PDF-Datei

Mehr Halt und Sicherheit
für ein unabhängiges Leben.
Ihr Gesundheitspartner:
Anti-slip and grip for
independent living.
1
Inhalt
Contents
Einleitung
Introduction
3
Rutschfeste Unterlagen und Matten
Non-slip coasters and mats
4
Glas und Flaschenöffner
Jar and bottle openers
6
Rutschfeste Bodenmatten
Safety grip floor mats
8
Rutschfeste Unterlagen/Rollenware
Non-slip material reels
10
Rutschfeste Unterlagen/Netzgewebe
Non-slip fabric and netting
12
Tenura Extrem Rutschfeste Unterlagen
Tenura Extrem non-slip material
15
Sicherheit im Bad
Tenura for wet areas
Verkaufshilfen
Displays/Produktinformationen
Point of sale and packing
Pflegehinweise
Care information
www.rehaforum.com
2
16
18 - 19
19
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
Kleine Hilfen für ein
unabhängigeres Leben.
Das Tenura Sortiment ist mehr als nur ein rutschfestes
Produkt. Variabel einsetzbar bietet es viele Möglichkeiten Menschen mit eingeschränkter Mobilität oder
Handkraft das Leben im Alltag zu erleichtern.
Einsatz finden diese kleinen Helfer im Haushalt, auf
glatten, trockenen und rutschigen Flächen,
Tabletts, Arbeitsflächen, Tischen, Griffen oder Bodenflächen. Sie bieten sicheren Halt und festen Griff in
vielen Lebenslagen. Ob in Pflegeeinrichtungen, Privathaushalten, Kliniken (die Produkte sind
autoklavierbar), Autos, Wohnwagen oder Booten.
Im Gegensatz zu vergleichbaren Produkten werden
die Tenura Produkte aus 100 % Silikon hergestellt.
Dieses Material ist ungiftig und ohne chemische
Zusätze, und entspricht den europäischen Normen
(phthalate-frei).
Taking care of the little things.
Helping to maintain an independent lifestyle.
Tenura offers a range of extremely effective anti-slip
products that provide grip on dry smooth and slippery
surfaces, including tables, worktops, trays, handles
and smooth floor surfaces. Our specially designed
materials, mats and grip products prevent movement
and provide enhanced grip and purchase on handles
and lids.
Unlike other non-slip and grip products on the market,
Tenura is made entirely from silicone rubber, a
material that is non-toxic and chemically inert. It does
not contain phthalate plasticisers, which are necessary
ingredients of other materials with similar
non-slip properties and which are banned or restricted
in Europe and parts of the USA.
Tenura can be used as a solution in the home to
maintain independent living and can also be used in
clinical and care home environments. In addition
to uses for people with impaired strength and limited
mobility, it is useful in vehicles, mobile homes and
boats to provide stability to objects.
3
Rutschfeste Unterlagen und Matten
Non-slip coasters and mats
Von kleinen Untersetzern bis zu größeren Matten. Ob rund oder
rechteckig. Tenura bietet eine Vielzahl von verschiedenen Unterlagen
in unterschiedlichen Abmessungen
und Farben. Sie bieten sicheren
und festen Halt für jegliche Art von
Gegenständen wie Teller, Becher,
Besteck, Schüsseln oder Schneidebretter auf Tischen, Arbeitsflächen, Tresen oder Tabletts.
Es ist eine Auswahl an verschiedenen rechteckigen und runden
Vorlagen in unterschiedlichen
Farben erhältlich. Die Unterlagen
sind waschbar und bieten eine sehr
lange Lebensdauer in der Anwendung.
Anwendungsgebiete/Applications
• Verhindert das Rutschen von Tellern und Schüsseln
auf Tischen, Tablett oder Tresen
Prevents plates, bowls and crockery from sliding on
tables, counters and trays
• Hält Schneidebretter in Position
Holds chopping boards in position
• Hält Küchengeräte und Mixer in Position
Holds kitchen appliances and mixing bowls in place
• Hält Objekte auch auf schrägen Flächen in Position
Holds objects firm on surfaces that are not horizontal
and / or are subject to motion or tipping
Tenura offers a range of anti-slip mats, from smaller
coaster style up to large table and work surface mats.
