimerfähre Helge,
Zumba an der Kaimauer, gratis Konzerte, Feuershows, Oper, Piratentag für die
Jüngsten, Kunsthandwerkermarkt und
Segeltörns auf alten Holzschiffen sind nur
einige der Aktivitäten, die im Svendborger
Hafen den ganzen Sommer über stattfinden. Der Hafen ist außerdem am zweiten
Juni-Wochenende Standort der Bootsmesse
’Fyn til Søs’ sowie alljährlich Zielpunkt der
Regatta ’Rund Fünen für erhaltenwerte
Schiffe’, die hier immer freitags in der 30.
Kalenderwoche ihren Abschluss findet.
Außerdem treffen sich hier jedes zweite
August-Wochenende klassische Segel- und
Motorboote zur Svendborg Classic Regatta.
Alle Infos auf’s Handy
Scannen Sie den Kode ein und holen Sie
sich Infos zu Svendborg’s sieben Häfen,
zu Wetter, Wind, Aktivitäten, maritimen
Erlebnissen sowie einen kleinen Film auf
Ihr Smartphone.
Inselhüpfen und Stadtleben
Der Svendborger Hafen ist der perfekte Ausgangspunkt für Touren ins reizvolle Südfünische
Inselmeer. Gleichzeitig benötigt man nur wenige
Gehminuten, um ins Stadtzentrum mit seiner
gemütlichen Fußgängerzone zu gelangen. Dort
befinden sich auch Cafés und Restaurants, Spezialgeschäfte, Supermärkte, Kino, Schwimmhalle
und Musiktreffs. Der neu instand gesetzte Hafen
verfügt jetzt über 400 Gastliegeplätze und ist mit
ausgezeichneten sanitären Einrichtungen, Wäscherei
sowie Seglerstube mit gratis Fernsehen und
Internet ausgestattet. Die gemütliche Kaianlage
lädt dazu ein, Platz zu nehmen und Fische an
einem der Grillplätze zu braten oder einfach nur
zu verweilen und das bunte Hafentreiben zu
genießen.
41
3
2
A
5
4
6 9
4
7
9
4
8
E Motorenwerkstatt
F Abwasser
Geldautomat
Bad/WC
Telefon
Info-Raum
Tv/internet
Münzwaschmaschinen
8 Öl und
C Spielplatz
4
L
J
M
Abfall
Schiffsabfall/
Öl- und
Chemikalien-
abfall
Chemikalien
9 Bootsausrüster
J Fähranleger
K Bad/WC
L Maritimt Center
M Schiffsabfall/
D Kai für
Bootsausrüster
Diesel
Frischwasser
Lenzpumpe
G Trailerrampe
B Grillplatz
J
K
A Hafenbüro
Berufsschiffahrt Abfall
Drei Häfen in und um Svendborg
mit genügend Platz
- auch an einem Hochsommertag
Svendborg Jachthafen
3
A
4
2
Nur wenige Gehminuten vom Svendborger Stadtzentrum
liegt Svendborgs runder Jachthafen. Hier treffen Sie nicht
nur einheimische Segler, sondern befinden sich auch in
der Nähe von Geschäften, Restaurants und Svendborgs
abwechslungsreichem Kulturangebot mit Livemusik,
Theatervorstellungen, Filmtagen, Kunsthandwerk, Kulinarischem Markt u. a. Im Hafen können Sie das lokale
Seglertreiben erleben, den Ausblick zur Insel Tåsinge
genießen und auf dem Svendborgsund den Verkehr von
Fähren, Berufsschiffen und anderen Booten verfolgen.
A Information
4 Abfall
B Abwasser
Lenzpumpe
3 Bad/WC
42
Kiosk
WC-Tankleerung
Schiffsabfall/
Öl- und
Chemikalienabfall
3
2
A
4
5
6
7
8
A Hafenbüro
6 Klubhaus
Internet
7 Trailerrampe
B Stillgelegter Fähranleger Diesel/Benzin
Lundeborg Hafen
3 Bad/WC
In Lundeborg - einem idyllischen alten Fischereihafen – ist
noch immer viel von echter maritimer Atmosphäre zu spüren, wenn abends die Fischerboote mit ihrem Fang am Kai
anlegen. Die wunderschöne landschaftliche Umgebung von
Lundeborg ist geprägt von Wäldern, Wiesen und Feldern.
