Die richtigen Worte in einer fremden Sprache

TEIL 05
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
SAMSTAG, 17. / SONNTAG, 18. OKTOBER 2009
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ENTERTAINMENT
U4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
MITTELBAYERISCHE ZEITUNG
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
„Die neue Schulwelt“
von Playmobil
Toiletten – selbstverständlich nach
Mädchen und Jungen getrennt. Besonders die Details machen die Schule
zu etwas ganz Besonderem: Der Gong,
der auf Knopfdruck ertönt, oder die
Schultafel, die man mit einem Tafelstift richtig beschreiben und wieder
abwischen kann. Außerdem gibt es
realistisches Zubehör wie Geodreieck,
Globus, Skelett oder Rechenschieber,
die den Kindern die Möglichkeit geben,
ihren eigenen Schulalltag nachzuspielen oder sich fantasiereiche Geschichten auszudenken. Für die Schule gibt
es auch passende Erweiterungssets
wie etwa eine Turnhalle, einen Kiosk
oder einen Werkraum, mit denen sich
das Spielvergnügen noch ausbauen
lässt. Fazit: Unsere Testerinnen waren
sich einig: So viel Spaß hat die Schule
noch nie gemacht!
➤ Spieldauer: unbegrenzt
➤ Spielerzahl: 1 bis 3
➤ Spaßfaktor: sehr hoch
➤ Lernfaktor: Fördert die Fantasie und
das Rollenspiel. Zudem können Kinder
Erlebtes im Spiel verarbeiten.
➤ Alter: ab 4 Jahren (Kleinteile sollten
in diesem Alter noch aussortiert werden)
➤ Preis: ca. 140 Euro für das Schulgebäude, ca. 30 Euro für die Turnhalle.
getestet von Kindern der
Hausaufgabenbetreuung Nittendorf
Mit der neuen Schule hat Playmobil einen Volltreffer gelandet! Vor allem unsere Mädchen sind von dieser neuen
Spielewelt total begeistert und zwar
nicht nur die jüngeren! Auch die Achtbis Elfjährigen haben sich sofort begeistert in das Rollenspiel gestürzt.
Beim etwa eineinhalbstündigen Aufbau ist zwar die Hilfe eines Erwachsenen erforderlich, doch dann steht dem
Spielspaß nichts mehr im Wege. Wie in
einer richtigen Schule gibt es in dem
zweigeschossigen Schulhaus neben
dem Klassenzimmer auch einen Musik- und Kunstraum, einen Naturkunderaum, einen Computerraum, ein Sekretariat, sowie eine Aula und sogar
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
MUSIK Für den Klang der Poe-
sie verlässt Nelly Furtado ihre sprachliche Heimat und
textet spanisch.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Nelly Furtado: Da ich schon als
Kind Portugiesisch sprach, fiel es mir
als Teenager sehr leicht, in der Schule
Spanisch zu lernen. Und als ich anfing,
auf Spanisch zu singen, fühlte ich
mich darin genauso aufgehoben, wie
in den portugiesischen Liedern, die ich
schon immer sang. Das ist mein Zufluchtsort.
●
Spielen die kubanischen Wurzeln Deines
Mannes Demacio dabei auch eine Rolle?
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Warum Spanisch?
Spanisch für die intimen Momente: Nelly Furtado
Natürlich. Wir unterhalten uns auf
Spanisch – nicht immer, aber oft in
sehr persönlichen Momenten. Und da
Lieder ebenfalls etwas sehr sehr Intimes sind, fiel es mir leicht, meine Gefühle in einer Sprache zu formulieren,
die mir eigentlich fremd ist.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N
Es gibt sie noch,
Songschreiber, die
nicht aufs Geld
schielen, sondern
Ruhm über den
Applaus in der
Fußgängerzone
definieren. Das heißt, man begegnet ihnen im Vorbeigehen, freut sich über die
Gänsehaut und weiß, wie flüchtig dieser
Moment ist. Florian Ostertag, dem aus
einer Kleinstadt nahe Stuttgart stammenden Songwriter, gelingt es mit „The
Constant Search“, genau dieses vorübergehende Glück zu konservieren. Er
kommuniziert mit seiner Gitarre, als
hätten sie den Bund fürs Leben geschlossen. Und so sind seine Songs harmonisch und rund, Kantensucher haben hier wenig Freude. Ums kurz zu machen: ein Geheimtipp für alle Nicht-Melancholiker, die es leise mögen. (tsch)
●
Wie gut sprichst Du spanisch?
