KROAI IE

a
Weline
1/August 20
Deutschland 350
Österreich 3,90
SchweIz 7.00
KROAI IE
Wildromantische Küsten
und stylische Spas
Kuschelhotel
in BAYER
Landpartie in Blau-wei
Guten Mc g
Wohifühiwelten i
a
)
KOSME 1K
-isen in d
ae
e
~tt~j“~ i~j$v~ iii
u
ANT
-AGIN
G
Innovative Methoden
für jüngeres Aussehen
0
_____e‘J
0
..
.e
Medical Move
DA
e
Fühlen Sie sich jung!
In
0
0‘
0‘
‘O
0‘
.4
-
1.
e
•~
Ii
66 Kultur und Vergnügen in Kroatien
28
92 spa Metropole Budapest
Herzu
1111
Ii
t
J
-»
‚~~;z
—a
-
:7
-
4
—na-~—e. q, ~‘.
-‚.~w‘
—
•
..
~1*;
t
—
4p
r
1‘
inhal
3
6
8
21
122
Editorial
SPAStar
Evason MaIn Hot Springs & Six Senses Spa, Jordanien
40
41
SPAlights
Weliness-News
SPA Iights
Pdx Courage
THEMA DES MONATS
Bad-Design Neue Wohifühiwelten im Badezimmer
• 44
38
Seehotel Überfahrt
Das Genuss-Resort am Tegerns
1 66
70
CITY SPA
81
• 48
150
88
BEAUTY
Hotel Abele im Allgäu
Rosenduft und Lagerfeuen
58
Jünger aussehen
Interview mit Dr. med. Ellen Meyer Rogge
Alpenhof Murnau
Verwöhnhotel mit ländlichem Charme
60
Anti-A
Moderne Methoden für eine affrakfr~ie Ausstrahlung
62
88
• 92
Wellness-Resorts in Kroatien
Hotel Monte Mulini,Rovinj; Le M~ridien Lav, Podstrana1
Split; Adria Relax Resort Miramar, Opatija; Villa Astra,
Lovran; NOV SPA Hotels & Resorts, Novi Vinodolski
Reiseservice Kroatien kompakt
~‚
SPA CUISINE
Berliner Leichtigkeit im Restaurant Bond
So leicht wie ein Sommertag
Das SPA inside-Menü von Bond-Küchenchef Jan Lucas
Wellness-Oasen in Budapest
New York Palace Hotel, Caf~ & Spa; Danubius
Grand Hotel & Health Spa; Kempinski Hotel Corvinus;
Ramada Hotel & Aquaworld Budapest; Codnthia Grand
Hotel Royal & lRoyal Spa; Four Seasons Hotel Gresham
Palace; isis Day Spa; Levendula Day Spa
109 Budapest Genuss-Adressen
1 110 Horoskop
111
111
112
114
So stehen die Sterne im Juli und August
Service Firmenadressen
—
Impressum
Vorschau SPA inside September/Oktober 2009
Kolumne Hab Sonne im Herzen
Insider-]ipps von Spa-Direktor Peter Droessei
SPA METROPOLE
Budapest
96
BEAUTYNews
98
SPA WELTWEIT
FTNESS
Medical Move Fühlen Sie sich jung!
Wohlrieche d Eine Reise in die Gärten der Düfte
Hotel Villino
Das grüne Paradies am Bodensee
Ampullen
Konzentrierte Kraftpakete für ein frisches Aussehen
Kroatien Wildromantische Küsten und stylische Spas
Wald & Schlosshotel Fnednchsruhe
In Bayern den Alltag hinter sich lassen
36
Nebelhorn Relaxhotel
Ein behagliches Refugium für aktive Genießer
Viva Luxury Day Spa in Rottweil; Aspria Club in Ha nover,
Health Club im Hilton Munich Park, München
• 28
34
64
Ausgabe 4 2009 u /August
Thermen-Wellness in der Donau-Metropole
Titelbild: matton images
y.~ent~~ vene
Mefl“° sp~cot0
4 SPA inside 4/2009
4/200gSPAinside 5
Die Stadtteile Buda und Pest, die der ungarischen
Hauptstadt ihren Namen geben, sind durch die
majestätische Donau getrennt. Auch sonst ist Wasser
in Form von zahlreichen Quellen in dieser
Metropole sehr präsent.
4
‚~
1
ti~
~~
-_fl1~a
~j ‘~i~#4-~
MII‘
•
-
luft
‚_~
~_ø________t —~-%-
L411&~
~
1.
1
-
lt
;~u±~.- ti
-
~‘~I
-i
‚4 ‚Ij 1 ~
!!~L~ ~ ~
1
~.*-.i--rs
-;
ii.~.
97[.
‘‘1;
.
~
.-
~
~
p
..—
‚.1
1
j
—~1
:..—
~-•
_tr:2-~-
~.i
~i
1
-
—
s,_—.~
sc.t~~7‘
;-t~E.t--e; z~4e~
I_
—~—-
~• ———~-
Zr
~
~•-~-~t~€
2~t‘J-
~
-
-
~
-
—
-~
- - -
-*
jr:;~
— -
Z
~
-
~
.‚.-.-za~
-
-
—
-.C-r tt~t
-
..
-
:.t
4-—
— -
~‘~N-jc
~
~
~
—
——
1:—
—
~
—.
-~_—
>
-.-c~I-,~. ~
w_
-
~
-
—
1~--c—.
-
-
-
~•~1~~
-
.
-
—
-
-r
—
-
-.
.
-.
-
.
-
SPA METROPOLE
Die ungarische Hauptstadt ist die
einzige Metropole Europas, in der
man in so zahlreichen heilenden
Thermalquellen entspannen kann.
Buda erhebt sich auf der ei
Die Einreise nach Ungarn
nen Seite, das geschäftigere
etldgt mit gültigem
Pest liegt am anderen Ufer.
Personalausweis. Ein
Vsum ist für EU,~Rürger
~VW, der Burgberg auf Bu
nicht erford&ich. Sowohl
daer Seite also, bildet mit
Unienffiegei wie etwa die
seinen romantischen Ba—
von Malev als auch etliche
rockfassaden auf gotischen
‚BNhgIlieger~ steuern den
Flughafen Feiihegy etwa 20
Fundamenten den ältesten
Kai
außerhalb der Stadt ei.
