P - Freizeitpark Ruhpolding

1
Eingang
Entrance
Entrata
17
Schneewittchen
Snow White
Biancaneve
33
Hänsel und Gretel
Hansel and Gretel
Hänsel e Gretel
49
Bogenschießen
Archery
Tiro con lárco
2
Rübezahls-Schätze
Giant Rübezahl´s Treasure
I tesori del gigante Rübezahl
18
Dornröschen
Sleeping Beauty
Bella Addormentata nel Bosco
34
Kettenkarussell
Chain Carousel
Seggiolini volanti
50
Geburtstagsalm
Birthday Cabin
Malga
3
Hörndlsäge
Sledmaker´s Sawmill
Segheria
19
Enzianbrennerei
Enzian Schnapps Distillery
Distilleria di genziana
35
Zuckerbäcker
Sugar Baker
Basticceire
51
Spuckzwerg
Spitting Gnome
Il nanetto dispettoso
Räderwerk
Sawmill Transmission
Meccanismo a ingranaggi
20
36
Kinder Motorräder
Children´s motorcycles
Motociclette per bambini
52
Fässerspiel O´zapft is
Barrel Challenge
Tiro alla botte
Goldschmiede
Goldsmith
Orefice
21
37
Wassertretbecken
Water Wading Pool
Bacino Kneipp
53
Rutschparadies
Slide Paradise
Scivoli
38
Unterführung
Underpass
Sottopassaggio
54
Ballpool
Ball Pool
Ballpool
39
Abenteuerspielgelände
Adventure Play Area
Parco giochi avventura
55
“Beppos Biathlon Duell”
“Beppos Biathlon Duell”
“Beppos Biathlon Duell”
40
Kristallbergwerk
Chrystal Mine
Miniera di diamanti
56
WC/Wickelraum
WC/Baby Changing Room
Toilette/ambiente dotato di fasciatolo
41
Kristallwasser
Crystal Water
Acqua “cristallina”
57
Goldesel
Gold - Ass
Asino d´ oro
42
Berg Achterbahn
Montain Rollercoaster
Ottovolante
58
Restaurant „Tischlein-Deck-Dich“
Restaurant „Tischlein-Deck-Dich“
Ristorante “Il tavolino magico”
43
Café-Alm
Cafe Alm
Bar / Spuntini
59
Konrads Spielerei
Konrad's Game
Villaggio degli artigiani
44
Fensterlszene
Window Scenes
La ragazza più bella
60
Ausgang
Exit
Uscita
45
Berg der Dinosaurier
Mountain of Dinosaurs
Dinosauri
61
Parkplatz
Car Park
Parcheggio
46
Ausgrabungsfeld
Excavation site
Giochi con la sabbia
47
Mäusejagd
Funny Mouse-Hunt
Caccia ai topi
48
Baby-Land
Baby Land
Babylandia
4
5
49
7 Geißlein
Wolf and the 7 little Goats
Il lupo e i sette capretti
50
48
Bärenhöhle
Bear Cave
Grotta degli orsi
46
45
NEU
6
7
22
Bäcker
Baker
Fornaio
23
Vogelschule
Bird School
La scuola degli uccellini
51
44
52
Wasserspiele
Water game
Giochi d'acqua
39
39
53
39
8
9
10
11
12
13
14
15
Baumhäuser „Kraxl-Max“
Tree House „Kraxl-Max“
Casette sugli alberi „Kraxl-Max“
24
25
Glockenschmiede
Bellmaker
Manifattura di campane
Pilzlehrhaus
Mushroom identification house
Funghi del bosco
26
Pilzrutsche
Mushroom slide
Scivolo a fungo
27
Delphin
Dolphin
Delfino
28
Sandmännchen
Sandman
Gnomo dormiglione
29
Schlafende Hexe
Sleeping Witch
La strega addormentata
30
Suppenkaspar
Soup Baffon
Suppenkaspar
31
39
Wackelfahrräder
Wiggle bikes
Biciclette matte
42
39
39
Box-Autos
Bumper Cars
Autoscontro
55
39
54
39
43
60
61
40
Amphibien
Amphibian
Anfibi
P
59
41
4
38
3
58
Feuerdrache
Dragon killer
L'ammazzadraghi
WC
Eingang
56
1
30
5
Drachenritt „Siegfried“
Dragon ride „Siegfried“
Siegfried sul drago
8
36
31
33
6
7
9
57
2
10
Bahnhof
Train station
Stazione ferroviaria
Bayerische Bockerleisenbahn
Bavarian train
Ferrovia bavarese
35
34
37
29
11
28
32
13
27
25
16
26
24
18
21
Froschschule
Frog School
La scuola delle rane
17
12
14
15
22
20
19
NEU
23
16
Wichtelbaum
Imp Tree
Albero degli gnomi
32
Attraktionen auch für Erwachsene
Picknickhütte
Picnic Shelter
Area pic-nic
www.freizeitpark.by
NEU 2012
45 Jahre
Goldesel
„Esel streck Dich, Esel
reck dich, Brittlebritt“
für einen kleinen Obolus wird
der lebensechte Goldesel mit
lautem Wiehern eine
Goldmünze ausspeien.
