D`Krukerten sinn erëm ënnerwee Eischt Night- Editioun

Transcrição

Nummer 112 • März 2013
Onofhängëg an neutral • Oplo 32.000
42, route de Diekirch • L-7220 Walferdange
lokal
www.express.lu
Bike4Life am 04.
Mai in Ettelbrück:
Eischt
NightEditioun
Nëmme
Gebraddels…
Da saßen sie
nun allesamt
friedlich beisammen und soffen,
wa s d a s Ze u g
hielt: Dr. Best in
Begleitung eines
überreifen Tomatenexperten,
der alte Herr Dittmeyer mit
seiner Tochter Punica und deren Oase, Meister Propper mit
einem blauen Auge (nach dem
er zum weißen Riesen “Drecksaak” gesagt hatte) und der
Marlboro-Cowboy, danebst
Yuppie, Rudi der Hirsch, lila
Kühe und ein Müller (oder
was). Die ganze Wirtsstube in
Schlippweiler war zum Bersten gefüllt mit Werbestars,
und der Knuddelspontz floß in
Strömen. Nur der Bischof war
nicht gekommen, denn der
trinkt immer nur einen Patt,
wenn er aus der Badeanstalt
kommt, wohin er neuerdings
aber nicht mehr will: „eng
falsch Bewegung, an alles as
Weihwaasser!“
Nach dem üppigen Essen
in einem gut gehenden Restaurant hatte diese piekfeine
Familie, deren Augen größer
als ihre Mägen waren, noch
reichlich Zweisternespezialitäten übrig, deshalb flötete die
Mutter den „Maître d’Hôtel an:
„Kënnt Dir eis wannëchgliwt
dé Räscht hei apaaken,“ und
quasi entschuldigend fügte sie
hinzu „ët ass fir eise Muppes“.
Der dienstbare Geist wollte
gerade verständnisvoll nicken,
da wurde er durch die Rufe der
beiden Kinder gestört, die um
den Tisch tanzten und fröhlich
riefen: „Juhu, Juhu, mir kréien
ën Hond!“
Um auf ihren Wanderungen
so wenig wie nur möglich Kraft
No 4 erfollegräichen Editiounen ass de Bike4Life no
a no zu enger traditioneller
Course gewuess an zu engem
feste Bestanddeel vum lëtzebuerger Velosport gin.
Fir déi 5. Editioun ass et
awer elo Zäit fir eppes ganz
Neies: 2013 fënnt eng NightEditioun vun eiser Mountainbikes-Course statt. D’Course
wäert och net wéi déi Joere
virdrun nëmme 4 Stonnen
daueren, mä d’Mountainbiker
wäerten des Kéier 5 Stonnen
Zäit kréien, fir spéit owes op
engem flotten a spannende
Parcours Gas ze gin.
Nodeems d’Kannercoursen
2011 an 2012 schon e groussen Erfolleg bei eise jëngste
Velosfuerer haten, fannen
natierlech och 2013 erëm am
Nomëtteg flott Coursen fir déi
verschidden Alters- gruppe
statt, a mir hoffen, deen Dag
ganz vill motivéiert kléng
Talenter op eisem Circuit begréissen ze duerfen.
Nieft der Freed um Sport
selwer, der Leidenschaft um
Mountainbike an dem Kampfgeescht soll dëst Evenement
och zu engem gemittlechen,
ofwiesslungsräiche Fest fir
Kléng a Grouss ginn. 2013 bidden d’Mennien Iech net nëmmen gutt Iessen an Drénken
um Site vum Bike4Life, mä si
iwwerraschen och mat flotter Animatioun fir d’Kanner a
lesen Sie bitte weiter auf S. 3
Liest w.e.g. weider op Säit 8
natur&ëmwelt teilt mit:
D’Krukerten sinn erëm ënnerwee
Mit den länger werdenden Tagen erwacht auch die
Natur aus ihrem Winterschlaf.
Die Vögel beginnen zu singen und die ersten Zugvögel
erscheinen wieder in unseren Gegenden. Das spektakulärste Zeichen für den nahenden Frühling ist allerdings der
Heimzug der Kraniche (Latein:
Grus grus) in ihre Brutgebiete. „D’Krukerten“ oder
„d’Hoergäns“, wie die Kraniche
im Volksmund heißen, kommen
aus ihren Winterquartieren in
Südeuropa zurück und fliegen
in einem etwa 150 km breiten
Zugkorridor in ihre in Nord-
deutschland, Skandinavien
und Russland liegenden Brutgebiete. Der mitteleuropäische
Brutbestand wird auf etwa
15.000 Brutpaare geschätzt,
im gesamten Europa brüten
etwa 90.000 Paare.
editorial
lokal
Bock auf Kommunikation?
Da man ja anscheinend auf
der Straße nicht mehr auf
Berieselung verzichten kann,
ist es allerdings nur eine Frage
der Zeit, bis winzige Fernsehschirme in Brillengestelle montiert werden, um so auch noch
etwaige visuelle Kontakte mit
den Mitmenschen radikal zu
unterbinden.
Mensuel
d’informations et de publicité
éditeur responsable:
express multimedia
part of ”cross media publishing”
42, route de Diekirch
L-7220 Walferdange
Tél.: 26 33 05 85
Fax: 26 43 22 83
e-mail: [email protected]
web: www.express.lu
La publication est
membre de l’
Tirage:
32.000 exemplaires
Directeur de la publication:
Sully Prud’homme
Rédaction:
Sully Prud’homme
Maryse Goedertz
Publicité:
Dina Bast-Sebastiani
Maryse Goedertz
Walter Theissen
Chef de projet:
Patrick Flies (Opérateur médias)
Mise en page:
express multimedia
Impression:
Imprimerie St Paul S.A.
Distribution gratuite par voie
postale
D’après la loi du 25 octobre
1966 portant approbation de
la convention Benelux et la loi
uniforme Benelux en matière
de dessins et modèles, nous
nous réservons le droit de toute
annonce parue, création ou
simple annonce composée. Les
manuscripts non demandés ne
seront pas retournés.
Mit den ersten Sonnenstrahlen, die unsere Natur beleben,
tauchen auch sie wieder auf im
alltäglichen Straßenbild, jene
Mitmenschen, die wie verzaubert durch das Verkehrsgewühl
joggen, den Blick starr nach
vorne gerichtet, mit rhythmischem Schlenkern aller zur Verfügung stehenden Gliedmaßen,
und sie lassen sich auch von
dem tosendsten Straßenlärm
nicht stören.
Eines haben sie allerdings
alle gemeinsam: über beide
Ohrmuscheln haben sie entweder winzige Kopfhörer
gestülpt, oder aber sie haben,
den berühmten Teddys gleich,
einen Knopf im Ohr. Ein dünnes Kabel, das in der Jackentasche verschwindet oder neuerdings sogar ein geschäftiger
und meist auch schockresistenter Bluetooth-Funk verbindet
die Ohren mit einem miniaturisierten Wunderwerk der Technik. Wo früher noch ein schlichter Walkman schuftete, ist es
heute ein schicker mp3-Player
wie zum Beispiel der iPod von
Apple, der die persönlichen
Lieblingsmelodien in bester
CD-Qualität in die Gehörgänge
katapultiert und den Menschen
die Möglichkeit gibt, sich vollkommen von der Außenwelt zu
isolieren, zumindest akustisch.
D’Krukerten sinn erëm ënnerwee
Fortsetzung von Seite 1
zu verlieren, fliegen die Kraniche in Zugformationen, wobei
die bekannteste wie ein „V“
aussieht. Jedoch nicht nur
die Kraniche fliegen in solchen Formationen: Auch Gänse
und Kormorane fliegen in diesen energiesparenden Formationen. So handelt es sich bei
vielen im Winter in der Moselgegend gesehenen Kranichen
in Wirklichkeit um Kormorane.
Einzelne Kraniche können am
ehesten mit Störchen oder Reihern verwechselt werden, doch
sind die trompetenartigen
Rufe der Kraniche charakteristisch. Und noch etwas, Kraniche sind keine Gänse, sondern
sind eine eigene Vogelfamilie
(Latein: Gruidae)
Die Hauptmasse der Kraniche wird sicherlich erst in den
nächsten Wochen über Luxem-
klëngannoncen
4 – 5, 7,
10, 12 & 13
CAPe Ettelbréck
6
bauen a wunnen
10 – 24
Cliärref
17
dëst an daat
7, 8 & 25
Fashion
Topaze
26 – 29
29 – 32
Sully Prud’homme
[email protected]
Liewenhaff zu Merscheed:
natur&ëmwelt teilt mit:
Die ersten Kranichtrupps
wurden natur&ëmwelt am 10.
und verstärkt am 18. Februar
gemeldet. Wie fast alle hierzulande durchziehenden Kraniche, kamen diese wahrscheinlich vom Lac du Der in der
Champagne, einem der größten Kranichrastplätze in Mitteleuropa. Hier rasten im Frühjahr und vor allem im Herbst
bis zu 90 000 Kraniche; seit
ein paar Jahren überwintern
hier sogar bis zu 20 000 dieser
Großvögel. Auch aus Luxemburg gibt es zunehmend Winterbeobachtungen von Kranichen.
Aber wollen wir das denn
wirklich? Um vollkommen „in“
und „cool“ zu sein, darf man
sich doch auch heutzutage nicht
von seiner Umwelt abschotten,
denn der moderne Mensch von
heute pflegt ja doch recht vielfältige Kontakte, und sei es nur
per Handy oder SMS. Aber in
absehbarer Zeit wird das wichtigste an der Oberkörpermode
wohl die in Brusthöhe und in
wenigstens 75-Punkt-Schrift
eingewebte Telefonnummer
sein, damit wir uns gegenseitig anrufen können, wenn wir
uns durch Zufall beim Bäcker
begegnen, anstatt solch vorsintflutliche Kommunikation
von Mund zu Mund betreiben
zu müssen, wie man das früher
tat, als man noch ohne Hilfsmittel miteinander sprechen
konnte, einfach so!
Inhalt:
burg in den Norden ziehen,
also Augen und Ohren auf.
natur&ëmwelt freut sich über
jede Kranichbeobachtung,
die ihr schriftlich mitgeteilt
wird. Wenn Sie in den nächsten Wochen Kraniche über
Luxemburg beobachten, schreiben Sie Ort der Beobachtung, Anzahl und Uhrzeit in
eine Email an [email protected] oder auf eine Postkarte
und schicken Sie diese an folgende Adresse: natur&ëmwelt
/ COL, 5 route de Luxembourg,
L-1899 KOCKELSCHEUER.
Weitere Infos finden Sie
im Internet unter:
www.naturemwelt.lu
Kolonien fir Kanner
Mir spillen dobannen an
dobaussen, machen en Rallye,
ginn 1-2x Reiden, fueren mol
mat der Kutsch, bastelen, an
..., an ... mat Aide-Animateuren /tricen, Animateuren /tricen, Moniteur/tricen, dee mir
an den Schoulen asw sichen.
Datumen vun
den Kolonien sin:
25.3 – 29.3.2013
27.5 – 31.5.2013 22.7. – 26.7.2013
19.8. – 23.8.2013
an 02.9. – 06.9.2013
Den Präis pro Kand ass 195€.
Eng Fiche d‘Inscription
fannt Dir um Site: www.
liewenshaff.lu ënnert der Rubrik Tourisme-Colonie »
lokal express 3
klëngannoncen
Verschiedenes
Ze verkafen fresch vum Bauerenhaff, Poulet’en, Schnuddelhinger, Kallef a Rendflesch, verschnidden a verpaakt. Schaul
Nikki/Merscheid (Naturpark
Uewersauer) – Tel.: 83 90 32
Luxemburger Hobbyerfinder
mit Patentanmeldungen sucht
zur Verwirklichung und Verkauf
seiner neuen Ideen Luxemburger-Mitarbeiter (Partner), kein
Kapital erfordert. Sie sollten
über technische, Büro- und PcKenntnisse verfügen. Bewerber mit juristischer Kenntnis
bevorzugt. Alle Ideen beruhen
auf Natur, Umwelt, Sicherheit,
Gesundheit und Sparenergie
(co2 Reduzierung). Weitere
Auskünfte: GSM: 621/77 96
62 Unverbindlich.
Suche alte Jukeboxen, Musikboxen, Musikautomaten aller
Marken. Zustand egal, gerne
auch defekt oder nur Teile von
den gesuchten Geräten. – Tel.:
00352 691/91 19 77
Suche Wald zu pflegen oder
abholzen im Norden. – Tel.:
621/48 59 59
Mir sichen Aussteller fir eisen
Steffie’s Shop
vun Kénschlechblummen
an Dragéesschachteln
5 Daehlerbach
L-9644 Dahl
Tel.: 691/33 07 04
ab dem 16/03/13 um 14 Uhr
Hobby Week-End, deen den
16 + 17 Mäerz 2013 vun 10
bis 19 Auer an der Hall zu
Ierpeldéng bei Ettelbréck ass
Org. Hobbyclub Ierpeldéng
an Amicale Doomm Gaang. –
Tel.: 621/35 50 98 – E-Mail
[email protected]
Suche Micky Maushefte, Tintin, Bessy, Lasso, Silberpfeil,
Sigurd, Illustrierte Klassiker,
Bildermärchen, Globi, usw,
usw. – Tel.: 80 45 29
Verkaufe trocknes Buchenbrennholz 25cm oder 33cm. –
Tel.: 23 62 13 89
Kaufe Edelstahlkamin
(gebraucht) Länge min 3m für
Holz durchmesser min 150mm.
Tel.: 83 83 56 – 691/51 34 35
Trockenes Buchenbrennholz,
geschnitten und geliefert. –
Tel.: 691/36 26 07
Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten
Weltkrieg (Helme, Uniformen,
Orden, Säbel, Bajonette etc.)
sowie luxemburgische Orden.
Auch ganze Sammlungen. –
Tel.: 00352/691476279
Ech sichen Spuerbecksen vun
der BCEE Johrgang 1971 an
1976; den Teller „volklore n°
3 Luxembourg“ vom Charel
Beck, „Villeroy&Boch“; Biller
vum Toti vum Pall Center, Oberpallen. – GSM: 621/785 206
Suche alten Wagenheber aus
Holz + Eisen „Wann/Drauch“,
auch mit defektem Holz. –
Tel.: 35 59 72
Professeur retraité donne cours
d’appui français, se déplace
partout, méthode nouvelle,
adultes aussi. – Tél.: 99 74 27
Verschenke alles zwecks Umzug
– GSM: 691/518 622
Verkäufe
Verschiedene alte kleine
Möbel, Spiegel, Kronleuchter,
Stehlampen usw. auch Damenkleider (Secondhand) billig zu
verkaufen. – Tel.: 26 43 22 83
Verk.: Kinderschlafzimmer
aus Massivkiefernholz Gitter/
Babybett nutzbar als Einzelbett, Schrank, Wickeltisch
nutzbar als Kommode, Nachttisch, alles mit Porzellanknaufe
Preis: 1000€ (diskutierbar)
Tel.:+352 621/29 47 49
Crosstrainer zu verkaufen wie
neu. – Tel.: 32 97 79
Verk.: 1 echter Pelzmantel,
Material: Nerz, Farbe: Braun,
Kleidergröße: 44/46, Sehr
guter Zustand, Preis: 1.250€.
– Tel.: 621/73 83 00
30€ zusammen. Autositz BE
SAFE, 0-13 Kilo verstellbar bis
Liegeposition, kompatibel mit
allen Kinderwagen, mit Mucki
Wintersäckchen, 100€, Babykleidung , 0-6 Mon., komplette
Ausstattung, neutral für Mädchen oder Junge 90€. – Tel.:
691/87 34 49
Verk.: KETTLER Rudermaschine, HKS-Selection Coach,
Electronic Control, Topzustand,
für 250€. – Tel.: 621/31 02 33
Verk.: Kinderwagen Quinny
(nacelle + poussette) und
Maxi Cosi in gutem Zustand
zu verkaufen mit Regenschutz,
Komplett für 250€. – GSM:
691/18 07 59
Verk: Gartenhäcksler der Marke
Cramer 1800, Preis: 100€.
Tel.: 85 91 10 Email. andre.
[email protected]
Verk. Sehr schöne Holz-Standuhr mit Pendel und Gewichten.
FIR ÄER KOMMIOUNS FOTOEN