Teil der Stadt. Hier an
Fürrund 10 Euro wird man
einem Sommertag durch
von dort aus in Minibus
die kopfsteingepfiasterten
Sammeltaxis zu jedem
Hotel der Stadt gebracht.
Gassen zwischen Schloss
in jedeinFat lohnend ist
und Matthiaskirche zu
die Mschaffung einer
flanieren, ist ein Muss.
„Budapest Card“. Die
Karte gibt es für 48 Stun
Den schönsten Blick auf
den (6300 Fodnt‘ca. 21
die Stadt hat man von der
Euro) sowie für 72 Stunden
Fischerbastei. Wie ein Fe
(7500 Fodnt/ca. 25 Euro).
enpalast erhebt sich das
Sie gewährt nicht nur freie
Fahrt mit allen öffentlichen
gigantische Parlamentsge
~d<ehrsmittefri, sondern
bäude am Ufer der Donau.
auch Rabatte in Museen, in
Mit einer nostalgischen
~e1en Thermalbädern und
Zahnradbahn geht es vom
sogar in Restaurants und
Geschäften. Der Formt hat
Burgberg hinunter zur Ket
seit der Ananzicilse nach
tenbrücke, dem fotogensten
gegeben, derzeit gibt es für
Steg über den Fluss. Gleich
einen Euro etwa 300 Formt.
Wechselstuben (täglich
dahinter lockt die riesige,
geöffnet) finden sich überall
schön restaurierte histori
in der Stadt.
sche Markthalle, wo man
den Hausfrauen beim Wo
chenendeinlcauf zuschauen
und sich mit kulinarischen
Souvenirs eindecken kann: Getrocknete Paprika, die überall
in leuchtend orangeroten Ketten aufgef‘ädelt locken, unga
rische Gänseleberpastete, sauer eingelegtes Gemüse. Eine
Gulaschsuppe gibt es als kräftige Stärkung oben auf der
Galerie soviel Klischee muss sein! Auf der nahe gelege
nen autofreien Haupteinkaufsstraße Van utca lässt sich
vortrefilich bummeln.
___
VN
an wie ein Schloss, doch es ist eine Badeanstalt
im neobarocken Stil. In opulenter Eleganz prä
sentieren
sich
auchimdie
Innenräume:
Marmor
as verspielte
Palais
kleinen
Stadtwald
mutet
und Mosaike, wohin das Auge blickt. Fresken zieren die
Decken. Sogar die Heizkörper sind mit goldglänzenden
Kunstgittern verldeidet. Draußen schweben Schwaden von
Dampf über den heißen Becken.
Das ganze Jahr schwimmt man hier in den Pools.Je nach
Witterung wird ihre Temperatur so gesteuert, dass den
Schwimmern stets wohlig-warmes Wasser garantiert ist.
Die Quelle kommt 74 Grad heiß aus der Erde und muss
also in jedem Fall heruntergekühlt werden, damit sich das
heilsame Nass gut aushalten lässt. Das Sz&henyi-Bad ist
nur eines von vielen historischen Bädern, die man überall
in Budapest finden kann.
Mehr als 120 Ihermal- und 400 Mineralquellen sprudeln
in der Donaumetropole. Die ganze Stadt schwimmt gleich
sam auf einem riesigen unterirdischen See aus heilsamem
Wasser. Schon die Römer schätzten die hiesigen Quellen.
Während derTürkenzeit wurden zahlreiche Badehäuser im
orientalischen Stil erbaut. Und zur Zeit der Beile Epoque
entwickelte das aufstrebende Bürgertum einen stilvollen
Kurbetrieb, den man teilweise heute, frisch restauriert, wie
der erleben kann.
D
Stadt der heißen Quellen
Insgesamt rund zwei Dutzend ~fl~ermen gibt es in der Stadt.
Viele davon sind öffentlich zugänglich, andere gehören zu
Hotels und sind ifir deren Gäste reserviert.
Wellness in Budapest ist ein weites Feld. Zuweilen fühlt
man sich wie in einem Kurbad derJahrhundertwende. Dann
wieder findet man sich plötzlich in einer Partynacht wieder,
die mitten in einem uralten ‘flirkenbad tobt.
Die historischen Bäder sind schon von der Architektur her
eine einzige Pracht Wellness auch fürs Auge sozusagen.
Als woile man mit dem Prunk von einst konkurrieren, sind
die Spas der gehobenen Hotels von ausgesuchter Eleganz.
Und weil das Kuren in Ungarn eine lange Tradition hat,
sind die Mitarbeiter in aller Regel bestens ausgebildet. Die
Preise für Treatments sind zudem recht günstig.
Aber Budapest hat noch mehr als nur seine ausgeprägte
Wellness-Kultur zu bieten. Die Stadt liegt zu beiden Seiten
der hier schon majestätisch breiten Donau. Das historische
-
94 SPA inside 4/2009
Insgesamt neun
Brücken über
spannen die Do
nau und verbinden
die verschiedenen
Stadtteile von
Budapest
‚
Inder ganzen Stadt
findet man prachtvolle
Kaffeehäuser. Als ei
nes der schönsten gilt
das Cafö im Hotel Ne~‘,
York Palace. Hier gibt
es auch die berühmte
Ob ge
stylisch
baustradi
bei der Ju
In Ungarn leben
zahlreiche Volks
gruppen. Man
trifft sich gern
zu traditionellen
Festen — auch in
der Hauptstadt.
Zum Singen und
Tanzen ist jeder
eingeladen und
natürlich auch zum
anschließendenden Festessen
Ohne Paprika geht
in der ungarischen
Küche tast nichts.
Das rote Gewürz
brachten die
Türken ins Land,
deshalb nennen
es manche auch
„türkischer Ptet
ter. Das feurige
Pulver kauft man
am besten in der
aufwändig restau
rierten Marktballe
-
Stylische Cafes und prachtige Kaffeehäuser
~
~
ß
!
~
~
~
.~
~
Es lohnt sich auch, in die abzweigenden Passagen einzubie
gen, denn gerade hier finden sich ausgefallene Geschäfte,
etwa mit Mode vonjungen ungarischen Designern. Für eine
Pause beim Bummeln bieten sich die üppigen alteingesesse
nen Kaffeehäuser an. Am Ende der Varf utca lockt etwa das
legendäre „Gerbeaud“ mit seinem Beile Epoque-Interieur.
