feStival DeS artS De la rue - LCTO » Festivals

Festival des arts de la rue
Spectacles déambulatoires / Walk Acts
Die Stelzer (D)
"Carpe Diem"
Aux époustouflants numéros de
"dressage d’oiseaux" succèdent des
tentatives pour maîtriser ces drôles
de volatiles déchaînés.
Höchstleistungen der „Vogeldressur”
wechseln sich ab mit den Versuchen,
diesen Haufen wild gewordener Tiere
doch noch zu bändigen.


S
amedi: 13h30-14h00; 15h30-16h00; 16h45-17h15
Dimanche: 13h30-14h00; 15h30-16h00; 17h00-17h30
Les Veilleurs (F)
"Manuel, laveur de mains"
Un lavabo, une serviette, un savon, le tout
sur un vélo! Tout cela n’est pas seulement
pour se laver les mains.
Ein Waschbecken, ein Handtuch und eine
Seife, auf einem Fahrrad montiert. Nicht
nur zum Händewaschen.
amedi: 14h30-18h30
S
Dimanche: 14h30-18h30
Wood & Wood sont 100% bois – certifiés
ECO! Fonctionnant à l’énergie éolienne et
solaire, équipés de leur éco-mobile, ces
deux personnages masqués flânent dans
leur univers boisé.
Wood & Wood sind zu 100% aus Holz gemacht –
und natürlich haben sie ein Umweltzertifikat! Von
Wind und Sonnenenergie angetrieben, bummeln
diese zwei maskierten Charaktere mit ihrem
Umweltmobil durch ihre hölzerne Welt.
 13h00 - 13h20

 13h00 - 13h35
 Spectacle déambulatoire
Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"
Die Stelzer (D), "Carpe Diem"
 13h00 - 13h45

Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
 13h15 - 13h55
 Spectacle déambulatoire
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
 13h30 - 14h00
 Spectacle déambulatoire
 13h30 - 14h00

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
 14h10 - 14h35

 14h15 - 15h00
 Spectacle déambulatoire
 14h30 - 15h05

Place d'Armes
Mimbre (UK), "Until Now"
 14h30 - 15h30

Grand-Rue, Puits Rouge
A World of Bliss (NL), "A BLISSful Picnic"
 14h30 - 18h30
 Spectacle déambulatoire
 14h30 - 18h30
 Spectacle déambulatoire
 14h45 - 15h15

Rue du Marché-aux-Herbes
Les Dudes (CA), "Let's do this"
 15h00 - 15h30

Place Guillaume II
Circus unARTiq (D)
 15h15 - 15h55
 Spectacle déambulatoire
 15h25 - 16h00

 15h30 - 16h00
 Spectacle déambulatoire
 15h40 - 15h55

 15h45 - 16h20
 Spectacle déambulatoire
 16h00 - 16h45

Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
Rue du Marché-aux-Herbes
Place Guillaume II
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
Pilip l'Automate (B)
Les Veilleurs (F), "Manuel, laveur de mains"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
Wazovol (B), "De Pied Ferme"
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
Mr. Dyvinetz (E), "Cyr Wheel"
Die Stelzer (D), "Haute Couture"
 16h05 - 16h18

Place Guillaume II
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
 16h10 - 16h30

Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"
 16h15 - 17h00
 Spectacle déambulatoire
 16h30 - 17h10
 Spectacle déambulatoire
 16h35 - 17h05

Place Guillaume II
Compagnie manoAmano (AR), "Kinematos"
 16h40 - 17h10

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
 16h45 - 17h15
 Spectacle déambulatoire
 17h15 - 17h30

Place Guillaume II
Mr. Dyvinetz (E), "Cyr Wheel"
 17h20 - 17h45

Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"
 17h30 - 18h05

Place d'Armes
Mimbre (UK), "Until Now"
Pilip l'Automate (B)
 17h30 - 18h05
 Spectacle déambulatoire
Homme mécanique, robot humain.
Mechanischer Mensch, menschlicher Roboter
 17h30 - 18h30

