No.56 ～Alteração do alerta de Tsunami～ Se for anunciado como

ポルトガル語版
Abril de 2013
No.56
～Alteração do alerta de Tsunami～ Se for anunciado como kyodai (enorme) significa estado de
きょだい
はっぴょう
ひじょう じ た い
emergência (「巨大」と 発 表 されたら非常事態
つ な み けいほうへんこう
～津波警報変更～)
Tsu Chiho Kishodai Bosai Gyomu Ka (Tel 059-228-6818）
O alerta de Tsunami dado em caso de grande terremoto pela Agência Metereológica do Japão, não será
mais pelo valor numérico da altura esperada do tsunami, mas sim por palavras como「enorme」e
「alto」.Caso seja dado o alerta de Tsunami usando-se a palavra「enorme」refugie-se imediatamente para
um local alto (takadai) ou para locais de refúgio, onde possa estar seguro. Para maiores informações veja no
home page da Agência Metereológica do Japão. (Disponível somente em japonês)
url. http://www.seisvol.kishou.go.jp/eq/tsunami_keihou_kaizen/index.html
Entrada gratuíta no observatório astronômico〝DOUMU〞do ano fiscal de 2013
へいせい
ね ん ど て ん もんだい
どーむ
むりょうかいほう び
(平成２５年度天文台「童夢」の無料開放日)
Kyoiku Iinkai Shougai Gakushu Shitsu (Tel 0595-84-5057)
Dias de entrada gratuíta
20 de abril (sáb)
12 de outubro (sáb)
2 de maio (qui)
16 de novembro (sáb)
18 de maio (sáb)
21 de dezembro (sáb)
15 de junho (sáb)
18 de janeiro (sáb)
20 de julho (sáb)
15 de fevereiro (sáb)
10 de agosto (sáb)
15 de março (sáb)
21 de setembro (sáb)
Eventos
2 de maio (qui)
18 de maio (sáb)
Dia do tempo com a família
Observação das estrelas de
primavera
10 de agosto (sáb)
Festival das estrelas de verão
12 de outubro (sáb) Caminhada no céu estrelado
na noite longa de outono
Local: Suzuka Touge Shizen no Ie, observatório astronômico〝DOUMU〞
Conteúdo: Manuseio do telescópio e explicação da constelação serão realizados pela
equipe de observação astronômica.
※Será cancelado em caso de chuva e/ou tempo nublado. Em caso de eventos, haverá
alteração na programação.
※Contato no dia do evento: 090-5113-7490 (Kyoiku Iinkai Shougai Gakushu Shitsu)
※Os dias gratuítos também estão divulgados na home page do Kyoiku Iinkai.
に ほ ん ご きょうしつじゅこうしゃぼしゅう
Inscrições Para Aulas de Japonês (日本語 教 室 受講者募集)
Inscrições para aulas de japonês para estrangeiros residentes em Kameyama
Período：a partir de 11 de maio de 2013 até março de 2014, aos sábados das 19:00 às
20:30hs. (mais ou menos 40 aulas por ano)
Local：Seishonen Kenshu Center. (Wakayama-cho 7-10)
Condições para inscrição：Residir, ou trabalhar em Kameyama.
(menor de 15 anos deve comparecer acompanhado de responsável)
Taxa única anual： ¥ 5.000 (inclui material didático)
Poderá dividir em 2 parcelas (por semestre)
Prazo para inscrição: até 30 de abril de 2013 (ter)
Local de inscrição: Prefeitura de Kameyama (Kyosei Shakai Suishin Shitsu) Tel 0595-84-5066
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Brasileiros・・・ 698
Coreanos ・・・・85
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）･･･ 1,541
Filipinos・・・215
Chineses・・・328
Peruanos・・・46
Outros・・・・169
(segundo dados de Abril de 2103)
Lista de prazos de pagamentos de impostos da cidade do ano fiscal de 2013
へいせい
ね ん ど し ぜ い の う き いちらんひょう
(平成２５年度市税納期 一 覧 表 )
Tipo de
imposto
Imposto municipal
parcela
mês
Abril
Vencimento,
débito
bancário
Imposto sobre
propriedade e imposto
sobre planejamento da
cidade
parcela
Vencimento,
débito
bancário
30 de abril
1ª
Maio
Junho
1ª
2ª
2ª
parcela
Vencimento,
débito
bancário
Parcela
total
31 de maio
31 de julho
2 de
setembro
Setembro
Outubro
3ª
31 de
outubro
Vencimento,
débito
bancário
1ª
31 de julho
2ª
2 de
setembro
30 de
setembro
31 de
outubro
2 de
dezembro
25 de
dezembro
31 de
janeiro
28 de
fevereiro
31 de março
4ª
5ª
Dezembro
Fevereiro
parcela
3ª
Novembro
Janeiro
Seguro Nacional de
Saúde
1 de julho
Julho
Agosto
Imposto de veículos
leves
3ª
4ª
25 de
dezembro
6ª
31 de janeiro
7ª
4ª
28 de
fevereiro
8ª
Março
9ª
がつ
のうぜい
Vencimento dos impostos de Abril （4月の納税）
Vencimento, Data do débito em conta bancária: Dia 1 de Maio (seg)
1ª parcela do do Seguro de Assistência.
Para as pessoas que utilizam o débito em conta bancária, por favor verifique o saldo bancário.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico de plantão nos domingos e feriados de Maio (5月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
3 (feriado)
Mie Kokyu Enge Rihabiri Clinic
Airisu cho
84 － 3536
4 (feriado)
Happy Icho Clinic
Honmachi 2 chome
82 － 0017
Anoda Clinic
Anoda cho
83 － 1181
6 (feriado)
Kawaguchi Sekei Geka
Nomura 4 chome
82 － 8721
12 (domingo)
Seki Clinic
Sekicho Shinjo
96 － 2220
19 (domingo)
Takahashi Clinic
Sakae machi
84 － 3377
26 (domingo)
Tanaka Naika Iin
Tenjin 2 chome
82 － 0755
5 (domingo)
Horário de consulta: 13:00 ～19:30 horas. Recepção até as 19:00 hrs. O revezamento poderá alterar conforme o dia,
por favor conferir por telefone.
Informações: Centro de Informação Médica e Emergência（Mie ken Kyukyu Iryo Joho Center）.(℡ 0595-82-1199) e
Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111)
Responsável:
Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyosei Shakai Suishin Shitsu) tel: 0595-84-5066
たんとう
かめやま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ
担当：亀山市市民文化部文化振興局 共 生社会推進室