An warmen Sommerabenden ist der Liszt-Ferenc-Platz die
beliebteste Adresse. Hier drängen sich dicht an dicht die
angesagtesten Caks und Kneipen. Man gabelt Tandoori
Huhn im „Karma“, lauscht den Straßenmusikanten in ei
nem der Terrassenlokale und nimmt den Sundowner im
„Abszint“ auf dem nahen Prachtboulevard Andrassy. Wenn
die Vorstellungen in Oper und Operette zu Ende sind und
die elegant gekleideten Zuschauer sich unter dasjunge Volk
mischen, lässt sich das Fluidum der Stadt am besten spüren.
Denn Budapest hat eine große Seele.
Claudia Diemar
4/2009 SPA inside 95
SPA METROPOLE
TH ERMEN-WELLN ESS
in der Donaumetropole
Budapest wäre ohne seine öffentlichen
Thermalbäder wie Paris ohne Bistros. Also,
nichts wie hinein in die wohltuenden Quel
len! Hier sind die interessantesten Adressen.
~0
PALATINUS-BAD: Ausgedehnte Therrnal-Freibad-Anlage mit neuen
Becken auf der Margareteninsel in der Donau. Allerlei Attraktionen wie Erlebnis
pool, Wellenbad, Riesenrutschen. Im Hochsommer gut besucht. ‘fiel junges Vo k
unter den Badegästen. Der Flirtfaktor ist entsprechend hoch. Tipp: Nicht nur
Badesachen, sondern auch Laufschuhe einpacken. Die gesamte Insel wird von
einem gelenkschonenden Tartan-Joggingpfad gesäumt. Man trabt bestens abge
federt mit Blick auf Donauwellen dahin und kann sich danach im Bad abkühlen.
Palatinus-Bad: Margitsziget ~us 26 führt über Brücken zur Insel).
Tel. + 361 340 4505, Mai bis Ende September täglich von 9 bis 19 Uhr
SZtCHENYI-BAD: Das sonnengelbe Neo Renaissance-Ensemb e
m Stadtwäldchen wurde 1 ~l 3 eröffnet
und gilt bis heute als größter
Badekomplex Europas.
Das Szöchenyi verfügtüber drei große
Aul3enbecken, die das ganze Jahr
über so wohlteniperiert sind, dass hier
sogar mitten im Winter an steinernen
Tischön im Wasser Schach gespielt
Wird. Der mittlere kühle Außenpool ist
für sportliches Schwimmen gedacht.
Die Innenräume des Bades wurden
erst kürzlich renoviert und bieten
verschiedene kleinere warme und
‚r
heiße Therapiebecken sowie Saunen
und Dampfbäder, die vor allem von
Senioren gem freqüentiert weiden,
während sich in den Freibädern mit
den Sprudel- und Gegenstromeffekten
Jung und Alt tummeln. Alle Abteilungen stehen beiden Geschlechtern in Badebekle
dung öffen. Gegen einen kleinen Aufpreis gibt es eine private Umkleidekabine Für den
Weg zum:Bad äm besten die entzückend restaurierteälteste U Bahn-Linie M 1 nehmen.
-: --
‘~-
1
LUKACS-BAD: An dieser
Stde gab es schon vor mehr
a s500 Jahren ein Heilbad. Das
Lukacs wird vor allem im Sommer
wegen der schönen Außenbecken
mit Düsen und Sprudeleffekten
gern genutzt. Neuerdings verfügt
die Therme über eine moderne
Wellness Abteilung mit InfrarotSauna, So arium sowie schicker
Lounge vor einer rosa schimmernden Salzwand. Manicure und Pe
dicure können ebenso wie diverse
Massagen gebucht werden. Das
Bad gi t als Treffpunkt für Künstler
und Intellektuelle.
Lukäcs-Heilbad,
Frankel Leo üt 25-29
0~
Tel. +3613261695
Mo bis Fr6 bis 19 Uhr,
Sa und So 6 bis 17 Uhr
RUDAS-BAD: Lange war die Bade
anlage aus der Türkenzeit a lein Männern
vorbehalten. Noch heute g lt sie als Treffpunkt
für Journalisten und Po itiker. Seit der behutsamen
Restaurierung ist das Bad an Dienstagen für d e Damen re
serviert, von Freitag bis Sonntag ist es von 22 Uhr bis in die fru
hen Morgenstunden für beide Geschlechter zugänglich dann
allerd ngs nur in Badebekleidung Legendär sind die Partynäch
te, die hier an jedem ersten Samstag im Monat im Winterha bjahr
abgehalten werden. Während Vdeo Kunst über die Deckenge
wölbe der Schwimmhalle und der Kuppel des alten Paschaba
des flimmert und die Beats noch ein paar Dezibel lauter gestellt
werden, gibt es Cocktails an der Bar. Was man dazu trägt: A les,
was man ansonsten am Strand ausführen würdel
96 SPA inside 4/2009
I1
!qj[ j~;.!
Sz6chenyi-Heilbad, Ällatkerti körüt 1, Tel. +261 363 3210.
Täglich von 6 bis 22 Uhr (Therapie-Abteilung bis 19 Uhr)
G~LLERT-BAD: Das Jugendstil-Ju
wel unter den Bädern ist zusammen mit
dem gleichnamigen, etwas in die Jahre
gekommenen Hotel in einem imposan
ten Bau an der Donau untergebracht.
Seit 19i 8 wird hier im warmen Wasser
entspannt. Schon die Eingangshalle der
Therme gleicht einem Palast. Drinnen
finden sich nach Geschlechtern getrennte Thermalabteilungen mit jewei 5 zwei
halbkreisförmigen Becken, wohlige 36
und 38 Grad warm. Schöne historische
Fiesen und Mosaike zieren die Wände.
es
4
fur
Budapest
Nur keine Angst vor den öffentlichen
hermen. Mit etwa sechs bis zehn Euro
Eintritt und sehr günstigen Tarifen für
Massagen sind sie zudem ein preiswertes
Vergnügen. Wer Budapester Flair erleben
will, ist hier genau richtig, auch wenn die
Badefrauen in der Regel nur Ungarisch
sprechen. Fal s nötig ein ach jüngere Ein
heimische ansprechen und auf Englisch
um Übersetzung bitten. Am besten eigene
Badeschuhe sowie ein Handtuch mitbiln
ge, da nur eine Art Bettlaken zum Einhül
len und Abtrocknen ausgegeben wird. Wo
Damen und Herren separiert baden, erhält
man oft eine Art Schürzchen, das den
Badeanzug ersetzten darf. Wer Massagen
bucht. sollte ein kleines Trinkgeld (ca.
