Bicycle and train.
Transcrição
Bicycle and train.
Well under way by bike and train. A practical combination. Travelling with your own bike. Perfect journey planning. The various combination options of bike and train offer many advantages in the daily routine and for leisure time. We have put together the latest new features, tips and tricks for you to benefit from. We wish you a good journey and a great deal of fun. The map shows most of the rail, bus and boat routes that allow you to take your bike with you as long as you have a valid bike ticket. If your bike can be folded away into a carry case, you can usually take it as hand luggage on most services. Bicycle and train. The most important new features. • 2013 sees the start of an extension programme over several years for bicycle parking. We are building or converting more than 2000 spaces each year. • T he Velopass bike-sharing network is being integrated into the PubliBike network. • T he daily rental prices for renting bikes at the station will be adapted. • You can now purchase ten different rental bike tours online at sbb.ch/en/leisure-shop. Important tips for self-service loading of bicycles. • On days that are popular for trips, space may be limited in trains. • Please take note of the predicted occupancy rate on the online timetable when selecting your travel route and travel times. • Use Rent a Bike at the station or bicycle shipping as an alternative to self-service loading of bicycles. On traditional family days out with good weather prospects, increased passenger volumes can be expected between 7 a.m. and 9 a.m. on trains to Ticino, Valais, the Bernese Oberland, Seeland, Jura, Graubünden and Lake Constance. At such times the trains will be carrying more bikes, prams, luggage and leisure equipment and space may be limited. 13.00.e P-FV-MKO II.13 Further information is available at sbb.ch/en/bicycle and sbb.ch/en/baggage. SBB AG Passenger Traffic Wylerpark Wylerstrasse 123/125 3000 Berne 65 Switzerland sbb.ch/en/bicycle sbb.ch/baggage Prices and product specifications subject to modifications. Take your bike with you on the postbus. Important information. PostBus Switzerland Ltd. recommends prior booking for individual passengers; for groups of six people or more, selfservice loading of bicycles is subject to booking. Please take note of specific regional booking obligations and options. •D ue to the loading weight, there is only very limited transportation for e-bikes with PostBus Switzerland Ltd. • B ikes cannot be transported on the following routes: Palm Express (St. Moritz–Menaggio–Lugano; routes 203 and 204) as well as the Engadine– Merano route (Zernez–Müstair–Malles/ Mals; routes 107 and 118). • L imited bike transportation option: Chur– San Bernardino–Bellinzona (express routes) Alternative: regional routes, Thusis–San Bernardino–Bellinzona. You will find further information on the Internet at sbb.ch/en/bicycle or at the ticket counter. You will find details in the “Biking and Postbus” leaflet, which can be downloaded under “Bicycle carry-on” at postbus.ch. Taking your bike on the train. Self-service bike loading. Making sure your bike has room. • A reservation is mandatory for self-service loading of bicycles on any InterCity tilting train (ICN) between 21 March and 31 October (reservation charge: CHF 5). • At the weekend, self-service loading of bicycles is unrestricted on S-Bahn trains in Zurich. From Monday to Friday, however, bikes are permitted only from 8 a.m. to 4 p.m. and 7 p.m. to 6 a.m. • Trains that do not take bikes are marked on the timetable and departure boards by the symbol . • G roups of ten or more are not permitted to carry bikes with them on trains. We recommend bike rental or unaccompanied carriage for such groups. • W here capacity bottlenecks arise, please wait for a later or additional train. •F or safety reasons it is vital to follow the instructions of train staff. Finding the correct boarding point on the platform. • B y checking the blue train information board on the platform prior to the train’s arrival, you will be able to identify the section where the coaches for self-service loading of bicycle stop. • T he bike symbols on the doors of the coaches indicate the boarding point for your bike. Prices1+3 for bike tickets. • S hort routes (ticket price less than CHF 12): standard 2nd class ticket 2 at half price. Longer routes: 1-day bike pass2 from CHF 12. Self-service loading of bicycles – the important points. •W hen using the online timetable, select “Advanced search” and then “Carriage of bicycles required (Switzerland only)” so that you are only shown services on which bikes are permitted. •T hose trains on