GMH 600 - Wald Garten Maschinen

GMH 600
D
GB
F
DK
CZ
SK
NL
I
NOR
S
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen
Güde Scandinavia A/S
Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers
www.guede.com
www.guede.com
# 94025
UNICORE nářadí s.r.o.
P.O.Box 8
Počernická 120
CZ-360 05 Karlovy Vary
www.unicore.cz
GÜDE Slovakia s.r.o
Podtúreň-Roveň 208
SK-033 01 Liptovský Hrádok
www.guede.com
D
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung
Seite
1. Einführung ........................................................................................................................................... 2
2. Umweltschutz ...................................................................................................................................... 2
3. Symbole .............................................................................................................................................. 3
4. Technische Daten ............................................................................................................................... 3
5. Lärm .................................................................................................................................................... 3
6. Sicherheitshinweise............................................................................................................................. 3
7. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Heckenscheren..............................................................................6
8. Zubehör ............................................................................................................................................... 7
9. Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal verwenden......................................................................... 7
10. Inbetriebnahme (Abb. a)...................................................................................................................... 8
11. Funktionsweise der Heckenschere ..................................................................................................... 9
12. Arbeiten Sie sicher und überlegt ....................................................................................................... 10
13. Hinweise zu Wartung und Pflege ...................................................................................................... 10
14. Schärfen des Messers....................................................................................................................... 11
15. Angaben zum Kraftstoff..................................................................................................................... 11
16. Reparaturen/Motorstörungen ............................................................................................................ 12
17. Technische Zeichnung ...................................................................................................................... 13
18. Ersatzteile # 94025............................................................................................................................ 14
1.
Einführung
Wir sind sicher, dass Ihre neue, hochwertige Heckenschere Ihre Erwartungen mehr als erfüllen wird.
Sie wurde unter Wahrung strengster Qualitätsstandards hergestellt und erfüllt höchste Leistungskriterien. Die robuste Ausführung für die Gehölzpflege bis zur Brusthöhe sowie der stabile Messerbalken
garantieren eine lange Lebensdauer. Des Weiteren stehen Ihnen ein 180° drehbarer Funktionsgriff
sowie beidseitig schneidende Messer zur Verfügung. Durch die optimale Gewichtsverteilung können
Sie die Maschine auch längere Zeit benutzen ohne durch einseitige Belastung frühzeitig zu ermüden.
Sie werden schnell bemerken, wie einfach und sicher Ihre neue Maschine zu bedienen ist. Mit der
entsprechenden Pflege wird Sie Ihnen viele Jahre zuverlässig zur Verfügung stehen.
Wichtiger Hinweis. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor
Sie mit Ihrer neuen Maschine arbeiten. Achten Sie auf Hinweise, die mit Achtung! oder Warnung!
markiert sind.
2.
Umweltschutz
Bitte sorgen Sie für die umweltgerechte Entsorgung aller Materialien, die Sie nicht mehr benötigen. Alle
Werkzeuge, Materialien und Verpackungen sollten sortiert und ggf. bei den dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden.
2
D
3.
Symbole
Auf dem Typenschild Ihrer Heckenschere finden Sie evtl. symbolische Hinweise.
Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch.
•
Achtung: Es sind besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit der Heckenschere
erforderlich!
•
Die gesamte Bedienungsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu Verstehen. Ein Nichtbeachten
der Bedienungshinweise kann LEBENSGEFÄHRLICH sein!
Achtung
4.
Gehör- und
Sichtschutz
sowie
Kopfschutz
Schutzkleidung tragen
Handschuhe
tragen
Sicherheitsschuhe
tragen
Achtung
Brandgefahr
durch
Kraftstoff
Technische Daten
Hubraum:
Motorleistung:
Motordrehzahl:
Messerlänge:
Max. Schnittleistung:
Gewicht:
5.
Bedienungsanleitung
lesen
25 ccm
0,75 KW (1 PS), 2 Takt-Motor
7.500 U/min.
600 mm
ca. 28 mm
5,8 kg
Lärm
Geräuschpegel LWA 95 dB (A)
Die Lärmbelastung für den Bediener kann 85 db(A) übersteigen. In einem solchen Fall sind Schutzmaßnahmen vorzusehen. (Gehörschutz tragen)
6.