15% des Preises) bereit halten. AusfOhr
liche Informationen zu den einzelnen
Bädern finden sich auch auf Deutsch im
internet unter
.heilbaderbudapest.
com (die Website funktioniert nur mit dem
Schreibfehler, da man n Ungarn kein ‚ae“
kennt).
r‘
‚..
~
BAD ETIP PS
~
—
Gemeinsam gebadet wird n der zent
ralen Schwimmhalle mit den Marmorsäulen, wo das Wasser vergleichsweise
erfiischende 28 Grad hat. m Sommer
ocken drei Freibecken auf der Terras
se, eines davon ist das dienstälteste
Wellenbad Europas. Die persönliche
Umkleidekabine hat nicht nur einen Schrank, den die Badefrau bewacht, sondern auch
ein Ruhebeff fur ein entspannendes Nickerchen zwischendurch.
Rudas-Hellbad, Döbrentei tör 9 (auf Budaer Seite zu Füßen des
G6llert-Bergs), Tel. +36 1 3561322, für Damen nur Dienstag
6 bIs 22 Uhr. Für Herren Mo. Mi bis Fr von 6 bis 18 Uhr, ge
Heilbad G6llert, Kelenhegyl üt 2-4 (auf Budaer Seite am Brückenkopf der „Freiheitsbrücke~ Sza
mischt Fr 22 bis 4 Uhr. SaISo 6 bis 11 Uhr sowie 22 bis 4 Uhr
badsighid).TeI.+361 4666166, MobisFrvonebisl9Uhr,SaJsonur‘fl,ermevonßbisl8Uhr
8
.e
2
8
8
n
0)
c
D
8
4/2009 SPA inside 97
SPA METROPOLE
SPA METROPOLE
New York Palace Caf& Hotel & Spa
—
iii‘
Ein einziger Genuss ist das mondäne Hotel, das allein schon wegen
seiner prachtvollen Ausstattung unbedingt einen Besuch wert ist.
D
übertrieben.
as Wort »Palast“
Der in
gesamte
der Namensgebung
Gebäudekomplex,
ist keineswegs
vor rund
hundert Jahren von einer amerikanischen Versicherungsge
seilschaft namens New York erbaut, ist an Pracht kaum zu
überbieten. Fünf Jahre haben italienische Restaurateure an
der Budapester Legende »Caf6 New York« gearbeitet. Jetzt
glänzen Fresken, Blattgold und Stuckaturen wieder wie einst.
Hier eine Dobos-Torte (besteht aus sechs Schichten Biskuit
und Schokoladen-Creme sowie einer Karamell-Glasur) zu
essen, ist ein Muss! Inzwischen haben Caf~ und Restaurant
einen direkten Durchgang zum New York Palace Hotel mit
seiner imposanten Lobby in einem vierstöckigen überdachten
Innenhof. Das Neo-Renaissance Ensemble wurde von Grund
auf saniert und strahlt nun luxuriöse Gediegenheit aus. Die
Standardzimmer sind die größten in ganz Budapest und mit
Seidenstoffen tapeziert.
1‘
Magische Atmosphäre im stylischen Spa
t
Gegensätze ziehen
sich an. Während der
prachtvolle Hotelkomplex Im komplett
neu restauiierten
Neo-Renaissance
Stil erstratilt, Ist das
supermoderne 600
m2 große Spa wie ein
Höhlenlabyflnth an
gelegt Rückzug und
Konzentration auf
sich selbst stehen
Im Mittelpunkt des
Wohlfühl-Konzepts
~j1
II
Ganz im Gegensatz zu der im Hotel präsenten Opulenz ‘4
la Versace“ steht das Spa, welches der Florentiner Architekt
und Designer Simone Micheli gestaltet hat. Geradezu „spacig“
wirkt das Ambiente. Das Zentrum bildet die runde Glastheke
des Empfangs. Starke Kontraste sind überall Programm. Der
Fußboden ist aus tiefdunklem Schiefer. Die Duschen stehen
als transparente Glashäuser frei im Raum. Der lang gestreckte
Pool ist in beruhigendem Schwarz gefliest und wird von bren
nenden Kerzen flankiert. Hier werden auch Watsu-Treatments
angeboten, bei denen man vom ‘Therapeuten sanft im Wasser
bewegt und gedehnt wird. Gleißend hell und glänzend wie
Eis präsentieren sich die Wände in den Gängen zu den vier
edel dunkel gestalteten Behandlungsräumen und der Fitness
abteilung mit den neongrünen Geräten von Panatta, die eigens
für dieses Spa entworfen wurden. Blaue LED-Spots machen
die magische Atmosphäre in diesem Labyrinth der Entspan
nung vollkommen. Ganz bewusst wurde hier aufgerade Linien
ebenso verzichtet wie auf Fenster nach draußen: Das 600 m2
große Spa soll vollkommenen Rückzug und Konzentration
auf das eigene Wohlbefinden bieten. Ein breites Angebot an
Massagen und Beauty-Treatments zu erstaunlich moderaten
Preisen runden das totale Relax Programm ab. (CD)
• Service
1
98 SPA inside 4/2009
Adresse:
New York Palace Hotel, Cafe & Spa
Erzs4bet kÖrut 9-1
1073 Budapest
Tel. ÷36 1 8866111
www.nev.yorkpalace.hti
Öffnungszeiten:
täglich von 8 bis 21 Uhr
1
1
Im New York Palace kommt man aus dem Staunen nicht heraus.
Ob das opulente Cafä oder die mondänen riesigen Zimmer —
alles ist geprägt von üppigem Luxus
4/2009 SPA inside 99
SPA METROPOLE
R
Da n • 1 u s G ra n d H ote 1 & Da n u b 1 U
1—1 ca lt h 5 pa Resort IVI a rg i tsz i g et
.
