ganzer Artikel

120 I v i e n na de luxe I trav e l
i t a l y I 121
im Adler-Dreieck
Zwischen Montalcino, Montepulciano und Pienza
finden Reisende die Essenz der Toskana. Eine der Kostbarkeiten:
jene heiSSe Thermalquelle in Bagno Vignoni, zu der bereits
die Hl. Katharina und die Medici-Fürsten pilgerten.
Foto rechts © ADLER THERMAE, Foto links © Petr Blaha
Jungbrunnen
Jungbrunnen
Ob über die sanften Kurven der Cassia-Straße oder über den
Pass della Foce – wer das Val d’Orcia betritt, atmet die Seele des Sieneser Landes. Wie ein Tuch, beladen mit Schätzen,
spannt sich das von der UNESCO zum Welterbe erklärte Tal
zwischen den Winzerfestungen Montalcino und Montepulciano. Als Dritte im Bunde empfiehlt sich die „ideale Stadt“ des
Papstes Pius II und ebenfalls UNESCO-Erbe: das Renaissancejuwel Pienza. Wo frühlingsgrüne Hügel in weiten Wellen hier an
Burgen, Weilern und uralten Bauernhöfen branden, gedeihen
aromatische Oliven und die kostbarsten Trauben Italiens.
In diesem perfekten Dreieck findet sich auch ein uralter Jungbrunnen. Wenig Schritte vom historischen Dorfkern von Bagno
Vignoni, dem mittelalterlichen Badeort von Medici-Fürsten und
der Hl. Katharina, liegt das luxuriöse Adler Thermae eingebettet in einen antiken Marmorsteinbruch. Heilkräftiges Wasser,
ein harmonisches Spiel zwischen Architektur und Natur, Pools
und der weitläufige Garten wirken wohltuend auf Körper und
Sinne. Im Spa legen sich Extrakte von Sangiovese-Traube, Olivenöl, Milch und Honig sanft auf die Haut und verleihen ihr
Schimmer und Elastizität und die Gedanken finden ihre Ruhe
beim Blick in die blühenden Weiten des Orcia-Tals.
Wellness-Short-Stay
(Do-So oder So-Do) (Th-So or So-Th)
ab/from Euro 561,Infos & Buchungen/Bookings:
Hotel ADLER THERMAE
I-53027 Bagno Vignoni, S.Quirico d’Orcia (SI), Toskana,
Tel.: +39/0577/88 90 01, Fax +39/0577/88 99 99,
E-Mail: [email protected], www.adler-resorts.com
Fountain
of Youth
at the Adler Triangle
In between Montalcino, Montelpuciano, and Pineza,
travelers can discover the essence of Tuscany. One of
its treasures: a hot thermal spring in Bagno Vignoni
to which even Her Holiness Katharina and the Medici
princes pilgrimaged in their time.
Whether over the soft curves of the Cassia Street or over the Pass
Della Forca, those who enter the Val d’Orcia breath in the soul of the
Sienese country. Like a cloth loaded with treasures, the valley, declared a world heritage sight by UNESCO, stretches between the winery
strongholds Montalicino and Montelpuciano. The third in league, the
‘ideal city’ of the late Pope Pius II, also a UNESCO world heritage
sight, is the Renaissance jewel Pienza. Here, spring green hills lap
onto palaces, hamlets and ancient farm-houses and aromatic olive
trees bloom and the most precious grapes in Italy flourish.
In this perfect triangle one can also find an ancient fountain of
youth. Only a few steps from the historic village core of Bagno Vignoni, the bath place of the Medici’s and Her Holiness Katharina during the middle-ages, lies the luxurious Adler Thermae embedded in
an antique marble quarry. Healing water, a harmonic play between
architecture and nature, pools and the spacious garden have beneficial effects on the body and senses. At the spa, extracts of Sangiovese grapes, olive oil, milk and honey are softly laid onto the skin
and bestow it with shimmer and elasticity while thoughts find their
peace through views onto the blooming depths of the Orcia valley.
1 22 I v i e nn a de luxe I Trav e l
s o u t h a f r i c a I 123
r
e
d
n
e
b
u
a
r
e
b
m
e
t
a
n
i
s
u
Lux
Источник молодости
в орлином треугольнике
s
i
n
d
l
i
W
Между городами Монтальчино, Монтепульчано и Пьенца путешественники могут найти «эссенцию Тосканы». Одна из драгоценностей: тот горячий термальный источник в городке Bagno Vignoni,
к которому паломничали еще Святая Катерина и князья Медичи.