äert Fotofachgeschäft & Fotostudio
Verk.: Bett, 2, 10 x 1, 00 Massiv Erle, aus dem Program
INCASA (Meubles Koeune).
Kann als normalt Bett opgeriicht gin, oder als „Himmelbett“ (Meedchen). 2 grouss
Tiräng ennert dem Bett. TopZoustand. 400€ (à discuter).
– Tel.: 691/85 88 32
Verkaufe Holzbriketts und
Holzpellets zu sehr interessantem Preis. Tel.: 691/89 28 52
verkaufen: Boxsack wie neu,
Dielenmöbel 5 teigig, Eichentisch 90/200. Tel.: 97 90 90
Verk: höhenverstellbarer Kinderschreibtisch der Marke:
Moll, In Buche/Blau mit Unterschrank, Lampe, Stuhl, Buchständer. Guter Zustand 150€.
Tel.: 621/21 68 84
Verk: Farbfernseher Philips
70 cm mit Tv Tisch 65€. –
Tel.: 92 01 90
Verkaufe Crosstrainer, Marke
Kettler, kaum benutzt. VP
120€. GSM: 691/689 515
90 rue Nic Welter
L-7570 Mersch
Tel.: 26 32 22 06
[email protected]
www.possible.lu
f
facebook.com/possible.lu
Gratis Kleinanzeigen
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am 10.04.2013
Verkaufe:1 Tischkreissäge 6
KW, 2 Staubsauger, 1 HandDüngerstreuer, 1 elektrischer
Grill, zum Preis von total:
220€. – Tel.: 99 05 58
Verkaufe Märklin, Fleischmann, Lima, Jouef, grosse
Menge vorhanden (Sammlerauflösung), alles noch originalverpackt (auch Tausch
gegen Tintinbücher möglich).
Tel.: 621/29 01 88
Verk.: Fitnessgerät mit
Gewichten 120€, 4 Alufelgen
16“ 4-Loch für Renault Megane
100€, 4 Alufelgen mit guten
Michelin Sommerreifen 16“
4-Loch für Citroen C2, 120€.
– Tel.: 0032/80/22 67 36
LEANDER Wiege, 80€, Concord
Rio Relax, 40€, Babybett ROBA
zur Befestigung am Elternbett,
oder einzelstellbar. Mit Rädern
oder Schaukelkufen. Mit Himmel, Bettwäsche, Matratze,
60€, Himmelbettgarnitur für
Babybett, mit Himmelstange,
Bettwäsche, Voile, Bettumrandung, komplett 50€, 2 Babyboumschlafsäcke 0-3 mon.
Westminsterklang, einwandfreier Zustand. 350€. – Tel.:
621/277 107
per E-Mail: [email protected] oder Coupon ausfüllen
Verk.: Chalet bei Dillingen
75m2 mit Gaszentralheizung,
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, Living mit
Terrasse, Badezimmer/Dusche,
Kalt/Warmwasser, Doppelglasfenster, Parkplatz, Gesamtfläche 4,95 ar. Preis 155.000€GSM: 621/17 42 10
Annahmeschluß:
28.03.2013
(E-Mail: Bitte unformatiert als sauberen Fließtext)
lokal
42, route de Diekirch L-7220 Walferdange
e-mail: [email protected] / fax: 26 43 22 83
Name: …………………………………………………………
PLZ: …………… Wohnort: …………………………………………… Tel.: ……………………
Adresse: ………………………………………………………
Pass-Nummer (nur bei Chiffre-Anzeigen): …………………………………………………………
4 lokal express
klëngannoncen
Verkaufe alte Kochmaschine,
in sehr gutem Zustand. – Tel.:
691/54 28 95
Verk.: Pousette Maxi Cosi
Mura+Babywanne 250€, Maxi
Cosi Cabrio 75€, Avent Flaschenwärmer 15€, Philips
Flaschenwärmer(+Adapter
für‘s Auto)20€, Parc Geuther
+ Tapis 120€, Tapis de jeux
30€, Siège de confort Beaba
15€, Mobilet Musicale 15€,
Medela Mini Electric 20€,
Geuther Babybadewannengestell 20€, Björn Tragesitz 45€,
Treppengitter Geuther 40€,
Babywannensitz 15€/ Katzenbaum 1.20m, Schlafnest,
Schlafhäusschen, Katzentoilette mit Deckel, Katzentoilette einfach, Fresstöpfchen
50€. – Tel.: 691/26 08 76
Vends: s. à m. chêne massif
(5 cm ép.), PN 7.000€ - PV
2.500€ à disc. – Tél.: 23 62
06 75
Verk.: 5 PS3-Spiele, u.a. Saints
Row 3, COD MW3, L.A. noire
compl. edit., wie neu – GSM:
691/245 192
Verk.: Heu in kleinen Ballen
(1. u. 2. Schnitt); Schrotmühle
m. eingeb. Motor; Mistspreiter
4-5 To, wie neu – Tel.: 003280/32 92 55
Verk.: Mikrowelle “Whirlpool”
(gelb), alle Funktionen, 80€;
Querflöte mit Noten, 250€ GSM: 621/773 556
Verk.: Bertelsmann Lexikothek, 10 CDs, ganz neu, 250€
– GSM: 621/191 878
Verk.: trockenes Brennholz,
geschnitten + geliefert – Tel.:
23 63 91 87
Verk.: Krawatten, neuw., 10€;
alte Nähmaschinen Singer +
Kayser – Tel.: 23 63 91 87
Verk.: 200 Sammlermünzen;
2 Kisten Sammlertracks; Tele-
Wir ersparen Ihnen das aufwändige
Rausreißen und lästiges Streichen.
Ob Standard, mit Stilrahmen oder
Glaseinsatz – über 1.000 Modelle
lassen keine Wünsche offen.
Für alle Türen geeignet.
Fordern Sie unseren Gratis-Katalog an.
HEINEN AG Schreinerei
L-9911 Troisvierges • Tel.:
Mit neuen Stufen in Echtholz oder Laminat!
PORTAS macht Ihre alte Treppe ohne Rausreißen
wieder zum Blickfang Ihres Hauses. Wir überbauen Ihre Treppe mit neuen
Stufen, die der täglichen
Beanspruchung sicher standhalten. Große Auswahl an Stufenmodellen, Dekoren und Dessins.
Gratis-Katalog anfordern.
VORHER
Verk.: Kiste mit Mädchenkleidung Taille 122 und 128, Kinder-Skihose, schwarz, Taille
110 (5/6 Jahre), Pelzmantel
schwarz, Größe 38/40. – GSM:
621/26 77 21
Verk.: Kinderfahrrad mit
Stutzrädern, Kinderkleidung
(Matchhose, Ski Anzug…). –
Tel.: 621/23 55 45
Verk.: Hyla Staubsauger mit
Wasser- & Teppichbürste,
150€. – GSM: 621/794 536
Verk.: 8 kl. PVC-Rolläden; 1 gr.
PVC-Rollade; kl. Entlüftung –
GSM: 691/882 179
NACHHER
Verk.: Nussbaum-Vitrine, H: 2,
15 m x L: 2, 05 m x T: 0, 50
m – Tel.: 92 14 97 o. GSM:
691/467 099
Verk.: Einbauküche 5 x 2, 25
m; Ikea Tisch + 8 Stühle; Windsurfbrett 3 m + Segel – GSM:
661/481 541
NACHHER
99 77 78
Verkaufe Parkett aus eigener
Herstellung zu gutem Preis.
Tel.: 00352 691/892852
VORHER
99 77 78
Alte Treppe wieder schön und sicher!
BERRY casquette 75€, Tunique
Burberry taille S, 65€, Blouse
Burberry rouge/blanc, taille
M, 65€. Tout très soigne. Tel.:
691/69 50 50
Verk.: Saris Anhänger, g. Zust.,
Boden mit Alu ausgelegt –
Tel.: 83 64 46
Schöne und moderne Türen in nur 1 Tag!
Verk.: Laufband noch ganz
Neu, Neup: 900€- Verkp.
650€ wirklich noch nie
gebraucht GSM: 621/38 34 44
HEINEN AG Schreinerei
L-9911 Troisvierges • Tel.:
Verk.: Antennen-Messgerät
Kathrein MFK 85, 150€; Aquarium 700 Liter, B: 60 cm x H:
60 cm x L: 2 m, 175€ - GSM:
691/853 007
Alte Türen wieder neu!
Verk.: Bügelmaschine Marke:
MIELE. Tel.: 00352 - 921296
A vendre: Lunettes solaires
femmes Louis Vuitton 115€,
ballerines KENNEL-SCHMENGER, Khaki pointure.40, BUR-
Ausverkauf von Pullover; 50
g Wolle, 0, 85€ - Tel.: 23 62
13 84
fonkarten aus aller Welt (seltene); Ölbild von Franz Müller
1943 Luxemburg – Tel.: 00496562/966 89 80
Verk.: runden Ofen, H: 70 cm,
g.. Zust., 990€ - Tel.: 003280/22 79 63
Verk.: Rundballenzange Marke
Alltech, neuw.; Eichenbrennholz, geschnitten + geliefert
– GSM: 691/620 629
Verk.: Esskartoffeln Victoria,
Nicolas, ab Hof o. frei Haus GSM: 621/775 298
Verk.: Flohmarktartikel, 10€/
Kiste; Jeanshosen, neu, 20 St,
8€, Gr. 46; alter Lüster, 100
Jahre alt, 50€ - Tel.: 83 74 62
Verk.: original Wurlitzer Musicbox für 48 CDs, 2.000€ - GSM:
691/641 648
Vends: sérigraphie Nimmo
Paladino, 650€ - GSM:
691/950 902
Verk.: Geschenk- & Dekorationsartikel – Tel.: 99 77 23 o.
facebook@Reuter Patrick
Verk.: Hometrainer; Herren- &
Damenfahrrad – GSM: 691/235
018 n. 18:00 Uhr
Verk.: Bilder von Filmstars;
Flohmarktart. Porzellan, Gläser, Kristall – Tel.: 26 95 05 57
Verk.: Zeitung „Ons Stadt“
Nr. 1-101; 1 Abendkleid, rot
m. schwarz, Gr. 44, neu – GSM:
691/894 133
Vends: beau manteau alcantara, t. 46, 100€; manteau 3/4
homme, t. 50, 100€ - GSM:
691/818 414
Verk. wegen Auflösung v.
Boutique: Markenware, billig
– Tel.: 81 25 26
Taifun- Gerry Weber, etc.: pantalons 30€, costumes 50€,
jupes 30€, vestes 30€, blouses 30€, pulls 15€, lot de souliers, t. 39-40, Peter KaiserGabor Ara, etc., tout à 35€
– GSM: 691/501 445
Verk.: Wohnmobil „Bürstner“, 4-6 Pers., 2007, 25.000
km – Tel.: 95 74 35 o. GSM:
621/264 105
Vends nouvelle couette pour
lit simple, 120x200 cm; rideau
pour fenêtre Vélux, 150x130
cm, même tissu – GSM:
691/501 445
Vends: barbecue neuf, charbon de bois, “Dancook”,
1.500€ + access. 500€ - GSM:
691/838 790
Verk.: Fußpflegestuhl Marke
Bentlon (5 Motoren) m. Zubeh.
(Rollen, Papierrolle, Auffangschale, Manikürschalen), TopZust., dunkelgrau, kann auch
als Massagestuhl (Kosmetikstudio) verwendet werden,
Preis VB – GSM: 691471 360
n. 19:00 Uhr
Verk.: Ultraschall-Gerät Elma
S10, Preis VB; Kosmetikstudiomöbel Gerlach, ganz neu m.
Lampe (3 Schubladen/Rollen)
– GSM: 691471 360 n. 19:00
Uhr
Verk.: Fahrradtasche m. Trägern u. Reißverschluss,
100x80x20 cm f. Flugzeug,
usw., 40€ - Tel.: 95 86 07
Vends: tableau paysage avec
cadre doré, 100x70 cm, 100€;
lampe de cuisine, 8€; lambrequins couleur orange, 1, 57x1,
36 m, 60€, tt. nouv. – tél.:
95 86 07
Vends: veste pattes vison,
t. 50/52; forme trapèze,
brune, 1.000€ à disc. – GSM:
691/812 570
Verk.: Jagd-Zeitung „Wild &
Hund“, 10 kompl. Jg. 19922002, 0, 48€/Heft o. gg. Jagd
auf Rehbock – Tel.: 83 44 62
Verk.: Limousin Kalbfleisch
(Babybeef), selbst gezüchtet, 8€/kg, fertig zerschnitten – Tel.: 89 97 24 od. GSM:
621/184 753
Vends: lots d’habits printemps-été, tout neuf p. dames,
t. 42, marques Basler-Rössler-
Verk.: Heu in kleinen Ballen,
Schnitt 2012 – GSM: 621/211
748
Verk.: billig, Sofa 3-Sitzer + 1
Sessel aus Holz, Stoff-Kissen –
GSM: 691/649 210
Verk.: Jugendbücher (Mädchen), 3+4€/St., Top-Zust. –
Tel.: 89 96 52
Vends: rideaux beige/brun
design, 1€ le m, lots de ± 30
m; lot de sortie de bain éponge
à 5€ + à 10€ - GSM: 691/170
553
Vends: machines de menuiserie, ± 50 ans - GSM: 691/170
553
Verk.: alten Pferdepflug + alte
Egge aus Holz – GSM: 621/475
896
Verk.: 3 Eisengitter (fer forgé)
für Fenster, B: 90 x H: 150 cm,
200€; Kaminofen-Einsatz,
kompl. in g. Zust., Marke „Barras“ Type: Universal-C1, Kap.
(DIN 18895): 6 kW (3-9, 5
kW), H: 60 x B: 76 x T: 48 cm,
500€ - GSM: 621/186 392 n.
18:00 Uhr
Verk.: Nerzpelzmantel Gr.
40-42, s. g. Zust., wenig getragen, 1.800€; Vison-Pelzjacke,
Gr. 40-42, s. g. Zust., wenig
getragen, 1.300€ - Tel.: 80 88
61 n. 18:00 Uhr
Verk.: kl. Farbfernseher 35“,
50€; 4 Kisten gemischte
Bücher, 100€; GarderobeDielen-Schrank Kirschbaumholz L:115 x H:195 x T:48 cm,
Weitere Kleinanzeigen auf S. 7
lokal express 5
Ettelbréck
CAPe: Freitag, 15. März, um 20 Uhr
Black’n’Blues – A Minstrel Show
I.D.A. (International Dreems Associated) - Mark Tompkins
Mark Tompkins, künstlerische Leitung. Jean-Louis
Badet, Bühnenbild und Kostüme. Mathieu Grenier,
Musikauswahl. Mit Eve Arbez, Geoffrey Carey, Mathieu
Grenier, Dorothée Munyaneza, Isnelle da Silveira, Yulia
Tokareva.
« Black’n’Blues » ist ein Tanzmusical, das in der
Tradition der amerikanischen « Minstrel Shows » des
19. Jahrhunderts stehts, die als Urform des amerikanischen Theaters gelten. In seiner sogenannten
„Minstrel Show“ behandelt der amerikanische Choreo-
graf Mark Tompkins die Geschichte seines Heimatlandes der letzten 200 Jahre. Vor dem Hintergrund von
Blues, Swing, Rock und Rap prangert er mit Humor
und Augenzwinkern alle Stereotypen an, welche Weiße
seit jeher Schwarzen angeheftet haben, und thematisiert die Ausbeutung der Schwarzen und den Rassismus der Weißen.
Vor einem dem populären Theater nachempfundenen Bühnenbild tanzen und singen die Tänzer und
Tänzerinnen ganz im Sinne des amerikanischen Enter-
FesTIVAl PrInTeMPs DAnse 2013
tainments des frühen 20. Jhdts., man denke an Varieté-Shows, Slapstick oder die Standup Comedy, und
bringen das Publikum durch diese Parodie zum Lachen.
Mark Tompkins gründet 1983 in Frankreich seine Kompanie I.D.A., International Dreems Associated, seine
Arbeiten sind vielfältig und lassen sich nicht schubladisieren. 2008 erhält er den Preis „SACD Choreographie“ für sein Lebenswerk.
Reservierungen
und Informationen:
Tel : 26 81 21-304,
Dienstag bis Freitag
von 13 bis 19 Uhr
Tarif: 15 € / 7,50 €
www.cape.lu
Rosenmontag in
der Einsiedelei
Photo : Gilles Toutevoix
Wanderung am Bitburger Stausee und Besichtigung der Bergkapelle Einsiedelei.
i
d
e
r
d
Ven ars
15 m
20h
Black’n’Blues
Avec le précieux soutien de
I.D.A. (International Dreems
Associated) - Mark Tompkins
Cette comédie musicale dansée s’inspire de la tradition
du théâtre « minstrel shows » du 19e siècle
CAP - Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck
aux États-Unis. Sur le fond de blues, de swing,
1, pl. Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck
de rock et de rap, le spectacle raconte l’histoire
Infos & réservations : 26 81 21-304
et les clichés autour des Noirs américains.
(du mardi au vendredi de 13h à 19h) www.cape.lu
e
www.facebook.com/cape.ettelbruck
6 lokal express
Am Montag, den 11. Februar 2013 trafen sich 70
Gusti-Wanderer in Biersdorf am Bitburger Stausee um
dem Rosenmontagstrubel zu entfliehen. Einige maskierte Wanderer konnten trotzdem dem Fasching nicht
entsagen und hatten sich bunt kostümiert. Die Gruppe
wurde begrüßt vom Eifelverein mit einem wärmenden
Getränk und Herr Johann Kohnen von der OG Bitburg
begrüßte die Gruppe sehr herzlich. Nach einer kurzen