~
•
•
Was für ein idyllisches Fleckchen! Mitten in der quirligen Metropole bietet d~e
Margareteninsel mitzwei Hotels und dem,,Health Spa“ Ruhe und Entspannung pur.
r~.
3‘
eif flur die flihlt
Insel?man
Keinsich
Problem!
derquirligen
Marga
reteninsel
mitten Auf
in der
Metropole Budapest wie auf dem Land. „Schauen Sie,
in unserem Teich paddeln die Entenküken“, sagt Ho
teldirektor Päl ICis bei der Begrüßung und deutet auf
den Garten hinter den Panoramascheiben. Von Donau
wellen umspült, finden sich auf dem Eiland außer einer
Klosterruine nichts als Parks und Gärten, ein Freibad
sowie zwei ganz unterschiedliche Hotels der Danubi
us-Gruppe. Das „Grand Hotel“ wurde 1873 als erstes
Luxushotel von Budapest gebaut und hat bis heute
seinen historischen Charme bewahrt. In unmittelbarer
Nachbarschaft erhebt sich das moderne „Health Spa
Resort“. Beide Hotels sind mit einem unterirdischen
Gang verbunden.
Durch diesen Gang können die Gäste beider Häuser
das weitläufige „Health Spa“ nutzen. Im Mittelpunkt
steht
hierSpa“
vor verfligt
allem das
ibema
Medical Wellness.
Das
„Health
über
ein Cardio-Zentrum
ebenso
wie über eine medizinische Abteilung mit Diagnos
tik, Balneotherapie, Hydrotherapie und
rapie. Wer nicht ernsthaft kuren muss, entspannt in
verschiedenen warmen ‘Thermalbecken oder trainiert
im kühleren großen Pool, wo man ganz sportlich auch
langeBahnenziehenkann.AlleindasFitnesszentrum
hat mehr als 400 m2 mit 35 Übungsstationen sowie zwei
Aerobic-Räumen,Solarium und Sonnenterrasse.Aqua
Fitness steht ebenso auf dem Programm wie Spinning,
Stretching, Tai-Chi oder Yoga.
Eine Insel des Wohlfühlens
Tagesgäste der beiden Hotels können zwischen acht
verschiedenen Packages ihr Spa Erlebnis buchen. Im
„‘Ibe Emporium“ Beauty & Hair wird mit Produkten
von Ciarins der Schönheit gehuldigt.
Als seien derlei Annehmlichkeiten nicht genug, kann man
in der Salzgrotte solehaltige Luft inhalieren, im ‘Thai Zen
trum verschiedene Massagen auswählen oder Kopf- und
Fußmassagen in derTradition der chinesischen Heilkunde
erleben. Außerdem ist dem Hotelkomplex eine LaserAugenklinik angeschlossen.
SPA METROPOL
Wellness pur bietet zudem auch die
~
III
~
B U DA
Das Grand Hotel auf der Margareteninsel wurde als das erste
Luxushotel Budapests gebaut. Durch einen unterirdischen Gang
gelangt man In das moderne „Health Spa“
herrlicheUmgebung.Derjapanische
Garten liegt nur ein paar Schritte
entfernt und zum opulenten Rosen
t
garten
ist esdienur
ein kleiner Spazier
gang über
Insel.
Claudia Viemar
fl
•Service
~1
Adresse:
Danubius Grand Hotel & Health spa
Resort Margitszige, 1138 Budapest
Tel. .36 1 8894700
Fax ÷36 1 889 4939
wv~w.danubiushotelS.Com
100 SPA inside 4/2009
Öffnungszeiten:
Spa & Fitness täglich
von 6.30 bis 22 Uhr
—
-~.‘.
-
-~
~
4/2009 SPA inside 101
SPA METROPOLE
0-
—
—
r
Aquaworld und Ramada Resort
tfl sj .~
SPA METROPOLE
Fs
nii
BUDAP~S
D
Kempinski Hotel Corvinus
Das 1992 eroffnete Corvinus Hotel gehört zu den modernen Nobel
herbergen der Stadt. Ein Schmuckstück ist das Spa im asiatischen Stil.
dasCorvinus
as
erste Budapester
am Elisabeth-Park
Luxushotel,mitten
das nach
im Zentrum
dem Fall war
des
Eisernen Vorhangs gebaut wurde. Der Seiteneingang geht di
rekt hinaus auf die „Fashion Street“ genannte Fußgängerzone
der Deäk Ferenc Utca, wo viele internationale Designer hinter
stilvollen historischen Fassaden vertreten sind. Hypermodern
wirkt dagegen noch heute der Hotel Bau mit viel Metall und
Glas. Die gekrümmte Form des Gebäudes lässt nicht ahnen,
dass es immerhin 367 Zimmer und Suiten unter seinem Dach
vereint. Erst kürzlich wurde das Haus mit dem „Seven Stars
and Stripes Global Award“ für seine Dienstleistungen im
exzellenten italienischen Restaurant Giardino und im Spa
ausgezeichnet. 2005 wurde der 500 m2 große Kempinski
Spa im asiatischen Stil eröffnet. Eine große Buddha-Statue
wacht in der Lobby und im Ruheraum über die Gelassenheit.
Ein beheizter Jndoor-Pool (7 x 5 Meter), Dampfbad, Sau
na, Tepidarium, Aroma-Kabine und Kneippbecken dienen
der Entspannung. Für die fltness stehen Cardio-Geräte und
Kraftmaschinen von „Freemotion“ bereit. Auf Wunsch kann
auch ein Personal Trainer gebucht werden. Vier großzügige
Behandlungsräume, davon einer fiir‘Ihai-Massagen und einer
für Paar-Programme, warten auf den Gast. Treatments wie
Ayurveda Massagen, Lomi-Lomi, Pantai Luar und die „Scen
Tao Lava Stone Massage« passen perfekt ins fernöstliche Am
biente. In Sachen Beauty vertraut man dabei ganz auf die
Pfiegeprodukte von Babor Cosmetics. Neben verschiedenen,
intensiv wirkenden Gesichtsbehandlungen, gibt es auch zahl
reiche wohltuende Bodytreatments. (cD)
• Service
Adresse:
Kempinsl~ Hotel Corvinus
Erzsäbet t& 7-8
1051 Budapest
Tel. +36 1 4293777
Fax +36 1 4294777
http://kempinski-budapest.corn
Öffnungszeiten:
Spa von 7 bis 22 Uhr
Treatments von 9 bis 21 Uhr
102 SPA inside 4/2009
Wasserfreuden der ganz besonderen Art erwartet die Besucher der neuen Aquaworld und
des benachbarten Ramada Resorts am Stadtrand von Budapest.