Außerhalb des Ortes sowie auch entlang der Küste laden
mehrere Wander- und Radwege zu Ausflügen ein. In Hafennähe gibt es einen Lebensmittelladen, einen Kiosk und
Restaurants sowie einen sehr schönen Badestrand.
4 Kiosk
8 Schoner-Kai
5 Bad/WC
Münzwaschmaschinen
6
Rantzausminde Jachthafen
Für Familien mit Kindern ist der naturschöne Hafen an Svendborgs Stadtgrenze besonders geeignet. Der Rantzausminde
Jachthafen verspricht Ruhe und Frieden, aber auch ausreichend Platz zum Austoben und Spielen auf der großen Wiese. Der Supermarkt liegt nur wenige Gehminuten entfernt.
Und um ins Stadtzentrum zu gelangen, benötigt man nur
10 Minuten mit dem Bus. Die Haltestelle befindet sich direkt
am Hafen. Auf dem Weg in die Stadt kommt man auch an
Svendborgs Badeland vorbei, das mit Wasserrutsche und
Kinderbecken gerade an Regentagen eine schöne Abwechslung bietet. Bei gutem Wetter empfiehlt sich der westlich
vom Hafen gelegene Lehnskov Strand. Nicht nur Badelustige
sondern auch Surfer kommen hier voll auf ihre Kosten. Im
Jachthafen gibt es auch einen äußerst beliebten Eis-Kiosk.
WC-Tankleerung
2
A
3
4
5
A Bad/WC
D Grillplatz
B Trailerrampe
5 Travellift
C Kiosk
6 Mastkran
43
Nordeuropas GRÖSSTER
Delikatessen-Markt
SVENDBORG
Brogade 1-3
5700 Svendborg
tel.: (+45) 6221 0760
www.hotel-aeroe.dk
[email protected]
SVENDBORG
SVENDBORG
“Alles an Geschirr, Zelten, Tischen, Stühlen,
Tischdecken und Servietten – Ihr professioneller
Lieferant für jeden Anlass.”
www.svendborgservice.dk
Svendborg Service- og Teltudlejning
Østre Havnevej 37
5700 Svendborg
(+45) 62 21 20 49
[email protected]
23. - 24. Juni 2012
Svendborg Zentrum
Hotel Troense
Das Hotel Troense liegt im
idyllischen Schifferort Troense
auf Tåsinge und verfügt über
36 Zimmer, davon einige mit
SVENDBORG
Blick auf den Sund. Unser
Restaurant bietet eine reichhaltige
Auswahl an à la carte Gerichten.
DZ ab DKK 995,- pr. Nacht
EZ ab DKK 795,- pr. Nacht
Hotel Troense
Täglich geöffnet
12-21.00 Uhr
Strandgade 5,
Jan. - März
Troense
eingeschränkte
5700 Svendborg
Öffnungszeit
(+45) 6222 5412
www.hoteltroense.dk
El-Installationen
•
•
•
•
•
•
•
•
Schaltanlagen
Generatoren
Batterien
Kommunikation
Navigation
Installationen
Verkauf und Service
Reparationen
EL-INSTALLATIONER · SKIBSINSTALLATIONER · MARINEELEKTRONIK
Kuopiovej 32 · 5700 Svendborg
www.poul-olsen.dk
TEL. 6220 2321 · FAX 6220 1952
44
en
Besuch
n
Sie u s
Kulinarische Erlebnisse
für Kinder und Erwachsene!
www.kulinarisksydfyn.dk
Printet på grafiprint
ØJE FOR ENKELHED - SANS FOR TRIVSEL
Restaurant
Svendborgsund
Traditionsreiches Svendborger
Restaurant mit guter dänischer Küche.
Vielfältige à la carte Mittags- und
Abendkarte sowie Weinkarte.
Terrasse mit Blick auf Hafen und
Svendborgsund
Restaurant Svendborgsund
Havnepladsen 5
5700 Svendborg
Tel. 62 21 07 19
www.restaurantsvendborgsund.dk
[email protected]
C & W arkitekter a/s
Kullinggade 31 E, 2.sal
5700 Svendborg
Telefon 62 21 47 20
Telefax 62 21 42 30
www.cw-arkitekter.dk
Mit dem historischen Dampfschiff M/S Helge...
- durch den Svendborg Sund und entlang der Südküste von Fünen
Eine Rundfahrt dauert knapp 2 Stunden. Unterwegs
kann man aussteigen und die nächste Abfahrt nutzen.