These provide firm and secure grip and hold for objects such as plates, cups, cutlery, bowls and cutting
boards etc. and can be used on tables, trays and
counter tops or any smooth surface.
There are a variety of circular and rectangular shapes
available, in three colours. Tenura mats are fully
washable and long lasting.
Artikelübersicht/product range
Artikel und Abmessung/item and size
Tenura Unterlage 9x9 cm, 4 Stück
Tenura Unterlage rund 14 cm
Tenura Unterlage rund 19 cm
Tenura Unterlage 25,5 cm x 18,5cm
Tenura Unterlage 35,5 cm x 25x5cm
Tenura Unterlage 45,5 cm x 38,5cm
4
rot/red
09669242
09669271
09669319
09669360
09669420
09669466
blau/blue
09669259
09669288
09669325
09669377
09669437
09669472
gelb/yellow
09669265
09669294
09669331
09669408
09669443
09669489
www.rehaforum.com
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
5
www.rehaforum.com
6
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
Glas- und Flaschenöffner
Jar and bottle openers
Tenura Glas- und Flaschenöffner sind zwei separate Produkte welche auf eine
unterschiedliche Größe ausgerichtet sind. Sie vergrößern die Haltefläche beim
Drehen von Verschlüssen und Deckeln und bieten gleichzeitig optimalen Halt
beim Öffnen von festsitzenden Gläserdeckeln und Drehverschlüssen.
Die Öffner liegen sehr angenehm in der Hand und können bequem durch Druck
der Finger und des Daumens fixiert und gedreht werden. Die Oberfläche ist
perfekt für einen optimalen Halt strukturiert.
Tenura jar and bottle openers are two separate products that are designed to
fit a variety of sizes and provide an enveloping area of traction and the firm grip
and hold needed to assist in turning the most stubborn of tight screw fit caps and
lids.
The domed outside of the device provides a flexible, soft handle that is ridged to
provide firm purchase when gripped with fingers and thumb and/ or in the palm
of the hand. Tenura jar and bottle openers are fully washable and long lasting.
Anwendungsgebiete/Applications
• Hilft beim Öffnen von Flaschen, Gläsern und Tablettendosen bei allen Formen und Größen
Assists in opening bottles, jars and pill
containers of all shapes and sizes
• Als Drehhilfe für Türknäufe bei Schränken und
Türen
Can be used to grip and provide purchase on
cupboard handles and doorknobs
• Hilfreich für Personen mit Arthritis oder eingeschränkter Beweglichkeit der Hände
Useful for people with arthritis or any condition that
weakens hand grip
• Kann auch in Kombination mit einer Tenura
Unterlage einhändig benutzt warden
Can be operated with one hand, with the use of a
Tenura mat on the base of the jar or bottle
Artikelübersicht/product range
Artikel
Tenura Flaschenöffner
Tenura Glasöffner
rot/red
09669153
09669199
blau/blue
09669176
09669213
gelb/yellow
09669182
09669236
7
Rutschfeste Bodenmatten
Safety grip floor mats
Diese Matten sind hauptsächlich entwickelt worden
um Stürzen und Unfällen beim Aufstehen oder Hinsetzen vorzubeugen. Die Bodenmatten bieten sicheren
Halt auf glatten und rutschigen Bodenflächen.
Tenura Bodenmatten helfen das plötzliche wegrutschen und damit dem Sturz in der häuslichen Umgebung vorzubeugen. Hier können gerade kleine
Flächen, bei denen die Beweglichkeit der Patienten
eingeschränkt ist, abgedeckt werden. Wie z.B. zwischen Bett und Stuhl, vor Sesseln oder in Badezimmern. Die Matten sind waschbar und zeichnen sich
durch eine hohe Langlebigkeit aus.
Particularly, to help in the prevention of accidents
while sitting down and standing up, Tenura have
produced an anti-slip floor mat that can be used to
provide a firm grip area on smooth and slippery floor
surfaces.
Tenura floor mats are useful to reduce the hazard of
slipping and falling in any area with smooth surface
flooring and particularly for those for whom movement
is difficult or limited when manoeuvring between sitting
and standing, from bed to chair or when stepping on
or off a stepped area or landing. Tenura floor mats are
fully washable and long lasting.