Einleitung des Wanderführers, Herr Leo Viktor, machte
sich die Gruppe auf den Weg.
Die Wanderung führte ein Stück am Stausee entlang
bis zur Staumauer mit der Kleinwasserkraftanlage.
An Wiersdorf vorbei erreichten wir den Anstieg zur
Bergkapelle Einsiedelei, hier hat von 1906 bis 1945
der fromme Einsiedler Jakob Leisen gelebt. Die Einsiedelei ist heute für die vielen Besucher eine Stätte
der Ruhe, Besinnung und zum Gebet.
Zurück über die Forststraße ging es absteigend bis
zum Stausee zurück und auf dem Seeuferwanderweg
führte die Tour um den Stausee bis zum Startpunkt
zurück. Der gelungene Nachmittag endetge mit dem
geselligen Abschluß in der Theis-Mühle.
Herzlichen Dank an alle Teilnehmer und Mitgestalter.
Nächste GUSTI-Wanderung am 11.3.2013 in Berdorf.
Mehr Information auf www.gusti.lu
Org.: GrenzUeberSchreitende Touristik Initiative
GUSTI
dëst an daat
Espagne à la croisée des chemins
festive. Il existe une multitude
de fêtes liées à des évènements religieux, historiques ou
saisonniers. Elles sont toujours
accompagnées de costumes
traditionnels, d’abondance
de nourriture, de boisson, de
musique et de danse. Tout est
prétexte à descendre dans la
rue, pour honorer les traditions
et exprimer un sens inné, du
spectacle.
Film présenté par JeanLux MARCHAND le 13 mars
2013 à 20.15 heures au Ciné
Scala à Diekirch.
31, rue Jean l’Aveugle
L-9208 Diekirch
Renseignements :
80 87 80-201
Traversée d’une Espagne
festive sur les traces de Don
Quichotte. Des sierras désertiques à l’Espagne maritime
qui chante le soleil. Barcelone et Madrid, les rivales éternelles. Cette terre hispanique
provoque un irrésistible, pouvoir de séduction.
La péninsule ibérique, est
la seule région d’Europe où
chrétiens, musulmans et juifs
aient vécu ensemble. Jean-Luc
MARCHAND, nous emmène de
l’apogée de cette civilisation
arabo-Andalouse jusqu’à sa
décadence.
Avec la Reconquête, l’auteur
nous conduit à Grenade, pour
nous parler de la formation de
l’Espagne catholique.
A travers ce film, le réalisateur nous parle d’une Espagne
Le visage de l’Espagne se
cache aussi derrière la blancheur de ses murs. Ce film
nous emmène sur la route des
villages blancs qui symbolise
une Espagne de lumière sans
oublier la fraîcheur des patios
où résonnent des airs de flamenco.
Don Quichotte dont l’esprit
de chevalier à la triste figure
souffle toujours sur la Mancha. Au centre du pays cette
région, réputée pour ses moulins à vent, seront immortalisés sous la plume de Cervantès,
qui les transformera en géants,
face à ses fameux héros : Don
Quichotte et Sancho Panza.
L’Espagne est également
maritime : Costa Brava, Costa
del Sol, autant de noms qui
chantent le soleil, et qui
égrène ses villages de pêcheurs
et ses calanques merveilleuses.
Ailleurs, l’Espagne est aussi
urbaine. Barcelone et Madrid,
les rivales éternelles, l’une est
capitale du pays depuis 1561,
l’autre, bastion du nationalisme catalan. Un antagonisme
historique qui est devenu
source de génie pour ces deux
championnes de la créativité.
Avec ce nouveau film tourné
en haute définition, Jean-Luc
MARCHAND nous raconte son
parcours en Espagne, avec un
parfum d’Orient.
Sans aucun doute pour lui,
cette terre hispanique provoque un irrésistible, pouvoir de séduction.
60€; Kinderzimmerlampe,
12€; Kinderbett Kiefernholz
geölt, 90x200 cm, mit Lattenrost + 1 Nachtschrank m. 2
Schubl., 100€; Esstisch Erlenholz, Ø 110 cm rund o. oval,
360€; 4 Luftmatratzen, 15€/
Stk.; Lattenrost, Kopf- & Fußteil verstellbar, 90x200 cm,
100€; Schlafsack, neu, Farbe
Dream, 85x210 cm, 25€; Herren Schlittschuhe Bauer Premier, Gr. 38, 10€; Schlittschuhe Bauer Lightning Ti-SR,
Gr. 40, 5, 35€; 8 Kisten Flohmarktartikel, kompl. Abzugeben, 150€; Lenkrad & Pedale
f. Konsole Nintendo 64, 20€,
Selbstabholer - Tel.: 26 88 00
57 o. GSM: 691/873 027
Tiere
2 Monate alte Border-Collie Welpen zu verkaufen.
Tel.: 0472/36 73 82 oder
0032/80/22 13 70.
Immobilien
Verk.: Appartement mat
charme zu Useldeng, 118
m², rdc, 2 ggs, 146 m² Gaart,
380.000€. GSM: 691/535
610.
La décLaration d’impôts
Le comité régional Nord de l’OGBL a l’honneur de vous inviter à participer à une conférence d’information sur la déclaration d’impôts.
lundi, le 11 mars 2013 à 19.00 heures
dans la « däichhal » - salle de conférence 2 - rue du deich à ettelbruck
orateur: M. Sylvain Hoffmann, directeur adjoint de la Chambre des Salariés
traduction en langue française assurée - parking gratuit
die steuererkLärung
Der Regionalvorstand Norden des OGBL lädt ein zu einer Informationsversammlung über die Steuererklärung.
montag, den 11. märz 2013 um 19.00 uhr
in der „däichhal“ im konferenzsaal 2 - rue du deich in ettelbrück
Redner: Herr Sylvain Hoffmann, beigeordneter Direktor der Arbeitnehmerkammer
Konferenz in luxemburgischer Sprache - gratis Parkplatz
tel. 2 6543 777 [email protected] www.ogbl.lu
lokal express 7
dëst an daat
Bike4Life am 04. Mai in Ettelbrück:
Eischt Night-Editioun
Fortsetzung vun der Säit 1
mat verschiddene Concerten fir
jiddereen. Den Amusement an
d’Gesellschaftlechkeet wäerten
also 2013 op der 5. Editioun
eng nach méi grouss Roll wéi
déi Joere virdru spillen.
De Grondgedanke vum Bike4Life – d’Sensibiliséierung an
d’Präventioun vum Hautkriibs an all Alter - bleift natierlech och dëst Joer weiderhin
bestoen. Dëst Evenement bitt
eis also wéi all Joers eng opti-
mal Geleeënheet, eis intensiv
mam Thema «Hautkriibs a Sonneschutz» auserneenzesetzen.
Genee wéi déi Joere virdrun
wäert och 2013 den Erléis
vum Bike4Life dozou déngen,
d’Kanner an eise Grondschoulen iwwert d’Thema Sonn
z’informéieren an hinnen ze
weisen, wéi si sech virun de
Geforen vun der Sonn schütze
kënnen. Dëst geschitt a Form
vum Projet «Sunnybox»,
enger interaktiver Léier-
këscht zum Thema «Sonn»,
déi d’Mennien a Kollaboratioun mat Enseignants’en aus
der Grondschoul entwéckelt
hunn. Dëse Projet wäert mam
Erléis vun 2013 weider ausgebaut gin.
D’Sunnybox ka säit November 2011 vum Léierpersonal aus de Cyclen 1 an 2 fir
eng Period vun ongeféier 3
Wochen ausgeléint gin. Während dëser Zäit kann d’Klass
dann zesumme mat hire Jofferen a Schoulmeeschteren
iwwert d’Thema Sonn schwätzen, verschidden Experimenter
ausprobéieren, flott Aktivitéiten duerchféieren an interessant Aarbechtsblieder ausfëllen, an dat alles am Kader
vun enger flotter Geschicht
mam Numm «6 Tiere und die
Sonne», déi de Ministère de la
Santé scho virun e puer Joer
a Form vun engem Pixie-Buch
erausbruecht huet.
Säit November 2011 hu
scho méi wéi 500 Kanner
d’Sunnybox an hire Schoule
kennegeléiert, an d’Nofro gëtt
ëmmer méi grouss. Dofir hunn
d’Mennien fir d’Rentrée am
September 2012 och direkt
en 2. Exemplar vun der Sunnybox prett gemaach. Säit dem
15. September kann een elo
eng Sunnybox zu Ettelbréck am
CRNDP, an eng zweet an der
Stad um Ministère de la Santé
ausléinen. Fir d’Fréijoer 2013
sollen nach eng 3. a 4. Sunnybox dobäi kommen, fir nach
vill méi Kanner virum Summer
iwwert dëst Thema opklären ze
kënnen.
Laangfristeg hun d’Mennien
sech och d’Ziel gesat, eng
Sunnybox fir d’Cyclen 3 a 4
z’entwéckelen a momentan
lafe schonn déi éischt Virbereedunge fir dëse Projet.
ëmmer erëm fir all weider Klass nei opzefëlle mat
klénge nëtzleche Kaddoe fir
d’Schüler an d’Léierpersonal:
Plakater, Kapen, Uv-Braceleten an aner Gadgete ronderëm
d’Thema Sonn gi fir all Klass
an d’Sunnybox gepak, iert dës
verléint gëtt.
Anerersäits wäert den Erléis awer och fir d’Entwerfe vu
weideren Exemplare vun der
Sunnybox benotzt ginn, fir
där ëmmer méi grousser Nofro
gerecht ze ginn. D’Ausschaffe
vun enger Sunnybox fir méi
al Schüler a Schülerinnen aus
eiser Grondschoul wäert och
vun dësem Erléis finanzéiert
ginn.
Weider Informatiounen
iwwert d’Sunnybox fannt dir
um Internet-Site:
www.sunnybox.lu
Den Erléis vum Bike4Life
gëtt soumat engersäits dofir
benotzt, fir déi aktuell Sunnyboxen z’ënnerhalen, Material z’ersetzen an d’Këschten
Gruppenbild der Jubilare 2012 im Beisein des Goodyear Management
Goodyear ehrt 96 langjährige Mitarbeiter
Kürzlich ehrte Goodyear
Luxemburg 96 Mitarbeiter für
25, 30, 35 und sogar 40 Dienstjahre. Hierzu waren die geladenen Gäste mit ihren Partnern
zu einer gemeinsamen Feier
in der ‚Al Seeërei‘ in Diekirch
zusammengekommen.
Silvia Sitzen, Personaldirektor von Goodyear Luxemburg,
eröffnete die Feierlichkeiten
und beglückwünschte die Jubilare für insgesamt 2.835 treue
8 lokal express
Dienstjahre bei der Firma. Frau
Sitzen unterstrich, dass heutzutage einzig und alleine die
Mitarbeiter Firmen untereinander unterscheiden. Durch das
Vorleben ihrer langjährigen
Mitarbeit werden die Werte
übertragen, die einer Firma
wie Goodyear eine erfolgreiche Zukunft garantieren.
Tim Davis, Produktionsdirektorin Goodyear Luxemburg,
ging in seiner Ansprache auf
die lange Geschichte des Reifenwerks in Colmar-Berg ein.
Jedes vergangene Jahr kannte
zahlreiche Problematiken und
so stellte sich die Tire Plant
in 2012 erneut den immer größeren Herausforderungen der
Kompetitivität und setzte mehrere Veränderungsprojekte in
der Reifenproduktion um. Die
aktuellen Produktionsverfahren
sollen so verbessert werden um
noch effektiver mehr von den
‘richtigen’ Reifen an unsere
Kunden liefern zu können.
Jean-Pierre Jeusette, Generaldirektor des GIC*L, dankte
ebenfalls den vielen Jubilaren für das Geleistete und
fügte hinzu, dass der Erfolg
von Goodyear Luxemburg
unter anderem auf den vielen
Erfolgsprojekten, die dem Forschungszentrum entsprungen
sind, beruht. „Dank Ihrer Hingabe, Ihrer Intelligenz, Ihres
Scharfsinns und Ihrer Liebe
zur Perfektion, konnte Goodyear sich in Luxemburg weiterentwickeln und zu einem
der bedeutendsten Standorte
der Goodyear-Gruppe werden“,
fügte er hinzu.
Im Verlauf des Abendprogrammes erlebten die Anwesenden einen Rückblick in Bild
und Ton auf die Jahrgänge in
denen die Jubilare ihren Dienst
bei Goodyear antraten und alle
erhielten ein kleines Geschenk
als Erinnerung an diese besondere Jubiläumsfeier.
Niederpallen
Raymond Knaus:
sagt Knaus und meldete seine
Erfindung als Patent an.
Erfinder aus Niederpallen
Er entwickelte seine Idee
weiter. Das Erdungsband
funktionierte schon besser,
verrutschte aber immer noch
und musste fixiert werden. Mit
einem Teppich fand er eine
praktische Lösung.
Und so stellt er
seine Erfindung in
Handarbeit her
Das Erdungsband verläuft
einmal längs und viermal quer
zwischen den zwei »tapis«Schichten und wird unter die
Matratze gelegt.
Der Erfinder Raymond
Knaus hatte vor einiger Zeit
eine spontane Idee, die es
ihm ermöglichte, seinen ruhigen Schlaf wiederzufinden.
Als Raymond Knaus herzkrank
wurde, die Ärzte aber nichts
finden konnten, versuchte der
Rentner eine Lösung für sein
Problem zu finden. Als er eines
Tages aus dem Auto stieg und
einen Stromschlag erwischte
da kam ihm die Idee.
Wenn er vor dem Ausstieg
den Boden berührte oder eine
Schraube in der Sohle trug,
war er geerdet und er konnte
gefahrlos aussteigen. Als erstes versuchte er es mit einem
Draht, den er unter die Matratze legte. Das half bereits,
denn durch den Draht war das
Bett geerdet, empfindlichen
Leuten könnte das eine Hilfe
sein. „Die Erde spielt schon
eine große Rolle im Leben“,
Fast 500 Exemplare hat er in
seiner Werkstatt angefertigt.
Die Stecker hat er auch einzeln umgebaut und die Stifte
wurden durch Nylonschrauben
ersetzt. Anhand dieses Steckers wird eine Erdung sichergestellt. Seine Erfindung bietet
Knaus zum Einführungspreis
von 30 Euro an. Dafür erhalten Sie einjähriges Rückgaberecht und 25 Jahre Garan-
tie inklusive. Es bleibt nicht
seine einzige Idee, die er noch
verwirklichen will. Derzeit versucht sich Knaus an einer Energiesparlösung.
Dass das Erfinden, nicht
immer einfach ist davon kann
Raymond Knaus uns ein Lied
singen. Es gibt finanzielle Hürden auf dem Weg zum Patent,
die man überwinden muss um
vor allem den Schutz der eigenen Idee zu gewährleisten.
Zur Zeit sucht Raymond
Knaus nach einem Partner, der
ihm hilft die Vermarktung zu
betreiben und Internet begabt
ist. (Eigenkapital wird nicht
vorausgesetzt!) Herr Knaus
will seine Erfindung industriell
herstellen lassen. Dann würde
er das Band durch Silberfolie ersetzten. Eine Anpassung
auf verschiedene Bettengrößten wäre auch denkbar. Dann
hätte Raymond Knaus auch
wieder Zeit, sich seinen anderen Ideen zu widmen.
Kontakt unter:
Tel.: 621 779 662
ERD-KNAUSER-BAND®
Erklärung und Bedienungsanleitung
Gegen unterirdische Wasseradern (Erdstrahlen)
Das elektrisch leitfähige Erdungsband wird zwischen Matratze und Unterbett