Preise für die Rundfahrt: Erwachsene DKK 120,- /
Kinder (< 12 J.) DKK 60.-
Fahrplan 17/5 bis 9/9 2012
Die Fahrkarte für die Rundfahrt mit der
M/S Helge berechtigt zum freien Eintritt ins
Museum für Freizeitboote (Schloss Valdemars
Slot). Fahrkarten sind an Bord erhältlich.
NUR IM
JULI
Svendborg
Ab11.0013.3015.3017.30
Vindebyøre 11.1013.4015.4017.40
Christiansminde 11.1513.4515.4517.45
Troense 11.3014.0016.0018.00
Grasten 11.4014.1016.1018.10
Valdemars SlotAn11.5514.2516.2518.25
Valdemars SlotAb11.5514.2516.2518.25
Grasten 12.1014.4016.4018.40
Troense 12.2014.5016.5018.50
Christiansminde 12.3515.0517.0519.05
Vindebyøre 12.4015.1017.1019.10
An12.5015.2017.2019.20
Svendborg
Mehr erfahren Sie unter www.mshelge.dk
Information
Svendborg Havnekontor · Jessens Mole · 5700 Svendborg · Tel. +45 6223 3085· www.svendborg-havn.dk· www.mshelge.dk
Reservierung für Gruppen (> 10 Pers.) werktags von 8.00 - 12.00 Uhr
Kreditkarten werden an Bord nicht angenommen.
Sommeraktivitäten auf der ‘Bølgen’
Freuen Sie sich auf vier tolle einheimische Ensembles auf der ’Bølgen’ (Welle),
der schwimmenden Erlebnisbühne in Svendborgs innerem Hafenbecken.
21. Juni und 2. August, 20 Uhr: Peder Most Garden
”Peder Most” ist Svendborgs maritime Garde.
Kommen Sie und lauschen Sie der Gruppe und ihrer guten Musik.
12. Juli und 26. Juli, 20 Uhr: B&U Teatret
Erleben Sie die großartigen Schauspieler vom B&U Teatret, einem Theater, wo
Kinder Lust zum Mitmachen haben, Regisseure vor Einfällen strotzen und wo alle eine Rolle spielen.
5. Juli und 19. Juli, 20 Uhr: Vor Frues Kantori
Vor Frues Kantori singt stimmungsvolle dänische Lieder und Sätze in neuen, unkonventionellen Arrangements,
die genau zu einem schönen Sommerabend im Juli passen.
28. Juni und 9. August, 20 Uhr: Tanzgruppe EffectX Crew
Professionelle Hip Hop Gruppe unter der Leitung des Lehrers und Choreografen Jonathan Tjellesen. Auf der
’Bølgen’ wird eine spektakuläre, energiegeladene Show gezeigt.
45
Stimmungsvolle Bootsmesse
im Svendborger Hafen
Am Wochenende vom 9. – 10. Juni 2012 treffen sich erneut
Bootshändler aus ganz Dänemark zur Bootsmesse ’Fyn til Søs’.
Das Ausstellungsgelände befindet sich direkt am Hafenkai in
Svendborg. Hauptanziehungspunkt sind all die Boote, die
am Kai bzw. an den Schwimmstegen liegen und im Wasser
vor sich her dümpeln.
’Fyn til Søs’ ist die einzige Bootsmesse auf Fünen. Neben Motor- und
Segelbooten findet der Besucher auch
spezielle Messeangebote zu Kajaks,
Seglerbekleidung, Navigationsausrüstung, Motoren, Bootstrailern, Angelausstattung u. a. Zu den Ausstellern
2011 gehörte Arne Bøge von der
Bootsfirma Bøges Både in Lunderskov.
Er zeigte sich sehr zufrieden mit der
Bootsmesse und hält Svendborg für
den idealen Messestandort.
46
- ‚Ich konnte merken, dass ich es mit
echtem Seglervolk zu tun hatte. Alle,
mit denen ich sprach, waren entweder
mit einem Boot aufgewachsen, hatten
selbst ein Boot oder hegten den
Gedanken, sich eines zu kaufen, denn
das Inselmeer liegt ja quasi vor der Tür.
Das ist völlig anders auf der Messe im
Bella Center in Kopenhagen, wo ich
richtig viele Leute treffe, die umhergehen und davon träumen, einmal einen
Segelurlaub zu verbringen. In