which it is not permitted to travel with your own bike are marked with in the timetable and on the departure boards. It is not possible to load your own bike onto these trains. •T he capacity forecasts in the online timetable are a useful indicator of which trains may be subject to capacity bottlenecks and show whether another train or an alternative route is likely to be less crowded, making it much easier to travel with your bike. Parking your bike at the station. BikeParking. or a foot•A bike reservation symbol note number in the timetable indicates a train or postbus for which reservation is required. • D ue to weight restrictions, the carriage of e-bikes by PostBus Switzerland Ltd. is possible only to a very limited degree. Tip: in order to find the best possible connection, check the capacity forecasts in the SBB online or mobile timetable under “Advanced search”, “Occupancy”. Sending the bike on its way. Bicycle shipping. PubliBike offers around 1000 bikes or e-bikes for straightforward lending at 100 stations in 301 towns/cities throughout Switzerland. You can therefore arrive by public transport and simply change to a bike or e-bike – to go shopping, attend a meeting, visit friends or explore the city as a tourist. With a valid rail ticket, you can despatch and collect your bike against a fee at all stations within Switzerland that have a luggage counter. PubliBike represents modern, traffic jamfree and CO 2 -free mobility in urban areas. Bike sharing is the ideal complement to private and public transport in short-distance ranges. The PubliBike network is being continuously extended and is therefore making an ever greater contribution to substantially reducing the amount of traffic in inner cities. •F requent users: multipack of 1-day bike passes (6 days) CHF 72, 1-day bike pass (plastic card valid for one year, not transferable) CHF 220. • C hildren aged 6 to 16 years with a Junior travelcard do not require a bike ticket for their bike provided that the accompanying parents have a valid transportation ticket for their bicycles. 1 Price basis: adult with a GA travelcard, Half-Fare travelcard or tickets from Swiss Travel System (for passengers from abroad) and children up to 16 years 2 Item available online in the SBB Ticket Shop and by mobile phone (sbb.ch/mobile) 3 Valid for standard bikes. Special bikes (longer than 2 m or unable to fit on the normal bicycle hooks (e.g. tandems, recumbent bicycle, threewheeled bikes, etc.) cost double. People with an “identity card for passengers with a disability” may transport their tandem, recumbent bike or three-wheeled bike for the price of a standard bike. PubliBike is a service from: SBB AG, PostBus Switzerland Ltd. and Rent a Bike. Find out the current locations at publibike.ch. BikeParking at the station. •S witzerland’s stations have around 82,000 free spaces for bikes and motorbikes. •F or a fee, you can also park your bike safely for days at a time in one of the bike parks with security surveillance at stations in 24 towns and cities. Monthly and annual tickets are available for regular users. For further information, see velostation.ch. The new city bike for lending. Bikes and e-bikes from PubliBike. Prices. •N ational subscription CHF 60 (plus card fee of CHF 10) •F or subscribers, the use of bikes and e-bikes is free of charge up to 30 minutes •1 -day passes from CHF 10 (regional variations) •H ourly rate for spontaneous use without a subscription: from CHF 6 for bikes and CHF 12 for e-bikes Travel by bike or motorbike to the station and hop on a train. •H and over your bike by 7 p.m. and you can pick it up 2 days later after 9 a.m. Please take note of the individual opening hours of the luggage counters. • If you are travelling alone or with your family, you do not need to book in advance. Groups of ten or more, however, have to book the shipment of their bicycles at least 48 hours prior to departure, either at the station or via our Rail Service on 0900 300 300 (CHF 1.19/min. from the Swiss fixed-line network). Prices for bicycle shipping in Switzerland (with a valid ticket only). •S tandard bikes (e-bikes up to a maximum of 25 kg, scooters, recumbent bikes shorter than 2 m, bike trailers (unloaded), etc.): CHF 18. •S pecial bikes (longer than 2 m, or unable to fit on the normal bicycle hooks, such as tandems, recumbent bikes, threewheeled bikes, etc.): CHF 36. •W e will transport tandems, recumbent bikes and three-wheeled bikes belonging to people with an “identity card for passengers with a disability” for the price of a standard bike. 1 The Velopass network (Western Switzerland and Ticino) is being integrated in stages by PubliBike. Trips with a rental