Europass CV

Lebenslauf
ANGABEN ZUR PERSON
Katharina Livia Hannah Marie Härer
6255 Atlantic Ave, Long Beach, CA, 90805 U.S.
+1.562.666.6166
+1.562.666.6166
[email protected]
www.proz.com/translator/119641
Skype Katharina Harer
Geschlecht W | Geburtsdatum 06/02/1984 Staatsangehörigkeit Deutsch
BERUFSERFAHRUNG
2004-2007
2009-
Freiberufliche Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin für Kunden wie BlockHouse
Mallorca & Malaga, Spanien
Freiberufliche Übersetzerin für Kunden wie Maximpact Ecosystems, Air Liquide, Seiko, The General
Hospital Corporation, KONE Care, IQAir, Hewlett Packard, the German, Spanish und U.S.
Regierungen
Tätigkeitsbereich oder Branche marketing, banking & finance, fashion (garment industry),
renewable energies, IT, automotive, technology, construction, mechanical
engineering, dental medicine, medical and surgical equipment, physician's
letters, medical patents, chemical (patents),pharmaceutical patents, legal (patents,
contracts, certificates), economy, website localization, instruction manuals, user guides,
handbooks, food industry, promotional & instructional leaflets, architecture, real estate, and
tourism.
SCHUL- UND BERUFSBILDUNG
2001-2003
Staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin
EQR-Einstufung,
falls bekannt
BFS Kempten, Deutschland
Wirtschaft/Technik spanisch/englisch/französisch
2007-2009
Staatlich anerkannte Übersetzerin - BA in Übersetzen/Dolmetschen
EQR-Einstufung,
falls bekannt
SDI München, Deutschland
Recht/Technik spanisch/englisch
PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN
Muttersprache(n)
Deutsch, Englisch
Andere Sprachen
VERSTEHEN
Hören
Französisch
C1/2
SPRECHEN
SCHREIBEN
Lesen
An Gesprächen
teilnehmen
Zusammenhängendes
Sprechen
C1/2
C1/2
C1/2
C1/2
Staatlich anerkannte Fremsprachenkorrespondentin
Spanisch
C1/2
C1/2
C1/2
C1/2
C1/2
Staatlich anerkannte Übersetzerin – BA in Übersetzen und Dolmetschen
A1/2: elementare Sprachverwendung - B1/2: selbstständige Sprachverwendung - C1/2: kompetente Sprachverwendung
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen
Übersetzungs-Software
PRO QUELLWORT PREIS
Trados SDL Studio 2011, MemoQ 2015, MemSource, MS Word & Excel Windows 7
EUR 0,07 Übersetzung; EUR 0,03 Redaktion; EUR 0,02 Korrekturlesen
© Europäische Union, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Seite 1 / 2