По плавным виражам улиц Кассии или через перевал Делла Фоче – кто попадает в долину Val d’Orcia, познает душу Сиенской провинции. Словно платок,
нагруженный сокровищами, растянулась долина, объявленная мировым наследием ЮНЕСКО, между винодельческими крепостями Монтальчино и Монтепульчано. Третьим союзником напрашивается «идеальный город» Римского
папы Пия II и тоже мировое наследие ЮНЕСКО: жемчужина эпохи Ренессанс
- Пьенца. Здесь, где зеленые холмы, словно большие волны, окатывают крепости, деревушки и древние крестьянские дворы, созревают ароматные оливки и
самый ценный виноград Италии.
В этом идеальном треугольнике находится и древний источник молодости. В
нескольких шагах от исторического центра городка Bagno Vignoni, средневекового курорта князей Медичи и Святой Катерины, расположен роскошный
отель «Adler Thermae» на месте древнего мраморного карьера. Целебная вода,
гармоничное сочетание архитектуры и природы, бассейны и огромный сад
действуют благотворно на душу и тело. В СПА- центре на кожу накладываются
экстракты винограда санджовезе, оливкового масла, молока и меда, которые
придают ей эластичность и сияние, а мысли успокаиваются, теряясь в цветущих
просторах долины Orcia.
Короткое веллнесс пребывание
(с четверга по воскресенье
или с воскресенья по четверг)
от 561,- евро
Информация и бронирование:
Отель «Adler Thermae»
I-53027 Bagno Vignoni, s.Quirico d’orcia
(sI), toskana, тел. +39/0577/88 90 01,
факс +39/0577/88 99 99,
эл. почта: [email protected],
www.adler-resorts.com
Foto Landschaft Val d`Orcia © Petr Blaha, Fotos Aussenbecken und Zimmer © Manuela Prossliner
wildLive
Der Krüger Nationalpark in Südafrika zählt zu den tierreichsten Gebieten der Welt. Und am südwestlichen Rand dieser
einzigartigen Wildnis, im Sabi Sand Wildreservat, liegen die
mehrfach preisgekrönten, luxuriösen Lodges der Singita Game
Reserves. Singita, übersetzt „Ort der Wunder“, ist ein Ort, der
unvergessliche Safaris, der Gastfreundschaft und eine tier- und
pflanzenreiche Gegend garantiert. Naturschutz und die Unterstützung sozialer und ökologischer Projekte unterscheidet die
Singita Lodges von anderen. Aber auch der Luxus. Denn Wert
gelegt wird auf Privatsphäre, die sich durch großzügige Flächen,
wenig Betten und das höchste Investment pro Quadratmeter
in der südafrikanischen Luxushotellerie auszeichnet. Dank Privatkonzessionen erlebt man die außergewöhnliche Tierwelt bei
den Safaris hautnah mit – entweder in offenen Fahrzeugen, zu
Fuß, zu Pferd oder sogar per Mountainbike.
In den Singita Logdes ist der Gast nicht König, sondern Kaiser.
Mehr als dreimal so viele Mitarbeiter wie die maximale Gästeanzahl kümmern sich um das Wohl der Gäste und die Gourmetküche, die international anerkannt und preisgekrönt ist,
verwöhnt inmitten der atemberaubenden Natur auf einzigartige
Weise. In den Singita Lodges wiederum lassen Kamine, eine
großzügige Veranda, der beheizbare Privatpool oder ein BushSpa und Fitnesscenter keine Wünsche offen. Unvergessliche
Momente sind in der Ebony Lodge und Boulders Lodge im Sabi
Sand Wildreservat garantiert. Das luxuriöse Ambiente und die
außergewöhnlichen Safaris der Singita Game Reserves kann
man zudem auch in den Lodges in Tansania (Singita Grumeti
Reserves) und Zimbabwe (Malilangwe: Pamushana) genießen.
Die Ebony Lodge liegt romantisch unter Ebenholzbäumen, oberhalb des Ufers des Sand Rivers. Die zwölf Suiten spiegeln den
Charme und die Opulenz der Kolonialzeit wider, mit Elementen
in traditionellen Farben. Hier kann man den Alltag vergessen.
Die Boulders Lodge ist perfekt in die hügelige Landschaft integriert und bietet endlose Ausblicke auf den Sand River und
den Busch. Im zeitgenössischen afrikanischen Stil erbaut, mit
modernem Design und natürlichen Farben kombiniert, ist dies
ein Ort zum Wohlfühlen.