bike. Your bike to rent at the station. You can rent bikes of different types, from children’s bikes to tandems, at around 80 train stations and at another 100 rental stations. You travel by train without your own bike, select the suitable rental bike and enjoy flexible return to another rental station. Rental bikes from Rent a Bike are therefore a real alternative to self-service loading of bicycles. Daily rental prices1. •C ountry bike, mountain bike or children’s bike from CHF 30. •E -bike (from 16 years) from CHF 45. •S upplement for returning country bikes, mountain bikes and children’s bikes at a station other than where it was picked up: CHF 7, or CHF 8 for e-bikes. •T andem from CHF 70; adult/child tandem bikes and child trailers from CHF 15. Select, reserve and rent. •Y ou can choose from country bikes, mountain bikes, comfort and children’s bikes, adult/child tandems and child trailers, as well as e-bikes and tandems. •A choice of 1500 e-bikes at 120 rental stations. Cycle tour offers 2013. 1. J ura: Noiraigue–Creux-du-Van–Noiraigue 2. H eart route: Willisau–Burgdorf 3. T icino: Airolo–Biasca 4. L ake Constance: Romanshorn–Romanshorn 5. L ake Murten: Murten – three lakes round trip 6. L ake Geneva: Lausanne–Romont 7. M ont Soleil: Saignelégier–Mont Soleil– Saignelégier 8. Valais: Oberwald–Fiesch–Brig 9. B ernese Oberland: Interlaken round trip 10. E astern Switzerland: Schaffhausen– Winterthur You can book all rental bike trips online at sbb.ch/en/leisure-shop. Please take note of the attractive RailAway discounts. Further information is available at sbb. ch/en/rentabike. 1 Price basis: adult with a GA travelcard, Half-Fare travelcard or tickets from Swiss Travel System (for passengers from abroad) and children up to 16 years Tip: hand over your bike on Thursday evening by 7 p.m. and collect it on Saturday morning from 9 a.m. for a relaxing biking weekend. Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin Stuttgart Ulm | München Freiburg Version: 01. 2013 Due to lack of space, not all lines, bike rental and bike-sharing locations are given. Subject to modifications. D E U T S C H L A N D Singen Belfort Railways Weil a. R. Delle Boncourt Basel Bonfol Le Noirmont Les Planchettes Les Brenets Selzach Grenchen -Nord -Süd Magglingen/ Evilard/ Leubringen Macolin Arch Chasseral Biel/ Büren a/A Bienne Prêles Le Landeron La Neuveville St-Blaise Gampelen Neuchâtel Les Ponts-de-Martel MarinKerzers La Brévine Ins Les Grattes Epagnier Noiraigue Colombier Murten Boudry Les Bayards Pontarlier Salavaux Fleurier Buttes Laupen BE Provence St-Aubin Avenches Dijon | Paris Fribourg Payerne Chavornay Horw Hergiswil Sarnen Emmen Luzern Stans Belp Unterterzen Glarus Schwanden Schwändi Stoos Seelisberg Beckenried Kies Flüelen Langen a.A. Vaduz Walenstadt Flums Sargans Schwarzenburg Beatenberg Romont Spiez Bulle Boltigen Broc Landquart Mapragg Gigerwald Elm Linthal Samnaun Vättis MtPèlerin Morges Evian-lesBains Nyon Les Pléiades Davos Montreux Rochersde-Naye Châteaud’Oex Le Sépey Sanetsch Leysin Corbeyrier Les Diablerets Torgon Anzère Aigle Col-deVionnaz Bretaye Bex Aven La Rochesur-Foron Disentis/ Mustér Leukerbad Rawil HauteNendaz Siviez Verbier Ravoire Le Châble Sembrancher Le Châtelard Bruson Orsières Rinderhütte Thusis Tiefencastel Thalkirch Vals Chandolin Sta. Maria St. Moritz Vissoie Moiry Stalden Rossa Biasca Poschiavo Bignasco Iselle di Trasquera Chiavenna Monte Carasso Tenero Gordevio Spruga Intragna Grächen Locarno Tirano Bellinzona Zinal Saas-Fee Domodossola Les Haudères Cureglia Mattmark Monte Brè Zermatt Menaggio I T A L I A Lugano Luino ChamonixMt. Blanc Figino Porto Ceresio Meride Stresa Capolago Mendrisio Lecco Chiasso Varese Como Pré-St-Didier I T A L I A Bergamo Gallerate Aix-les-Bains Additional information on the area of validity for self-service loading of bicycles Olten city bus network entire network. Chur city bus network entire network and regional lines. Zurich Transport Network ZVV Zurich Public Transport, Winterthur city bus (not at peak times), regional bus lines (including postbus, not local buses), other railways (Polybahn and Dolderbahn), boats (Lake Zürich Navigation Company, Horgen–Meilen ferries, Greifensee-Schifffahrt boats). RBS/BSU entire bus network. PostBus Switzerland Ltd entire network. Monza Torino Stilfserjoch/ Stelvio Bormio Bernina Diavolezza Juf Verbania Aosta Livigno Samedan Pontresina Silvaplana Sonogno Torino Novara Mals/ Malles Punt 1 la Drossa Splügen Fusio Visp Moosalp S-charl Zuoz Faido Brig Sierre/ Eischoll Unterbäch Siders Vercorin Scuol-Tarasp Filisur Andeer Airolo Oberwald Wiler Goppenstein Erschmatt Leuk Crans Arolla Mauvoisin F R A N C E Vrin Lukmanier Passhöhe