Anleitung

1 Worum gehts
Mit dem kostenlosen Tool MDict (http://www.octopus-studio.com/product.en.htm) ist
es möglich auf vielen verschiedenen Plattformen Wörterbücher und Lexika zu lesen, und
das oine! Glücklicherweise stellt dict.cc seine Wörterbücher zum freien Download bereit.
Jedoch können diese nicht einfach ohne Weiteres in MDict genutzt werden.
An dieser Stelle setzt diese Anleitung an.
2 Das brauchen Sie
Für die Umwandlung werden die folgenden kostenlosen Programme benötigt:
ˆ
dict.cc convertere for MDict (bereits bei dieser Anleitung enthalten)
ˆ
MdxBuilder (http://www.octopus-studio.com/download/MdxBuilder.zip).
Auÿerdem benötigen Sie noch die Wörterbücher von dict.cc, welche Sie hier runter laden
können:
http://www1.dict.cc/translation_le_request.php
Es ist darauf zu achten, dass Sie die Wörterbücher im Format
tab-delimited, UTF-8
herunterladen.
3 So wird's gemacht
Zunächst müssen Sie die zip-Dateien von dict.cc entpacken. Entweder nutzen Sie hierfür
einen in ihr Betriebssystem integrierten Packer oder das kostenlose Tool 7-Zip (http:
//www.7-zip.de/).
Anschlieÿend starten Sie
dict.cc convertere for MDict und es önet sich das in
Abbildung 1 dargestellte Fenster. Klicken Sie auf
Select dict.cc dictionary und wählen
Sie die entpackte Textdatei aus. Wenn sie gleich mehrere Übersetzungen (z. B. Deutsch
Englisch und Englisch
Sie nun auf
→
→ Deutsch) in einem Wörterbuch zusammenfassen wollen, klicken
Merge with 2nd dictionary
von dict.cc aus. Nachfolgend klicken Sie auf
und wählen Sie eine 2. entpackte Textdatei
Select Destination.
Daraufhin önet sich
ein Fenster, ähnlich dem in Abbildung 2 dargestellten. Sie müssen nun einen Namen für
die Textdatei angeben, in der das umgewandelte Wörterbuch gespeichert werden soll.
Schreiben Sie dazu den Namen entweder in den in Abbildung 2 grün markierten Bereich
hinein oder erstellen Sie mit einem Klick auf die rechte Maustaste innerhalb des roten
Bereichs eine neue Textdatei.
1
Abbildung 1: Grasche Oberäche von
dict.cc convertere for MDict
Abbildung 2: Fenster zum Speichern der umgewandelten Textdatei
Nun drücken Sie auf
Start
und warten bis der Statusbalken voll ist und der Status
Conversion done. ist. Sie können
dict.cc convertere for MDict nun schlieÿen.
Entpacken Sie im nächsten Schritt das Archiv, welches den
MdxBuilder enthält und
MdxBuilder.exe. Es önet sich das in Abbildung
3 dargestellte Fenster. Klicken Sie auf den Button hinter Source und wählen Sie die
mit dict.cc convertere for MDict erstellte Textdatei aus. Bei Target wählen Sie eine
starten Sie im entpackten Ordner die
neue mdx-Datei aus. Dazu einfach in das Namesfeld des sich önenden Fensters einen
Dateinamen mit der Endung
*.mdx
eintragen. Nun klicken Sie auf den Button hinter
Style und navigieren sich in den Unterordner ConvStar (dieser ist im selben Ordner wie
die MdxBuilder.exe) und wählen dort die Datei star_style.txt aus.
Zu guter Letzt stellen Sie unter Encoding UTF-8(Unicode) ein, lassen die restlichen
Einstellungen so wie sie sind und klicken auf Start.
Die erstellte mdx-Datei können Sie nun mit
immer bei sich. Bei der PC-Version von
Library manager (Library
→
MDict lesen und haben ihr Wörterbuch
MDict können Sie die erstellte mdx-Datei mit dem
Library Manager) önen. Um das Wörterbuch auf ihrem
2
Abbildung 3: Grasche Oberäche von
MdxBuilder
Smartphone oder PDA nutzen zu können, müssen Sie die mdx-Datei in den richtigen
Unterordner kopieren. Verbinden Sie dazu ihr Gerät mit dem PC
zu dem Ordner, in dem die Dateien von
die Ordner
Data
→
1
und navigieren Sie sich
MDict enthalten sind. Navigieren zu weiter durch
Library und kopieren Sie die mdx-Datei dort hin. Alternativ können
Sie auch einfach über die Suchfunktion ihres Dateimanagers nach anderen mdx-Dateien
auf ihrem Gerät suchen, um so den richtigen Unterordner zu nden.
4 Hilfe,...
... ich kann
Um
dict.cc convertere for MDict nicht starten.
dict.cc convertere for MDict nutzen zu können, muss das .Net Framework in
der Version 3.5 oder höher installiert sein. Das aktuelle
.Net Framework können Sie z. B.
hier herunterladen:
http://www.microsoft.com/de-de/download/details.aspx?id=17718
1 Verbindungsmodus:
Massenspeicher
3