gelegt und mit dem Erdungs-Spezialstecker an eine fachgerecht geerdete
Steckdose angeschlossen.
Luxemburger Hobbyerfinder
MIT PATENTANMELDUNGEN
Vorteile
a) Herzkreislaufverbesserung
b) besserer Schlaf
c) Schmerzlinderungen jeder Art
d) weniger (Schlaf-)Medikamente
e) Krankheitsvorbeugung
f) Steigerung des Wohlbefindens,
g) keine negativen Nebenwirkungen
sucht
Litze
Erdungsband
zur Steckdose
ZUR VERWIRKLICHUNG UND VERKAUF
SEINER NEUEN IDEEN
Um die Vorteile besser zu nutzen, raten wir, vor dem Schlafengehen die Schläfen
mit (Leitungs-)Wasser leicht anzufeuchten.
Technische Begutachtung
a) Ergibt die Möglichkeit einer Besserung des Allgemeinbefindens des Benutzers
hauptsächlich in der Ruhephase bei Vorhandensein von niederfrequenten
elektromagnetischen Störfeldern aller Art. Vergleichende Messungen mittels
eines Georythmogrammes nach Dr. Hartmann können physiologische
Unterschiede sowohl zwischen verschiedenen Probanden und diversen
elektromagnetischen Feldsituationen klar belegen.
b) Wichtige Anmerkung:
Wir raten vor Installation jeglichen Materials die Hausschutzerdung auf
Normkonformität zu überprüfen.
Der elektrische Ableitwiderstand sollte unter 3 bis 6 Ohm liegen. Es darf keine
Verbindung zum Stromverteiler Nulleiter bestehen.
Info und Verkauf: Tel.: 621 779 662
Ein Teil vom Gewinn dient dem guten Zweck.
Rückgaberecht: 1 Jahr
Garantie: 25 Jahre
Luxemburger
Freizeit-Mitarbeiter
(Partner)
KEIN KAPITAL ERFORDERT
Sie sollten über technische, Büro- und PC-Kenntnisse verfügen.
Bewerber mit juristischer Kenntnis bevorzugt.
Alle Ideen beruhen auf Natur, Umwelt, Sicherheit, Gesundheit und
Sparenergie (co2 Reduzierung).
Weitere Auskünfte: GSM 621 77 96 62 Unverbindlich
Tel.: 23 62 01 73
lokal express 9
bauen a wunnen
Alternative zu Weißlacktüren:
Schlicht, stilvoll und natürlich
unterschiedlichen Grau- und
Beigetönen (Crema, Viala,
Bianco und Grigio) verfügbar.
Die Holzstruktur ist äußerst
fein und sowohl in quer als
auch aufrecht furnierter Ausführung erhältlich.
Wer heute seine Wohnung
umgestaltet oder neu baut,
der achtet sowohl auf eine
ansprechende Optik als auch
auf die Verwendung natürlicher Materialien. Echtholz
steht wie kein anderer Rohstoff für diesen Zeitgeist.
Seine warme Ausstrahlung
schafft eine sinnliche Wohlfühlatmosphäre. Dies gilt insbesondere auch für die Fein-
schliff-Kollektion, die sich
gut mit allen anderen Einrichtungsgegenständen kombinieren lässt. Mühelos fügen
sich die Tür-Modelle in verschiedenste Wohnumgebungen
und Farbwelten ein – passend
abgestimmt auf Boden, Wand
und Fußleisten.
Die Kollektion ist in verschiedenen, seidenmatt
veredelten Oberflächen in
Planung
individueller
Einrichtungen
Tel. +352 26 95 74 44
+32(0)80 22 12 12
CON ARD EXPRESS 81x50mm.indd 1
www.concept.lu
Damit stellt die Kollektion
eine echte Alternative zu weißen Türen dar, die bei Bauherren nach wie vor auf großes
Interesse stoßen. Möglich ist
auch die Kombination von
Feinschliff-Zargen mit einer
weißen Tür und umgekehrt.
Damit können Haus- und Wohnungsbesitzer einen ganz speziellen Akzent im Raum setzen.
Zudem gibt es eine Reihe
unterschiedlicher Kanten,
zwischen denen man sich entscheiden kann: Die mit dem
red dot design award prämierte
Sandwichkante zum Beispiel
verfügt über einen quer furnierten Echtholz- oder Farbstreifen, der in die Kante der
Feinschlifftür eingelegt werden kann. Auf beiden Seiten
der Kante bleibt ein schmaler
Rand im Farbton der Türfläche
erhalten.
So entsteht ein akzentuiertes Designelement,
das ganz bewusst nur bei
geöffneter Tür sichtbar ist.
Grundsätzlich sind alle Ausführungen auch in Sonderabmessungen erhältlich.
18.02.2011 9:20:36 Uhr
(Foto: Grauthoff)
Achète forêts de chênes et/ou
de hêtres ainsi qu‘une prairie
dans la région de DoennangeWincrange. Tél.: 26 91 40 91
Grüfflingen Neue helle Wohnung, ideal für zwei Personen zu vermieten. Tel.: 0032
(0)80329932
Zu verkaufen Einfamilienhaus
in Surre. Wohnfläche ± 200qm
auf 2 Etagen. 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 separates WC, 2 Wohnzimmer mit
Kamin, 2 Balkone, 2 Küchen
davon eine mit Vorinstallation, Garage für 2 Pkws, Kellerfläche ± 80qm, terrain 7ar.
Preis 535.000€ à disc. Tel.:
00352/621/27 03 78
CANNES - Centre (France) à
louer appt. meublé 2-3 pers.,
grand living, balcons vue
dégagée, parking privé fermé.
Tél.: +352 691 43 38 32
Junger Riesenscheckbock zum
Tauschen – Tel.: 92 13 90
Cavalier King Charles Schäferhund u. Katzen suchen gutes
neues Zuhause – Tel.: 95 75 36
Hähne aus eigener Zucht zu
verkaufen – Tel.: 99 45 96
2 Monate alte Border Collie
Welpen zu verkaufen – GSM:
0032-472/367 382 o. 003280/22 13 70
Vermiete Pferdeboxen Winter
250€ - Sommer 150€ - Tel.:
90 91 51
Cavalier expérimenté offre
vacances rando à cheval,
Nord Luxembourg à cavalières
– Tél.: 99 74 27
Magasin à louer, rue principale, 120 m² – GSM: 691/170
553
Suche Haus o. Wohnung von
Privat zu mieten in WincrangeDerenbach – Tel. : 94 94 05
Ferienhaus im Dreiländereck
B-D-L zu vermieten – Tel. :
0032-80/32 90 66
Ackerland u. Wiesen zu pachten gesucht – GSM:691/454
368
Raymond FUX
GSM L: +352 691 891 406
GSM B: +32 (0)474 457 216
Bauingenieur E-Mail: [email protected]
Baubiologie
10 lokal express
www.baubiologie.lu
App. à louer à Bonnevoie:
77, 40 m², 1 ch. à c., 1 gd.
living, p. 2 voit., balcon, jardin, 1.200€ + 250€ frais –
tél. : 26 29 68 28
Komplett renov. Haus in
Braunlauf/B (10 km von Huldange) zu vermieten : EK, Essz.,
WZ., 2 Badez., 4 Schlafz., Keller, Terrasse, Garten, ideal für
Familie m. Kindern, Miete
700€ - Tel.: 0032-80/41 85 43
Suche Laubwald zu kaufen –
GSM:691/835 203
Auto
Verk.: 4 Stahlfelgen mit Sommerreifen, 5 Lochfelgen, für
BMW 320, Yokohama C, drive2,
205/55 R16 94V, fast neu,
240€. GSM: 621/50 90 13
Verk.: Traktor KRAMER 452
EXPORT Baujahr: 1969 mit Lux.
Papieren. Vp: 3.000€ à disc. –
Tel.: 661/91 68 39
Verk.: 4 Sommerreifen auf
Stahlfelgen 165/65R14 Clio
II - 50€. – Tel.: 32 63 12
Verk.: Yamaha TDM850ccm
1iere main 02.2001, 8900 km
matt vill Accessoiren am ganz
gudden Zoustand, 2 ten auspuff. Iwwert de Präis kann en
schwätzen, 3.500€, tip top an
der Rei, Tel.: 26 811 511 oder
621 255 925
Ve r k . Pe u g e o t 2 0 7 C C ,
09/2007, 1er propr., 1, 6
essence, 120 ch., manuelle
5 vit., 93.300 km, coul: gris
ermitage, intér.: tissu payenne,
air cond., détect. d‘obstacles
arrière, windstop, kit téléph.,
mains libres bluetooth, jantes
alu, roues d‘hiver, carnet de
service à jour, CTS, 8.500€ à
disc. + Opel Corsa OPC LinePack 1, 02/2008, 53.000 km,
90 PS, Benzin, Sportfahrwerk,
2-3 Türen, elektr. PanoramaDach, Fußbodenbeleuchtung,
getönte Heckfensterscheibe
u. 2 hintere Seitenfenster,
Kurvenlicht, eingebaute Freisprechanlage, Radio/CD/AUX,
Seitenspiegel u. Motorhaube
schwarz lackiert, 17“ Alu-Felgen für Sommer (schwarz matt
lackiert), 15“ Felgen für Winter, 8.900€. – Tel.: 621/543
241
Ve r k . : Tra k t o ra n h ä nge r
Gesamtgewicht 4 Ton Länge
4 Meter (kein Kipper) 425€
V.B. und Kaufe Rasenmähertraktor oder Aufsitzmäher in
gutem Zustand nicht zu alt.
Tel.: 838356 / 691513435
Räumungsverkauf
aller ausgestellten
Möbel & Deko
Jetzt
JARDIREVE
vom 8. bis 10. März 2013
in Luxemburg - Kirchberg
(Halle 8 Stand Nr. 76)
Gratis-Eintrittskarten erhalten
Sie bei uns im Geschäft.
FESTIVAL
DU MEUBLE
2. - 10. März 2013
-20 % auf alles
-30
L - 9991 WEISWAMPACH
73, Gruuss-Strooss
Tel. + 352 24 83 68 1
Täglich, auch sonntags von
10.00 bis 18.30 Uhr geöffnet.
www.thommessen.lu
Besuchen Sie uns auf der
%
NEU bei CG Atelier:
FINSTRAL Fin-Project
die neue Aluminium-Fenstergeneration
10% Rabatt auf alle FINSTRAL Fin-Project und 5%
auf alle FINSTRAL PVC/ALUFensterbestellungen vor dem
30. April.
Seit nunmehr 3 Jahren im
Programm von CG Atelier,
sind die hochwertigen FINSTRAL-Produkte. Zur Einführung der neuen FIN-ProjectFenster gewährt CG-Atelier
10% Rabatt auf jede Bestellung dieser Fenster vor dem
30. April 2013.
Fenster, Türen und
Glasanbauten
Fin-Project wurde von dem
italienischen Unternehmen
FINSTRAL entwickelt. FINS-
TRAL ist bekannt für seine
langjährige Erfahrung in der
Fertigung von hochwertigen
Fenstern, Türen und Glasanbauten aus Kunststoff, Kunststoff-Aluminium und Aluminium. FINSTRAL ist in vielen
europäischen Ländern vertreten und garantiert durch seine
autorisierten Fachhändler wie
CG Atelier einen funktionierenden und verlässlichen Kundenservice vor Ort.
Hervorragende
Wärmedämmung
Mit Fin-Project hat FINSTRAL ein komplett neues und
innovatives Konzept für Fenster und Türen entwickelt. Die
neue Aluminium-Fenstergeneration kombiniert 2 bewährte
Werkstoffe im Fensterbau: die
wärmedämmenden Vorzüge der
im Kern befindlichen Kunststoffprofile mit Mitteldichtung
und das hochwertige und pflegeleichte Aluminium an der
Innen- und Außenseite der
Fenster und Türen. Das klare
und elegante Aluminiumde-
FIN-Project
sign wird durch die schmale
Profilbreite hervorgehoben.
Die schwere Entscheidung zwischen Ästhetik und Leistung
nimmt endlich ein Ende: Das
FIN-Project versichert beides.
Ausstellung &
Öffnungszeiten
CG Atelier Kunden können sich zu Hause oder in
den stilvoll eingerichteten
Ausstellungsräumen in EschSauer fachmännisch Beraten
lassen. Ausgewählte Bodenbelägen, Zimmer- und Glastüren, Treppenelemente, Fenster
und Haustüren geben einen
Eindruck der breitgefächerten
Produktpalette.
Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9h00 bis
18h00 – samstags morgens
oder nachmittags auf Termin.
Kontakt: CG Atelier – 7, rue
de l’église – L-9650 ESCHSAUER – Tel.: +352 26 88 99
33 – [email protected] – www.
cgatelier.lu
* Konditionen im Geschäft erhältlich.
GSM: 621/818 848
Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten
Weltkrieg (Helme, Uniformen,
Orden, Säbel, Bajonette etc.)
sowie luxemburgische Orden.
Auch ganze Sammlungen. Tel.:
00352/691 47 62 79 – 472 27
90 72
Vends: camionnette Mercedes
308D – GSM: 691/170 553
Verk.: 4 Winterreifen auf
Stahlfelgen Uniroyal MS Plus
6 - 155/70R13 75T, 1 Winter
gebraucht, s.g. Zust., VB 80€
– Tel.: 0032-80/32 98 97 n.
18:00 Uhr
Verk.: Suzuki GSX F650, Bj.
02/2011, 18.000 km, Auspuff Leo Vince, neue Reifen,
3.800€ - GSM: 691/908 803
Vends: Nissan Primera Break 2,
2 D, 2002, 6 vit., t.o., 102.000
km, ct ok – GSM: 691:853 040
Vends: 4 pneus été Bridgestone 185/60R14 H82,
06/2012, sur jantes, 180€ tél.: 23 62 00 73
Verk.: Opel Astra Cabrio 2, 0i
Bertone, Bj. 1995, 237.000
km, für Ersatzteile, 300€ GSM: 691/853 007
Verk.: Firebird ‚92, 5.000€;
Corvette ‚93, 25.000€; Rennrad Ed. Merckx, 900€; Hometrainer, 150€; Brutapparat,
neu, 550€ - GSM: 621/404
488
Verk.: 8 Sommerreifen Dunlop + Pirelli, 225/40R18 Y92,
nicht mehr als 5.000 km –
Vends: Suzuki Grand Vitara
Diesel, 5 portes, 03/2005,
clima, 134.000 km, att.
rem., 7.250€ à disc. – GSM:
661/153 052
Verk.: 4 Sommerreifen Pirelli
Cinturato P4 155/70 R 13 75T,
neuw., preisw. – Tel.: 003280/32 98 97 n. 18 Uhr
Stellenangebote
D‘Chorale „Éisleker Gospel
chouer“(4-stëmmeg)sicht en
Dirigent/Dirigentin fir Mee
2013. Tel.: 691/94 91 16 (no
17:30 Auer)
D a a ge s ma m m v e r s u e rg t
äer Kanner zu Hepperdang
mat chèque-service. – Tel.:
621/47 32 94
Zuverlässige Frau mit langjähriger Berufserfahrung sucht
Vollzeit-Job als Verkäuferin,
Rezeptionistin oder Büroangestellte Tel.: 691/601 630
Gebe Klavier- Keyboard- und
Orgelunterricht. Tel.: 0032/80
22 78 27 www.top-sound.be
Letz. serieux fra kann fir iech
strecken. Nemmen serieux uriff
weg! Tel.: 691 307 496 oder
26 811 511
Maler und Lackierer. Professionell und Billig! Trockenbau,
Skanatex, Streichen, Lackierung. Und vieles mehr!!! GSM:
NEU
Die neue Aluminium-Fenstergeneration
Autorisierter FINSTRAL-Fachhändler
CG Atelier S.à.r.l.
7 rue de l’Eglise · 9650 Esch-sur-Sûre · Luxembourg
Tel.: +352 26889933
[email protected] · www.cgatelier.lu
12 lokal express
10 % auf alle
FINSTRAL Fensterbestellungen
FIN-Project und
5 % auf alle
FINSTRAL Fensterbestellungen
PVC-Aluminium
vor dem
30. April 2013! *
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Außen- und Innenanstriche
Wärmedämmung Innen und Außen
Trocken- und Dachausbau
Tapezier- und Dekorationsarbeiten
Dekor- und Strukturputz
Bodenbeläge - Laminat
Decken- und Wandverkleidungen
Gardinenstangen - Sonnenschutz
Gebäudereinigung
* Konditionen auf Anfrage
www.finstral.com
76, rue Principale | L-9780 Wincrange
Tel/Fax: 94 95 48 | GSM: 621 303 754 | E-mail: [email protected]
621/721 825
Suche Studentin für Ferienjob zur Betreuung von Kindern
Tel.: 691/26 08 76
Kalkputze: Natürliches Wohnklima und Vielfalt
Wie es zuhause bunt zugeht