Grand-Rue, Puits Rouge
A World of Bliss (NL), "A BLISSful Picnic"
 17h40 - 17h53

Place Guillaume II
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
 17h55 - 18h25

Rue du Marché-aux-Herbes
Les Dudes (CA), "Let's do this"
 18h05 - 19h05

Place Guillaume II
D'Irque et Fien (B), "Carrousel des moutons"
 18h15 - 19h00
 Spectacle déambulatoire
 18h30 - 19h10
 Spectacle déambulatoire
 18h35 - 19h10

Rue du Marché-aux-Herbes
Wazovol (B), "De Pied Ferme"
 19h00 - 19h45

Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"


Samedi: 14h15-15h00; 16h15-17h00; 18h15-19h00
Dimanche: 14h15-15h00; 16h00-16h45; 18h00-18h45
Samedi: 14h30-18h30
Dimanche: 14h30-18h30
Mademoiselle Paillette (F)
"Les Féenoménales"
Die Stelzer (D) - "Haute Couture"
Troublant et mystérieux, mais surtout magnifique.
Comme sur coussin d’air, de "grandes" dames
aux somptueux costumes noirs et blancs frôlent
le pavé de rues en rues et de places en places,
dominant la ville de toute leur hauteur.
Verwirrend, geheimnisvoll und vor allem
wunderschön. Riesige Damen in prächtigen,
schwarz-weißen Kostümen schweben, alles
überragend, über Straßen und Plätze der Stadt.

Samedi: 13h15-13h55; 15h15-15h55; 16h30-17h10; 18h30-19h10
Dimanche: 13h15-13h55; 15h15-15h55; 16h30-17h10; 18h30-19h10
Jonas & Friends (NL)
"Wood & Wood"
Dans ce vieux chariot, tous les porte-documents
renferment un secret.
Im dem alten Wagen sind mehrere Aktentaschen,
jede von ihnen birgt ein Geheimnis.

Mo est le seul, l’unique et le plus influent membre de son club de motards.
Alors qu’il flâne dans les rues, ses gardes du corps tiennent fans et groupies
à distance et veillent à éviter tout débordement que provoqueraient les
tentatives d’approches du public féminin.
Mo ist das wichtigste und zugleich leider auch einzige Mitglied
seines Motorradclubs. Er flaniert durch die Straßen und seine
Bodyguards halten die Fans und Groupies auf Abstand und
sorgen dafür, dass seine Annäherungsversuche beim weiblichen
Publikum nicht aus dem Ruder laufen.
amedi: 13h00-13h35
S
Dimanche: 15h45-16h20; 17h15-17h50
Figurentheater Ennadien (B)
"Mijn Karretje"

Figurentheater Altrego (D) - "Rider Mo"
Samedi 9 août 2014
S
amedi: 15h45-16h20; 17h30-18h05
Dimanche: 13h00-13h35
Depuis des années, le petit Prince cherche
sa Princesse. Les Fées sont à ses côtés
pour lui prêter main forte, mais leurs
pouvoirs magiques ne fonctionnent pas
toujours comme elles le souhaiteraient.
Seit vielen Jahren sucht der kleine Prinz
seine Prinzessin. Die Feen stehen ihm
hilfreich zur Seite, aber ihre Zauber­kräfte
funktionieren nicht immer so, wie sie es
gerne hätten.

Dimanche: 14h45-15h15; 16h15-16h45;
20h00-20h30
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
Die Stelzer (D), "Haute Couture"
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
 19h15 - 19h45

Place Guillaume II
Circus unARTiq (D)
 19h20 - 19h50

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
 19h55 - 20h10

Place Guillaume II
Mr. Dyvinetz (E), "Cyr Wheel"
 20h00 - 20h25

Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"
 20h20 - 20h33

Place Guillaume II
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
 20h35 - 20h55

Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"
 20h45 - 21h15

Place Guillaume II
Compagnie manoAmano (AR), "Kinematos"
 21h25 - 22h25

Place Guillaume II
D'Irque et Fien (B), "Carrousel des moutons"
 22h35 - 23h05

Place Guillaume II
Compagnie Cycloplume (F), "Incandescence"
Spectacles fixes / Platzdarbietungen
1
Dimanche 10 août 2014
Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR)
"Funnykito Show"
Les Dudes (CA) - "Let's do this"
Rien ne peut arrêter ces deux acrobates,
prêts à tout pour faire rire le public.
Nichts kann diese zwei Akrobaten aufhalten,
die zu allem bereit sind, um das Publikum
zum Lachen zu bringen.
Funnykito transporte son public dans un univers joyeux et enchanté.
Funnykito entführt das Publikum in eine glückliche, fröhliche und
magische Welt.

S
amedi: 13h30-14h00; 16h40-17h10; 19h20-19h50
Dimanche: 13h30-14h00; 16h40-17h10; 19h20-19h50

Samedi: 14h45-15h15; 17h55-18h25
Dimanche: 14h45-15h15; 17h55-18h25
Oddlings (NL)
"Mannekino"
Marvin prépare la vitrine de sa boutique de
vêtements rétro mais son nouveau mannequin,
Moon, lui cause bien des soucis.
Ne serait-il pas plus vivant qu’il n’y paraît ?
Marvin arbeitet im Schaufenster seiner
Retro-Boutique und hat große Schwierigkeiten mit
Moon, seiner neuen Schaufensterpuppe. Eine besondere Puppe, die lebendiger ist, als man glauben
würde.

Samedi: 14h10-14h35; 17h20-17h45; 20h00-20h25
Dimanche: 14h10-14h35; 17h20-17h45; 20h00-20h25
La Donna Musicale (NL) - "Topera"
 13h00 - 13h20

Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"
 13h00 - 13h30

Place Guillaume II
Compagnie du Mirador (NL), "Okolo"
 13h00 - 13h35
 Spectacle déambulatoire
Die Stelzer (D), "Haute Couture"
 13h00 - 13h45

Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
 13h15 - 13h55
 Spectacle déambulatoire
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
 13h30 - 14h00
 Spectacle déambulatoire
 13h30 - 14h00

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
 13h40 - 14h10

Place Guillaume II
Circus unARTiq (D)
 14h15 - 15h00
 Spectacle déambulatoire
 14h10 - 14h35

 14h20 - 14h35
 14h30 - 15h05
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"

Place Guillaume II
MR. DYVINETZ (E), "Cyr Wheel"

Place d'Armes
Mimbre (UK), "Until Now"
 14h30 - 15h30

Grand-Rue, Puits Rouge
A World of Bliss (NL), "A BLISSful Picnic"
 14h30 - 18h30
 Spectacle déambulatoire
 14h30 - 18h30
 Spectacle déambulatoire
 14h45 - 14h58

Place Guillaume II
 14h45 - 15h15

Rue du Marché-aux-Herbes
 14h45 - 15h15
 Spectacle déambulatoire
Pilip l'Automate (B)
Les Veilleurs (F), "Manuel, laveur de mains"
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
Les Dudes (CA), "Let's do this"
Mademoiselle Paillette (F),
"Les Féenoménales"
 15h10 - 15h40

 15h15 - 15h55
 Spectacle déambulatoire
 15h25 - 16h00

 15h30 - 16h00
 Spectacle déambulatoire
 15h45 - 16h20
 Spectacle déambulatoire
 15h50 - 16h05

Place Guillaume II
MR. DYVINETZ (E), "Cyr Wheel"
Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
Place Guillaume II
Rue du Marché-aux-Herbes
Compagnie manoAmano (AR), "Kinematos"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
Wazovol (B), "De Pied Ferme"
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
Die Stelzer (D), "Carpe Diem"
Qu’elle chante du haut du clocher ou de son balcon,
la diva comique vole la vedette.
Topera revisite l’opéra à sa manière. Accompagnée
au piano, l’impeccable diva classique interprète
de splendides arias - mais où se cache donc
le pianiste?
Sie glänzt als komische Diva, die vom
Glockenturm und Balkon singt.
Topera ist ein wirklich theatralisches Opernstück.
Sie singt die schönsten Arien wie eine richtige
klassische Diva, während der Pianist unter
ihrem Rock spielt.
Wazovol (B)
"De Pied Ferme"
 16h00 - 16h45

 16h00 - 16h45
 Spectacle déambulatoire
 16h10 - 16h30

Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"
Place Guillaume II
Julot (F), "Hula hoopla !!!"

