Brasilianisches Fußballkulturfest

Veranstalter:
Brasilien ist Fußball. Kein Land wird
so stark mit Fußball assoziiert wie
das des fünffachen Weltmeisters und
WM-­Gast­gebers 2014.
Das »Kulturstadion – Estádio da Cultura«
ist zwei Tage lang Bühne für Literatur,
Talk und Film über den ­brasilianischen
Fußball. Bekannte Künstler und Schriftsteller, Spieler ­Trainer, ­Publizisten und
Wissenschaftler gehen Mythos und Wahrheit des »Jogo Bonito«, des schönen Spiels,
und seiner Bedeutung für die Menschen
nach. Sie sprechen über große Spieler
und Clubs, über legen­däre Tore und
­Triumphe. Über Fußball ­als Pop­kultur
und Wirtschaftsfaktor. Über die ­Bedeutung
eines Ausbildungssystems, das jährlich
hunderte junge Fußball­talente in alle Welt
exportiert. Sie s­ prechen über ­ekstatische
Reporter und leere Ränge im Ligaalltag.
Und sie fragen sich, welche Auswirkungen
die Massenproteste beim Confed Cup auf
die FIFA WM 2014 haben werden.
DFB-Kulturstiftung
Theo Zwanziger
Die DFB-Kulturstiftung ver­bindet
Kunst und Kultur, Gegenwart und
Geschichte des Fußballs.
Fußballkultur:
Ausstellungen und Bücher, Lesungen und Filme für Freunde
von Kunst, Kultur und Fußball
Fußballgeschichte:
Erinnerung und Bewahrung, Aufarbeitung und Erforschung
von mehr als einem Jahrhundert Fußballgeschichte
Fußball und Gesellschaft:
Für eine nachhaltige und wertorientierte Kultur des
Fußballs in der Gesellschaft
www.dfb-kulturstiftung.de
LitCam gemeinnützige
­Gesellschaft
Die LitCam (Frankfurt Book Fair
Literacy Campaign) ist eine
gemeinnützige Gesellschaft,
die sich für Bildungsgerechtigkeit und ­Integration einsetzt.
Sie wurde 2006 von der Frankfurter Buchmesse ins Leben
gerufen. Ziel ist es, die Bedeutung der Grund­bildung einer
großen Öffentlichkeit zu vermitteln sowie in eigenen Projekten
(z. B. Fußball trifft Kultur) durch Kompetenz­vermittlung
den Teilnehmern eine bessere Chance zu bieten, die Heraus­
for­derungen im eigenen Leben erfolgreich zu meistern.
www.litcam.de
Unterstützt von
,
Paulo Rink
ler, Cacau, ang Niersbach
e
e
S
e
w
U
olfg
öller,
Mit Rudi V und, Uli Borowka, W oderiert u. a. von
M
lm
.
a
e
C
p
r
e
e
P
ter
Rein
éla Réthy.
llweltmeis
und Fußba er-Hohenstein und B
Katrin Müll
Brasilianisches
Fußballkulturfest
Frankfurter Buchmesse
12. – 13. Okt. 2013 – Halle 3.1, Stand L 131
Samstag, 12.10.13
09:15 Uhr Fußball auf der Leinwand
Antonio Leal und Birger Schmidt im Gespräch über Fußball im
brasilianischen Film.
Die internationalen Fußballfilmfestivals 11mm (Berlin) und
­CineFoot (Rio de Janeiro) zeigen eine Auswahl der schönsten
brasilianischen Fußball-Kurzfilme.
10:00 Uhr Die Nationalelf. Momente für die Ewigkeit
14:00 UhrIst der Ball noch rund? – Zeit, dass sich was dreht
Lesung der deutschen und brasilianischen AutorenNationalmannschaft – mit Rudi Gutendorf und Pepe .
Erst Kicken dann Lesen: Deutsche und brasilianische Autoren
erinnern sich an ihre ersten und prägenden Erfahrungen mit
dem Ball und fragen sich ob er als Spielball von Kommerz
und Politik heute wirklich noch rund ist oder – ausgewuchtet
mit fremden Interessen – schief läuft.
15:45 Uhr Pelé – Legende des Fußballs
mit Pepe und Celso Campos. Moderation: Luiz Tahan.