Femme très fiable, souriante,
flexible, cherche emploi réception/bureau/vendeuse/chauffeur minibus. – Tél.: 691/601
630
Rentner streicht + tapeziert
Ihre Wohnung: Fassadenanstrich, Lackierarbeiten usw.,
Arbeitsgeräte vorhanden Tel.: 0049-6562/966 89 80
Strecken fir Eech bei mir
doheem zu Klierf, 20€/Kuerf,
net Femmerstoot – GSM:
621/710 040
Lëtz. Botzfra mat Erfahrung
sicht Arbecht Ettelbrëck –
GSM: 621/492 636
Suche Arbeit in Haushalt, 12,
50€/Std, 1x 4 Std./Woche –
Tel.: 26 95 97 39
Innenwände haben vielfältige Aufgaben. Sie trennen Räume, begrenzen nach
draußen und dienen als
Gestaltungselement. Eine
häufig unterschätzte oder
vergessene Eigenschaft ist
die Klimaregulierung.
Diese Funktion kann die
Wand allerdings nur dann übernehmen, wenn die verwendeten Materialien dafür geeignet
sind. Kalkputze bestehen aus
natürlichen Rohstoffen und
nehmen schädliche Substanzen wie Schwefeldioxyd und
das Treibhausgas CO2 aus der
Umgebungsluft auf. Zudem
arbeiten sie wie eine Klima-
anlage, die Feuchtigkeit absorbiert, sobald sich zu viel davon
in der Luft befindet. Durch ihre
natürliche Alkalität sinkt die
Wahrscheinlichkeit, dass sich
Schimmel bildet.
Der neue Kalkputz vereint
diese positiven Eigenschaften in Sachen Wohngesundheit mit einer großen Gestaltungsvielfalt. Auch was die
Struktur des Putzes betrifft,
stehen verschiedene Lösungen zur Verfügung. Eine solche
unten liegende Beschichtung
kann die klimaregulierenden
Eigenschaften des Kalkputzes
beeinträchtigen. Die Anbringung des Putzes selbst erledigt ein Fachmann gemäß der
Wünsche der Bauherren. Eine
zusätzliche Grundierung ist
nicht erforderlich. Unter- und
Oberputz sind in einem Produkt integriert. Wenn alles
getrocknet ist, ist der Grundstein fürs Wohlfühlklima in den
eigenen vier Wänden gelegt.
Heisse Öfen & Kamine...
vom Fachmann geplant und realisiert!
Privé repasse linge chez soi
région Ettelbruck/Diekirch –
GSM: 661/120 838
• Schornsteintechnik & Edelstahl-Abgasleitungen
• Pelletsöfen
Ehrliche und zuverlässige
deutschsprechende Frau sucht
Arbeit als Haushaltshilfe –
GSM: 691/982 855Deutsche
Frau, 50 J, sucht angemeldete
Arbeit zur Kinder-/Alten-/
Behindertenbetreuung u /o.
als Haushaltshilfe, mind. 20
Std./W., Raum Vianden-Echternach-Diekirch-Ettelbrück –
Tel.: 0049-6522/1307
• Holzkaminöfen
• Kamineinsätze
• Specksteinöfen
• Wassertechnik
• Strahlungs- & Speicherkamine
• Firmeneigene Techniker
mit mehr als 15 Jahren Berufserfahrung
• Firmeneigenes Planungsbüro
spezialisiert in Kaminplanung, Raumgestaltung
und Projektrealisierung
Nohëllef fir Primärschoul &
Lycée bei Ech doheem – Sms/
GSM: 691/186 385
• Anerkannter Fachverkäufer für Qualitätsprodukte:
Manifestatiounen
23/03/2013: Kannersecondhand zu Elwen Info an Reservation um Tel.: 621/26 25 78
Ein-Mann Orchester. Live Musik
für Geburtstag, Hochzeit, Kirmes usw. Tel.: 0032-80-22 78
27 www.top-sound.be
®
heizen auf bayerisch.
Wir realisieren Ihre Träume...
Konzept / Planung
Realisation
Innendesign
Dancegroup BLUE STARS: Déi
Danz-Animatioun fir äer Fester! Tel.: 691/78 56 46 www.
dancegroupbluestars.lu
Orchestre MUSIC-MAN. excellente relation qualité-prix.
Devis gratuit. Tél.: 621/706
159 ou 0039/342 056 63 90
Computer- & Technik-Floumart
zu Stengefort (aal Schmelz),
10/03/13 – 14/04/13 –
19/05/13, www.mccl.l
www.fusionlux.lu
Grand-Rue 60b • 9905 Troisvierges • Luxembourg • Tel.: +352 26 90 81 58
lokal express 13
Norbert Steyer zum Ehrenpräsidenten ernannt:
« La Perche »- Steinsel blickte auf 75. Jubiläum zurück
Neulich hatte der „Cercle des Pêcheurs- La Perche“ Steinsel- MullendorfHeisdorf zur diesjährigen
Generalversammlung und
gleichzeitig dem offiziellen Abschluss der 75. Jubiläumsfeierlichkeiten ins
„Fescherchalet Mellereferbreck“ eingeladen.
Rückblickend auf das aktive
Jahr 2012 mit unter anderem der Organisation der viel
besuchten Ausstellung zum
Thema „Besch, Natur a Waassser“, dem erfolgreichen „Ball
Race“ und der Zusammenstellung einer Jubiläumsbroschüre
lerverein auf eine erfolgreiche
Saison zurückblicken; darunter
im Preisfischen Tom Jung als
Landesmeister der Kategorie
U23 sowie die guten Resultate
bei der Landesmeisterschaft im
Meeresfischen,der „Coupe des
Nations“ in Holland, der Weltmeisterschaft im Boot und der
Europameisterschaft in Polen.
Im Vereinsklassement der FLPS
belegt „La Perche“ den ausgezeichneten 7. Platz.
bedankte sich Präsident Norbert Steyer bei seinem Vorstand, dem Organisationsvorstand und allen Helfern
RaRoTec S.à r.l.
62, Maison
rue Klauss
L-9956 Hachiville
ECLAIRAGE | RESEAU INFORMATIQUE | PHOTOVOLTAIQUE
ALARME | PARABOLE | DOMOTIQUE | VENTE ELECTROMENAGER
Route de Stavelot, 13 L-9964 HULDANGE
Tél.: +352 691 791 411 ou +32 498 847 013
[email protected]
www.electricite-maraga.lu
Nach 53 Jahren im Vorstand,
davon während 26 Jahren an
der Vereinsspitze, kündigte
Norbert seinen Rücktritt aus
der Führungsriege an, betonte
für ihr Engagement sowie bei
der Gemeinde Steinsel für die
Unterstützung. Auch im sportlichen Bereich konnte der Ang-
Récupération d’eau de Pluie
pour le jardin et la maison
Filtres •Pompes •Réservoirs
•Filtres
u
c .l
e
t
ar o
r
.
w
ww
Regenwassernutzung
für Haus und Garten
•Filter •Pumpen •Speicher
RaRoTec
RaRoTec
Jungle Gym
Garage (NEU imprägniert!)
Gartenhaus 305 x 305 cm,
380 x 536 cm, Holzstärke 44 mm
€
4450,00 TVAC, jetzt
€ 3995,
00 TVAC
Wandstärke 28 mm, inkl. Holzboden
jetzt nur
€ 1595,
00 TVAC
(Montage Kit)
« CUBBY &
Swing Modul »
€ 895,00 TVAC,
Möbelset Lake George 1 Bank / 2 Stühle / 1 Tisch
€ 1295,00 TVAC, € 850,00 TVAC
€ 745,00 TVAC
Weekend
Haus!
6 x 6 m + Terrasse 2 m
Dach + Boden isoliert
Isolierglas
Wandstärke 68 mm
+ 2e Stock
Carport «Iris» (ohne Seitenwände!)
17.500 € komplett
305 x 510 cm, Pfosten 9 x 9 cm, impr.
€ 495,00 TVAC,
jetzt
€ 425,00 TVAC
Super promo !
Dichtzaun Robust
180 x 180 cm
€ 49,00 TVAC, jetzt
€ 39,
00 /St. TVAC
-15%
Spielanlage
Sharp Nose
Spielturn
« Wistler Park »
€ 575,00 TVAC,
€ 485,00 TVAC
Betonplex-platten
9 mm, 125 x 250cm,
€ 35,90 TVAC, jetzt € 29,60/Platte TVAC
Sperrholz-platten MERANTI
18 mm, 122 x 214 cm, wasserfest
€ 37,50 TVAC, jetzt € 31,50/Platte TVAC
345 x 185 x 350 cm
(L x B x H)
€ 935,00 TVAC,
€ 750,00 TVAC
Angebote gelten bis zum 30. März 2013
Solange Vorrat reicht!
14 lokal express
Bürgermeister Jean-Pierre
Klein würdigte die langjährigen Verdienste von Norbert
Steyer um den Zusammenhalt
innerhalb des Vereins. Unter
seinem Impuls erlebte der
Verein damals einen Aufwind
und stehe da wo er jetzt steht.
Seinem Nachfolger wünschte
er viel Glück in seiner neuen
Herausforderung.
Viel Lob für das Engagement des scheidenden Vorsitzenden gab es auch seitens
des Vorstands. Norbert Steyer
wurde zum Ehrenpräsidenten
ernannt und mit einem passenden Anerkennungsgeschenk
bedacht, derweil seiner Gattin
Irma mit einem Blumenstrauß
gedankt wurde. Mett Schmit
schloss sich den Glückwünschen und Dankesworten im
Namen der FLPS an.
S.à r.l.
Tel.: (+352) 99 47 33
Fax: (+352) 26 91 37 45
[email protected]
Super Promo
aber er werde dem Verein auch
weiterhin mit Rat und Tat zur
Seite stehen.
„La Perche“ setzt sich aus
aktiven 72 Mitgliedern zusammen. Für 2013 stehen erneut
14 Preisfischen und insgesamt
18 Wettbewerbe im Fließgewässer und bei den Meeresfischer, darunter die Teilnahme
an der Weltmeisterschaft an.
Lob und Dank erfuhren auch
die zurückgetretene Sekretärin Chantal Bonifas und Vorstandsmitglied Jean-Marie
Bonifas.
Der Vorstand 2013 setzt sich
wie folgt zusammen; Präsident
André Stemper, Ehrenpräsident Norbert Steyer, Vizepräsident Vic Ihry, Sekretär Claude
Schmit, Finanzverwalterin Liliane Gerson und die beisitzenden Mitglieder Fernand Calmes, Marco Kohl, J.-Pierre
Hansen, Gaston Wiesen, Mike
Calmes, Georges Rippinger,
Roger Steyer, Nico Schmit und
Carlos Da Silva.
Firma Dumong Marcel in Goesdorf:
Komplettangebot für Haus und Garten
Seit geraumer Zeit hat die
Firma Dumong Marcel aus
Goesdorf bei Wiltz sich bei
den Bauherren in Norden des
Landes einen guten Namen
gemacht, vor allem durch
die perfekte Ausführung von
kunstvollen Einlegearbeiten,
bei denen verschiedenfarbige
Pflastersteine zu regelrechten Mosaiken zusammengelegt werden. Verschiedene
Ornamente werden angeboten, doch der Kunde kann sich
natürlich auch seine persönlichen Designs verwirklichen
lassen.
Weitere fachgerecht ausgeführte Arbeiten rundum das
Haus ist aber auch die komplette Fertigung der Grünanlagen mit Verlegung von Roll-
tere Mitarbeiter, die dem Chef
auf jeder Baustelle zur Hand
gehen.
Schaffe, schaffe,
Häusle bauen...
Vor kurzer Zeit hat das Ehepaar Dumong noch eine zweite
Firma gegründet, die sich auf
den Hausbau spezialisiert hat.
Dumong Construction s.à r.l.
ist an der gleichen Adresse in
Goesdorf angesiedelt und bieten allen Bauherren unter dem
Motto „alles aus einer Hand“
eine komplette Betreuung mit
schlüsselfertigem Haus und
überzeugend gestalteter Gartenanlage an.
Weitere Informationen gibt
es unverbindlich bei:
Dumong Marcel
25, um Knupp
L-9653 Goesdorf
Tel.: 89 91 35
Polyester-Schwimmbecken zu verkaufen
zum Selbsteinbau oder fertiggestellt
rasen, Pflanzung von Hecken
und Bäumen sowie das Einbauen von Schwimmbädern
und Zierteichen sowie das
errichten von Trockenmauern.
So entsteht innerhalb kürzester Zeit eine traumhafte und
immer wieder individuelle Gartenanlage.
Der kerngesunde, kleine
Familienbetrieb befindet sich
auf Nummer 25, um Knupp
in Goesdorf und zählt neben
Marcel und Lucienne noch wei-
Äert
Néi: Mir bauen
ënsch!
Haus no Äre W
DUMONG MARCEL
Démolition, construction de murs et d‘escaliers, mise en
place de tuyaux de toute sorte, finition des alentours et
pose de pierres naturelles et artificielles.
25, UM KNUPP
L-9653 GOESDORF
MAIL: [email protected]
Mir maachen
och kléng
Aarbechten.
DUMONG
ION
CONSTRUCT
SÀRL
Entreprise de terrassement,
de voirie et de pavage
TEL.: +352 89 91 35
FAX: +352 89 92 19
GSM: +352 691 41 42 43
NEI:
Mir kommen och
Hecken schneiden
matt der Schéier
oder mam Mulcher.
p
25, um Knup
dorf
s
e
L-9653 Go
89 91 35
Tel.: +352
89 92 19
Fax: +352
691 41 42 43
Gsm: +352
lokal express 15
Begehbarer Kleiderschrank:
nen. Die Kleidung nach Farben,
Größe und Saison zu ordnen,
spart Zeit und Nerven.
Praktisches Stauraumwunder
Wer sich den Traum vom
begehbaren Kleiderschrank
erfüllen will, sollte sorgfältig planen. Eine Bestandsaufnahme hilft, das passende
Modell zu finden.
Ein begehbarer Kleiderschrank erfordert ausreichende
Planung. Dabei stellt sich die
Frage nach einer sinnvollen
Raumaufteilung und einer
praktischen, alltagsgerechten
Ausstattung.
Am einfachsten lassen sich
begehbare Kleiderschränke in
leerstehende Räume, wie beispielsweise größere Abstellkammern oder freigewordene
Kinderzimmer, integrieren. Wer
weniger Platz zur Verfügung
hat, kann auch einen Teil eines
Raumes abtrennen. Eigentümer können dafür eine neue
Wand einziehen, beispielsweise mit Rigipsplatten. Für
Mieter hingegen eignen sich
Gleittürsysteme oder Schie-
dass der Raum mindestens 90
Zentimeter Tiefe bietet, so
dass man sich ohne anzustoßen bücken kann.
bevorhänge, die beim Auszug
leicht wieder entfernt werden können. Bei der Auswahl
des neuen Schranksystems ist
zunächst die Raumgröße entscheidend. Doch auch in kleinen Räumen muss man nicht
auf einen begehbaren Kleiderschrank verzichten. Mit individuellen Schranksystemen können sogar Ecken, Nischen und
Dachschrägen optimal genutzt
werden. Bei kleinen Räumen
sollte man an anstelle von
Flügeltüren lieber Schiebetüren den Vorzug geben. Zudem
sollte darauf geachtet werden,
Bei der Planung hilft eine
vorherige Bestandsaufnahme,
die zeigt, wie viel Stauraum
eingeplant werden muss und in
welcher Form dieser vorhanden
sein sollte. Hat man viele Blusen und Hemden, lohnt es sich
mehrere Kleiderstangen einzubauen. Wer jedoch T-Shirts und
Hosen lieber zusammenlegt,
sollte mehrere Schubladenelemente und Fächer einpla-
Diepitwaalahrnelage
Ka
Hochwertige Immobilien in Luxemburg - Weiswampach
Cité „Op Steen“
LOT 1
11,74 Ar
LOT 19
10,73 Ar
LOT 13
7,12 Ar LOT 14
5,03 Ar
LOT 18
12,16 Ar
LOT 15
14,00 Ar
LOT 9
6,88 Ar
Geübte Handwerker benötigen nur ein paar Bretter und
Schrauben aus dem Baumarkt,
während andere sich lieber für
ein kombinierbares Schranksystem aus dem Möbelhaus
oder ein passgenau gefertigtes Einzelstück aus der Schreinerei entscheiden. Bei besonders schwierigen Fällen, wie
beispielsweise exakt anzupassenden Schränken in Dachschrägen und Nischen, lohnt
es sich jedoch immer vorher
eine fachkundige Beratung
einzuholen.
Praktisches Zubehör wie