Monsieur et Madame vaquent à leurs occupations quotidiennes, confinés dans leurs alpages.
Madame a un sacré caractère! Monsieur se plie en
quatre, multiplie les acrobaties les plus rocambolesques pour satisfaire les moindres désirs de sa
belle, laquelle tricote avec ses mains et ses pieds.
Madame ist schwierig! Der Mann tut alles, vollführt
die unglaublichsten Kunststücke, um die geringsten
Wünsche seiner Schönen zu erfüllen, er strampelt
sich ab, um den Gipfel des Berges zu erklimmen.

2
amedi: 13h00-13h20; 16h10-16h30; 20h35-20h55
S
Dimanche: 13h00-13h20; 16h10-16h30; 20h35-20h55
Grand-Rue, Puits Rouge
A World of Bliss (NL)
"A BLISSful Picnic"
Samedi: 15h25-16h00; 18h35-19h10
Dimanche: 15h25-16h00; 18h35-19h10
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
 16h15 - 16h28

 16h15 - 16h45
 Spectacle déambulatoire
 16h30 - 17h10
 Spectacle déambulatoire
 16h40 - 17h10

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
 16h40 - 17h40

Place Guillaume II
D'Irque et Fien (B), "Carrousel des moutons"
 17h00 - 17h30
 Spectacle déambulatoire
 17h15 - 17h50
 Spectacle déambulatoire
 17h20 - 17h45

Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"
 17h30 - 18h05

Place d'Armes
Mimbre (UK), "Until Now"
 17h30 - 18h30

Grand-Rue, Puits Rouge
A World of Bliss (NL), "A BLISSful Picnic"
 17h50 - 18h20

Place Guillaume II
Circus unARTiq (D)
 17h55 - 18h25

Rue du Marché-aux-Herbes
 18h00 - 18h45
 Spectacle déambulatoire
Mademoiselle Paillette (F),
"Les Féenoménales"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
Figurentheater Ennadien (B), "Mijn Karretje"
Die Stelzer (D), "Carpe Diem"
Les Dudes (CA), "Let's do this"
Jonas & Friends (NL), "Wood & Wood"
 18h30 - 18h45

 18h30 - 19h10
 Spectacle déambulatoire
 18h35 - 19h10

Rue du Marché-aux-Herbes
Wazovol (B), "De Pied Ferme"
 18h55 - 19h08

Place Guillaume II
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
 19h00 - 19h45

Place d'Armes
Christoball & Olivia Blue (D),
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
Place Guillaume II
MR. DYVINETZ (E), "Cyr Wheel"
Figurentheater Altrego (D), "Rider Mo"
BLISS invite le public à les rejoindre sur leurs immenses jupes-nappes pour
déguster un pétillant verre de champagne et de délicieuses fraises sucrées
à point. Un petit air de fête, un moment convivial, un rendez-vous original:
un pur bonheur!
BLISS lädt das Publikum ein, sich zu ihnen zu gesellen und ein Glas
prickelnden Champagner mit zuckersüßen Erdbeeren zu genießen.
Eine sehr festliche Art, Gäste zusammenzubringen und ein besonderes
Ereignis zu genießen. Ein wirklich glückseliger Augenblick!
 19h20 - 19h50

Rue du Marché-aux-Herbes
Dan Marques (BR), "Funnykito Show"
 19h20 - 19h50

Place Guillaume II
Compagnie manoAmano (AR), "Kinematos"
 20h00 - 20h25

Rue du Marché-aux-Herbes
Oddlings (NL), "Mannekino"
 20h00 - 20h30

Place Guillaume II
Compagnie du Mirador (NL), "Okolo"
 20h00 - 20h30
 Spectacle déambulatoire
 20h35 - 20h55


