MANUFAKTUR

A
MANUFAKTUR
since 1947
02
03
Manufaktur since 1947
04
05
P e r f e k t i o n i n Fo r m , D e s i g n , O p t i k u n d Ve r a r b e i t u n g .
Perfect in form, design, visual appearance and workmanship.
Perfezione e razionalità nella forma, nel design, nell’aspetto e nella lavorazione.
И д еа л ь н а я фо рм а и в и зу а л ь н о е во с п р и я т и е , д и з а й н и об р а бо т ка м а т е р и а л а .
06
07
T R A D I T I O N S V E R W U R Z E LT
N a t u r, N a t ü r l i c h k e i t , Tr a d t i o n , Ve r l ä s s l i c h k e i t , M i t e i n a n d e r — d o p p l e r M a n u f a k t u r.
DEEP ROOTED TRADITION
N a t u r e , s i m p l i c i t y , t r a d i t i o n , r e l i a b i l i t y , t o g e t h e r — d o p p l e r M a n u f a k t u r.
LE RADICI DELLA TRADIZIONE
N a t u r a , t r a d i z i o n e , a f f i d a b i l i t à , i n s i e m e - M a n i f a t t u r a d o p p l e r.
ИстокИ
Doppler Manufaktur - это естественная красота природы Австрии, традиции производства,
простота и надежность.
08
09
DER TRADITION VERPFLICHTET
1 9 4 7 Gr ü n d u n g d e r Fa . d o p p l e r d u rc h d e n Gro ß va t e r d e s j e t z i g e n G e s c h ä f t s f ü h re r s.
In Salzburg (Bild) wurde in den 50er Jahren ein Schirmgeschäft betrieben.
TRUE TO TRADITION
F o u n d e d i n 1 9 4 7 b y t h e p r e s e n t C E O ’ s g r a n d f a t h e r.
In the fifties an umbrella store was run in the city of Salzburg (picture).
L’IMPEGNO NELLA TRADIZIONE
D o p p l e r, c o s t i t u i t a n e l 1 9 4 7 d a l l ’ a t t u a l e f o n d a t o r e .
Negli anni ’50, a Salisburgo (foto) fu aperto il primo negozio di ombrelli.
т рА д И ц И И о б я з ы вА ю т ф и рм а о с н о ва н а в 1 9 4 7 г оду д ед ом н ы н е ш н е г о в л а д ел ь ц а ком п а н и и . в п я т и д ес я т ы х г од а х п р о ш л о г о в е ка
в городе зальцбурге (на фото) был открыт первый магазин по продаже зонтов.
10
11
B E S T E V O R M AT E R I A L I E N
unter anderem Schirmstöcke und Griffe aus Deutschland, exklusive Stoffe
aus Italien und Österreich.
BEST SEMI-MANUFACTURED PRODUCTS
f o r e x a m p l e : Sh a f t s a n d h a n d l e s f r o m G e r m a n y, e x c l u s i v e f a b r i c s f r o m It a l y
and Austria.
I M I G L I O R I M AT E R I A L I
aste ed impugnature dalla Germania, tessuti dall’ Italia e dall’ Austria.
МАтерИАлы
А вс т р и й с к и е ка р ка с ы , лу ч ш и е ш т о к и и ру ч к и и з Ге рм а н и и , э кс к л ю з и в н а я
ткань из Италии и Австрии, компоненты из великобритании – слагаемые
у с п е х а d o p p l e r M a n u f a k t u r.
12
13
VERTRAUEN VERPFLICHTET
Manufaktur - Handwerkskunst kommt von Handwerkskönnen. Besondere Qualität ist ohne Handarbeit nicht
zu erreichen.
PROVIDING CONFIDENCE
M a n u f a k t u r - c r a f t s m a n s h i p r e s u l t s o u t o f c o m p e t e n c e . W i t h o u t c r a f t s m a n s h i p y o u c a n n o t r e a c h t h i s s p e c i a l q u a l i t y.
AFFIDABILITA’
Manifattura artigianale come risultato della estrema competenza. Senza artigiani non sarebbe stato possibile
raggiungere il massimo della qualità.