zusätzliche Kleiderstangen,
ausziehbare Schuhregale
und Aufbewahrungsboxen
ermöglicht übersichtliches
Verstauen.
LOT 17
LOT 16 6,7 Ar
6,84 Ar
www.metz-natursteine.com
LOT 3
7,24 Ar
LOT 4
7,18 Ar
LOT 10
10,96 Ar
• Wer sich beim Socken,
Strumpfhosen oder Schuhe
anziehen gerne hinsetzt,
freut sich im Alltag über
eine Sitzgelegenheit.
• Besonders praktisch ist ein
großer Hocker in der Mitte
des Raumes.
• Ein Wäschesack für benutzte
Kleidung erspart so manchen Weg.
Fachmann oder doch
Alleingang
LOT 2
11,2 Ar
LOT 12
10,78 Ar
LOT 11
7 Ar
Nützliche Accessoires
als Alltagshelfer
Etang
Separater Raum
oder abgetrennt im
Schlafzimmer
Nützliche Aufbewahrungslösungen wie ausziehbare Regalböden mit Haken, Schlips- und
Hosenhalter verhindern Unordnung. Die Lieblingsschuhe wirken offen in einem Regal aufbewahrt als Blickfang. Für
Accessoires wie Schals, Gürtel und Schmuck eignen sich
Schachteln, während Unterwäsche und Socken gerne in
Schubladen verstaut werden.
Damit man auf der Suche nach
dem Lieblingsgürtel nicht alle
Boxen durchsuchen muss, weisen Beschriftungen oder Fotos
den Weg. Kleidung, die selten
benutzt wird, sollte in Kleiderhüllen oder in geschlossenen
Schrankteilen untergebracht
werden, damit sie nicht übermäßig einstaubt.
• Ein Ganzkörperspiegel ist
nicht nur praktisch, sondern lässt zudem den Raum
großzügiger wirken.
• Gute Beleuchtung ist wichtig: Oftmals stehen Kleiderschränke in dunklen
Zimmern und Ecken ohne
ausreichendes Tageslicht.
Möbeleinbauleuchten mit
dem Brandschutzsymbol
„MM“ schaffen Abhilfe und
überhitzen nicht.
LOT 5
7,38 Ar
LOT 8
6,16 Ar
LOT 7
6,08 Ar
LOT 6
7,08 Ar
Außergewöhnliches Wohnambiente
mitten in der Natur
Investieren Sie in eine langfristige Geldanlage von erstklassiger Qualität
Bei Vertragsabschluss bis 31. Juli sehen Investoren den Wert ihrer Immobilie noch
durch eine hochwertige Einbauküche erhöht.*
Wirtschaftsplattform Weiswampach. Von der
• 5 Residenzen
Terrasse Ihrer Immobilie aus, genießen Sie den
mit jeweils 4 Appartements/Duplex
Blick ins Grüne und sind dabei doch nur einen
(auch als Büroräume genehmigt)
Steinwurf von belebten Einkaufszentren und
• 3 Neubauten
Freizeitaktivitäten entfernt. Ob Familienwohnmit jeweils 2 Reihenhäusern
raum fürs Leben oder sichere Investition in die
• 8 exklusive Einfamilienhäuser
Zukunft - Cité „Op Steen“ ist ein innovatives
Wohnkonzept für gehobene Ansprüche.
Cité „Op Steen“ ist der Inbegriff luxuriösen
Wohnkomforts im luxemburgischen Grenz- Pläne, Baubeschreibung & Preise
land. Herrliche grüne Landschaften schaffen auf Anfrage
eine wahre Oase in Mitten der dynamischen www.cite-op-steen.lu
*Küche im Gesamtwert von 10.000 EUR Allg. Bedingungen erhältlich bei Roma-Bau SA.
16 lokal express
Naturstein
Exklusive Bäder
Natursteinböden
■ Treppenstufen
■ Fassaden
■ Fenster- und
Türgewände
■ Arbeitsplatten
für Küchen
■ Restauration
■ Grabmale
■
■
6, Beelerstrooss
L-9991 Weiswampach
Tel. +352 / 26 95 78 18
Fax +352 / 26 95 78 28
[email protected]
Konzeptentwicklung Cité „Op Steen“ by
Landlord Invest S.A. Real Estate Management
und jetzt NEU:
■
Steinbodensanierung
Metz Natursteine s.à.r.l.
50, Kraeizgaass · L-9807 Hosingen
Telefon 26 91 36 37
Fax 26 91 36 38
Lokex- Preisverleihung für Finalisten der
« Letzebuerger Naturwessenschaftsolympiad 2012 »
Im Rahmen einer Feierstunde im
„Musée national d’histoire naturelle“
wurden die 18 Finalisten der „Letzebuerger Naturwessenschaftsolympiad“ von Bildungsministerin Mady
Delvaux-Stehres und Michael Cotter,
Gründer und Präsident der „European
Union Science Olympiad“ (EUSO) mit
ihren Preisen ausgezeichnet.
Paul Mercotris (LCD), Gilles Engelbert
(AL) und Pit Krischler (LMRL), Georges
Wallig (LEM). Loic Beurlet (ALR) und
Thomas Theis (LHCE) sind die Namen
des ersten und zweiten Gewinnerteams,
die sich unter den 24 Finalisten der 6.
Auflage der „Letzebuerger Naturwessenschaftolympiad“ für die Teilnahme
an der „European Union Science Olympiad“ qualifizierten.
solympiad“. Für die 24 Finalisten galt
es innerhalb drei Stunden diesen Verdacht an Hand von biologischen, chemischen und physikalischen Analysen
zu bestätigen. Neben einer genauen
Analyse erforderte diese Aufgabe Logik
und Teamgeist. Als Juri fungierte ein
sechsköpfiges Lehrerteam.
Die EUSO vereint alljährlich rund
150 Schüler unter 17 Jahren aus ganz
Europa mit besten Kenntnissen im
Bereich der Naturwissenschaften.
Die Auflage 2013 wird vom 17.-24
März am Campus Limpertsberg der Uni
Luxemburg ausgetragen.
Zwei Tote und Hunderte Schwererkrankten Passagieren auf einem Kreuzfahrtschiff auf Grund einer Lebens-
mittelvergiftung mit kriminellem
Hintergrund, so das fiktive Szenario bei
der „Letzebuerger Naturwessenschaft-
lokal express 17
NEU!! WINFLIP - gezielt Lüften und
Heizkosten senken
offene Fenster hinaus strömen lässt.
Frischluft wohl dosiert
mit nur einem Zug: Genau
das kann der automatische
und stromlose Fensterschließer WINFLIP.
Fenster auf „Kipp“
zum Lüften?!
Wem passiert das nicht, man
verlässt morgens in aller Eile
das Haus und das Fenster das
man doch nur kurz zum Lüften kippen wollte, wird vergessen und bleibt den ganzen Tag
offen! Der Energieverbraucht
steigt – Einbrechern wird das
Leben leicht gemacht und
Insekten und Fliegen haben
den ganzen Tag Zeit es sich
Mit einem Zug lüften –
die Zeit einstellen – WINFLIP schließt und verriegelt
das Fenster von alleine ganz
ohne Batterie und ohne Strom!
Ein kleiner Zug an einer Leine
reicht um das Fenster zu entriegeln und in Kippstellung
zu öffnen. Öffnungsdauer und
Schwung des Flügels beim
Schließen können beliebig
eingestellt werden. Nach der
Lüftungszeit schließt sich
das Fenster automatisch. Der
lautlose Schließmechanismus ist wartungsfrei und die
Zusatzverriegelung minimiert
gemeinsam mit dem verhinderten Dauerkippen die Einbruchsgefahr enorm. WINFLIP
kann ganz einfach selber nachgerüstet werden!
in den eigenen vier Wänden
gemütlich zu machen.
Lüften und
Heizkosten s enken!
Lüften ist wichtig für unser
Wohlbefinden und ein gesundes Raumklima. Doch zu leicht
werden offene Fenster vergessen und Räume kühlen unangenehm aus. Da nützt das Best
isolierte Fenster nichts wenn
man die Heizungsluft durchs
Alle Vorteile
auf einen Blick
• Frische Luft mit
nur einem Zug
• Komfort und Alltagshilfe
für die ganze Familie
• Senkt Heizkosten
• Nie mehr kalte Räume
wegen Dauerkippen
• Verhindert Raumauskühlung
• Vermeidet Schimmel
• Einbruchsgefahr effektiv miniminieren
• Durchschlafen bei frischer
Luft trotz Morgenlärm
• Barrierefrei Lüften - Einfache Bedienung
• Gezielt Lüften bei
Pollenallergie
• Einfache Montage und kinderleichte Bedienung
Analog und Digital
und für alle Fenstertypen nachrüstbar
WINFLIP ist auf alle Fenstertypen nachrüstbar, auch an
Dachfenstern hat das System
sich schon bewährt. WINFLIP
Standard ist mit einer analogen Zeiteinstellung von 5
Minuten bis zu 5 Stunden ausgestattet.
WINFLIP Digital ist mechanisch gleich wie das StandardModell, die Öffnungszeit kann
jedoch auf die Sekunde genau
von 1 Minute bis zu 10 Stunden eingestellt werden. Der
Nachtmodus, ein Temperatursensor sowie weitere zusätzliche Funktionen machen diesen
WINFLIP zu einem noch praktischeren Helfer.
Wo bekommt man
den automatischen
Fensterschließer?
Wintrade Sàrl, rue de l‘Eglise
7 - L-9650 Esch-sur-Sûre - Tel:
00352 26 88 85 - Fax: 00352
26 88 85 85 - info@winflip.
lu - www.winflip.lu
CDS Constructions Sàrl
• Rénovations
• Constructions
• Gérance de vos projets
19, Marxbierg L-9459 Longsdorf (B.P. 65)
Oh
Clever lüften und Heizkosten
enorm senken
ne
Str
om
Tél.: (+352) 26 80 30 90 • Fax: (+352) 26 80 30 93
[email protected] • www.cds.lu
MARMOR – GRANIT | NATURSTEIN AM BAU & GRABMAL
M
EINE
MIT
ZUG
n
lüfte
e ß en
i
l
h
sc
ln
ie g e
verr
✔ Einfache Montage
✔ Gezielte Frischluft statt ausgekühlter Räume
✔ Reduziert Heizkosten enorm
✔ Minimiert die Einbruchsgefahr
✔ Kinderschutz vor Fenstersturz
✔ Durchschlafen bei Frischluft trotz Morgenlärm
Automatischer Fensterschließer
Ohne Strom
Einfache Bedienung
50.000 Schließzyklen
WINTRADE Sàrl, rue de l'Eglise 7, L-9650 ESCH-SUR-SÛRE
Tel.: +352 26 88 85, Fax: +352 26 88 85 85, info@winflip.lu, www.Winflip.lu
18 lokal express
Wartungsfrei
NICHT MEHR UND NICHT WENIGER
NUR
STEIN
MAßARBEIT seit 1919
76, rue d’Asselborn TROISVIERGES | Tel.: 00352/95 82 63 Fax: 00352/95 07 03 | [email protected]
Trend:
Heizen mit Holzpellets
BEDACHUNG - TOITURE
FOETELER W.
* Dachdeckungen u. -reparaturen
* Rinnen u. Rohrerneuerungen
* Flachdachabdichtungen
* Dachfenstereinbau
* Kamin- u. Giebelbekleidungen
B-4791 THOMMEN 54c
(0032) 80 / 32 93 13 info@ foeteler.be
Fliesen·Estriche·Balkone
Raum für Ideen
Ständig attraktive Fliesenangebote
an unserem Lager in Seiwerath (D)
LUCAS Carrelages Sàrl • 47, Gruuss Strooss • L-9991 Weiswampach
Tel.: 26 90 87 58 • info@fliesen-lucas.eu • www.fliesen-lucas.eu
Bei umweltbewussten
Haushalten ist das Heizen
mit den Holzpresslingen in
Mode gekommen. Die Ökobilanz kann sich sehen lassen.
Die Energiepreise kennen
nur eine Richtung: nach oben.
Als kostengünstige Heiz-Alternative erlebt das Wärmen mit
Holz derzeit ein Revival. Noch
immer gilt diese Variante als
recht preiswert und klimaschonend.
Ihren Siegeszug konnten
Holzpellets antreten, weil die
Nutzung dieses Brennstoffs
weitgehend CO2-neutral ist.
Das bedeutet, dass bei der
Verbrennung der Pellets – im
Gegensatz zu fossilen Energieträgern – nur die Menge
an Kohlendioxid freigesetzt
wird, die der Baum zuvor beim
Wachstum aufgenommen hat.
Holzpellets sind stäbchengroße Presslinge, die aus
Holzresten wie Sägemehl und
Hobelspänen hergestellt werden. Der Energiegehalt von
einem Kilogramm Pellets entspricht ungefähr dem von
einem halben Liter Heizöl.
Wer mit seinen Pellets gut
durch den Winter kommen
will, benötigt einen ausreichend großen Lagerplatz dafür
in seinem Keller. Die Anlage
benötigt zumindest einen
als Pelletslager umgebauten
Kellerraum, auch Silos aus
Metall oder Stoffgewebe oder
ein unterirdischer Lagertank
außerhalb des Gebäudes sind
geeignet.
Wichtig ist, dass der Pelletslagerraum trocken und
staubdicht ist. Nur durch
trockene Lagerbedingungen
kann der Wassergehalt der
Pellets dauerhaft unter zehn
Prozent gehalten und damit
ein konstanter Heizwert der
Pellets erreicht werden.
HUSTING
& REISER SA
PELLETS
100% RÉSINEUX
info @ husting-reiser.lu
L-8509 Redange-Attert
Tél. 23 62 10 75
20 lokal express
FOURNISSEUR LUXEMBOURGEOIS!
DONC LIVRAISON RAPIDE À TRAVERS TOUT LE PAYS.
Qualité garantie certifiée DIN PLUS - Disponible également en sacs.
« Walfer Musek » präsentierte die Bilanz 100. Jubiläums 2012:
Präsidentin Liz Paulus zieht sich aus dem Vorstand zurück
erwarteten Publikumserfolg
entsprachen und nur spärlich
besucht waren. Zudem hätten
sich mehrere Musikanten und
der Musikchef zurückgezogen,
so das Fazit der Vorsitzenden.
Die „Walfer Musek“ zählt
derzeit rund 40 Musikanten.
Jüngst begrüßte Präsidentin Liz Paulus, Mitglieder
der „Harmonie Grand-Ducale
Marie-Adelaide“ Walferdingen
zur statuarischen Jahreshauptversammlung, mit im Mittelpunkt die Auszeichnung ver-
dienstvolle Musikanten mit
Ugda-Medaillen. Rückblickend
auf eine Reihe Manifestationen
im Zeichen des 100. Jubiläums
2012 bedankte sie sich bei
ihrem Vorstand, dem Organisationsvorstand und dem Mit-
gliedern für ihr Engagement
sowie bei der Gemeinde Walferdingen und den Sponsoren
für die Unterstützung. Enttäuschend war aber dass manche
Festivitäten trotz hohem Aufwand und Anspruch nicht dem
Für 2013 steht bis dato das
„Buergbrennen“ am 12. 02, das
Galakonzert am 02.03, Konzerte an der „Place d’Armes“
in Remich und in Hostert, das
„Summerfest“ am 6. und 7. Juli
sowie die traditionellen Ausgänge und Konzerte bei kirchlichen und lokalen Feierlichkeiten auf dem Programm.
Präsidentin Liz Paulus bestätigte noch einmal ihren angekündigten Rücktritt aus Zeitmangel aus der Führungsriege.
Bei einem weiteren Rückzug von Louis Nierenhausen
setzt der Vorstand 2013 sich
aus Vizepräsident Gast Haag,
Finanzverwalterin Ricky Goslings, Fred Ferron Sekretär und
den beisitzenden Mitgliedern
Nicole Bock und Paul Determe
zusammen.
Abschließend wurde Max
Schaus mit einer Ugda-Verdienstnadel, Rosy Broers und
Christophe Schwartgen mit
einer Bronze Verdienstmedaille, Nicole Bock mit einer
silbernen Verdienstmedaille
und Gast Haag mit dem „Croix
de mérite en argent“ geehrt.
Louis Nierenhausen wird demnächst im Rahmen einer nationalen Zeremonie eine „Médaille
en vermeil Grand-Duc Adolphe“
verliehen.
Keiner stellt die Betten komfortabler her als Jensen
