Breites Programm, spezielle Angebote Vasto programma, offerte

proJahr
/ 3-4Ausgaben
all'anno
3-4edizioni
Regula
Bücheler
Responsabile:
AboCHF15.- o PC70-11229-9
Maloja
CH-7516
Salecina,
Fondazione/Stiftung
T e l . 0 8812 43 23 9 ,F a x0 8 18 2 43 57 5
. wwwsalecina.ch
[email protected]
Angebote
spezielle
BreitesProgramm,
geworden.EinBlickin
vielfältiger
2005 ist nochmals
DasJahresprogramm
Flyer
die Mitte diesesInfoslohnt sich.Zu allenWochensind in Salecina
erhältlich. Besonders hervorheben möchten wir eine zweite
im Herbst,die erstmalsstattfindet(provisorisches
Familienwanderwoche
D a t u m1 5 .- 2 2 .O k O .
dank
Angebote,die Salecina
Ein Blicklohnt sichauch auf drei spezielle
ganz
im
Sinne
kann
machen
Jahr
in
diesem
grosszügigen
Spende
einer
Für politischeund kulturelleSalecinaErstens:
unseresStiftungszwecks.
nachuntenum 10 Frankengeöffnet.
Preisspanne
wir
die
haben
Wochen
Gruppenkönnenin Salecina
selbstverwaltete
Politische,
Zweitens:
9ünstige
verWenig
(3
Drittens:
100
Fr.).
fÜr
x
Halbpension
abhalten
Team-Retraiten
Urlaub
könnenbei unsfür 100 Fr.eineWoche
dienendeAlleinerziehende
www.salecina.ch/fonds.
Siehe
machen.
offerte sPeciali
Vastoprogramma,
Vale
moltovariegato.
per il 2005ancoraunavoltasi presenta
ll programma
si
il paginonea metädi questoInfo.Perognisettimana
la penaconsultare
possonorichiedere
a Salecinainformazionidettagliate.Vorremmosottoliperfamigliein autunescursionistica
la settimana
nearein modoparticolare
15 - 22
perla primavolta(dataprowisoria.
no, cheavräluogoquest'anno
DenKinderngehörtdieWelt ll mondoai bambini! Foto:SilviaLuckner
Newsfür Gäste
FreiePlätzefüreuchhat's
(MitteMai)bis
vonPfingsten
istdie
MitteJuli.Mai/Juni
ZeitderBergfrühschöne
lingsblumen.
lmJuni
Fassaden-Finish:
Stollander
Gerhard
arbeitet
Die
Wohnhausfassade.
Tücher,
dieeinezu rasche
verhindern,
Austrocknung
August
bisAnfang
werden
hängen.
ottobre).
resepossibili
anchealle offertespeciali,
Valela penagettareun'occhiata
Fondazione
della
generosain sintonia
conlo Scopo
grazie
a unadonazione
politicie culturaliabbiamoridottole tariffedi
Primo:Perseminari
Salecina.
possoGruppipoliticiautogestiti
1Ofranchiper imeno abbienti.Secondo:
no approfittaredi prezzispecialiper i loro incontria Salecina(3 x mezza
in difficoltäecomonoparentali
per 100 franchi).Terzo:Famiglie
pensione
per 100franchi.
a Salecina
di vacanza
una settimana
nomicheoassano
reizvolle
eineneue,
Informa- möglicht
Nähere
Teamstelle?
MerannachSalecina:
Eichen- Fahrt
tionenbeiRosette
(Bahn),
Zer(Personalkommission).
MallesMalles
berger
Morltz
Zernez-St.
nez(Bus),
5t.Moritz-Maloja
ist Salecina: (Bahn),
Geschlossen
17. - 22.April(Elektriker- ( B u s ) .
und8.- 14.Mai.
arbeiten)
Cercasinuovomembro
per il nostroteam:PurKrochmann
Barbara
troppo
giäin autunSalecina
lascia
dei lavori
Conclusione
perqueno.Chisiinteressa
Ingiugno
allafacciata:
ulteriori
stopostodi lavoro?
alla
Stolllavorerä
Gerhard
presso
Rosette
cheimpe- informazioni
I drappi,
facciata.