W
ellness Adressensondern
town-Budapest,
finden sich
neuerdings
nicht nur
auch
überall
am Stadtrand.
in Down
In der erst vor wenigen Monaten eröffneten »Aquaworld“
wird dem nassen Element in allen nur erdenklichen Formen
gehuldigt. Das überdachte Erlebnisbad befindet sich unter
einer gut 20 m hohen Riesenkuppel mit einem Durchmesser
von 72 m. Die Gestaltung der Wasserwelt ist sehr ausgefallen:
Ein nachgebauter Angkor-Ruinentempel mit Türmen und
Hängebrücken bildet das Zentrum. Etliche Becken und fast
ein Dutzend Wasserrutschen sind unter dem transparenten
Dach versammelt. Man kann hier sogar in einem speziellen
Surfpool das Wellenreiten lernen. Im Sommer locken ver
schiedene Pools im Freien zahlreiche Gäste an.
Während Familien sich vor allem im Spaßbad tummeln, geht
es nebenan im Hotelbad des Ramada Resorts mit Mandala
Pool, einem Hamam und einem Oriental-Spa mit einer Viel
zahl von Massage-Treatments ruhiger zu. Die Saunawelt mit
hochmodernen Schwitzbädern sowie einer Schneekammer
lässt keine Wünsche offen. Das Hotel verfügt sowohl über
Zimmer und Suiten als auch über Appartements für Familien
in einem separaten Gebäude. (CD)
Willkommen Im Ramada-Hotel. Im Oriental-Spa gleich nebenan
kann man u.a. Thal-Massagen erleben
.a
pa
• Service
Adresse:
Aquawodd Budapest
ives üt 16
Tel. +36 1 2313 772
Fax +3612313779
Offnungszeiten:
Saunawelt und Spa
täglich von 6 bis 21.30 Uhr
Eilebnisbad
täglich von 10 bis 22 Uhr
www.aqua-world.hu und ~w.ramadaresortbudapest.hu
4/20095PA inside 103
SPA METROPOLE
a
%1
Ute
ei
fr
1
Bereits im 19. .Jahrh ndert onnte man sich im Grand
Hotel Royal mit Wasseranwendungen
sehen. Diese
Tradition hat man j
wieder aufleben lassen
•
•
ab
‘4.
e.
Corinthia Grand Hotel Royal
SPA METROPOLE
liii H
1
BUbÄPE t
104 SPA inside 4/2009
S
Ring im
chon
weitDienste
über 100
desJahre
Gastes.
steht
DasdasRoyal
Hauswar
amvon
ElisabethAnfang
an als Luxusherberge geplant und gebaut worden und gilt
noch immer als eines der Flagschiffe der Budapester Hotel—
lene. Der mächtige dreiflügelige Gründerzeitbau mit heute
367 Zimmern wurde Ende der Neunziger von Grund auf
renoviert. Hinter den historischen Fassaden wurde fast das
gesamte Innenleben neu und elegant gestaltet. Doch schon
im Gründungsjahr anno 1886 wurde an ein „Fortuna“-Spa
mit Dampfkammern, Kaltwasser- und Wellenbecken sowie
allerlei Kuranwendungen gedacht. Das Bad war bis 1944
in Betrieb, wurde dann geschlossen und verfiel. Erst fast 40
Jahre später wurden die Reste wieder entdeckt, als hier eine
Tiefgarage gebaut werden sollte. Man stoppte das ParkhausProjekt und ließ das Spa nach alten Plänen neu errichten.
Heute glänzt das Royal Spa als rund 1000 m2 großes Weil
ness-Juwel im historischen Stil zwischen Neo-Romanik und
Jugendstil. Ein breiter 15 Meter-Pool schimmert unter dem
Die erfrischende und wohltuende Wirkung des Wassers steht im Mittelpunkt des Royal Spa
m Grand Hotel Corinthia, einem weitläufigen Wellness-Juwel in elegantem Jugendstil.
bunten Glasdach. Nur die alte ‘Thermalwasserleitung vom
Sz&henyi-Heilbad ließ sich leider nicht mehr reaktivieren.
Im sehr schönen Ambiente locken dafiirJacuzzis, Dampfbä
der und diverse Saunen. Außerdem gibt es Wasserbetten zum
Relaxen, Erlebnisduschen und ein Fitnessraum mit neuesten
Geräten von Technogym. Bei den Treatments setzt man vor
allem auf die Produkte von Phytomer. Anwendungen mit
Algen oder Meeresschlamm vervollständigen das Angebot.
Für jeden das Richtige
Für die Herren der Schöpfung gibt es eine breite Palette von
speziellen Treatments. Paare können Programme in einem
ebenso großzügig dimensionierten wie geschmackvollen Be
handlungsraum zu zweit erleben. Besonders zu empfehlen:
Das ~Sea Holistic Treatment“, das auf dem ganzen Körper
alles Gute vom Meer zusammen mit beruhigenden LavendelAuszügen zur entspannenden Wirkung bringt. (CD)
• Service
Adresse:
Corinthia Grand Hotel
Royal & Royal Spa
Erzs~bet körCit 51
1073 Budapest
Tel. ÷36 1 4794650
Fax +36 1 4794653
~.coiinthia.com
Öffnungszeiten:
Spa und Fitness täglich
von 6.30 bis 22 Uhr
Treatments
von8bis2l Uhr
4/2009 SPA inside 105
SPA METROPOLE
isis DaySpa
Treatments mit Schokolade, Tokajerwein,
Joghurt und Honig sorgen für ein ge
schmacksintesives Pfiegevergnügen.
5
t
1.
11
Four Seasons Gresham Palace
.1
Das Four Seasons Gresham Palace & Spa erinnert an ein orientalisches Mär
chenschloss. Fernöstliche Signature-Treatments laden zum Träumen ein.
ein Wunder, dass das Four Seasons in Budapest als erstes
aus am Platze gilt. in bester Lage an der Donau und der fo
togenen Kettenbrücke ist das Hotel im wohl schönsten Gebäude
der Stadt beheimatet, dem Jugendstil-Kleinod Gresham Palace.