Es ist unbestritten, dass eine gute Nachtruhe essenziell ist, wenn man den nächsten Tag - und somit das Leben - genießen will. Genau
deshalb ist die norwegische Firma Jensen bereits seit über 60 Jahren bestrebt, die komfortabelsten Betten der Welt herzustellen. Dieser
Anspruch ist überall zurück zu finden - angefangen bei der Konstruktion der Betten bis hin zu deren Abstimmung auf die individuellen
Wünsche des Kunden. Für Jensen sind die kleinsten Details genau so wichtig wie die großen. Das Ziel, das Jensen dabei immer vor
Augen hat, ist die Verbesserung des Liegekomforts. Für uns ist Ihr Bett viel mehr als einfach nur ein Bett. Obwohl - die beste Möglichkeit,
unsere gesamte Produktpalette kennen zu lernen, ist natürlich ein Besuch in einer unserer Verkaufsstellen.
1A, r te de Luxembourg
Bereldange
Tél. : 33 67 40
parking privé
Designed for sleep comfort
17, rue de Luxembourg
Esch/Alzette
Tél. : 54 20 24
www.kandel.lu
fb.com/jensenbeds
Download nu de
MySleep App
Ouvert dimanche, le 10 mars 2013 de 14 à 18 hrs.
lokal express 21
« Eng Gemeng fir Jiddereen »
Gemeinde Mersch für kulturelle Projekte ausgezeichnet
Der Wettbewerb „Eng
Gemeng fir jiddereen“ wurde
2005 von Info Handicap ins
Leben gerufen um Gemeinden auszuzeichnen die sich
um das Miteinander und der
Verbesserung der Lebensqualität ihrer behinderten
Mitbürger verdient machten.
Der 1. Preis der Auflage 2012
wurde am Donnerstag an die
Gemeinde Mersch verliehen.
Belohnt wurden damit die
kulturellen Projekte „Bric
à Brac“ und „Blancontact“
(2008-2013) mit behinderten
Künstlern im „Mierscher Kulturhaus“. Bei „Bric à Brac“,
das 2011 im Kulturhaus aufge-
führt wurde handelt es sich um
ein Spektakel mit einer taubstummen Künstlerin unter der
Regie der französisch-luxemburgischen Künstlerin MarieLune, die damit auch Luxemburg beim „Festival d’Avignon
2011“ vertrat.
Besonders beeindruckt
zeigte die Juri sich für das
2008 vom „Mierscher Kulturhaus“ initiierte „Blancontact“
das nun schon seit fünf Jahren
das Publikum begeistert. Das
Tanztheater das professionelle
Künstler, darunter Annick Pütz,
Yuko Kominami, Serge Tonnar
und Cathy Richard mit behinderten und nicht behinderten
Amateuren auf der Bühne vereint wurde in Zusammenarbeit
mit Partnern aus dem privaten und öffentlichen Bereich,
darunter der „Fondation Kräizbierg“ umgesetzt. „Blancontact“ wurde ebenfalls mit dem
Zukunftspreis 2013 der Stiftung Lebenshilfe Trier ausgezeichnet.
Die Herausforderung des
„Mierscher Kulturhaus“ wäre
nicht nur ein lebendiges Programm zu bieten sondern auch
Verantwortung für Menschen
mit anderen Fähigkeiten zu
übernehmen und sie aktiv mit
einzubinden, so Carine Kremer, die Koordinatorin einleitend zur Zeremonie.
von Fabienne Feller und den
renommierten Künstler persönlich enthüllt und an Bürgermeister Albert Henkel überreicht.
Ausschlaggebend für den
Preis waren aber auch die ausgezeichnete Inklusionsmaßnahmen der Gemeinde Mersch
im Bereich der Personalpolitik,
bei der schulischen Betreuung
und der behindertengerechten
Umsetzung öffentlicher Infrastrukturen, lobte Fabienne
Feller von Info Handicap und
Vorsitzende der Juri, die ausschließlich aus Menschen mit
Behinderungen und Mitgliedern von Behindertenorganisationen zusammensetzte.
Der diesjährige Preis von „Eng
Gemeng fir Jiddereen“ ein zeitgenössisches Werk von Serge
Koch, wurde anschließend
Musikalisch wurde die Zeremonie vom blinden Musiker
Jean Ziata umrahmt.
„D’Gemeng Miersch ass stolz
op dese Präis“. Das Gemälde
wird einen angemessenen
Ehrenplatz erhalten um stets
an die Solidarität mit Behinderten Mitbürgern zu erinnern und wird gleichzeitig ein
Ansporn sein ihre Lebensqualität noch zu verbessern.
Zwischen den Ansprachen
beeindruckte das Duo Thierry
Raymond und Jean-Pierre
Schmit die Gäste mit dem Ausschnitt „face à face“ aus dem
Spektakel „Blancontact“.
Vaste programme et de nombreuses représentations en:
Éclairage extérieur / Éclairage intérieur / Éclairage décoratif
Lampes et accessoires / Conseils, idées & études de projets
ex-centric rotation system.
Zone Industrielle Mierscherbierg
Allée J.W. Leonard
L-7526 Mersch
Tel: 26 00 27 -1 / Fax: 26 00 27 -27
E-mail [email protected] / www.aem.lu
PATENT PENDING
22 lokal express
Diekirch
Am 15. und 16. März bei Campingworld Diekirch:
»Porte Ouverte« bei Campingworld
Das Fachgeschäft Campingworld ist exklusiver
Vertragshändler von Campingprofi für Luxemburg und
liegt an der Hauptstraße zwischen Diekirch und Stegen,
dort, wo früher mal das Café
Däiwelselter zu finden war.
Yves Schlim hat hier eine
wahre Fundgrube für alle Campingfreunde geschaffen.
Im umfangreichen Angebot des Spezialisten, der sich
konstant in diesen Bereichen
weiterbildet, findet man von
der Schraube bis zum kompletten Angebot von Zelten
und Formen alles, was das
Camperherz begehrt: Markisen, Küchenartikel, Gas- und
Kohlengrills mit Umlufttechnik von Swiss Grill, Landmann
Kohlegrill in verschiedenen
Farben sowie Anzünder und
Holzkohle, sämtliches Zubehör aus den Bereichen Gas,
Elektrik und Warmwasserauf-
Außerdem ist Campingworld
offizieller Verkaufspunkt von
Antargaz (Shell Gas). Bekannte
Zulieferer wie Campingprofi,
Reimo und DWT Zelte Frankana-Freiko sind in unserem
Hause zu finden. Unser OnlineShop www.campingworld.lu
lädt zum stöbern ein.
bereich. Sollte etwas mal nicht
vorrätig sein, wird es kurzfristig bestellt.
Partyzelte, Bierfesttische,
Lounges und Freizeitartikel
für die heimische Terrasse finden Sie ebenfalls in unserem
Geschäft.
bereitung für Zelte und Wohnmobile, Schläuche, Verbindungen, Auto-Anhänger der Marke
BW Trailers für jeden Einsatz-
PORTE OUVERTE
am 15. & 16. März 2013
Mir invitéieren Iech häerzlechst
fir e Patt drénken ze komme
Auch neu im Angebot Vermietung von Anhänger für
Quads, Motorräder und Autos,
verkaufen tun wir alle Modelle
von Anhänger natürlich auch.
(www.luxremorques.lu)
Porte Ouverte am 15.
und 16. März
Campingworld lädt zu seiner großen Porte Ouverte mit
Sonderkonditionen auf verschiedenen Artikeln ein; für
Getränke ist an beiden Tagen
ebenfalls vorgesorgt. Dieses
Jahr beteiligen wir uns ebenfalls am Télévie.
Campingworld ist von
mo-fr geöffnet von 09:0013:00/14:00-18:00 Uhr,
samstags durchgehend von
09:00-16:00 Uhr.
In unserem neuen
E xpo-Zelt haben wir
eine große Auswahl
an Gartenmöbeln und
Gartendekorationen
ausgestellt.
+++ Campingworld +++
10%
Preisnachlass an
den beiden Tagen
im Geschäft
( außer auf Gas
& BW Trailers )
+++ Campingworld +++
nen
o
i
t
i
d
n
o
K
r
e
Sup
er !
g
n
ä
h
n
A
e
l
l
a
auf
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 09:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00
Sa: 09:00 – 16:00 durchgehend
CAMPINGWORLD Route de Larochette L-9254 Diekirch
www.campingworld.lu
lokal express 23
Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.b.l:
Fréijorsmaart am Walfer
Shopping Center
Vum 15. bis den 23. Mäerz
2013 stellen Hobbykënschtler
hir Wiirker am Walfer Shopping Center aus. Während den
Ëffnungszäiten vum Shopping
Center hutt Dir d’Méiglechkeet,
ganz flott selwergemaachte
Saachen ze fannen, z.bsp.
Kanéngercherspelz, Edelstengschmuck, Käerzen, Blummenarrangementer, Specksteenskulpturen, Molerei, Kaarten,
Bicherskulpturen, Gestrécks
asw, asw.
Hei nach e puer Informatiounen iwwert Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.bl. Mir sinn
eng Associatioun déi als Ziel
huet, zesummen un Hobbymäärt an Ausstellungen Deel
ze huelen oder selwer Määrt
ze organiséieren an dat mat
esouwéineg wéi méiglech
Onkäschten fir ons Memberen.
D‘Konditioun fir mat ze maachen ass, dass een nëmme selwer gemaachte Saachen däerf
ubidden.
Sonndes, de 17 Mäerz ass
och vu 14 bis 18 Auer op. Ausserdeem hu mir och eng Gratistombola organiséiert mat
intressante Präisser vun onsen
Aussteller.
Wëllt Dir nach méi iwwer ons
gewuer ginn? Da mellt Iech per
email. [email protected] oder um Telefon
691 59 57 46
Parkettboden im Badezimmer?
Korrekt verlegt, verklebt und versiegelt ist das kein Problem.
Fünf Tipps für Parkett im Bad
Wasser und Holz sind keine
idealen Partner. Zu leicht
quillt Holz auf, verzieht sich
oder fault gar. Im Badezimmer
wird daher eher selten Parkett
verlegt. Wir verraten mit welchen Regeln diese Kombination dennoch gelingt.
Tipp 1:
Sich für Harthölzer
entscheiden
Wer im Badezimmer Parkettboden verlegen möchte,
sollte sich für harte Holzarten, wie Eiche oder Nussbaum
entscheiden. Diese schwinden
bei Nässe nur wenig und quellen nicht.
Innen- und Außenputz ∙ Fliesen-Naturstein
www.rolf-meyer.net
Projetec Sàrl
9, Giällewee Z.I. ∙ L-9749 Fischbach
Tel.: 26 95 77 84
24 lokal express
Das ansonsten recht beliebte
Buchenholz ist hingegen
ungeeignet. Es zieht sich bei
schwankender Luftfeuchtigkeit
und Nässe zu stark zusammen.
Unter den Tropenhölzern bieten sich Jatoba, Doussie, Merbau oder ölhaltiges Teak an.
Unabhängig von der Holzart
sollte immer auf eine FSC-Zertifizierung geachtet werden.
Diese belegt, dass das Holz
aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammt.
Tipp 2:
Vollflächig verkleben
Untergrund und Parkett sollten vollflächig miteinander
verklebt werden, damit später
keine Feuchtigkeit eindringen
kann. Die Kanten müssen dabei
fachgerecht mit einem elastischen Dichtstoff abgedichtet
und die Fugen mit einem entsprechenden Kit verschlossen
werden.
Tipp 3:
Einbau nur vom Profi
Badparkett sollte keinesfalls
schwimmend verlegt werden,
denn durch die dabei entstehenden Fugen könnte leicht
Wasser eindringen.
Beim Verlegen muss also
exakt auf Maß gearbeitet werden – dies sollte besser einem
qualifizierten Handwerker
überlassen werden.
Tipp 4:
Bad richtig
klimatisieren
Richtig verlegt verkraftet Parkett die im Bad herrschenden Durchschnittstemperaturen von 20 bis 24 Grad
Celsius bei bis zu 70 Prozent
Luftfeuchtigkeit problemlos. Um den Boden dauerhaft
zu erhalten, sollte nach dem
Duschen oder einem ausgiebigen Vollbad immer ausreichend
gelüftet werden. Außerdem
sollte man Staunässe auf dem
Boden vermeiden und Pfützen
am besten sofort wegwischen.
Tipp 5:
Mit Öl statt Lack
pflegen
Bei lackierten Oberflächen
besteht immer die Gefahr, dass
Wasser durch Risse unter die
Versiegelung geraten kann.
Besser ist es, das Parkett mit
Öl einzulassen oder mit Wachs
zu versiegeln. Diese Oberflächenbehandlung muss regelmäßig aufgefrischt werden,
spätestens, wenn der der
Boden beim Wischen ungewohnt viel Feuchtigkeit aufsaugt.
dëst an daat
Autobus Blaise, St. Vith informiert:
Reise nach Korsika, das Highlight 2013!
17/09 Palombaggia
und Alta Rocca
18/09 Saterne, Ajaccio,
Hauptstadt und Gebutsort
von Napoleon, Einschiffung
Nach Sizilien, Sardinien
und Zypern, ist Korsika die
viertgrößte Insel im Mittelmeer.
Die Insel ist sehr gebirgig,
50 Zweitausender ragen in den
Himmel. Es leben dort etwa
306.000 Einwohner. Rund die
Hälfte der Insel ist von Macchia bedeckt, ein immergrüner Buschwald. Von 1300 ab
bis 1755 gehörte die Insel zu
Genua, 1769 verkauften die
Italiener die Insel an Frankreich.
Die bedeutendste Städte
sind Ajaccio, Hauptstadt des
Süden, Bastia, Hauptstadt
des Nordens und Hafenstadt,
Bonifacio, Calvi, Corte, alte
Haupstadt und Sartene, die
korsischste aller korsischen
Städte.
Hotel Pascal Paoli ***
0033/495 60 71 56
Hotel Le Roi Theodore ****
0033/495 70 14 94
Hinfahrt: St.Vith, Luxemburg, Metz, Dijon, Lyon,
Übernachtung, Ankunft am
nächsten Tag in Marseille, Einschiffung und Abendessen..
Rückfahrt:
Marseille, Lyon, Dijon, Metz,
Luxemburg, St.Vith
Ausfahrten:
11/09 Besichtigung von
Bastia und Cap Corse.
Autobus
12/09
Die alten Mittelalterlichen
Dörfer von Balagne und Calvi
13/09
La Castagniccia mit seinen
15.000 ha Kastanien Bäume
14/09
Porto, Calanches von Piana.
15/09
Corte, ehemalige
Hauptstadt, Solenzara.
16/09 Porto-Vecchio
und Bonifacio
Unsere Leistungen: Fahrt
im **** Luxus-Fernreisebus,
Übernachtung mit Abendessen und Frühstück am 1.Tag in
Lyon, 2 Überfahrten in AußenKabinen mit der Fähre von Marseille nach Bastia und Ajaccio
nach Marseille mit Abendessen
und Frühstück, 4 Nächte mit
Halbpension im *** Hotel Pascal Paoli in Algaiola, 3 Übernachtungen mit Halbpension
im **** Hotel Le Roi Theodore
in Porto Vecchio, deutschspra-
chige Reisebegleitung vom 1.
Tag in Bastia bis zum letzten
Tag in Ajaccio, alle Ausfahrten
mit Mittagessen , ¼ Wein und
Wasser bei allen Mahlzeiten in
Korsika, Eintritte, Steuern und
Reiseversicherung.
Abfahrt:
05:00 Uhr Eupen
(Bushof)
05:30 Uhr Elsenborn
(Truschbaum)
05:35 Uhr Bütgenbach
(Kreuzung)
05:40 Uhr Büllingen
(BOK)
05:50 Uhr Amel
(Peters)