Wirklichkeit aber leben die meisten
dort in Wohnungen mit Aufgang, und
sie werden nie ein Segelboot besitzen.
Die Svendborger Umgebung hingegen eignet sich perfekt für ein Leben
auf dem Wasser, und hier gibt es ein
großes Interesse für alles Maritime’,
behauptet Arne Bøge.
Kreuzen Sie bereits jetzt im Kalender den
9. – 10. Juni 2012 an, wenn mit ’Fyn til Søs’
eine neue Bootssaison eingeläutet wird.
Weitere Infos unter www.fyntilsoes.dk
Demo-Bo
otstoure
n
Demo-Bootstouren im
Südfünischen Inselmeer
Leif Larsen, der seit 44 Jahren in
der Branche ist, hat ’Fyn til Søs’ seit
Beginn unterstützt. Er ist begeistert
von den Möglichkeiten, die eine
schwimmende Bootsmesse bietet.
- ’Hier gibt es keine roten Teppiche
und blankpolierte Messingständer,
wie man sie in Messehallen bei
Bootsmessen sieht. Die Stimmung
ist eher ungezwungen. Dafür können
wir die Leinen losmachen und mit
den Kunden auf’s Wasser fahren.
Das liefert die besten Möglichkeiten, die Boote in ihrem wahrem
Element zu erleben’, meint der
erfahrene Bootshändler. Das
gesamte Messewochenende 2011
war er emsig damit beschäftigt,
Demo-Touren im Inselmeer
durchzuführen, und er wird auch
2012 unter den Ausstellern zu
finden sein.
dler Arne
Bootshän
Bootshändler
Bøge
Leif Larsen
●
●
●
●
●
●
●
●
62 m lange Wasserrutsche
Wasserspielzeug
Wasserkanone
Strömungskanal
25 m Schwimmbecken
Warmwasserbecken u.a.m.
Spa-Pool
Café
svb 2426
www.svendborgsvoemmeland.dk
47
Apfelspeck, Apfelkuchen, glasierte Äpfel, frisch
gepresster Apfelsaft und Kisten voller Äpfel
werden jedes Jahr von Bord aus verkauft, wenn
in Svendborg die traditionsreiche Apfelregatta
einlädt. Für viele Einheimische ist die Regatta
schon längst zum Inbegriff des Herbstferienbeginns geworden.
Herbstferien-Auftakt
mit der
Apfelregatta
Äpfel aus Troense
Eigentlich startet die Apfelregatta am Freitag vor den Herbstferien.
Dann versammeln sich alle Oldtimerschiffe aus dem Südfünischen
Inselmeer im idyllischen Hafen von Troense auf Taasinge, wo
die Einwohner des Ortes ihre Apfelernte abliefern. Am frühen
Samstagmorgen brechen dann die Schiffe mit ihrer Apfelfracht
zum Markt nach Svendborg auf. Der Erlös aus dem Apfelverkauf
wird für die Förderung des lokal-maritimen Milieus verwendet.
APFELREGATTA IM HERBST 2012
13. Oktober 9.30 bis 15 Uhr
Sejlskibsbroen und Havnepladsen in Svendborg
Großer Herbstmarkt
In Svendborg warten bereits unzählige Menschen
an der Sejlskibsbroen auf das Eintreffen der Schiffe.
Der Havnepladsen hat sich aus diesem Anlass in
einen Herbstmarkt verwandelt, wo aus Äpfeln
Most gepresst wird und einem beim Anblick der
herrlich frischen Ærø-Plinsen das Wasser im Munde
zusammenläuft. Hier sind Stände mit Wollsachen,
Korbwaren, Brot und Kuchen, Obst und Gemüse,
Honig, Räucherwaren u. a. aufgebaut, und im
urigen Packhaus kann man es sich bei Musik und
einer Portion Apfelschmalz oder bei Kaffee und
Kuchen so richtig gemütlich machen.
48
Ein lang ersehntes Ereignis hat die
Apfelregatta im Herbst 2011 zu etwas
ganz Besonderem werden lassen.
Nach vierjähriger Restaurierung erhielt
die ehemalige Nachtfähre KAIA endlich
wieder Wasser unterm Kiel.
Stapellauf
von
KAIA