кАчество
ручное производство – это всегда мастерство, сочет ающ ееся с высоким уровнем компетентности.
14
15
M
aterial
A
Na h t f ü r Na h t d e r Pe r f e k t i o n e i n St ü c k n ä h e r. 2 0 0 0 t e i l s h a n d g e s e t z t e Na d e l s t i c h e
machen Ihren doppler Manufaktur Schirm von doppler zu einem echten Unikat.
Seam by seam closer to the perfect product. 2000 stitches, some of them by hand, make
your doppler Manufaktur umbrella really unique.
Cucitura dopo cucitura, sempre più vicini alla perfezione. 2000 punti d’ago rendono il
manufatto doppler un ombrello doppler unico ed irripetibile.
Ш о в з а ш в ом , с т ежо к з а с т еж ком - в с е бл и ж е к со в е р ш е н н ом у п р о д у к ту.
2000 ручных стежков и ваш уникальный зонт doppler Manufaktur готов.
16
17
MASSGENAUE MEISTERLEISTUNGEN
Jeder Regenschirm von doppler ist ein Meisterstück. Mit viel Liebe zum Detail und Hingabe verarbeitet, ist jeder
Schirm ein greifbares Beispiel für außergewöhnliche Handwerkskunst.
D I M E N S I O N A L LY AC C U R AT E M A S T E R PI E C E S
Each doppler umbrella is a masterpiece- Manufactured with attention to detail and devotion, each umbrella is an
example of extraordinary craftsmanship.
P R E C I S I O N E AC C U RATA I N O G N I PE Z ZO
Ogni ombrello doppler è un capolavoro. Confezionato con attenzione e dedizione in ogni dettaglio, l’ ombrello
doppler racchiude in sé un esempio di straordinaria opera artigianale.
с к ру п ул ез н о в ы в е р е н н ы й Ш е д е в р
скрупул езно выверенный шедевр. каждый зонт – это тщательная проработка всех деталей - вы получаете
шедевр ручного производства.
18
19
C
lassic
A
20
21
Grund für den Erfolg der Manufaktur Schirme sind die Erfahrung, das
E n g a g e m e n t u n d d i e Mo t i v a t i o n d e r d o p p l e r M i t a r b e i t e r.
The reasons for our Manufaktur’s success are our employee’s experience,
commitment and motivation.
Il successo del nostro manufatto si deve all’esperienza, all’impegno,
alla motivazione di tutto il nostro personale.
основа успеха зонтов Manufaktur – опыт и мотивация
с о т р у д н и к о в d o p p l e r.
22
23
E
xtras
A
Jeder Schirm der doppler Manufaktur besteht aus bis zu 30 Einzelteilen. Diese Bestandteile werden in jedem Produktionsschritt von Hand
z u s a m m e n g e f ü g t u m s o e i n e p e r f e k t e Ve r a r b e i t u n g z u g a r a n t i e r e n .
There are up to 30 single parts to one umbrella. These parts are
assembled by hand to ensure perfect processing.
Ci sono fino a 30 componenti di un ombrello, tutti assemblati a mano
per garantire la perfezione del prodotto.
зонт doppler Manufaktur - это совокупность 30 разнообразных
деталей, сделанных и подогнанных вручную с непревзойденным
качеством.
24
25
PERFEKTION IN FÜNF STUNDEN
Vo m e r s t e n A r b e i t s s c h r i t t b i s h i n z u m A n b r i n g e n d e r l e t z t e n P e r l e s t e c k e n m e h r e r e A r b e i t s s t u n d e n i n j e d e m
einzelnen Manufaktur Schirm von doppler - Perfektion bis in letzte Detail.
PERFECTION IN FIVE HOURS
It takes several hours from starting with the first step in production up to fixing the last pearl, to finish one
Manufaktur umbrella – perfect down to the last detail.
PERFEZIONE IN CINQUE ORE
Dal primo passo fino alla posa dell’ultima perla sull’ombrello manufatto, passano molte ore –
Perfezione fino all ’ultimo dettaglio.
соверШенство
пять часов производства - от первого стежка до пришивания последней жемчужины каждая деталь совершенство!