Anwendungsgebiete/Applications
• Beim Aufstehen und Hinsetzen/Standing and sitting
• Benutzen von Rollstühlen/Wheelchair users
• Beim Einstieg und Verlassen des Bettes
Moving on and off beds
• Auf glatten und rutschigen Bodenbelägen
Beneath rus on smooth and lippery surfaces
Artikelübersicht/product range
Artikel und Abmessung/item and size
Tenura Bodenmatte 60,5 cm x 45,5cm
8
rot/red
09669495
blau/blue
09669503
gelb/yellow
09669532
www.rehaforum.com
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
9
www.rehaforum.com
10
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
Rutschfeste Unterlagen / Rollenware
Non-slip material reels
Die Tenura rutschfesten Unterlagen gibt es auch als
Meterware auf einer Rolle und ist somit perfekt als
maßgeschneiderte Lösung geeignet. Das Material ist
sehr flexibel und dehnbar und kann problemlos auf
Länge oder Form individuell zugeschnitten werden.
Das Material kann einfach um Gegenstände wie z.B.
Besteck oder Handgriffe gewickelt oder angepasst
werden. Natürlich kann man auch bequem Schubladen oder Schränke mit dem dünnen Material auslegen. Tenura Produkte sind leicht zu reinigen und
langlebig.
Tenura non-slip material reels offers a DIY alternative
to the manufactured range and provide bespoke
solutions to anti-slip issues. The material is a very
flexible and malleable sheet that can be cut
to size and shape, for any dry non-slip application.
It can be easily moulded or wrapped around objects
and handles (such as cutlery to improve finger grip
where is impaired by arthristis and other condiditions)
as well as used flat in a tray or on the floor as a step or
foot plate grip.
Anwendungsgebiete/Applications
• Bieten sicheren Halt für Haushaltsgegenstände wie
Tassen, Teller oder Schmuck
Providing firm grip and hold for domestic objects
• Auskleidung für Regale, Tablett oder Schubladen
Shelf, try and drawer liner
• Individueller Zuschnitt in alle Formen
Make fun shaped DIY non-slip mats
• Bietet sicheren Halt für Handgriffe und Türknäufe
Providing firm grip for handles, knobs etc.
• Bietet sicheren Halt für kleinere Gegenstände und
Besteck
Providing grip for utensils and cutlery
Artikelübersicht/product range
Artikel und Abmessung/item and size
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 20 cm x 1m
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 30 cm x 1m
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 20 cm x 2m
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 40 cm x 2m
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 20 cm x 9m
Tenura rutschfeste Unterlage/Rolle 40 cm x 9m
Tenura rutschfeste Unterlage/Streifen 2 cm x 1m
blau/blue
09669561
09669590
09669615
09669638
09669650
09669673
09669710
rot/red
09669584
09669609
09669621
09669644
09669667
09669704
11
Rutschfeste Unterlagen
Netzgewebe
Non-slip fabric and netting
Zusätzlich zu der glatten Meterware bietet Tenura ein
rutschfestes, polsterndes Netzgewebe an. Dieses
Material ist weich und gibt etwas nach und kann
in den Bereichen eingesetzt werden, wo etwas Polsterung gewünscht ist.
Es kann natürlich auf individuelle Formen und Größen
zurecht geschnitten werden und ist waschbar und
langlebig.
In addition to the smooth reels, the Tenura range
offers Non-Slip on netting. This material has a soft
and spongy feel and texture and is suitable for circumstances where cushioning is also desirable.
Because it is in the form of a spongy netting, the
non-slip quality of the material is enhanced by the
bumpy surface texture, making it suitable for
a wide range of applications. Tenura fabric roll
can be cut to size an shape for bespoke
solutions to overcome a multitude of slip
issues. Tenura Fabric is full washable.