Die Sonne stand hoch am blauen
Himmel, und der Kai beim Packhaus
vom Maritimt Center war voller
Schaulustiger. Einige unter ihnen
konnten sich noch an die Fahrten
über den Sund mit der kleinen
Nachtfähre erinnern, zu einer Zeit, als
die Svendborgsund-Brücke noch nicht
gebaut war.
den Fährverkehr, und nach Fertigstellung der Brücke gab es für die kleine
Nachtfähre keinen Bedarf mehr. KAIA
befand sich in sehr schlechtem Zustand, bevor sie 2007 vom Maritimt
Center übernommen und im Rahmen
eines umfangreichen Projektes in
der besucheroffenen Jollenwerft am
Packhaus restauriert wurde.
Historisches Schiff
Festlicher Stapellauf
Ab 1923 waren KAIA und ihr Schwesternschiff ELLEN viele Jahre lang von
1 Uhr nachts bis 7 Uhr morgens für
den Fährverkehr einsatzbereit. Die
Fährmänner hatten auf jeder Sundseite ein kleines Büro, wo sie sich
ausruhen konnten, ehe sie zu einer
Überfahrt gerufen wurden. Später
übernahmen die großen Motorfähren
- ’Die Besucher im Hafen hatten die
Möglichkeit, die Arbeit aus nächster
Nähe zu verfolgen. Hier wurden auf
interessante Weise Handwerk und
Geschichte vermittelt’, sagt der
Leiter vom Maritimt Center Martin
Stockholm. Er freute sich, dass so
viele Menschen zum Stapellauf
erschienen waren.
Fakten zur
Nachtfähre Kaia
Baujahr: 1923
Motorboot in Klinkerbauweise
Neuer 6 KW ASMO Marine El-Motor
Lärche auf Eiche
Länge: 8,28 m
Breite: 2,95 m
Höhe: 1,31 m
Tiefgang: 0,88 m
- Peder Most Garden spielte auf, und
auch der dänische Fernsehsender TV2
berichtete über das Ereignis. KAIA
stand mitten auf dem Kai, bereit,
ins Wasser gelassen zu werden und
sah schmuck wie nie zuvor aus. ‚Es
schien, als ob alle am Kai die Luft
anhielten, als der Kran das Schiff über
das Wasser hob. Die anderen Schiffe
ließen ihr Signalhorn ertönen, um
KAIA das letzte Stück des Weges zu
begleiten’, erzählt ein sichtlich stolzer
Martin Stockholm. Künftig liegt KAIA
an der Sejlskibsbroen, wo das Schiff
als Begleitboot bei Regatten, im Ausbildungsdienst, für Hafenrundfahrten
und Inseltouren usw. zum Einsatz
gelangen wird.
Folgende Sponsoren haben die umfangreiche Restauriering unterstützt:
• Sydfyenske
Dampskibsselskabs Fond
• Augustinusfonden
• Svendborg Classic Regatta
• Friluftsrådet
• Nationalparkundersøgelsen
Det Sydfynske Øhav
• IRD, fuel cell technology
• Sydfyns Elforsyning
• A .P. Møller und Ehefrau
Chastine McKinney Møllers
Fond til almene Formaal
49
Vikingemuseet
Ladby
Weitere Infos unter
www.vikingemuseetladby.dk
Betreten Sie den Grabhügel aus der Wikingerzeit und erleben
Sie das 1000 Jahre alte Ladbyskib. Besichtigen Sie im Museum
die Rekonstruktion von Schiff und Begräbnis. Verfolgen Sie die
spannenden Arbeiten auf dem Freigelände, wo Bootsbauer in
Marstal
Navigations-q
11/01/04
23:16 Side
1
Originalgröße
eine Kopie
vom Ladbyskibet
bauen.
Seefahrtsausbildung
• HF-Seefahrt
• Schiffsführer f. Kleine Fahrt
• Küstenschiffer
• Schiffsführer/Kapitän
• Steuermann
• Weiterbildungen
Marstal Navigationsskole
Eine Ausbildungsstätte, an der alles echt ist
Tel. 62 53 10 75 · www.marnav.dk
24-hour Service
Among our specialties we would like to call attention to:
• 24 hour service
• Installation of new engines