26
27
UNSER QUALITÄTSANSPRUCH
Ca. 70 Arbeitsschritte sind notwendig bis sich ein Schirm „doppler Manufaktur“ nennen darf.
STANDARD OF QUALITY
Approximately 70 working steps are necessary for an umbrella to be named “doppler Manufaktur”.
LA NOSTRA ESIGENZA
Circa 70 passaggi sono necessari per fare di un ombrello un “manufatto doppler”.
ЭтАпы кАчествА
70 отточенных производственных эт апов и мы получаем то, что можно назвать зонтом
d o p p l e r M a n u f a k t u r.
28
29
ELEGANCE NOBLESSE
E x k l u s i v e D e s i g n s i n b r i l l a n t e n Fa r b e n a u f i t a l i e n i s c h e m S a t i n - S t o f f . Fa r b l i c h p a s s e n d e d e u t s c h e H o l z g r i f f e . B e w ä h r t e s A u t o m a t i k - G e s t e l l .
E x c l u s i v e d e s i g n s i n b r i l l i a n t c o l o u r s p r i n t e d o n I t a l i a n S a t i n . Wo o d e n h a n d l e s i n m a t c h i n g c o l o u r s f r o m G e r m a n y. P r o v e n a u t o m a t i c f r a m e .
Disegni esclusivi su Satin stampati in Italia. Colori elegantemente abbinati alle impugnature prodotte in G ermania. Monture automatiche di pregio.
И т а л ь я н с к и й са т и н с б р и л л и а н т о в ы м п е р ел и вом п од ч е р к и ва ет э кс к л ю з и в н о с т ь и к р а со ту д и з а й н а . Эл е г а н т н а я д е р е вя н н а я ру ч ка в т о н
12021 Elegance Noblesse Rose
р а с ц в ет о к . п р о в е р е н н ы й в р ем е н ем а в т ом а т и ч ес к и й ка р ка с .
12021
12021
Elegance Noblesse Orchidee
Elegance Noblesse Hibiskus
31
SWAROVSKI
Luxur iöse Swarovski Kr istalle am satinier ten
180 - auf dem Griff von Hand eingearbeitete, edle
S t o f f b z w. a u c h a m M i n i s c h i r m - G r i f f .
Swarovski-Kristalle – sind das Highlight. Der Schirmstock
Luxur y Swarovski cr ystals on satined fabrics
aus Buchenholz ist mit einem extrem robusten Klavierlack
as well as on the handle of the mini-umbrella.
über zogen. Kontrastpaspel am italienischen Satin-Bezug.
Estremamente di lusso con Cristalli di
180 by hand attached, precious Swarovski-cr ystals, are the
Swarovski applicati su stoffa in Satin. Anche
hi ghli ght . T he s ha f t m a d e o f b e e ch w o o d i s cove re d w i t h
Auf dem Satin-Stoff eine kunstvoll in Handarbeit
in versione mini, con preziosi Cristalli
e x t r e m e l y s t u r d y p i a n o l a c q u e r. P i p i n g i n c o n t r a s t i n g c o l o u r
gefaltete Schleife, zusammengehalten von drei
Sw a rov s k i i n c a s t o n a t i s u l l ’ i m p u g n a t u ra m i n i .
Perlen. Deutsche Holzgriffe und ein bewährtes
к р и с т а л л ы с ва р о вс к и ка т е г о р и и « л ю кс »
Automatik-Gestell.
на сатине. И на ск л адных зонт ах.
MESH
12216S Swarovski
TITAL SWAROVSKI, DIAMONDS
180 настоящих кристаллов сваровски вставленные в
a prove n a ut o m a t i c f ra m e .
ручку зонта – высший уровень ручной работы. Шток из
Fiocco finemente lavorato applicato su stoffa in
бу ка п о к р ы т п р оч н ы м р оя л ь н ы м л а ком .
Satin, rifinito da perle. Impugnatura prodotta in
п е р ел и ва ю щ а я с я т ка н ь и з и т а л ь я н с ко г о са т и н а .