Kandersteg St. Niklaus Martigny Safien Fiesch Ovronnaz Champéry Stechelberg Ftan Zernez Realp Grindelwald -Dorf -Platz Lenzerheide/Lai Fafleralp Sion St-Maurice Chêne-Bourg Annemasse Bellegarde Adelboden Lenk i. S. St-Gingolph Genève Mürren Wengen Arosa Ilanz Ulrichen Saanen Montbovon Gstaad Vevey Engelberg Nauders Martina Klosters Platz Chur Hasliberg Gadmen Meiringen -Ost Iseltwald Reuti Göschenen Bönigen Guttannen Interlaken Schwarzwaldalp Andermatt Zweilütschinen Lauterbrunnen Grütschalp Zweisimmen Palézieux Lausanne Habkern -West Aeschi Frutigen Brünig Lungern Käserstatt Planplatten Schruns Bad Ragaz Reichenau Sörenberg St. Anton Malbun L I E C H T E N S T E I N Flumserberg LandeckZams Bludenz Schaan Buchs SG Amden Konolfingen Flamatt Thun-Gwatt Bercher La Cure Annecy Nesslau Näfels Arth-Goldau Schwyz Brunnen Treib Stansstad Buochs Uznach Ö S T E R R E I C H Feldkirch Schwägalp Ziegelbrücke Einsiedeln Appenzell Urnäsch Ricken Pfäffikon SZ Unterägeri Sattel Oberstdorf Wasserauen Wald Rüti ZH Altdorf Thun L’Isle Bière Paris Rothenburg Littau Schüpfheim Brienz Le Brassus Lyon | Avignon Langnau Gümligen Bern Schwarzsee St-Cergue Wolhusen Inwil Rain Hinwil Rapperswil Zug Sempach Rotkreuz SumiswaldGrünen Entlebuch HasleRüegsau Yverdonles-Bains Orbe Vallorbe LancyPont-Rouge Burgdorf Wädenswil Sursee Willisau Huttwil Männedorf Stäfa Wattwil Atzmännig Dornbirn Altstätten Brunnadern Wetzikon St. Margrethen Trogen Erstfeld Ste-Croix La Plaine Langenthal Riedtwil Hinterkappelen Thalwil Beinwil Menziken Beromünster Rickenbach Herzogenbuchsee Grossdietwil Lyss 30 km F R A N C E Schöftland St. Gallen Gossau Bauma Uster Esslingen Zofingen St. Urban Solothurn Zürich Wil Winterthur Sonthofen Bregenz Rorschach Uetliberg Oensingen Grenchenberg Mellingen Balsthal Wiedlisbach Tramelan Le Locle CERN Zürich Flughafen Lenzburg Suhr Olten Rebeuvelier Moutier Saignelégier Goumois Locations with bike rental and bike-sharing offer. Biaufond Only bike sharing is available at La Chaux-de-Fonds the CERN location. GenèveAéroport Delémont Glovelier Other bike rental locations (hotel, campsite, etc.). Issue and return is only possible at the same rental station. Aarau Sulgen Bülach Baden Gelterkinden Laufen St-Ursanne Return station only for rental bikes. Morez Brugg Immenstadt Lindau Weinfelden Flaach Niederweningen Turgi Stein-Säckingen Frick Romanshorn Frauenfeld Eglisau Laufenburg Pratteln Liestal Porrentruy Station with bike-sharing offers only. Sentier-Orient Möhlin Friedrichshafen Kreuzlingen Stein a. R. Sissach Station with bike rental and bike-sharing offer. 1:1.15 m Bad Zurzach Lörrach Rheinfelden Station with bike rental offer. 20 Konstanz Waldshut Buses 10 Insel Mainau Meersburg Schaffhausen Basel Bad Bf Basel St. Johann Bike rental and bike-sharing locations 0 Radolfzell Zell (Wiesental) Rest of the network: Taking a bike with you may not always be possible or subject to a surcharge. Please check the timetable in advance to make sure. München Ravensburg Area of validity of the national tickets for self-service loading of bicycles Railways Buses Funiculars Boats 1 A reservation is required for the journey Zernez– Punt la Drossa – Mals. Memmingen Tuttlingen Innsbruck | Salzburg | Wien Summary of self-service loading of bicycles, bike rental and bike-sharing locations As the space available for self-service bike loading on peak days can be subject to capacity constraints, for safety reasons, it is vital that you adhere to the following regulations: • W here capacity bottlenecks arise, please wait for a later or additional train. • O n the ICN you may only load your bike on the train if you have a bike space booked (21 March–31 October). • You may only place bikes in the spaces provided for them. • Escape routes, entrances and exits must always be kept fee and must not be blocked by bikes. It must always be possible for passengers to move around freely. • It is vital that you follow the instructions of train staff. • In good weather, please plan sufficient time for your journey to the train station. • T he blue train information board shows you where the coach for self-service bike loading is located. Please go to the relevant section before the train arrives. • Please ensure that you can load your bike or e-bike onto the train or bus by yourself. Depending on the type of train, bikes must be hung on bike hooks, and this includes the ICN, InterRegio and luggage van. Karlsruhe Merano Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles Èdolo SBB-VS-Z-13-en ©SBB Relief: © DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA100134) www.trafimage.ch www.duplexmap.ch Rules for users of selfservice bike loading. Milano Firenze | Roma Venezia