●
Perfekt ist mein Spanisch noch lange nicht. Ich schätze, ich spreche zu 50
oder 60 Prozent fließend. Darum habe
ich mir auch Hilfe beim Texten gesucht, um meine Zeilen poetischer
klingen zu lassen. Spanische Popmusik ist sehr lyrisch, und ich wollte, dass
sich meine Platte mit einem richtigen
spanischen Album messen kann. Sie
sollte authentisch werden.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Nick Hornby:
Juliet, Naked
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Es ist die Sensation! Tucker Crowe,
ein in die Jahre gekommener, gescheiterter USRockstar, der nach
einem Gig Mitte
der 80er plötzlich verschwand, bringt
ein neues Album auf den Markt. Duncan, einer seiner frenetischsten, treuesten und bizarrsten englischen Fans,
ist entsetzt, als seine Freundin Annie eine Kritik ins Netz stellt. Doch Tucker
Crowe fühlt sich zum ersten Mal verstanden – und mailt sofort zurück. Eine
zauberhafte Geschichte von der Musik
und der Liebe, von der Entzauberung
von Idolen und ihrer Fans, vom Schicksal festgefahrener Beziehungen und
von den neuen Perspektiven, die das Leben jenseits der Vierzig offenbart.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
➤ Erschienen bei HörbuchHamburg,
3 CDs; 17,95 Euro, ab 10 Jahre
●
●
Eines Abends
steht ein Junge vor
der Tür des alten
Schusters und
sagt nur eins: „Ich
war eine Ratte.“
Wer soll das glauben? Seine neuen Pflegeeltern bestimmt nicht. Doch Roger, so wie er
fortan genannt wird, hat tatsächlich ein
Geheimnis. Bald wittert die Presse eine
Mordsgeschichte und beginnt eine gnadenlose Hetzjagd auf den Rattenjungen
– bis die Prinzessin eingreift, die Roger
zu kennen scheint. – Eine fantastische
und märchenhafte Parabel über das,
was den Menschen ausmacht. Zugleich
ein spannendes Hörbuch für den Nachwuchs, das immer wieder den Anreiz
gibt, das menschliche Dasein grundsätzlich zu hinterfragen.
●
●
Philip Pullman:
Ich war eine Ratte
●
●
●
●
HÖRBUCH
➤ Erschienen bei Der Hörverlag,
6 CDs; 24,95 Euro
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
NELLY FURTADO
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Foto: dpa
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
➤ Alben: Whoa Nelly! (2000); Folklore
(2003); Loose (2006); Mi Plan (2009)
➤ Grammy 2002 für „I‘m Like a Bird“
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ders, als meinem Bauchgefühl, meinem Herzen zu folgen. Das ist mein
Kompass. Und da ich emotional so tief
in meiner Musik verwurzelt bin, ist es
unmöglich, mir von jemandem sagen
zu lassen, wie und was ich singen soll.
Auch nicht von Deinem Mann, der als
Toningenieur an dem Album mitarbeitete?
Wir respektieren die Meinung des
anderen. Mit ihm zusammenzuarbeiten ist sehr witzig, andere schauen uns
gern dabei zu: Wir streiten oft. Aber
das ist gut, es verbessert die Musik.