(comissione
del
di secca- Eichenberger
all'intonaco
discono
dov- personale).
retroppovelocemente,
fino
lafacciata
rannocoprire
di agosto.
all'inizio
pianto
e dal8 al 14
elettrico)
maggr0.
8742Übernachtungen
2004- seit
zählte
Salecina
weniger
als
erstmals
Jahren
waren
unter News per gli ospiti
9000!Gründe
8742pernottamentiha
Wetter
schlechtes
anderem
nel2004Salecina
imSchlaf- Ci sonoancoraposti libe- contato
unddieUmbauten
ri pervoidaPentecoste
daanninonsiscendeva
haus.
(metä
a metäluglio. sottoi 9000!Lecause:
il
maggio)
DieJahresrechnung
sonoi bei
e giugno
tempobruttoe i lavorinel
miteinem Maggio
NeuesTeammitglied:
dennoch
schloss
verlässt erfreulichen
Krochmann
Barbara
Überschuss. mesideifioridi montagna. dormitorio.
I contisisonochiusilo stesimHerbst DieVinschgauerbahn
MerandasSalecinateam
guadal
resta
chiusa
Salecina
conunconfortante
so
Wer
Mai
wieder.
wird
am
5.
leider
schon
Malles/Mals
1 1a l 2 2a p r i l(el a v o r i a l l ' i m -dagno.
sichfüreine
Daserinteressiert
eröffnet.
wieder
La FerroviadellaValVe'
Mals
nostaMerano-Malles/
il 5 maggio.
verräriaperta
possibile
unnuovo
Ciörende
perSalecina:
Meraitinerario
(treno),
Mallesno-Malles
(bus),
MoZernez-St.
Zernez
5t.Moritzritz(treno),
(bus).
Maloja
'.
cr
N
c
-
t
; ;
IJI
O
i
l
E
t-\
P
U
Y''a m
-o)
-c
;
u i . '
=
I
v
n
Y !
LN
O
O
N
^
ü
f
*
r
.
.E
.9
N
E
l
ü
ß
w
f
.
r
a
ö
QJ-o{=
o
: ( U r o
g-=
rE
fl
n o 6
o
F
.E
(
J
ro'F
(
u
r
J=
(u E
_o d
E
(u tu
o
-v'-
q
l
n
O J F ( l J
F
-
*€g
G
u
=
F
+
o
IJJ
Ä
b
i
.9
H
O
L
i
\
ts
o-x cr
o=*
äi
h + ' N
; : *
+ L t )
c 0 J -
-
- , o
J
v
Q
-
l
E
! -
Y
€f U "O ;U (bI J,
6 . _
E
>
6
c
( u T
-
U
qr
-in
=
k
L
e
l n t r Q
-<
F-;
.
L
F
o d g E
s11
G
G
n
> r--
9
a
Lrt <-
(u E
_o oo
(u IE5
> N
;" ' ;: > c
o o
G
U
I
- = x ' U G ! /
- _ .
o =
=
!-
lj
.T o'
--:
m (8)
=c\
€
X
'==ms ;. s
=
N
qJ flo
f
o
v
P
Y
F
. 9 .=E
o
\
3
lrl
L
l-\
rtt
>
u
o
II
o
.
c L _ : y
l-
o
^
v
qr .S
r
0
$
6-0 +
.
tr
G
$ J
F
.
\
v
e
o
o
N
o
|
o
-o
^
9
A
Il
t
L on
.