Ostereiersuchen
Ostersonntag 10-16 Uhr
märchenhaftes Ostereiersuchen
in der natürlichen Umgebung
des Bergwaldes
Osterwerkstatt
Ostermontag bis zum
folgenden Sonntag
täglich 11-16- Uhr
Osterhasen basteln
(bei trockener Witterung)
Kindergärten/
Schulen
Mo. - Fr. an allen bayer.
Schultagen
Kinder bis 18 Jahre € 7,-Kindergartenkinder € 5,-Je 10 Kinder eine Aufsicht frei.
Sommer
„Es grünt so grün”
Erleben Sie das FrühlingsErwachen mit dem frischen
zarten Mai-Grün der Buchenblätter. Frühling im Märchenwald, ein besonderes Erlebnis
Kindergeburtstage
Das Geburtstagskind
erhält freien Eintritt.
Weitere Kinder € 7,50
Erwachsene € 8,50
Infos u. Reserv. 9-17 Uhr
Tel: 08663-800622
Gruppen
Freier Eintritt
Alle Besucher des
(besonderen) Jahrgangs
1967 erhalten in der
Saison 2012 freien Eintritt
(bitte Ausweis vorzeigen)
Sommerhitze
kein Problem ! An heißen
Tagen finden Sie und Ihre
Kinder unter den alten
ehrwürdigen Bäumen des
Bergwaldes Abkühlung.
Frühling
Anche tante attrazioni per adulti!
Aktives Erlebnis
Ein Naturerlebnis mit aktiven
Attraktionen, Bewegung und
Spaß. Sie erreichen uns auch
per Bahn/Bus oder mit einer
Wanderung. Infos unter
Tel. 08663-800622
1967 - 2012
Über Jahre mit Liebe
gewachsen.Viele Eltern
erinnern sich gerne an die
Erlebnisse der eigenen
Kindheit im Park.
Zuckerbäcker
Ein Kindheitstraum wird wahr,
leckere Bonbons und bunte
Zuckerstangen. Schauen Sie
den fleißigen Zucker-Bäckern
über die Schulter.
Also attractions for adults
Sommer Regen
Auch bei unbeständigem
Wetter ist ein Besuch
lohnenswert. 70% der
Attraktionen und vor allem
viele der großen Anlagen
sind überdacht
Durchblick
Nebel in den Niederungen
Sonne in den Bergen!
Ruhpolding und vor allem
das Brandertal, die Heimat
des Parks, ist bekannt für die
häufigsten Herbsttage ohne
Nebel.
Allg. Gruppen
Erwachsene € 8,50
Kinder 90cm - 13 J. € 7,50
Je 10 Kinder eine Aufsicht frei.
Restaurantpauschale 1 Kindergericht, 1 Getränk, 1 Eis am
Stiel je Kind € 5,50
Restaurant
„Tischlein Deck Dich“
Dekorierter Tisch, Kindergericht zur Wahl, ein Getränk,
ein Eis am Stiel, Restaurantpauschale je Kind € 5,50
Reserv. 9-17 Uhr
Tel. 08663-419309
Geburtstag
Geburtstags-Alm
Urige Almhütte zur
Selbstversorgung mit Grillmöglichkeit, außer Parkeintritt
keine extra Kosten.
Reserv. 9-17 Uhr
Tel: 08663-800622
Altweibersommer
Die Herbstfärbung der Bäume
verzaubert den Wald und gibt
dem Park damit eine
besondere unvergessliche
Atmosphäre.
Wintermärchen
25. Dez. - 6. Jan.
Über 40 winterliche Stationen
Märchenwald, Eisturm,
Rodelbahn, Drachenbahn,
Eisenbahn und vieles mehr
Herbst
Winter
Lichter und mehr
Mit der Umstellung auf die
Winterzeit wird der Park
täglich in bunten Herbstfarben erleuchtet. HerbstlichKulinarisch verwöhnen wir Sie
im „Tischlein Deck Dich“
Winter-Programm
Täglich erwarten Sie
spannende Programm-Punkte.
Von Pferde-Schlittenfahren
über Schneemobil bis
Familienbrunch. Infos unter
www.freizeitpark.by
Winter Fairytale
Christmas Eve to Three Kings Day all of
the larger attractions are open.
Magia d'inverno
Aperto da Natale all'Epifania con tante
attività: dalla slitta trainata da cavalli
al brunch natalizio.
Illustration: GRAFIKBÜRO J. HÄRTEL Digitalmontage: ag5 ruh
47
Maler
Painter
Imbianchino