Sicherheitshinweise
Um diese Heckenschere sicher betreiben zu können, sind sämtliche Anweisungen und Informationen zu
Sicherheit, Zusammenbau und Betrieb in der Bedienungsanleitung genau zu befolgen. Alle Personen,
die diese Maschine bedienen oder warten, müssen die Bedienungsanleitung kennen und über potentielle Gefahren informiert sein. Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu
verwehren. Kinder sind sorgfältig zu beaufsichtigen, wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten.
Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverhütungsvorschriften, die bei Ihnen gelten. Dasselbe
gilt für alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz.
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen unerlaubterweise verändert
werden und wenn aus solchen Veränderungen Schäden erwachsen.
Warnung! Bei der Verwendung von Werkzeugmaschinen sind immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.
3
D
1. Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Durch das Motorgerät
werden giftige Abgase erzeugt, sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein. Deshalb dürfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit dem
Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Sägearbeiten für ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei
Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände auf einen sicheren Stand.
2. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie
kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden. Verhindern Sie,
dass andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung kommen.
3. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht
werden, müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.
4. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden
müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.
5. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf Sie beim
Arbeiten nicht behindern. Tragen Sie Kleidung mit Schnittschutzeinlagen.
6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/-Stahlsohlen und griffiger Sohle.
7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können entgegengeschleudert werden.
8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.
9. Handschutz. Tragen Sie feste Handschuhe - Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten
Schutz.
10. Transport der Heckenschere. Transportieren Sie die Heckenschere grundsätzlich mit Messerschutz. Achten Sie beim Abstellen der Motorsäge, dass niemand gefährdet werden kann. Sichern
Sie das Gerät gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff.
11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o.Ä. müssen entfernt werden, bevor die Hekkenschere eingeschaltet wird.
12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf
mit der Heckenschere nicht gerarbeitet werden.
13. Auffüllen von Kraftstoff. Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein
Kraftstoff herausspritzt. Durch die Arbeit mit der Heckenschere entstehen hohe Temperaturen am
Gehäuse. Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der
Kraftstoff entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. Beim Befüllen mit ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt wird. Sollte Flüssigkeit danaben gehen, ist diese sofort zu entfernen
und das Gerät zu säubern. Achten Sie nach dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das Lösen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.
14. Benutzungsdauer und Pausen. Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch
geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte
beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.
4
D
15. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind
einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung
und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie
Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdrücklich
anders erläutert. Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden. Bei
anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.
16. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube dieser Heckenschere immer einwandfrei funktioniert und
so sitzt, dass die Zähne des Schermessers immer vollständig bedeckt sind.
17. Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das
gilt vor allem für das Auswechseln des Scherblattes.
18. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische
Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.
Warnung! Die Verwendung von anderen Scherblättern sowie Zubehör und Anbauteilen, die nicht
ausdrücklich empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen.
Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Jede Zweckentfremdung wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und Personenschäden, die aus
einer solchen, unsachgemäßen Verwendung resultieren, ist allein der Benutzer verantwortlich, auf
keinen Fall der Hersteller.
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen verändert oder unsachgemäß verwendet werden und wenn daraus Schäden entstehen.
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das
nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die
folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:
•
•
•
•
•
•
•
Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnittverletzungen).
Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzungen).
Unvorhergesehene, plötzliche Bewegungen des Werkstücks und seiner Teile (Schnittverletzungen).
Abspringen fehlerhafter Scherzähne und von Teilen des Scherblattes (Schnittverletzungen).
Hörschäden, wenn kein angemessener Schutz getragen wird.
Gesundheitsschädliche Staub- bzw. Gasentwicklung bei Einsatz der Maschine in geschlossenen
Räumen (Übelkeit).
Keine verformten oder beschädigten Schermesser verwenden (Zerstörung des Messers).