●
Ihr unterhaltet Euch oft auf Spanisch – erziehst Du Deine Tochter mehrsprachig?
Auf diesem Gebiet könnte ich besser sein (lacht). Sie lernt in der Schule
Französisch – Mami nun also auch –
aber sie versteht auch ein wenig Spanisch und Portugiesisch.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
DVD
Jean Cocteau Edition
Es war einmal ein kleiner Junge aus Cherbourg, der ging nach
Paris, um dort am
Konservatorium die
bildenden Künste zu
studieren. Später
nahm er Schauspielunterricht, spielte in
kleinen Theatern. Dann traf Jean Marais,
damals gerade 26 Jahre alt, auf Jean
Cocteau. Oder, besser: Der Regisseur
nahm sich des Jungen aus der bretonischen Provinz an und gemeinsam machten sie unvergessliche Filme. Drei davon
– „Orphée“ (1950; dt. und frz. Fassung),
„Die schrecklichen Eltern“ (1948; frz.)
und „Der Doppeladler“ (1949; frz.) –
werden nun mit mehr als zwei Stunden
Bonusmaterial in der „Jean Cocteau Edition“ veröffentlicht. Marais, von Cocteau
liebevoll Jeannot genannt, bekam die
Rollen seines Lebens auf den Leib geschrieben: die des von der Mutter abgöttisch geliebten und mit Eifersucht verfolgten Sohnes in „Die schrecklichen Eltern“. Oder als anarchistischer Attentäter mit fataler Liebesbeziehung zu seinem königlichen Opfer in „Der Doppeladler“. Oder als Orphée, ein Dichter, der
eines Abends Zeuge wird, wie eine elegante Frau mit Namen „Prinzessin“ (Maria Casaräs) mit einem toten Kollegen
durch einen Spiegel verschwindet. (tsch)
➤ Cocteau Edition: 3 DVDs, ca. 30 Euro
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Alex meinte immer, ich male ein
Bild und er rahmt es ein. Der Schreibprozess war sehr dynamisch. Und für
mich eine Entdeckungsreise, weil ich
die Sprache währenddessen von vielen
Seiten kennenlernte. Ich kämpfte mit
Aussprache und Grammatik, aber
mein Spanisch wurde von Tag zu Tag
besser. Das war sehr wichtig, denn ich
●
●
●
Das stimmt leider. Aber der größte
Vorteil daran, schon etwas länger im
Geschäft zu sein, ist der, dass sie einem
mehr Freiheiten einräumen. Ich war
von Menschen umgeben, die an mich
glaubten. Und obwohl ich zu Beginn
meiner Karriere sehr jung war, wusste
ich immer, was ich wollte. Schon als
ich mit zehn Jahren Lieder schrieb,
konnte ich in meinem Kopf hören,
wie sie fertig klingen sollten. Ich bin
eben Musikerin. Ich kann nicht an-
●
●
●
... und meistens bekommen sie es.
●
●
●
Plattenfirmen lieben Wiederholung. Sie möchten immer das, was
man ihnen zuletzt ablieferte.
●
●
●
Wie reagierte Deine Plattenfirma auf den
Plan, ein spanisches Album aufzunehmen?
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
möchte in meinen Liedern Geschichten erzählen.
Du hast Deinen spanischsprachigen Kollegen Alex Cuba als „Nachhilfelehrer“ engagiert. Wie habt Ihr zusammengearbeitet?
Erschienen bei Soulfood, ca. 15 Euro
●
Erschienen bei Domino, ca. 13 Euro
●
➤ Geboren am 2.12.1978 als Kind portugiesischer Einwanderer in Victoria (Kanada); spricht fließend Portugiesisch
und Englisch.
●
●
●
och nie war es für Nelly Furtado so schwer, die richtigen
Worte zu finden, denn sie hat
ihr Album „Mi Plan“ auf Spanisch geschrieben – während sie doch eigentlich im Portugiesischen zu Hause ist.