Germania applicata su montura automatica di
32
21018Di Diamands
открытия зонта.
30318S Tital Swarovski
21018ME Mesh
pregio.
ру ч ка , н а д еж н ы й а в т ом а т и ч ес к и й м еха н и зм
C r i s t a l l o S w a r o v s k i . To t a l e “ H i g h l i g h t ” . A s t a i n l e g n o d i
tessuto in Satin italiano con stupendo effetto contrasto.
three pearls on satin. German wooden handles and
тремя жемчужинами, эл егантная деревянная
Impugnatura incastonata a mano con 180 pietre di puro
faggio robustamente laccata in nero lucido. Montato con
An artfully tucked loop, handmade, is held by
перепл етения атласной ткани скрепл енные
o n t h e I t a l i a n s a t i n c o v e r.
VERONA
VIENNA/WEDDING
Ve r s c h i e d e n s t e F a r b e n a u f e i n e r a u s g e w ä h l t e n
E i n e n S c h i r m f ü r I h r e n s c h ö n s t e n Ta g i m L e b e n .
Q u a l i t ä t i n S a t i n - O p t i k . K o m b i n a t i o n e n m i t Vo r Leicht anmutende Holzstöcke mit tollen Stoff12218H1 Wien Hochzeit
a r l b e r g e r S p i t z e , R ü s c h e n o d e r Vo l a n t s i n a u f k r e a t i o n e n b i l d e n e i n e i n z i g a r t i g e s Ku n s t w e r k .
wendiger Handarbeit vollenden diese Schirme.
An umbrella for the most beautiful day in life.
Different colours in satin look. Handcrafted
Light wooden shafts and extraordinar y fabrics
c o m b i n a t i o n s o f Vo r a r l b e r g l a c e s , q u i l l i n g s o r
assembled to an unique work of art.
valances perfect these umbrellas.
Un o m b r e l l o p e r i l p i ù b e l g i o r n o d e l l a v i t a !
Alta varietà di colori in tessuto Satin, arricchita
Leggero, in legno, con insuperabili creazioni in
c o n l a v o r a z i o n i i n P i z z o , c o n R u s c h e o Vo l a n t ,
stoffa. Si realizza un’opera d’ar te unica nel suo
rigorosamente rifinite a mano.
genere.
са т и н а . н а ко н еч н и к зо н т а – ка к а л ь п е н ш т о к
12318SV Verona schwarz
12318SV Verona ecru
и з и с т о р и ч ес ко й г о р н о й обл а с т и
Ф о р а рл ь б е р г , п р оч н ы й и н ес т и р а ем ы й .
зонт для самых прекрасных дней в жизни.
легкий и прочный д еревянный шток с
креативными тканями создаёт уникальное
произведение искусства.
рюши и воланы ручной работы дополняют
этот зонт.
34
35
12218R Wien Rüsche
ра зл и ч н ы е р а с ц в ет к и в ы со ко кач ес т в е н н о г о
KASTANIE
Echtes, naturbelassenes Kastanienholz. Gewachst. Stock und Griff sind aus einem Stück und daher
unzerbrechlich. Einzigartig. Für Sie und Ihn. Bezugsstoff ist eine exklusive, in Österreich gewebte
N a t u r a l e u r o p e a n c h e s t n u t , w a x e d . Un b r e a k a b l e , a s s h a f t a n d h a n d l e a r e o u t o f o n e p i e c e . Un i q u e .
Fo r f e m a le a nd m a le . Cove r m a d e o f co t t o n m i x t ure , exclus i ve ly w ove n i n Aus t ri a .
L e g n o n a t u r a l e i n c a s t a g n o . Tr a t t a t o a c e r a . A s t a e d i m p u g n a t u r a i n d i s t r u t t i b i l i , i n q u a n t o
23645 Kastanie Zürs
o r i g i n a t i d a u n u n i c o p e z z o d i l e g n o c a s t a g n o . Un a r t i c o l o u n i c o n e l s u o g e n e r e , p e r L e i e p e r L u i .
La copertura è tessuta in misto cotone con disegni esclusivi di produzione austriaca.