5
D
7.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zusätzliche Sicherheitsregeln für Heckenscheren
Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Personen zugänglich, die mit der Maschine arbeiten.
Schneiden Sie mit dieser Maschine ausschließlich Holz.
Achtung! Das Schermesser kann Hände und Finger verletzen sowie
LEBENSGEFÄHRLICHE Schnittverletzungen hervorrufen!
Sorgen Sie immer für angemessene Beleuchtung.
Verwenden Sie die Säge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Achten Sie auf Vorgeschriebene Arbeitskleidung. Lose Kleidung und Schmuck können leicht vom
Schermesser eingefangen werden. Tragen Sie Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlagen.
Dieses Werkzeug darf nur von volljährigen Personen verwendet werden. Auszubildende, die min.
das 16. Lebensjahr vollendet haben, dürfen die Heckenschere unter Aufsicht verwenden.
Bei der Benutzung des Gerätes sollten Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen fern gehalten werden.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es fehlerhaft
oder beschädigt ist.
Lassen Sie das Gerät in einem autorisierten Service Center reparieren.
Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst auszuführen. Reparaturen und der Austausch von Teilen
dürfen nur von einem autorisierten Service Center vorgenommen werden.
Halten Sie den ganzen Arbeitsplatz sauber; beseitigen Sie Schnittabfall und räumen Sie Gegenstände weg, die nicht mehr benötigt werden.
Achten Sie in der Umgebung der Heckenschere auf gefährliche Stolperfallen.
Eine Person, die mit dieser Maschine arbeitet, sollte möglichst nicht abgelenkt werden.
Verwenden Sie nur einwandfreie Schermesser, d.h. gut geschärft und frei von Rissen, Sprüngen,
Verformungen etc.
Fehlerhafte Schermesser müssen unverzüglich ausgewechselt werden.
Verwenden Sie keine Schermesser, die nicht den technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung
entsprechen.
Achten Sie darauf, dass das Schermesser in richtiger Lage montiert wird.
Die Schutzvorrichtungen der Maschine dürfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise
außer Funktion gesetzt werden.
Beschädigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen müssen unverzüglich ersetzt werden.
Werden Sie bei der Arbeit mit der Heckenschere gestört, verhalten Sie sich bedacht, bevor Sie Ihre
Aufmerksamkeit auf die neue Situation einstellen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, dass alle Schrauben, Muttern und sonstige Befestigungen fest sind.
Lagern Sie niemals Geräte oder Materialien so über der Maschine, dass sie auf sie fallen könnten.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände immer sicher platzieren, das heißt so, dass sie nicht plötzlich abrutschen und mit dem Schermesser in Kontakt kommen können.
Der Teil des Werkstücks, der geschnitten werden soll, muss unbedingt frei von Nägeln und ähnlichen Fremdkörpern sein.
Überlasten Sie die Maschine nicht, sodass sie langsamer läuft und überhitzt.
Versuchen Sie nicht, lose Splitter oder Holzstücke oder ein festgefressenes Werkstück zu entfernen, solange die Heckenschere noch läuft.
Um Defekte zu beheben oder Werkstücke zu entfernen, müssen Sie immer zuerst die Maschine
ausschalten.
Einstellen, Messen, Reinigen etc. dürfen nur ausgeführt werden, wenn der Motor ausgeschaltet.
Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt, ohne den Motor abzuschalten.
Werden Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert, müssen Sie nach Abschluss
der Arbeiten unverzüglich wieder korrekt eingebaut werden.
Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften
zu kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten Sicherheitsregeln.
Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht.
Überprüfen Sie das Werkzeug auf Anzeichen für eine Beschädigung.
Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen, müssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass auch scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.
6
•
•
•
•
•
•
•
•
8.
D
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren. Achten Sie besonders auf
Beschädigungen und klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen für ein einwandfreies Funktionieren erfüllen.
Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgeführt, müssen beschädigte Teile und
Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden.
Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln.
Dieses Werkzeug entspricht allen einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur
von qualifizierten Mechanikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der OriginalErsatzteile durchgeführt werden. Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unfällen.
Augenschutz ist zu tragen.