Auf dem Rasen haben die Mannen mit dem Adler auf der Brust
ein ums andere Mal unzählige Momente für die Ewigkeit geschaffen. Autor Alexander Laux berichtet von den schönsten
Spielen und den bittersten Niederlagen der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. (Veranstalter: Delius Klasing Verlag)
10:30 Uhr Brasil 2014 – Die WM im Land der Fußballverrückten
Katrin Müller-Hohenstein und Bernd Wulffen schildern, wie
eng in Brasilien Politik, Gesellschaft und nationales Selbst­
verständnis an den Fußball geknüpft sind. Damit verwoben ist
eine Landeskunde, die die Hintergründe der überraschenden
Protestwelle im Juni 2013 verstehen hilft.
(Veranstalter: Verlag DIE WERKSTATT)
Edson Arantes do Nascimento, kurz: Pelé, ist immer noch das
Maß aller Dinge im Weltfußball. Trotz Beckenbauer, Maradona
und Messi. Sein ehemaliger Sturmpartner vom FC Santos, der
zweimalige Weltmeister Pepe, sucht gemeinsam mit Autor Celso
Campos eine Erklärung des Phänomens Pelé. Mit spektakulären
Originalaufnahmen aus dem Canal100.
17:00 Uhr Zwischen Confed Cup und WM 2014:
Brasilien zwischen Vorfreude und Protest
mit Martin Curi (Universität Sao Paulo), Prof. Michel Misse
­(Direktor Universitätsverlag UFRJ) und Antonio Prata.
Moderation: Christoph Ruf
Der FIFA Confed Cup im Juni 2013 galt als Test für eine
­stimmungsvolle WM 2014. Doch massenhafte Proteste in den
WM-Städten störten das Klischeebild vom Sambafußball.
­Experten aus Brasilien diskutieren über die Hintergründe des
sozialen Protests, die Verbindungen mit dem Fußball und was
bei der WM 2014 passieren wird.
11:00 Uhr Der schwarze Sohn Gottes – Fußballgeschichten aus Brasilien
Lesung mit Luiz Ruffato , Ronaldo Correia de Brito, Adriana
­Lisboa, Carola Saavedra, André Sant`Anna und Cristovao Tezza.
16 AutorInnen erzählen in dieser einzigartigen Anthologie
­Geschichten um und über den Fußball in Brasilien.
(Veranstalter: Verlag Assoziation A)
11:45 UhrTrautmanns Weg –
Vom Hitlerjungen zur englischen Fußball-Legende
Buchpräsentation mit DFB Präsident Wolfgang Niersbach,
Uwe Seeler , Marlies Trautmann und ­Michael Dittrich.
BBC-Autorin Catrin Clay schildert in dem nun auf Deutsch erschienenen Buch den Lebensweg des jungen »Bert« Trautmann,
der sich für die Nazis begeistert.
In britischer Gefangenschaft beginnt sein Umdenken und aus
dem ehemaligen »Kraut« wird eine englische Fußball-Legende.
12:15 Uhr Pelezinho
Ein Fußballcomic rund um die Kindheit des Weltfußballers Pelé –
Gespräch mit Cartoonist Mauricio de Sousa, einem Jugendtrainer von Eintracht Frankfurt und »Fußball trifft Kultur«-Kindern.
(Veranstalter: Susanna Rieder Verlag)
13:00 UhrEröffnung des KULTURST ADIONS
mit Bernd Neumann, Uwe Seeler, Wolfgang Niersbach und ­
Paulo Rink .
Moderiert von Katrin Müller-Hohenstein eröffnen deutsche
und brasilianische Fußball-Legenden, DFB-Präsident
Wolfgang Niersbach und Kulturstaatsminister Bernd Neumann
die Fußballkulturbühne und blicken auf die FIFA WM 2014.
17:45 Uhr Fußball – Geschäft oder Kulturgut?
Luiz Ruffato und Flavio Carneiro im Gespräch.
Moderation: Christoph Ruf.
Mitten in der Euro-Finanzkrise verpflichtet Real Madrid Gareth
Bale für 100 Mio. Euro. Dennoch scheint die Identifikation
der Fans mit ihren Vereinen ungebrochen. Und alle vier Jahre
vereinen sich ganze Nationen in Jubel und Trauer mit ihren Teams
bei der WM. Fußball – Geschäft oder Kulturgut?