Einst als repräsentatives Versicherungsgebäude gebaut und erst
vor wenigenJahren von Grund auf restauriert, glänzt der Bau mit
Buntgias, Mosaiken und wunderschönen Fliesen. Die Lobby im
orientalischen Stil lässt an einen Sultanspalast denken. Das 600
m2 große Spa befindet sich direkt unter dem Dach. Durch große
schräge Glasfronten fMlt das Licht aufden Pool und die Ruheie
gen. Cremefarbene Mosaiken und lachsrosa geflammter Marmor
verströmen Luxus pur. Ein Whirlpool und eine Unisex-Sauna,
sowie getrennte Dampfbäder flur Damen und Herren, sind ebenso
vorhanden wie ein großer Fjtness-Bereich. Bei den Beauty-Treat
ments kommen Produkte von Elemis, Gerard‘s, Omorovicza und
Organic 5km Care zur Anwendung. In sieben edel gestalteten
Behandlungsräumen werden die Gäste gekonnt verwöhnt. „Die
nächsten neunzig Minuten bitte einfach die Augen schließen
und die Welt vergessen«, lädt‘Therapeutin Edit ein. Nirgendwo in
Budapest gelingt das so gut wie in diesem Tempel der Weilness
Wonnen. Besonders empfehlenswert ist das ~Tokaj Revitalizing
Package“: Nach einem Body-Peeing mit braunem Zucker und
Weingeist aus der typisch ungarischen Tok~ -Traube folgt eine
Vichy-Dusche sowie eine Ganzkörpermassage mit Trauben
kernöl und entgiftenden warmen Weingeist-Packungen auf den
Gelenken. Eine Honig-Gesichtsmassage und auf Wunsch ein
GläschenTok%-Wein runden das perfekte Verwöhnprogramm ab.
Als Signature-Treatment gilt auch die fernöstliche Pindasweda
Behandlung mit Kräuterstempeln. Zur totalen Entspannung trägt
das sehr freundliche und bestens geschulte Personal bei. (CD)
nach
derbesteht
ägyptischen
Göttin
Isisfeine
benannt
wurde.
Der
eit 2007
das kleine,
aber
Day Spa,
welches
Eingang ist unscheinbar, aber sobald man durch dielUr tritt,
ist man höchst angenehm überrascht. Die Räume wurden von
den beiden Innenarchitekten R&a Molnar und Tamäs Bere
elegant gestaltet. Grüne und schwarze Wände stehen im
Kontrast zu hellem Holz und cremefarbenen Fliesen. Sauna
und Dampfbad sind in Orangerot und Grau gehalten.
„Das Leben ist hart genug, jeder muss heute viel arbeiten«,
sagt Juniorchefin Mariann Särväry. Deshalb sei eine Auszeit im Spa flur gestresste Budapesterlnnen längst ein Muss.
40 Prozent der Gäste sind hier übrigens Männer, die das
Spa in der Regel über die beliebten Paar-Angebote ken
nenlernen. Neben klassischen Massagen werden Treatments
mit Schokolade,Tokajerwein und Kokosnuss angeboten, et
wa beim „Tahitian Coco Glamour“. Beim „Honey Sweet
Dream“ kommen Honig,Joghurt und Propolis zum Einsatz,
bei der „Queen ofJava“ Gewürze und Jasminöl. Im Beauty
Salon vertraut man auf Produkte von Erno Lazlo, Guinot
und Payot. Im schönen Ruhebereich
II Service
stehen Tee, Früchte und Gebäck
Adresse:
bereit. Auf Wunsch werden Sushi
isis Day Spa
Snacks und knackige Salate flur die
Üllöi (it 14,
Gäste
frisch geordert. So gestärkt
1085 Budapest,
Tel. +36 1 2667788
kann man nach der Auszeit bei Isis
~wJsisdayspa,hu
das nur wenige Schritte entfernte
Öffnungszeiten:
Kunstgewerbemuseum besuchen,
täglich von 10 bis
dessen Interieurs einem Traum aus
22 Uhr
1001-Nacht gleichen. (cl»
Ob ein Ayurveda-Treatment aus Indien, eine
Ma-Uri-Behandlung aus Neuseeland oder eine
Massage mit Lavasteinen aus Nordamerika —
das Angebot klingt wie eine Reise um die Welt
1• Service
Adresse:
Four Seasons Hotel
Gresham Palace
Roosevelt tär 5-6
1051 8udapest
Tel. +36 1 2686000
Fax +36 1 2685000
~w.toijrseasons.
convtudapest
Öffnungszeiten:
Spa und Fitness
täglich von 6 bis 22,
Treatrnents von
9bis2l Uhr
106 SPA inside4/2009
4/2009 5PA inside 107
SPA METROPOLE
Budapest
—
Genussadressen
Behagliche Kaffeehäuser, wie man sie sonst nur von Wien kennt, traditionsreiche Restaurants
und angesagte Lokale in Sachen Genussadressen hat man in Budapest die Qual der Wahl.
—
Patisser-je Gerbeaud
Ca ~
~q RM
4
~
~
&@~;.
~
1‘
1‘
CAF~ RUSZWURM
5PA METROPOLE
Szenthäromsäg ütca 7
1014 Budapest
Tel. +36 1 3755284
SUDAPE
www.ruszwurni.hu
Levendula Da Spa
t
Ein Klassiker ist das seit 1824 be
stehendewinzige,Cafäfluszwurrn“
auf der Budaer Seite, nur wenige
Schritte von der Fischerbastei und
der Matthiaskirche entfernt, In lu
penreinem Biedermeier-lnterieur
mit Kachelofen werden feinste Ku
chen und Torten zu zivilen Preisen
gereicht. Spezialität des Hauses
ist eine üppige Cremeschnitte, die
man am besten zu zweit gabelt.
Der Gastraum wirkt wie ein privater
Salon und ist immer voll. Aber das
Warten auf einen Tisch lohnt sich
unbedingt..,
Diese Oase befindet sich unweit des beeindruckenden ungarischen Parlamentsgebaudes.