Hörschutz ist zu tragen.
Schutzkleidung ist zu tragen
Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei beeinträchtigter Aufmerksamkeit - nicht unter Medikamenten, -Alkoholeinfluß und bei Müdigkeit.
Zubehör
Dank moderner Produktionsmethoden ist es unwahrscheinlich, dass Ihr neues Werkzeug fehlerhaft ist,
oder dass Teile fehlen etc. Sollte doch einmal etwas nicht in Ordnung sein, verwenden Sie das Werkzeug bitte nicht, bis der Fehler behoben bzw. die Teile ersetzt wurden. Es besteht die Gefahr schwerer
Sach- und Personenschäden.
Die Lieferung umfasst folgendes Zubehör:
•
•
•
•
•
Benzinheckenschere mit Scherblatt und Schermesser
Schlüssel zum Scherblatt/-messer wechseln
Schermesserschutz
Befestigungsmaterial für die Montage der Heckenschere
Bedienungsanleitung
Diese Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Jede Verwendung,
die von den zweckmäßigen Einsatzmöglichkeiten abweicht, wird als Missbrauch betrachtet. In solchen
Fällen ist allein der Benutzer für Schäden und Verletzungen verantwortlich. Der Hersteller kann in
solchen Fällen nicht haftbar gemacht werden.
9.
Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal verwenden
Warnung! Bevor Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen, müssen Sie diese auf den betriebsicheren
Zustand überprüfen. Haben Sie irgendwelche Zweifel, starten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie vor allem folgende Punkte:
• Richtige Montage des Schermessers
• Leichtgänigkeit aller Schalter
• Sicherer Sitz des Zündkerzensteckers. Bei losem Stecker können Funken entstehen und so auftretendes Kraftstoff-Luftgemisch entzünden.
• Sauberkeit der Handgriffe gewährleisten um die Heckenschere sicher führen zu können.
Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen müssen ordnungsgemäß eingebaut und an ihrem Platz sein,
bevor die Maschine gestartet werden kann.
Das Schermesser muss frei laufen können.
Beim Schneiden von Holz, das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde, muss
besonders auf Nägel, Schrauben o.Ä. geachtet werden. Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdkörper.
Bevor Sie die Heckenschere starten, vergewissern Sie sich, dass das Schermesser korrekt sitzt, und dass
die beweglichen Teile der Maschine frei sind.
Warnung! Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie sich beim Betrieb dieser Heckenschere von
einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen. Raten ist lebensgefährlich!
7
D
10. Inbetriebnahme (Abb. a)
1. Füllen Sie Zweitaktkraftstoff (2) in die entsprechende Öffnung. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit verschüttet wird (Entzündungsgefahr).
Für den Kraftstoff finden Sie das entsprechende Mischverhältnis im Kapitel 14.
2
1
3
4
8
5
7
6
10
a
2. Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Befüllungsort. Starten Sie die Maschine nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
3. Stellen Sie den Schalter (3) auf die ON Position. Bei einem Kaltstart muss der Schalter für den
Choke (8) nach links geschoben werden.
4
4. Mit der manuellen Kraftstoffpumpe (9) lässt sich auf
Daumendruck Kraftstoff in den Vergaser fördern. Da9
durch wird nach einer längeren Betriebspause der Maschine die Zahl der Anwerfzüge reduziert.
5. Stellen Sie nun die Heckenschere auf den Boden und
stellen Ihren Fuß in die Handöffnung und die eine Hand
nehmen Sie an den Haltebügel (7). Mit der anderen Hand
ziehen Sie nun das Starterseil (1) bis der Motor läuft.
ACHTUNG! Nicht zu weit herausziehen; Seillänge ca.
90 cm. Achten Sie dabei auf das laufende Messer.
180°
6. Wenn der Motor läuft, drücken Sie mehrmals den Gashebel (4 oben/unten) voll durch. Nach etwa viermaligem
Betätigen können Sie den Choke-Schalter wieder nach
rechts schieben.
7. Durch den Schieber (5) können Sie den Griff drehen.
Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den Schalter
(3) auf „OFF“.