,
L
ö
ö
:
.(o
\
( o N
C
\
I
o -
I
rU
-o )a
G
G
o
€
L
tr
l,
o
6
ü
o
L
ll
G
E
E
o
It
o
o
rg
P
(t
(,
l
J
O
c{
-
z
E
ö
II
I
g
:
F
IE
:f
c
.U
It
-
e.,.EPa
r
^
>
6 - 0
9
N
a r - . ^ ^
: v v : '
" , E P )'
ö
'=,
z
E
3
i
L
'
a
o
(
)
o
N
m
c
I
()
rg
o
c
CJ
- ' P-
OJ
_c
U
B
^
F
F
U
'
L
V
r
od3.'8-
{ 6 e E
t
v
R 9i
F
C'
U
q
Q
-
J
I
Ifl
o
(
-
r
'
=
-:/.
P
.
v
l
=
=.e 1{
l .t
:
P
q
! q J
u . =
?
>
r
E
L
o
+E
=
--.i
_.=
P
.
- u - - -
o
=
u
2
-
-
<u
N
i
F
F ( J
'
u
ö
(o
I
r
u
_
.
(l)
n ' =
to - E!
O c = U
a)
(u
c
P
=
<F
^
.
E a','ö
.
IA -\z
o c ' t'i
H'
P
. Y o . rü . u
_c cJ._ +
t s - o
;
L
oc
c-:v
-
^
O
ro
c
J
ru
|9
^
Y
c
ro
c
9
Y
:
_o
=
@
a\
(
(u
Y r o
ro nr
l l
A
6
aJ
c
f
ru ro
c
:J
. F U
D
|-\
\
- =
(9
-o
G
E
J
o
@
[n
C
N
o
c
C
=.c)
X
ö
I
I
C
(
_c
qJ
CJ
-c
:=
rU
f
O)
OJ
UI
I
c
fo
0c
o
-
=
ro
c
ö
Ol
N
I
=
P
( U r
lJt
l ; i
_o
(E
y ,
c
O')
; >
o ) C
! . o
i- 0J
UJ
-
ü
J
ro
\
F
N g
Ni EL
uiR
F !
f r E
.
o
O
d 3
E
#
- 8
>
= ;
-\z
-o
;"_c oJ
-
o
rt !!
z
+
dr
9orj
L
+ E
( J -
F f ,
F X
d
E
ga.
ü'r
6
=
s
g g
v r o
ct)
;
N
>
UI
g
-
! : r U C
m -
- c
0J o)
cio
J
o)-o
r E g
^ \ -
A
C
(o
_c
^ o
E
d
ö
CJ
f U U
C
tg s
(o
'13
c
.
- O A J Q
6
.' i- vc
rO
N
n) P
i-lz
CJ
\J
z
N
(U
ro
O')
o
C
c
o
C
>
= ä ;
= ^ ,
L
qJ
L
c\
>.€
o.)5
" o')
c ) c
, ^ c ä; cJ c
O
ro.o o
U
si
o)-
ig EE i:
!
= E 3
s 3E
t'6
I
O
l-r
O
@
r
I
\J
OJ
o
E
-
-
I
=
t
E
U
r
r
N
\
.
i
O
o
|-\
(o
F
o
J
Y
F
A
:
i^
S
I
C
9
c
N
o
E
= q
r O;
I
U
L
L
,E i t
U
. ,
J
t
I
t
(u
('
I
ro
o_
c
c
o)
O')
OJ
E
..9
ro
OJ
N
CJ
f
J
fo
_v
(U
tror
6_v
;
-U
T U
-v
' r o.!lE
F
o
tn
N
E
g
rt .=
=
,
c qJ .9
a)
-J ' O ) 9 r
^, -Y.
7 X L J
U:rO-O
.o I.=
-
- - U-
>
'C
o-,
-
o . l f c o
. r o o ) c ' ro ro
0
c-c
0 0 " ' o
C) ro
o B
lF ' _i S< n
ü
d g E
t
' r5U
-o(u
I
or
.ü
t!
rt
ö.o
Ä
Y -'z E
H-;;
|\| -!
i ; 6 - J
qr.=
ö
E
- \
R I E Fb
Viaggiandoda Milano a St' Moritz
di Paolo
visionari)
artisti,
Collibro<(uochi,
diviaggio
Paci
sihain manounarelazione
5i
in primapersona.
scritta
moltoparticolare,
eroine
personaggi,
morti,
vivi
e
tanti
incontrano
veree bentrovate,
e storie,
ederoi,storielle
in
e Grignette,
nelleGrigne
in Brianza,
accadute
e
in
Bregaglia
in
Val
Valchiavenna,
e
Valsassina
divino
unbicchiere
Alta.Bevendo
Engadina
sitrovain
il lettore
nuovo,
dalsapore
nostrano
cioönellacucina
conun unicotavolo,
un'osteria
proprietaria.