Kein Wunder, dass die Adresse bei Politikern und Prominenten beliebt ist.
ehemaligen Ecklokal eines typischen Budapester Altbaus wird man in einer großzügigen Lobby empfangen und
bekommt zu Beginn einen Tee aus dem köstlichen Kräutersortiment von Dilmah angeboten. Sehr professionell; Der
Fragebogen nach Lebensgewohnheiten und Krankheiten,
der vom Gast vor den Treatments auszuflillen ist. In Kombi
nation mit den Antworten und dem aktuellen Hautzustand
wird die individuelle Behandlung festgelegt.
Die Räumlichkeiten sind gefällig. Helle Interieurs über
raschen mit hübschen Details. So gibt es statt Nummern
vor den Behandlungsräumen je nach Ziffern aufgefädelte
Steine. Bei Levendula setzt man vor allem auf die Qj-Bo
dy Treatments mit Produkten von Shiseido. Im Beauty
Bereich wird mit Elemis, Shiseido und Sothys gearbeitet,
der hauseigene Friseur vertraut auf K&astase. Manicure und
Pedicure stehen bei Levendu
la ebenso auf dem Programm
Service
wie ein perfektes Make-up
Adresse:
Levendula Day Spa
flur jede Gelegenheit. Bei den
Bäthory utca 6
Gästen besonders gefragt sind
1054 Budapest
individuell zusammengestell
Tel. ÷36 1 3740862 sowie
+3670977442
te Behandlungs Pakete. Ei
~w.Ispa.hu
ne kleine Infrarotsauna so
wie ein Rasul-Bad flur Paare
Öffnungszeiten:
Mo. 12 bis 20 Uhr
und der Ruhebereich sorgen
Di. bis Sa. 8 bis 20 Uhr
flur weitere Entspannung.
So. 10 bis 16 Uhr
Claudia Diemar
108 SPA inside 4/2009
Das Treatment
mit warflien
Steinen sorgt
für intensive
Entspannung
des gesamten
Rückens
—t
GERBEAU D
Vörösmarty tfr 7-8
1364 Budapest
Tel. +36 1 4299000
www.gerbeaudiiu
M, Ende der Shopping-Meile VAn
utca lockt ein Paradies in Sachen
Patisserie. Die Preise sind hoch.
aber die vielen Kaffee-variationen
sind ebenso köstlich wie die Ku
chen, Seit 1858 steht man hier im
Dienst der anspnjchsvollen Kund-
1
1
schaft. Unbedingt die ‚Chef-Torte“
mit Orangencreme probieren. Wer
es deftig mag, geht einfach in das
Brauhaus im Souterrain.
Landes, Für das Goum,et-Menü mit
vier ausgesuchten Weinen legt man
allerdings auch rund 100 Euro auf
den Tisch,
FAKANÄL
Vämhäz boulevard 1-3
CENTRAL CAFa
ARANY KAVIAR
wwwjakanaleLferem.hu
Kärolyi Mihäly ütca 9
1053 Budapest
Tel. +361 2662110
Ostrom Citca 19
1015 Budapest
Tel. +36 1 2016737
www.centra?kaveha Iiu
www.a nykaviar.hu
Schönes historisches Kaffeehaus
und Restaurant mit authentischem
Flair (gemütliche Ledersessel) im
5. Pester Bezirk. Bei Einheimischen
sehr beliebt und für seine gute Qua
lität berühmt. Hin und wieder gibt
es Liven‘iusik.
Spitzengastronomie nach russischer
Art zwischen Burg und Moskauer
Platz auf Budaer Seite bietet das
‚Anny KaviW, das zu den besten
Restaurants der Stadt gehört. Die
Gastgeber Attila und Sasha seivie
ren in dem ntimen Lokal mit Salon
ambiente durchaus nicht nur Kaviar.
Das Tast ng-Menü kostet 34 Euro.
Ein kleiner lauschiger Garten ist auch
vorhanden
GUNDEL
Ällatkertl üt2
1146 Budapest
Tel. +36 1 4684040
www.gundel.hu
Unweit vom Sz~chensi-Heilbad und
mitten im romantischen Stadtwäid
chen liegt das ‚Gunder. Schon zur
Zeit der Habsburger Monarchie
war das feine Spe:selokal eine In
stitution. Im Sommer locken Tische
im Freien. Serviert wird Idassische
ungarische Küche auf höchstem
N~eau. Laut Guide M~helin ist das
Gundel das beste Restaurant des
cAFa-RE5TAuRANT
PIERROT
Fortuna ütca 14
1014 Budapest
Tel. +36 1 3756971
Kreative junge ungarische Küche,
dazu täglich Live-Pianomusik und
ein zeitgemäß-elegantes Ambiente.
Das alles gibt es mitten im Budaer
Burgviertel,nurwenige Schritte von
der Matthias Kirche entfernt,
ionelles im Gundol
0~
a
1093 Budapest
Tel. +361 2177860
Direkt über dem Haupteingang auf
der Galerie der großen Martcthalle
werden hier in famili~erAtmosphä
re an langen Tischen typisch un
garische Spezialitäten wie gefüllte
Paprika gegessen.
KARMA
Llsxt Ferenc tör 11
1061 Budapest
Tel. +36 1 4136764
www.k mi budape cern
Hier kann man speisen mit Bud
dhas Segen. Fernöstlicher Touch
n den verschachtelten Räumen
und viel junges Publikum. Spezia
täten sind Tandoori-Gerichte so
wie Steaks, die auf deni Holzbrett
serviert werden, Im Sommer ist die
Terrasse vor dem Restaurant sehr
beliebt,
DOMUS VINORUM
HUNGARORUM
Szenthäromsäg tör 6
(gegenüber dem Hotel Hilton)
1014 Budapest
Tel. +36 1 2121030
Im „Haus der ungarischen Weine“
auf dem Burgberg kann man die
besten Tropfen des Landes ver
kosten und viel über die Tradition
des magyarischen Weinbaus ler
nen, Rund fünf Dutzend Sorten
lassen sich gegen einen fairen
Obolus testen. Der Eingang befin
det sich im Parterre der Stiftung
Ungarische Kultur
Tipp; Unbedingt das herrliche
Treppenhaus im darüber iegenden
Kulturhaus anschauen! Es ist täg
lich von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
4/2009 SPA inside 109