Anwendungsgebiete
Applications
• Zum Auslegen von Regalen
und Schubladen in Wohnwagen/-mobilen sowie Booten
Lining shelves and drawers in
mobile homes, boats and caravans
to hold objects in place
• Zum Auslegen von allen glatten Oberflächen bei
Gefahr durch Bewegung oder kippen
Lining any flat surface in circumstances where movement or tilting is likely (e.g cars, vans, caravans,
boats)
• Unter Teppichen und Matten auf glatten, rutschigen
Böden
Beneath rugs and mats on smooth, slippery
surfaces
Artikelübersicht/product range
Artikel und Abmessung/item and size
weiss/white
Tenura rutschfeste Netzunterlage 50 cm x 182cm
09669727
12
schwarz/black
09669733
beige/beige
09669756
www.rehaforum.com
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
13
www.rehaforum.com
14
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
Tenura Extrem Rutschfeste Unterlagen
Tenura Extreme non-slip material
Dieses rutschfeste Material ist für die Extremfälle ausgelegt. Dieses transparente Material ist sowohl in klar
als auch in grün erhältlich. Tenura Extreme ist leicht
klebrig bei der Berührung und hält die gewünschten
Objekte sofort bei Kontakt fest und gibt sehr festen
Halt.
Der Einsatz bietet sich hier an, wo mit schweren
Erschütterungen oder starken Bewegungen gerechnet werden muss. Dieses Material hat wirklich eine
unglaubliche Haltekraft. Diese wird zwar durch Staub
und Dreck leicht beeinflusst, kann jedoch durch
reinigen sehr schnell wieder in den original Zustand
gebracht werden.
This special non-slip material is designed for more
extreme circumstances, and more demanding slip
issues. A translucent material, available in either clear
or green. Tenura Extreme is sticky to the touch
and grips objects immediately on contact and provides
very firm hold.
Particularly useful in circumstances where there may
be movement or jolting and where more extreme
tipping may occur, this material is unobtrusive and can
be used on smooth surfaces to keep loose objects
firmly in place. Typical uses may include lining trays or
walking frames. Also holding objects firm in
vehicles, mobile homes and boats. Tenura Extreme
has incredible levels of hold and is tacky to the touch,
but is fully washable and can easily be regenerated to
its original condition if affected by dust.
Anwendungsgebiete/Applications
• Zum Auslegen von Einsätzen und Regalen
Tray liners
• In Wohnwagen/-mobilen, Autos und Booten
Vehicles, mobile homes and boats
• Zur Anwendung in Bereichen bei starker
Erschütterung und Bewegung
Holding objects firm where movement,
jolting and/or tipping is likely
Artikelübersicht/product range
Artikel und Abmessung/item and size
grün-transparent/green
Tenura Extrem 20 cm x 20 cm
klar–transparent/clear
Tenura Extrem 20 cm x 20 cm
09669555
09669549
15
Sicherheit im Bad
Tenura for wet areas
Erhältlich als Streifen oder auch als Punkte auf einer
Rolle. Die Klebestreifen sind sowohl in transparent als
auch in weiß lieferbar und eignen sich für Nassflächen
wie z.B. den Badbereich, Dusche Hausflure oder
Treppenstufen. Vor allem Bereiche wo man Barfuß
unterwegs ist.
Die Streifen zeichnen sich durch Langlebigkeit
und hohe Sicherheit aus. Einsatzbereiche sind neben
dem Privathaushalt auch Pflegeeinrichtungen und
Krankenhäuser.
Available on a roll as strips or circles in a clear
or white self adhesive material, Tenura for wet areas
can be applied to baths, shower trays, floors and
any surface that is frequently wet. It is used to provide
grip, particularly for bare feet and where safety
is an issue in bathrooms and changing rooms where
floors and surfaces are wet and slippery.
Tenura for wet areas is easy to apply and provides a
long lasting and unobtrusive anti-slip solution
in homes, care homes and public and clinical environments.
Anwendungsbereiche/Applications
• teilweise/zeitweise nasse Flure
Frequently wet floors
• Badezimmer
Bath
• Duschkabinen
Shower trays
Artikelübersicht/product range
Abmessungen/size
Tenura Badsicherheitsstreifen 30 St.
weiß/white
klar/clear
Tenura Badsichereitsdiscs 72 St.
weiß/white
klar/clear
16
09669762
09673172
09669779
09673261
www.rehaforum.com
Mehr Halt und Sicherheit für ein unabhängiges Leben.