• Overhaul of all types of engines
• Overhaul of turbo-chargers
• Honing of cylinder liners up to 600 mm in diameter
• Grinding of engine frame with Chris Marine equipment
• Anything concerning forge work
• Establishment of the latest laser equipment
• Casting applying Epocast 36
• Fitters as fellow travellers
Håndværkervænget 1 · DK-5700 Svendborg · Denmark
Tel. +45 6221 3788 · Fax +45 6221 3778 · Mobile: +45 2164 8185
[email protected] · www.svendborg-motor.dk
50
Please feel free to use our
”Where are we service” on our
compay homepage www.svendborg-motor.dk
By using that function, you can
see where our service-engineers
are currently located.
Regardless of the task and what
it demands, we would like to
hear from you.
Abenteuer
auf
See
mit den Segelschiffen Meta und Mjølner
Erleben Sie einen Segeltörn wie in guten, alten Zeiten. Packen Sie an beim
Segelsetzen, oder lehnen Sie sich entspannt zurück und atmen Sie tief den
Duft von Salzwasser, Teer und Tauwerk ein. Die beiden Oldtimer-Schiffe
Meta und Mjølner bieten während der Sommerferien werktags 4-StundenTörns ab Svendborg, Faaborg, Langeland bzw. Ærø an, bei denen unterwegs auf einer kleinen Insel festgemacht wird. Außerdem laden beide
Schiffe zu zweistündigen Abendtouren ein. Auf allen Fahrten
ist es gestattet, eigenen Proviant für den Verzehr an Bord
Bei meh
einem zu r als
mitzubringen. Starten Sie Ihr Abenteuer...
25. Juni - 10. August
2012
Svendborg
Faaborg
Rudkøbing
Ærøskøbing
Marstal
Montag
Dienstag
Mittwoch Donnerstag
Inseltörn nach Skarø 10 - 14 Uhr 10 - 14 Uhr 10 - 14 Uhr
Abendtörn
19 - 21 Uhr 19 - 21 Uhr 19 - 21 Uhr
Inseltörn nach Korshavn
10 - 14 Uhr
Abendtörn
19 - 21 Uhr
Inseltörn nach Strynø
Abendtörn
Inseltörn nach Drejø
10 - 14 Uhr
Abendtörn
19 - 21 Uhr
Inseltörn nach Strynø
10 - 14 Uhr
10 - 14 Uhr
Abendtörn
19 - 21 Uhr
19 - 21 Uhr
gehören r Familie
den Kind
fä
e
in
e
s
der Kind hrt
Freitag
e
gratis mit r
.
10 - 14 Uhr
19 - 21 Uhr
10 - 14 Uhr
19 - 21 Uhr
MARITIMT
CENTER
QR-Code einscannen und
Karten online kaufen.
Preise: 10 – 14 Uhr Erw. DKK 270 Kind DKK 170 Preise: 19 – 21 Uhr Erw. DKK 170 Kind DKK 120
Ticketverkauf: Maritimt Center, Havnepladsen 2 in Svendborg, Tel. +45 6223 3023,
in den örtlichen Fremdenverkehrbüros bzw. direkt auf www.maritimtcenter.dk
51
Bogense
Siehe Seite 32
55°34,0’N 10°04,7’E
Kerteminde
Middelfart
Siehe Seite 26-27
55°30,4’N 9°43,9’E
Odense
Siehe Seite 33
55°24,6’N 10°22,6’E
Assens
Siehe Seite 24-25
55°16,1’N 9°53,1’E
Willkommen
an Fünens schöner Küste
mit all den hübschen
Hafenstädtchen
Svendborg
Siehe Seite 40-45
55°03,4’N 10°36,9’E
Faaborg
Siehe Seite 9-11
55°05,6’N 10°14,3’E
Ærøskøbing
Siehe Seite 6
54°53,6’N 10°24,7’E
Marstal
Siehe Seite 6
54°51,0’N 10°31,4’E
Siehe Seite 34-35
55°27,1’N 10°40,1’E
Nyborg
Siehe Seite 36
55°18,4’N 10°47,6’E

Maritime Erlebnisse 2012

Transcrição

Documentos relacionados

Carina Schauland

Klaus Muno TV HERMESKEIL

Aktueller Vorschlag für eine Klimaexkursion

Dänische Südsee

Foldekort 1 TYSK:Layout 1

- Stern-Theater

Der König der Löwen

Tempelhofer Hafen, Berlin

Törn BODAN 10/2012, Teil2 – Ibiza – Mallorca Formentera

Eine Nacht oder einen Monat - in der Clipper Etb