Sonntag, 13.10.13
9:15 Uhr
Fla, Flu & Co. – Brasiliens große Klubs
Film und Gespräch mit Alexandre Niemeyer und
Fernando Galuppo. Moderation: Marcelo Mautinho.
Flamengo, Fluminese und Co. – Die Namen der großen brasilianischen Klubs zergehen Fußballanhängern auf der Zunge.
Doch wer kennt sie wirklich? Mit faszinierenden Originalaufnahmen des Canal 100.
10:15 Uhr »Jogo Bonito« – Fußball, Samba, Karneval und Alltag
mit Ruy Castro und Marcos Alvito. Moderation: Matthias Pees.
Die Brasilianer nennen sich stolz das »Land des Fußballs«. Bei
Länderspielen steht das öffentliche Leben still. Künstler und
­Autoren diskutieren über die Bedeutung des »Jogo Bonito« für
den Alltag der Menschen und seine vielfältigen Beziehungen zu
Karneval, Musik, Kunst und Literatur.
11:30 UhrAusgetanzt oder: Vom Fallen in die Tiefen des Raumes
Lesung der deutschen und brasilianischen Autoren-Nationalmannschaften – mit Jimmy Hartwig, Uli Borowka und Pepe .
Fußballer sind Helden, Zauberer, Ballkünstler, dichtende
­Dribbler, aber manche, wie der legendäre Sokrates, wer­den mit ihrem Leben nach dem Leistungssport nicht mehr ­
fertig. Genau hier wird Literatur wichtig, um Geschichten
zu ­erzählen, die jenen die Würde zurückgeben, die sie
­ver­loren haben und ihnen eine Sprache zu geben, über die
man spricht, ohne sie zu hören. – Zweiter Teil der Lesung
der ­Autoren-Nationalmannschaften.
13:15 UhrWM 2014 – Rückblick und Ausblick: Brasilien, Deutschland
und die Fußballweltmeisterschaften
mit Rudi Völler , Horst R. Schmidt und Paulo Rink .
Moderation: Béla Réthy .
Ex-DFB-Teamchef Rudi Völler spricht über seine WM-Erfah­
rungen, das verlorene WM-­Finale 2002 gegen Brasilien,
und blickt gemeinsam mit dem in Brasilien geborenen
Ex-Nationalspieler Paulo Rink und DFB-Schatzmeister und
FIFA-Berater Horst R. Schmidt auf die WM 2014.
14:15 UhrIn der Kurve – Brasiliens Fanalltag
mit Martin Curi und Vladir Lemos, Michael Gabriel.
Moderation: Christoph Ruf.
Brasiliens Fankurven zählen zu den stimmungsvollsten und
farbenfrohsten der Welt. Dennoch blieben die Ränge nach
Einführung neuer Stadionregularien und massiv gestiegenen
Eintrittspreisen häufig leer. Fanexperten aus Brasilien und
Deutschland diskutieren über Fanszenen, Gewalt, Sicherheit
und Rassismus im Stadion.
15:00 Uhr Brasilien als Fußballexporteur: Aufstiegschance oder
­Menschenhandel?
mit Reiner Calmund , Hans J. Zeese, Cacau (angefragt),
Moderation: Christoph Ruf.
Brasilien ist die »Exportnation Nr.1« für Fußballspieler.
Reiner Calmund, Ex-Manager von Bayer Leverkusen, gehörte
zu den ersten, die das Potenzial von Fußballern wie Jorginho
und ­Lúcio für die Bundesliga entdeckten. Im Kulturstadion
diskutiert er mit dem Spielerberater und Brasilienkenner
Hans J. Zeese über das internationale Spieler-Transfersystem.
16:00 UhrGarrincha – Tragisches Idol des brasilianischen Fußballs
Pepe und Gustavo Krause im Gespräch.
Moderation: Custodio Rosa.
Garrinchas Biografie liest sich wie ein Hollywood-Drehbuch:
Aus ärmlichen Verhältnissen gelingt dem mit deformierten
Beinen geborenen Dribbelkünstler der Aufstieg zum Weltmeister und Kronprinzen Pelés. Gezeichnet von Alkohol und
Ausschweifungen stirbt er jung und verarmt. Sein ehemaliger
Mitspieler Pepe zeichnet eine brasilianische Fußballkarriere
in Wort und Bild nach.
16:30 UhrAusklang mit brasilianischen Fußballfilmen