17
Verkaufshilfen/Displays/Point of sale and packing
Tenura 14 cm Durchmesser Unterlagen, Glas und
Flaschenöffner sind als attraktives Verkaufsdisplays
für eine erfolgreiche Vermarktung erhältlich. Sie
eignen sich ideal als Eye-Catcher für die Präsentation
auf Verkaufstresen, Regalen und Ladenflächen. Sie
ziehen die Aufmerksamkeit auf sich und sorgen
für einen zusätzlichen Abverkauf durch Impulskäufe.
Jedes Display enthält 25 Verkaufseinheiten. Die Artikel
sind unverpackt und können so perfekt vom Kunden
angesehen und ausprobiert werden.
Tenura 14 cm diameter mats, jar openers and bottle
openers are available in „Point-of-sale“ presentation
boxes. These bright, eye-catching displays can
be shown in stores on shelves or on counter tops
to stimulate interest and impulse purchases.
Each box contains a quantity of 25 units and the
products are unwrapped and accessible so that they
can be viewed and picked up.
18
Displayübersicht/Displays
Tenura Unterlage 14 cm
Tenura Flaschenöffner
Tenura Glasöffner
25 Stück
25 Stück
25 Stück
Verpackung/Packaging
Alle Tenura Produkte werden in einer ansprechenden
und vor Staub und Schmutz schützenden Verpackung
geliefert. Alle Verpackungen haben eine Euroloch
Stanzung zum Aufhängen an Lochwänden.
Für weitere Informationen über Tenura Produkte besuchen Sie uns im Internet unter www.rehaforum.com
All Tenura products are presented for sale in attractive
and protective packaging that will keep the product
clean and dust free. All packaging has euro hooks so
that it can be racked for sale.
Pflegehinweise/Care information
Alle Tenura Produkte sind vollständig waschbar und
sollten mit warmen Wasser und etwas Seife
gereinigt werden. Anschließend mit klarem Wasser
abspülen. Die Tenura Produkte sollten nicht im nassen
Zustand benutzt werden (Ausnahme die Tenura
Badsicherheitsprodukte), da diese keinen Halt im
feuchten Zustand bieten. Es wird geraten, die
Produkte an der Luft zu trocknen, damit kein Schmutz
oder Rückstände von Textilien haften bleiben.
Die Produkte sind belastbar, flexibel und haben eine
bei richtiger und regelmäßiger Pflege und Reinigung
eine lange Lebensdauer.
All Tenura products are fully washable and may
be cleaned with plenty of warm, soapy water. Tenura
products (except for Tenura for wet areas) should
not be used when wet and will not provide grip until
dry.
It is preferable to air dry the material to avoid leaving
lint and dust on it from cloths.
Tenura is tough, flexible and durable and will last for
many years. It will retain its anti-slip properties
throughout its life span, provided that it is cleaned
periodically.
19
Tenura ist eine Produktline von rutschfesten
Unterlagen und Greifhilfen die sowohl für
den privaten Haushalt als auch für Anwendungen
in öffentlichen Einrichtungen, Pflegeheimen
oder Krankenhäusern Verwendung finden.
Tenura Produkte sind ungiftig und ohne
chemische Inhaltsstoffe. Die Produkte
sind Phthalate frei und entsprechen so den
Kriterien der EU- sowie der US-Norm.
Tenura is a range of anti-slip and grip products
fort he home and for clinical uses.
Tenura is non-toxic and chemically inert.
This product does not contain Phthalate plasticisers, which are banned or restriced in Europe
and the US.
Vertrieb Deutschland
Rehaforum Medical GmbH
Daimlerstraße 12 a, D-25337 Elmshorn
Tel. +49 (0)4121-4733-12
Fax. +49 (0)4121-4733-23
Mail: [email protected]
http://www.rehaforum.com
Vertrieb Österreich
Medictools GmbH
Dorf 10, AT-6320 Angerberg
Tel. +43 (0)5332 70747-0
Fax. +43 (0)5332 70747-14
Mail: [email protected]
http://www.medictools.eu
Vertrieb Schweiz
Kuhn und Bieri AG
Rehaprodukte und Dienstleistungen für Heime
Spitäler und Spitex
Sägestrasse 75, CH-3098 Köniz
Tel. +41 (0)848 10 20 40
Fax. +41 (0)31 970 01 71
Mail: [email protected]
http://www.kuhnbieri.ch
1