8
D
11. Funktionsweise der Heckenschere
Die GÜDE Benzinheckenschere besitzt eine Schnellstopp-Automatik, die das Messer nach loslassen des
Gashebels augenblicklich stoppt, um etwaige Unfälle weitestgehend zu vermeiden.
Zum Abschalten der Maschine muss der Schalter (Abb. a; Nr. 3) auf „OFF“ gestellt werden.
•
•
•
•
Achten Sie beim Schneiden von Hecken auf die länderspeziefischen bzw. kommunalen Vorschriften.
Schneiden Sie nicht während der allgemein üblichen Ruhezeiten.
Sollten Äste die maximale Schnittleistung der Maschine übersteigen, müssen diese zuerst mit einer
Astschere entfernt werden.
Wenn starkes Zurückschneiden notwendig ist, sollten Sie dies stufenweise in mehreren Arbeitsgängen
durchführen.
Arbeitstechnik
Beginnen Sie immer and den Seiten. Führen Sie die Heckenschere bogenförmig fortschneidend auf und
ab. Dabei sollten Sie beide Messerseiten nutzen.
Beim Schneiden halten Sie die Heckenschere in einem Winkel von ca. 15° geneigt und führen Sie
waagrecht über die Hecke. Beim oberen Beschnitt führen Sie die Heckenschere mit sichelförmiger
Bewegung zum Rand hin, über die Hecke. Damit fallen die abgeschnittenen Zweige zu Boden.
zzzzzzzzzzz
Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen, wird
das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der
Heckenkante empfohlen. Die überstehenden Zweige
werden abgeschnitten.
9
D
12. Arbeiten Sie sicher und überlegt
1. Halten Sie die Heckenschere stets mit beiden Händen fest und sicher!
2. Schneiden Sie nur Holz und hölzerne Gegenstände!
3. Arbeiten Sie umsichtig und gefährden Sie niemanden beim Schneiden. Arbeiten Sie ruhig und
überlegt!
4. Nur bei ausreichenden Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten!
5. Beobachten Sie das Schermesser!
6. Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe!
7. Arbeiten Sie nur mit geschärftem, richtig montiertem Schermesser!
8. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter!
9. Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen Untergründen!
13. Hinweise zu Wartung und Pflege
ACHTUNG!
Die folgenden Hinweise gelten für normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten
Bedingungen wie starkem Staub oder stark harzenden Hölzern sowie längeren täglichen Arbeitszeiten sind die Intervalle ensprechend zu verkürzen.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn:
•
•
•
•
•
Gashebel
Komplette Maschine auf Sicht
Sitz des Scherblattes bzw. Schermessers
Schärfzustand
Führungsschiene auf Abnutzung oder Beschädigung
Prüfen Sie nach Arbeitsende
die komplette Maschine und führen Sie Reinigungsarbeiten durch
Prüfen und Pflegen Sie regelmäßig:
•
•
•
Luftfilter (eventuell reinigen)
Zündkerze Abb. a; Nr. 6 (gegebenenfalls wechseln)
Schärfzustand des Schermessers (gut reinigen und ölen)
→ Schalten Sie die Heckenschere immer aus um Wartungen oder Reparaturen durchzuführen.
•
Alle 5 Betriebsstunden Messergetriebe (Schmiernippel Abb. a/Nr. 10) fetten (mit herkömmlichen
Mehrzweckfett).
10
D
14. Schärfen des Messers
ACHTUNG!
Schalten Sie die Heckenschere immer aus um Wartungen oder Reparaturen durchzuführen.
1. Stellen Sie das obere und unter Messer deckungsgleich übereinander.
2. Schleifen Sie die Schneidflächen im gegebenen Winkel vorsichtig nach (z.B. mit Güde HighSpeed-Schleifer)
3. Wiederholen Sie den Vorgang bei allen Schneidflächen des oberen und unteren Messers.
Sollte das Schermesser zu stark beschädigt sein, sollte ein Austausch des Messers nur bei einem
autorisierten Servicepartner durchgeführt werden.