Ш т о к и з н а с т оя щ е г о ка ш т а н а . п р о п и т а н во с ком . И з ед и н о г о к у с ка д е р е ва . о ч е н ь п р оч н о г о .
ун и ка л ь н о . д л я н е ё и д л я ва с . Э кс к л ю з и в н а я н е п р ом о ка ем а я х л о п ко ва я т ка н ь и з А вс т р и и .
KASTANIE WURZEL
D e r K a s t a n i e n s c h i r m m i t n o c h g r ö ß e r e m D a c h , 1 0 t e i l i g u n d e i n e r m a s s i v e n Wu r z e l a m G r i f f e n d e .
Un z e r b r e c h l i c h . E i n z i g a r t i g . F ü r I h n ( o d e r P a r t n e r s c h i r m ) .
A c h e s t n u t u m b r e l l a w i t h a m u c h l a r g e r r o o f , 1 0 p a r t s a n d a s o l i d r o o t a s a h a n d l e . Un b r e a k a b l e .
For male (or to be used for 2 people).
L’ombrello in castagno con copertura extra large, A 10 balene ed una radice grossa e robusta come
impugnatura. Indistruttibile. Anche per 2 persone.
з о н т с о ш т о к о м и м а с с и в н о й р у ч к о й и з к о р н я к а ш т а н а . 1 0 с п и ц . ув е л и ч е н н ы й к у п о л .
н е р а з ру ш а ем а я ц ел о с т н о с т ь . в ед и н с т в е н н ом р од е . д л я ва с и д л я н е ё .
37
24345 Kastanie Wurzel Zürs
Baumwollmischung.
COMTESSE
Zeitlose, exklusive Designs auf italienischen
Satin-Stoffen mit besonderen „Metacr ilat“Griffen in wunderschöner Marmor-Optik.
Mini oder Langschirm Automatik.
Timeless, exclusive designs on Italian satin, with
esclusivi
italiani
in
30318FC Tital comtesse
Satin, combinati con impugnature italiane di
pregio con effetto marmorizzato in “metacrilato”.
Monture mini o lunghe automatiche.
б ес ком п р ом и с с н ы й э кс к л ю з и в и з
и т а л ь я н с ко г о
сатина
с
ручками
в
стиле
M e t a c r i l a t с м р а м о р н ы м эф ф е кт ом .
з о н т ы - а в т ом а т ы , с к л а д н ы е и т р о с т и .
39
21018C Comtesse AC (Griff D)
Intramontabile. Disegni
21018C Comtesse AC (Griff B)
optic. Mini or long umbrellas.
21018C Comtesse AC (Griff C)
special „metacrilat”-handles in marble wonderful
GÜTESIEGEL
Der letzte Produktiosschritt ist die Prüfung und Kontrolle mit kritischem Auge, einem offenen Ohr und viel
Fingerspitzengefühl. Erst wenn die letzte Prüfinstanz zufriedengestellt ist, bekommt der Manufaktur Schirm
das doppler Emblem - als höchstes Gütesiegel.
THE UNIQUE QUALITY
The most important workstep is testing and controlling with a critical eye an open ear and plenty of intuition.
O n l y i f t h e f i n a l a u t h o r i t y i s s a t i s f i e d t h e m a n u f a c t u r e d u m b r e l l a g e t s t h e d o p p l e r b r a n d i n g - t h e s e a l o f q u a l i t y.
TRIONFO DELL A QUALITA’
L’ultima e fondamentale fase produttiva ha luogo con la verifica con occhi attenti, orecchie ben aperte e grande
intuizione. Solo se l’autorità finale dispone la sua conferma, l’ombrello manufatto riceve il marchio doppler – il
simbolo di massima qualità.
лоГотИп Doppler - знАк кАчествА
посл едний эт ап производства - контроль. только посл е тщ ательного осмотра и проверки готовые изд елия
п о л у ч а ю т л о г о т и п d o p p l e r.
40
41
ExKlUSiV
E. Doppler & Co. GmbH | Schlossstrasse 24 | A-5280 Braunau-Ranshofen
42
43
w w w. d o p p l e r s c h i r m e. c o m