Owerolalettrice,
dellavecchia
squisito,
caseario
un prodotto
acquistando
pastabiancremoso,
qualificato
come<soffice,
di lattici'
un
negozio
scopre
rosata),
ca,crosta
Anno nuovo,scuolanuova
5e tutto va come previsto, giä dal pros- vinto, perö, che attirerebbe famiglie
s i m oa n n o s c o l a s t i ciol v i l l a g g i od i M a l o - dall'Engadina,e cosi la popolazione in
jalMaloggia avrä una scuola bilingue etä scolareaumenterebbe.
italiano/tedesco al posto dell'attuale L'importanza del bilinguismo Ö stata
s c u o l ad i l i n g u ai t a l i a n a l.l c a m b i a m e n t o sottolineata e valutata molto positiawerrä nella scuolaprimaria(classil-Vl), vamente da piü parti. Rimangonoperö
aperti alcuni problemi: la partenzasarä
mentre per l'awiamento Pratico o la
<in blocco>,iioö con le due lingue di
secondariagli scolari utilizzeranno la
S c u o l a d i V a l l e a S t a m P a , i n l i n g u a insegnamentoin tutte e sei le classiall'in i z i o d e l l ' a n n o s c o l a s t i c oP. o i , i l b i l i n italiana.
g_uismo
sarä interrotto con l'ingresso
La decisioneö stata presadall'assemblea
Vll
classe.Infine, si rischial'impo'
nella
scorso,
nel
marzo
del comunedi Stampa
della lingua italiana.
verimento
soluMaloja.
a
riunita apposta
Questa
zione, fortemente voluta dal Consiglio Nonostantequesti problemi aperti, I'asscolasticoö stataelaboratadurante l'an- semblea comunale ha mostrato di
no precedenteda un gruppo di lavoro, apprezzare la proposta innovativa e
nel quale c'eraancheI'ispettorescolasti- all'avanguardia,che ö passatacon 75
voti favorevoli su 95 presenti con diritto
co.
di voto.
null problema di partenza ö lo scarso
AttualMaloggia.
mero di alunni/e a
SilviaRutigliano,giornalista
mente sono raggruppati in due pluric l a s s i ,m a l a t e n d e n z a ö a l l a d i m i n u zione e la scuolarischiala chiusura'Le
soluzioni potevano essere: fare una
cioö una pluriclasse Nota della redazione(RegulaBücheler):
scuolacomplessiva,
dalla I alla Vl, oppure mandaregli scola- Secondome la causa principale per la
ri nelle altre scuoledi valle; quella che mancanzadi famiglie a Maloja/ Maloginvece il Consiglioscolasticoha perse- gia e di consequenzaper lo scarsonudelFormaggio>. guito ö stata la creazionedi una scuola mero di allievi nella scuolalocalenon ö
da Paci<Paradiso
ni,chiamato
di pernottamento
Unadelletantepossibilitä
b i l i n g u e . N o n ö c h e l a s c u o l ab i l i n g u e l a l i n g u a d ' i n s e g n a m e n t o , m a l a
h.r frenrpntalr rnm il rcrrnrrn a (arrunn-rbp
poi;sa VF,eIb'tbir 1frE-nb ääie'Vi-di uhä-- mancäiizd--iti=-ffi
il librohoscoperto
to varievolte.Leggendo
scuola tradizionale; il Consiglioö con- normale.