15. Angaben zum Kraftstoff
Tanken:
Benzin bleifrei gut mit Markenöl für luftgekühlte Zweitaktmotoren im Verhältnis 1:30 mischen. Dies
bedeutet z.B., dass bei 5 Liter Benzin 0,16 Liter Öl dazugemischt werden müssen.
11
D
16. Reparaturen/Motorstörungen
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Motorstörungen
Störung
Der Motor startet nicht
Der Motor läuft im Leerlauf zu
schnell
Der Motor gibt keine Höchstleitung
Ursache
1. Tank leer
2. Motor abgesoffen
mmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmm
3. Zündkerze verschmutzt,
(Kohlerückstände auf den
Elektroden) Elektrodenabstand zu groß
4. Vergaser, -düsen verschmutzt
5. Kerzenanschluß, Zündkabel
schadhaft
6. Kein Zündfunke
1. Motor kalt
1. Zündkerze verschmutzt,
(Kohlerückstande auf den
Elektroden) Elektrodenabstand zu groß
2. Vergaser, -düsen verschmutzt
3. Luftfilter verschmutzt
4. Auspuff, Zylinderauslaßkanal mmmmmmmmm
5. Dichtring im Kurbelgehäuse
undicht
6. Zylinder, Kolben/-ringe
abgenutzt
mmmmmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmm
7. Falsches Kraftstoffgemisch
(zuviel Öl)
8. Falsche Zündung
Der Motor kommt nicht zum
Stillstand
1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Glühen (
Schmelzperlen)
2. Kohlerückstände im Verbrennungsraum
12
Behebung
1. Volltanken
2. Gas wegnehmen, mehrere
Male starten, wenn nötig,
Zündkerze ausbauen, reinigen und trocknen
3. Kerze reinigen, Wärmewert
der Kerze kontrollieren evtl.
Zündkerze erneuern
0.6-0.7 mm einstellen
4. Vergaser reinigen, ausblasen
5. Erneuern
mmmmmmmmmmm
6. Kurzschlußknopf, Kabel
kontrollieren, Zündmodul
prüfen, evtl. austauschen
Spaltmaß (0,3-0,4 mm) einstellen.
1. Langsam warmfahren evtl.
Choke etwas schließen.
1. Kerze reinigen, Wärmewert
der Kerze kontrollieren evtl.
Zündkerze erneuern
0.6-0.7 mm einstellen
2. Vergaser reinigen, ausblasen
3. Reinigen
4. Auspuff abbauen und reinigen Kohlerückstande entfernen.
5. Erneuern
mmmmmmmmmmmm
6. Zylinder, Kolben oder -ringe
erneuern, Zylinder auf
Übermaß aufschleifen und
Kolbenübergröße montieren.
7. Gemäß Anleitung tanken
mmm
8. Spaltmaß des Zündmoduls
(0.3-0.4 mm) einstellen
1. Kerze mit höherem Wärmewert einbauen. mmmmm
2. Zylinderkopf, Kolbenboden
und Zylinderkanäle reinigen.
D
17.
Technische Zeichnung
13
D
18. Ersatzteile # 94025
Ersatzteil-Nr.
Ersatzteil-Nr.
Art.-Nr.
Ver.Nr.
Pos.Nr.
Bezeichnung
Menge
Art.-Nr.
Ver.Nr.
Pos.Nr.