 20h40 - 21h40
 21h00 - 22h30
S
amedi: 14h30-15h30; 17h30-18h30
Dimanche: 1 4h30-15h30; 17h30-18h30
Mademoiselle Paillette (F),
"Les Féenoménales"
Rue du Marché-aux-Herbes
La Donna Musicale (NL), "Topera"

Place Guillaume II
D'Irque et Fien (B), "Carrousel des moutons"

Place d'Armes
Swingzapoppin (B),
"Nomad Swing & The Dipsy Doodles"
Festival des arts de la rue
Spectacles fixes / Platzdarbietungen
3
Place d’Armes
Christoball & Olivia Blue (D)
"Ein katastrophal geniales Straßencabaret"
Swingzapoppin (B)
"Nomad Swing & The Dipsy Doodles"
D’incroyables numéros d’équilibristes, des
jongleries à couper le souffle et des tribulations
d’une corde lisse animée d’une vie propre.
Unglaubliche Balanceakte, atemberaubende
Jonglierkunststücke und dazu ein schlaffes
Seil mit turbulentem Eigenleben.
Le groupe Nomad Swing et les danseurs
"The Dipsy Doodles", passionnés par la musique
swing, la danse et le style des années 1920-1950
vous présentent un concert coloré et varié.
Die Gruppe Nomad Swing und die Tänzer The Dipsy
Doodles, die sich der Swing-Musik, dem Tanz und Stil der
20er bis 50er-Jahre verschrieben haben, präsentieren
Ihnen ein buntes, abwechslungsreiches Konzert.

105 spectacles avec pantomimes,
acrobates, cirque, humour et poésie.
Festival des arts de la rue
S
amedi: 13h00-13h45; 16h00-16h45; 19h00-19h45
Dimanche: 13h00-13h45; 16h00-16h45; 19h00-19h45

Dimanche: 21h00-22h30
Mimbre (UK)
"Until Now"
Une aventure acrobatique magnifique
et improbable, saupoudrée d’un peu de
magie et de quelques surprises.
Ein schönes, unglaubliches Abenteuer der
Akrobatik, mit ein bisschen Zauberei und
ein paar Überraschungen.

Place Guillaume II
Circus unARTiq (D)
Julot (F), "Hula hoopla !!!"
Distingué par sa polyvalence
technique et son amour du détail,
ce spectacle époustouflant va
vous stupéfier tout en vous offrant
divertissement et sensations
fortes.
Dieses verblüffende Spektakel
sticht mit seiner technischen
Vielfalt und Detailliebe hervor.
Es erwarten Sie atemberaubende
Unterhaltung und starke Gefühle.
Un mât érigé sur un carré de couleurs, des hula
hoops en suspension sur les haubans… et voilà
notre homme, à la démarche souple et élastique
qui, dans un même déplacement d’énergie, va
divaguer sur et autour du mât.
Un spectacle vertigineux et étonnant…
à neuf mètres de hauteur.
Auf einem bunten Quadrat ist ein
Masten aufgestellt, auf den dazwischen
gespannten Seiten hängen Hula-HoopReifen… und da ist unser Mann mit
weichem, elastischem Gang, der sich
mit einem Elan auf und um den Masten
herum bewegt.
Ein gewagtes und erstaun­liches Spektakel…
in neun Metern Höhe.