Florian Ostertag:
The Constant Search
●
Lou Barlow, Bassist bei Dinosaur
Jr, Sänger und Gitarrist von Sebadoh und The Folk
Implosion, nahm
2005 sein erstes
Soloalbum auf: „Emoh“. Mit „Goodnight
Unknown“ pflegt er wieder den unfertig
wirkenden Charme seiner Songs. „Sharing“ und der Titeltrack rumpeln lärmend los, erinnern an Sebadoh-LoFiRockzeiten, doch im Verlauf des Albums setzt sich die sparsame Kraft
Barlows’ kleiner Folk-Melodien durch.
Oft wirken sie skizzenhaft, enden genau
dann, wenn es am schönsten ist. So
schafft er es, 14 Songs in 37 Minuten Albumdauer zu packen. Die anrührendzärtliche Schönheit von „Emoh“ erreicht das Neue nicht ganz. Aber überdurchschnittlich ist es allemal. (tsch)
●
VON ANNEKATRIN LIEBISCH
MUSIK-CD
Lou Barlow:
Goodnight Unknown
Die richtigen Worte
in einer fremden Sprache
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Ricky
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
DIE SPIELETESTER
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Einem Baby wachsen
Flügel! François Ozons
Film von 2008 „Ricky Wunder geschehen“
ist ein interpretierbares Märchen. Was soll
diese verrückte Geschichte? Vielleicht
nur das: Losgelöst von
der Tristesse des Alltags steigen Bilder
auf, so bunt und metaphorisch, dass jeder eine andere Art des Verstehens erleben kann. Ein Hingucker ist das Making
Of. Die Doku zeigt die Filmentstehung
und unterhält mit Anekdoten. (tsch)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
➤ Erschienen bei Codemasters, 35 bis 60 Euro
●
●
➤ Erschienen bei THQ, 30 bis 50 Euro
●
➤ Erschienen bei Kiddinx, ca. 40 Euro
In „Colin McRae: Dirt 2“ stellt sich der Spieler als
aufstrebender Rennsport-Akteur den fahrerischen Herausforderungen der Offroad-Welttour.
Hinter dem Steuer PS-starker Rallye-Wagen, Offroad-Buggys oder Trophy Trucks geht es über
Pisten in Malaysia, Marokko oder der Baja California. Festival-Atmosphäre und packende Positionskämpfe erwarten die Fahrer bei den XGames. – Beeindruckend realistisch! (ab 6 Jahren)
●
Ein buntes, manchmal auch schräges Abenteuer
für nahezu jede Konsole, das sich am besten zusammen mit einem Kumpel spielen lässt! Die
Grafik des kurzweiligen und familienkonformen
Vergnügens kann dem Kinoabenteuer in keinster
Weise das Wasser reichen. Und auch ein bisschen mehr Abwechslung hätte dem Ganzen sicherlich gut getan. Aber: Das Game versprüht
denselben Charme wie der Film. (ab 6 Jahren)
●
Es geht um nicht weniger als das „Allwissende
Kräuterhexbuch“: Bibi Blocksberg hat die Aufgabe, es zu Althexe Mania zu bringen. Doch Bibi legt
eine Pause im Finsterwald ein, um darin zu lesen.
Dies beobachtet die böse Hexe Malicia und wittert nun ihre Chance, das Hexbuch endlich in ihren Besitz zu bekommen. Bibi und der Spieler
müssen nun spannende Abenteuer bestehen, um
das Buch wiederzufinden. (ab 0 Jahren)
McRae, Dirt 2: PS3, Xbox, Wii, NDS, PSP
●
Oben: Xbox, PS2, PS3, Wii, NDS, PC
●
Blocksberg, gestohlenes Hexbuch: NDS
●
●
●
COMPUTER UND KONSOLEN
➤ Ricky: DVD, ca. 17 Euro
●
●
●