06:05 Uhr St.Vith
(unsere Garage)
Reise n° 500809.
Anzahlung € 75,00
Anzahl Tage: 11
Termin: 09/09 bis 19/09
Preis: € 1.620,00
Einzelzimmer: + € 265,00
Reisebüro
Wintersport 2013
08/02 bis 17/02/13
Kururlaub 2013
09/03 bis 24/03/13 16 Tage
Sommerferien 2013 05/07 bis 13/07
9 Tage
06/07 bis 13/07
18/07 bis 28/07
20/07 bis 28/07
9 Tage
8 Tage
11 Tage
9 Tage
03/08 bis 10/08
14/08 bis 18/08
8 Tage
5 Tage
31/08 bis 08/09
09/09 bis 19/09
9 Tage
11 Tage
31/11 bis 01/12
2 Tage
Mühlen/Südtirol
Heviz/Ungarn
Riva Gardasee
Elbigenalp
Porec Kroatien
Andora
Zell am See
Breisgau - Elsass
Altenmarkt
Korsika
Weihnachtsmarkt in Würzburg
Autobusbetrieb & Reisebüro Ag. Kl. C. 3118
4780 St.Vith • John Cockerillstraße 17 • Tel. 080/22 80 16 • www.blaise.be
lokal express 25
Die Trends der Frühjahrsmode
Mit jedem neuen Jahr werden Trends gesetzt, bekannte
Modestylisten stellen
ihre neuen Kollektionen auf
den Laufstegen der Modemetropolen, junge dynamische Designer kommen mit
schrillen Ideen, die beim
Publikum meist hervorragend ankommen und über
mehrere Saisons echte Verkaufshits werden.
Das Jahr 2013 ist genau
geprägt von solch einer optimalen Mischung aus zeitloser
Mode und kreativen Innovationen, was einfach perfekt
zusammenwirkt. Neben alt
bekannten Kleidungsstücken,
wie die Jeanshose, kommen
bunte Outfits mit unkonventionellen Designs auf den
Markt. Schlichte Modelle werden aufgepeppt und erfreuen
sich dadurch nach vielen Jahren wieder großer Beliebtheit,
aber auch neue Ideen und fantastische Kreationen versprechen ein regelrechter Renner
im Frühjahr 2013 zu werden.
Nach vielen Jahren der
gediegeneren eleganten Outfits, ist in 2013 wieder etwas
mehr nackte Haut drin. Die
so genannte Cut Out-Mode
ist absolut im Kommen und
ein absoluter Hingucker auf
Veranstaltungen oder auch
im Alltag.
Was viele junge Frauen bis
vor einigen Jahren am liebsten wieder umgetauscht hätten, weil es vollkommen
zerrissen und mit Löchern
übersehen war, ist im Jahr
2013 ein modisches Highlight und beinahe überall zu
kaufen. Ob Shirts, Hosen oder
Tops- die Cut Outs laden dazu
ein, selbst Akzente zu setzen
und mit Farben zu spielen. Entweder trägt man es luftig auf
der nackten Haut oder kombiniert es mit Teilen in kontrastreichen Farben. Diese Outfits wirken zum Einen locker
und lässig, zum Anderen haben
sie auch etwas Elegantes und
Klassisches. Designer greifen
dieses Frühjahr besonders tief
in die Farbpalette, entwerfen
vorwiegend Stücke mit abstrakten Elementen und detaillierten Farbmustern. Die 90er
Jahre erleben in diesem Jahr
ihr Revival. Es kann gar nicht
schrill genug sein, die Leggins
in allen Farben und Mustern ist
ein Muss und großer kitschiger
Schmuck gehört zu jedem Outfit einfach dazu. Die enge Röh-
renjeans, die sich auch schon
letztes Jahr hervorragend verkaufte, ist auch in 2013 nicht
wegzudenken, nur diesmal in
Kombination mit den ausgefallenen Clear Heels, die sich
erstmals in der Modebranche
behaupten. Diese Schuhe mit
den durchsichtigen Sohlen und
hohen Absätzen machen ein
unheimlich schönes Bein und
gibt es in unzähligen Variationen. Von Heels mit Glasperlen in der Sohle, über bunte
Bändchen, die um die Wade
gewickelt werden, bis hin zu
Schuhen mit schmückenden
Federn- die Clear Heels erleben
im Frühjahr 2013 mit Sicherheit ihren Durchbruch. Jeansmode ist ebenfalls wieder im
Kommen. Es werden wieder
innovative Jeanshosen, sowie
Röcke, Jacken und Accessoires
in Denim-Optik in den Regalen
zu finden sein.
Christiane Spina
80, route principale
L-7430 Lintgen
Wollen Sie Ihren Kleidungsstil oder
Ihre Frisur, verändern oder auffrischen
oder aber nur eine genaue persönliche
Beratung erhalten!!
Zögern Sie nicht sich zu informieren,
sei es über Telefon oder direkt über
meine Webseite.
Verschenken Sie Stil!
Mit einem Geschenk-Gutschein von
"Christiane Spina" sind Sie auf der sicheren
Seite ein individuelles und persönliches
Geschenk zu machen. Auf Wunsch senden wir
Ihnen auch gerne den Geschenk-Gutschein
per E-Mail oder per Post zu.
Conseil en image
Relooking
Coiffure & Beauté
www.christiane-spina.lu
26 lokal express
T +352 621 781 681 (Mailbox)
[email protected]
Fusion mesotherapy le premier concept de
traitement anti-âge sans
injection
La mésothérapie virtuelle sans
aiguille FUSION est une excellente
alternative pour les clients qui ont
peur des aiguilles.
INDICATIONS : Anti-âge, revitalisation, rides, ridules et rides d’expression - Poches et cernes - Relâchement
cutané - Taches pigmentaires.
Fusion est le premier concept de
traitement anti-âge sans injection.
ÉLECTROPORATION: Des pores se
créent au niveau des membranes cellulaires et permettent le passage des
actifs au coeur des cellules et au-delà
de l´épiderme.
Avec l’âge, la peau perd de son élasticité, elle se relâche et s’affaisse provoquant l’apparition d’une perte de
fermeté, de rides et ridules. Notre
arme pour lutter contre ces signes
de vieillissement :
L’acide Hyaluronique
C’est une molécule naturellement
fabriquée par notre organisme et qui a
le pouvoir de créer du volume et ainsi
estomper les plis de la peau.
Des résultats
sans injections !
FUSION Mesotherapy est un nouveau concept de soins esthétiques
non-invasif et sans douleur pour le
rajeunissement de la peau. Il offre de
multiples avantages: sécurité, résultats immédiats et à long terme.
Cette technique consiste à appliquer de l’acide hyaluronique sur la
peau et de le faire pénétrer à l’aide de
sondes émettant des radiofréquences
pulsées. Ces ondes produisent une
électroporation et un léger échauffement de la peau.
Les effets du dispositif sur la peau
sont réversibles, car ils ne génèrent
pas de dommages cellulaires ni de
modifications morphologiques.
EFFET DE CHALEUR: La température
cutanée augmente de 5 à 7º C ce qui
facilite la diffusion des produits et
stimule la production de collagène.
Découvrez également :
L’épilation définitive au laser
« LIGHT SHEER » vous garantis en
seulement quelques séances de vous
débarrassés de vos poils superflus, au
bikini, aisselles, visage, dos, torse,
jambes etc.…
Le maquillage permanent, un
maquillage qui ne coule jamais et
qui reste impeccable quelle que soit
l’heure de la journée. C’est possible
avec le maquillage permanent. Qui n’a
jamais rêvé d’un maquillage impeccable toute la journée, qui ne coule
pas et ne bave pas. Se maquiller tous
les matins, ça prend du temps. Avec
le maquillage permanent, vous pouvez en gagner. Il redessinera votre
regard et votre bouche, vous donnant
un visage apprêté, en toutes circonstances.
BEAUTY-LOUNGE by Ana,
WILTZ – Tél: 95 91 71,
ETTELBRUCK – Tél : 27 03 33 70,
ouvert du lundi au samedi
La mésothérapie «sans aiguille»
FUSION est une excellente alternative pour ceux et celles qui ont peur
des aiguilles.
lokal express 27
Die AGN und der Nord-StadtTurnverein hielten Rückblick
Auch bei der Generalversammlung des Nord-StadtTurnvereins, welcher kurz nach
der AGN-Versammlung am selben Abend und am gleichen
Ort tagte, konnte man zuerst
die Begrüßungsworte des Präsidenten, Serge Wagner hören.
Auch er bedankte sich zunächst
bei allen Anwesenden für ihre
Anteilnahme an den Versammlung und gab das Wort an den
Aktivitätsberichterstatter.
Am Samstag, 23. Februar
fand die alljährliche Generalversammlung des Nord-StadtTurnvereins und der AGN (Association des Gymnastes du Nord)
in Diekirch in der Primärschule
statt. Den Auftakt der beiden
Generalversammlungen machte
die AGN. Zu Beginn begrüßte
Gaby Ansay (Präsidentin der
AGN) alle Anwesenden ganz
herzlich zu der Versammlung.
Anwesend waren verschiedene Vertreter der Nord-StadtGemeinden, wie z.B. die Herren Thill Claude, 1. Schöffe
und Sport-Chef der Gemeinde
Diekirch sowie Nicolay Pascal,
Conseiller der Gemeinde Ettelbruck und Jacobs Gaston, Bürgermeister der Gemeinde Colmar-Berg.
Die AGN war über das Jahr
2012 hin bei mehreren Veranstaltungen seitens der Turnvereine Luxemburgs mit jeweils
Neu bei Garcia,
Kindermode
Der Finanzbericht war ausführlich und aufschlussreich
vorgetragen. Auch hier konnten die Kassenrevisoren absolut keine Mängel feststellen
bei der Überprüfung der Kasse.
Deswegen baten die Revisoren
auch diesmal die Versammlung,
dem Kassierer per Applaus die
Entlastung zu geben.
einer Delegation anwesend.
Es wurden auch gelegentliche
Vorstandssitzungen abgehalten und auch selbst Concours’e
ausgearbeitet und durchgezogen.
Der nächste Punkt auf der
Tagesordnung war der Kassenbericht. Die Kassenrevisoren
hatten die Kasse gründlichst
mit der Kassiererin überprüft
und konnten alles zu Ihrer
Zufriedenheit bestätigen.
Nach dem Kassenbericht kam
die Versammlung zum nächsten Tagespunkt, und zwar,
dem Erneuern des Vorstandes.
Es wurden verabschiedet und
per Applaus wieder gewählt
die Vorstandsmitglieder Patrick
Fisch und Astrid Baulisch. Des
weiteren wurde Frau Moris
Christine als neues Vorstandsmitglied in den AGN-Vorstand
aufgenommen.
28 lokal express
Garcia im Topaze Mierscherbierg:
Auch beim Nord-Stadt-Turnverein gab es Austretende und
wieder zu wählende Vorstandsmitglieder. Dies waren Patrick
Fisch, Wickler Alain und Staudt
Jim. Alle drei Herren wurden
einstimmig per Applaus wieder gewählt.
Jeder ist ganz herzlichst eingeladen, am 16. und 17. März
nach Ettelbrück in die Sporthalle nahe der Deichhalle zu
kommen, um sich die Turn-Gala
2013 an zuschauen.
Diesbezüglich gilt es sich
an der Kasse der Ettelbrücker
Sporthalle für Samstag, dem
16.03. abends um 19:00 Uhr
einzufinden, Start ist um 19:30
Uhr. Am Sonntag, 17.03. ist der
Start um 15:00 Uhr. Für Essen
und Trinken und vor allem für
sehr viel Spaß und gute Laune
ist an den beiden Tagen bestens gesorgt.
Text und Fotos: Raoul Roettgers
Die bekannte Boutique
GARCIA, seit geraumer Zeit
im Topaze Shopping Center
Mersch, bietet seit diesem
Jahr auch Kindermode für
Jungen, Mädchen und Teenager an.
Das exklusive Geschäft Garcia ist eine Adresse die man
sich merken muss, die viel Spaß
an einer vielseitigen Mode für
Groß und Klein hat. Hier findet die ganze Familie seit
Januar eine abwechslungsreiche Mode. Kinder und Teenager
werden hier mit anspruchsvollem Design ab den Größen
4–17 Jahre bedient.
Möchten sie Ihre Kinder und
sich selbst mit einer temperamentvollen, lässigen MainStream Mode inspirieren, dann
besuchen sie uns bei Garcia im
Topaze Shopping Center Mierscherbierg, kommen sie vorbei
und erobern sie die Modewelt
Garcia.
News…
Den 17. & 30. März 2013 am TOPAZE:
Den 30. März 2013:
Grousst Eeër zielen am Topaze!
Un vent de fraîcheur souffle sur la mode Orchestra avec des formes
pratiques et confortables, des matières douces et légères, des couleurs
vitaminés et lumineuses.
Achetez la carte club et bénéficiez de -50% sur toute l’année.
Découvrez maintenant la nouvelle collection printemps 2013.
Den Ouschterhues kennt
op Besuch an den Topaze!
Foire aux Vins
Jusqu’au 9/03/2013
S U P ERM A RC HÉS
Profitez de la foire aux vins
pour déguster et acheter vos
vins à des conditions spéciales.
TOPAZE SHOPPING CENTER, Route de Colmar-Berg, L-7525 Mersch, www.topaze.lu
News…
News
VERKAAFSOPPENE
SONNDEG
DEN 17. MÄRZ VUN 14H00 BIS 18H00
Maacht mat bei onser Fréijoersbotz Aktioun am Topaze,
bréngt är aal Kleeder mat a profitéiert vun ären 11,50€ Bonge
fir iech anzekleeden!
Méi Informatiounen op www.topaze.lu
News
Le magasin
Garcia Jeans
inclut désormais
la collection
enfants de 8–16
ans.
S. Oliver
store relooké !
Venez découvrir la
nouvelle collection
printemps/été
2013.
La nouvelle collection
en ce moment
est disponible à la maroquinerie
109€
1er étpianggCeenter
à la souscription de l’abonnement
Hello Europe Flat Surf sur 24 mois
529 € appareil seul
disponible en
Topaze Shop
Super
8MP
AMOLED
16GB
int.
memory
quad-core
1.6 Ghz
Processor
HDMI
DLNA
offre exclusive Orange
o
+ haut parleur Bluetooth JBL offert (valeur 59,99€)
t
Enceinte nomade capable
de se connecter en Bluetooth
à tout type de terminaux.
Batterie 5h d’autonomie,
et entrée
mini-jack.
offre valable dans le shop Orange Mersch du 14/03/2013 au 23/03/2013
TOPAZE SHOPPING CENTER, Route de Colmar-Berg, L-7525 Mersch, www.topaze.lu
er
o ff
r
ff e
t

D`Krukerten sinn erëm ënnerwee Eischt Night- Editioun

Transcrição

Documentos relacionados

Produktblatt Nokia C2-02

Freizeit in Franken - Fränkische Zeitung

Kleinanzeigen - Fränkische Zeitung

Stationäre Antenne (4916.041)

Stationäre Antenne (4927.01)

MOBEYE GSM Brandmelder

liste ip-fähiger gefahrenmeldeanlagen (gma) - TeleService B2B

Kleinanzeigen

Nachhaltig bedruckte Kaffeebecher ab 3,5 Cent pro Stück

PDF - E-Paper - Lahn