A
di questoluogomagico.
altriaspetti
delletorture
la stanza
visitando
Vicosoprano,
l'autorecondi Bregaglia,
Pretorio
del.Palazzo
frontaun barlotdel1669conunravepartydi
ll viagallestreghe.
suiprocessi
Die Gemeindevercammlung von Stampa hat mit 8}-Prozent-Mehrheit eine zwei'
oggi,e riflette
e
con
Schafberg
sullo
gio,e il libro,finisce
sprachige italienisch-deutsche Schule für Maloia beschlossen,welche bereits im
tuttala vitaperla
chehasofferto
Segantini,
August 2005 starten soll. Bisherwurde sie italienischgeführt. Maloja soll mit diesem
di unpassaporto.
mancanza
Voihaben für Famitien attraktiver werden und die Schülertnnenzahl steigen, so dass
Bücheler
Regula
die Dortschule erhalten werden könnte'
Anmerkung der Redaktion (Reguta Bücheter): das Problem der rückläufigen Zahl
PaoloPaci:Cuochi,artisti,visionari.Storiedi
von Famitiln in Maloja kann nicht mit dem neuen Modell der lJnterrichtssprache
viaggioda Milanoa St-Moritz.Feltrineili,ML
getöst werden, sondern es wäre eine andere Bau- und Wohnungspolitik nötig'
lano2004. pp.272, 14Euro
iu;igu
i.l--!irv,wr
.
rr'!,'v,,!:ev"!s
Jqvvy'tvr
(!
G
n
F\
U
€c
o
o
o
f
c,
G
'd
o
(o
rn
F
d
d
'18
- bleibt
nichtgefunden
Latorre <ll sentierodi contrab'
Apertura: giugno.
ohneRestaurant?
Casaccia
bando>Soglio-Somasaccio,
dametägiugnoa
ö aperta
italiano
i montisulterritorio
di
Eprevisto
metäottobre.
viene
/ autun- sopraCastasegna,
in estate
oubblicare
ÜberdasheisseEisen
per
esti- 50 Jahreewz im Bergell:
la
stagione
quest'anno
riaperto
opuscolo
un
no
di
im
Zweitwohnungsbau
in der
EineFotoausstellung
non
che
tanti
anni
va,
dopo
mostra.
sulla
(siehe
Interdas
Oberengadin
ab 1.
erinnert
Granda
Ciäsa
piü
perconere.
Una
da
era
<Salecina>)
viewim letzten
der
Baugeschichte
an
die
Juni
da
circa
bella
escursione
am5.
wirdvoraussichtlich
- Somasaccio
Kraftwerke.
Bergeller
ore:
Soglio
3
im
Sommei
Russischer
RegioDie
Junientschieden.
- Villadi
Montesetto
MitteJuniistim
Bergell:Ab
den
verschoben
naloolitiker
Chiavenna.
Coltura
in
Castelmur
Palazzo
sieheisse
Haben
Termin.
Villa Gaüald:öffentliche
<Grigioni
in
dieAusstellung
bekommen?
Füsse
vonMaibis
Führungen
im Russi/ Bündner
Russi
um 17h.
Samstag
Oktober;
in
Stampa
Ristorante
ab2.
zusehen,
Reich>
schen
18h
bis
Freitag
Anmeldung
geben
Giulia
leider
Casaccia:
Belvedere
im
Turm/Torre
Juli
<Landschaft
sgeschichte
- 838I 5 21.
Tel.
081
<Stampa>
unter
das
Thomas
und
Fotoausstellung
Maloja
die
in
del
La
storia
Maloja/
- Un Ende
Aprilauf,wirmüssen
<<Anton
vonRydzewski
paesaggiodi Maloia>
derfeinen
Genuss
auf
den
Ein
Russ
/
in
Bregaglia
il titolodellamostra russo
ouesto
verSpezialitäten
Bergeller
Bergell>
im
Natura
di Pro
oermanente
Nachfolger
sindnoch
(siehe
wvwrydzewski.ch). zichten.
nellaTorreBelvedere.
Newsausder Region
Newsdallaregione