Bezeichnung
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
Schraube M4x15
Unterlegscheibe ∅ 4
Abdeckung
Kappe
Schraube M 5
Federring ∅ 5
Unterlegscheibe ∅ 5
Schalldämpfer
Zylinder
Schraube M5
Federring ∅ 5
Unterlegscheibe ∅ 5
Schalldämpfer Dichtung
Zylinder Dichtung
Kolbenring
Seegerring
1
1
1
1
2
2
2
1
1
4
4
4
1
1
2
2
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
Unterlegscheibe
Federring∅ 4
Schraube M4x15
Schraube M5x16
Unterlegscheibe ∅ 5
Federring∅ 5
Flansch
Schrauben M6
Abdeckung
Befestigungsträger
Unterlegscheibe ∅ 6
Federring M6
Schrauben M6
Mutter
Befestigung
Messer
1
2
2
2
4
4
1
4
1
1
3
3
3
4
1
1
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
017
018
019
020
021
022
023
024
Kolbenbolzen
Nadellager
Kolben
Gehäuse
Ölabstreifring
Lager
Kurbelwelle
Schraube M4
1
1
1
1
1
1
1
4
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
104
105
106
107
108
109
110
111
Selbsts.mutter
Messerhalter
Schraube
Träger
oberes messer
Unteres messer
Unterlegscheibe∅ 5
Schraube
2
1
2
1
1
1
4
4
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
Federring ∅ 4
Unterlegscheibe ∅ 4
Starter Gehäuse
Blattfeder
Starter Riemenscheibe
Starterseil
Mitnehmer
Mitnehmer Feder
Unterlegscheibe
Schraube
Drossel
Luftfilterabdeckung
Choke
Schraube
Federring ∅ 5
Unterlegscheibe ∅ 5
Schraube M5
Filter
Luftfiltergehäuse
Gehäuse Schraube
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
Messerschutz
Antrieb
Lager
Antriebsrad
Sprengring
Treibstange
Treibstange
Lager
Befestigungskappe
Unterlegscheibe∅ 5
Federring ∅ 5
Schraube M5x26
Mutter M6
PVC Gehäuse
Unterlegscheibe∅ 6
Zahnscheibe∅ 6
Schraube M6x40
Unterlegscheibe∅ 6
Zahnscheibe∅ 6
PVC Gehäuse
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
7
7
1
1
1
1
1
1
1
1
14
Menge
D
94025 01
94025 01
045
046
Zündkerze
Ausp.Dichtung
1
1
94025 01
94025 01
132
133
Schraube M6x60
Feder
1
1
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
Stutzen
Vergaser Dichtung
Unterlegscheibe∅ 5
Federring ∅ 5
Schraube
Vergaser
Pleuel
Seegerring
Keil
Lager
Ölabstreifring
Dichtung
Stift
Gehäuse vorne
Schaldämpferschutz
Schraube
Unterlegscheibe ∅ 5
Federring ∅ 5
Schraube M5
Lüfterrad
Unterlegscheibe∅ 8
Mutter M8x1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
Verieglungslasche
Bügel
Hebel
Verdrehungsfeder
Gasknopf
Gaszug
Verdrehungsfeder
Veriegelungshebel
Kabel
Erdungskabel
Griffschale rechts
Ein/Aus Schalter
Griffschale links
Schraube
Schraube M6x40
Griffschale vorne
Unterlegscheibe∅ 6
Zahnring ∅ 6
Mutter∅ 6
Schwungrad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
1
2
2
1
1
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
069
070
071
072
073
074
075
076
077
Unterlegscheibe
Fliekraftgewicht
Schraube
Dämpfer
Tankdeckel
Sicherungskette
Kraftstoffleitung
Tank
Filter
2
2
2
1
1
1
2
1
1
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
94025
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
Schraube
Unterlegscheibe∅ 5
Unterlegscheibe ∅ 5
Kabel
Shrauben M4
Unterlegscheibe ∅ 4
Unterlegscheibe ∅ 4
Zündkerzenstecker
Zünfkabel
Zündspule
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
4
4
1
1
1
15
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Hiermit erklären wir,
We hereby declare,
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany, www.guede.com
Dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht.
That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation
by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us
this declaration shall lose its validity.
Bezeichnung der Geräte:
Machine description:
- Benzinheckenschere GMH 600
Artikel-Nr.:
Article no.:
- 94025
Einschlägige EG-Richtlinien:
Applicable EC directives:
- Maschinenrichtlinie 91/368/EWG
- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG mit Änderungen
Angewandte harmonisierte
Normen:
Applicable harmonised
standards:
- EN 774
- EN 50082
Ort/Place:
Datum/Herstellerunterschrift:
Date/authorised signature:
Angaben zum Unterzeichner:
Title of signatory:
Wolpertshausen
29.06.2004,
Hr. Arnold, Geschäftsführer