S
amedi: 15h00-15h30;
19h15-19h45
Dimanche: 13h40-14h10;
17h50-18h20

Samedi: 16h05-16h18; 17h40-17h53; 20h20-20h33
Dimanche: 14h45-14h58; 16h15-16h28; 18h55-19h08
D'Irque et Fien (B)
"Carrousel des moutons"
Compagnie manoAmano (AR)
"Kinematos"
D’Irque s’amuse à escalader un piano
d’abord très docile, mais qui finit par se
cabrer. Tout en musique, le piano s’envole
et tournoie dans des numéros virtuoses,
acrobatiques et poétiques.
D’Irque vergnügt sich damit, auf ein Klavier
zu steigen, das sehr folgsam ist, sich aber
dann aufbäumt. Ganz in die Musik vertieft hebt das Klavier ab und wirbelt unter
virtuosen, akrobatischen und poetischen
Nummern herum.
Avec la Compagnie manoAmano, tous les
rêves acrobatiques prennent une nouvelle
dimension en passant du sol à l’air.
Die manoAmano-Truppe zeigt, wie
Akrobatik eine neue Form annimmt, wenn
sie vom Boden, auf dem jeder geht, in die
Luft, von der jeder träumt, verlagert wird.

amedi: 16h35-17h05; 20h45-21h15
S
Dimanche: 15h10-15h40; 19h20-19h50

Mr. Dyvinetz (E)
"Cyr Wheel"
Maîtrisant parfaitement son cerceau, Mr. Dyvinetz tourne dans un espace de
360° tout en exécutant des figures acrobatiques et des danses surprenantes.
Mit der perfekten Kontrolle, die Mr. Dyvinetz über sein Rad hat, dreht er sich
in einem 360°-Raum, während er akrobatische Figuren und erstaunliche
Tänze vollführt.

S
amedi: 15h40-15h55; 17h15-17h30; 19h55-20h10
Dimanche: 14h20-14h35; 15h50-16h05; 18h30-18h45
Samedi, 9.8 et dimanche, 10.8.2014
Luxembourg-centre | 13h00-23h00
Entrée gratuite
4
amedi: 14h30-15h05; 17h30-18h05
S
Dimanche: 14h30-15h05; 17h30-18h05
Samedi: 18h05-19h05; 21h25-22h25
Dimanche: 16h40-17h40; 20h40-21h40
Compagnie Cycloplume (F)
"Incandescence"
Spectacle de feu et de pyrotechnie. Inspiré de
rituels d’Asie, Incandescence allie danse, manipulation d’objets, pyrotechnie et techniques de feu.
Ce spectacle met en scène des chorégraphies
poétiques et rythmées dans un univers onirique.
Von asiatischen Ritualen inspiriert, vereint
Incandescence Tanz, Kunststücke, Feuerwerk
und Feuer­technik.Diese Aufführung zeigt
poetische Choreographien und Rhythmen in
einer Traumwelt.

Samedi: 22h35-23h05
Compagnie du Mirador (NL) - "Okolo"
Emportés sur une roue géante, les acteurs
se rencontrent et se confondent en piste,
pour donner libre cours aux enjouements et suspensions en équilibre.
In einem riesigen Rad treffen die Artisten
aufeinander und verschmelzen auf der
Tanzfläche, um der Unbeschwertheit und
dem Schweben freien Lauf zu lassen.

Dimanche: 13h00-13h30; 20h00-20h30
Navette bus
Pendelbus
La Ville de Luxembourg mettra une navette d’autobus au service des
utilisateurs; ainsi, la ligne 1 circulera les 9 et 10 août 2014 toutes les
10 minutes dès 12h30 du Parking Bouillon vers le quartier de la Gare
et le centre-ville. Dernier retour vers le P+R Bouillon au départ du
Centre-Ville (arrêt Royal quai 2) le 9.8 à 23h46 et le 10.8 à 22h31.
Die Stadt Luxemburg organisiert einen Buspendeldienst:
die Buslinie 1 fährt am 9. und 10. August 2014 im 10 Minuten-Takt ab
12.30 Uhr vom Parking Bouillon – Bahnhof- Stadtzentrum (arrêt Royal).
Letzte Rückfahrt ab dem Stadtzentrum (arrêt Royal - quai 2) zurück
zum P+R Bouillon am 9.8. um 23h46 und am 10.8. um 22h31.
Organisation et informations
Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II
B.P. 181 L-2011 Luxembourg
Tél. (+352) 22 28 09
Fax (+352) 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
www.streetartnimation.lu