Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros

Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Introdução
Quando em 2004, o CREBi Team iniciou suas operações no setor de joias,
tinham um problema, desconhecimento dos termos técnicos relacionados
com joalheria.
Assim, o primeiro fascículo que foi produzido pelos técnicos do CREBi.com
foi um mini-dicionário (pois não havia nenhum no mercado e ainda não há).
O primeiro mini dicionário joalheiro elaborado em 2005 tinha aproximadamente 200 termos foi e ainda continua sendo de grande valia, pois com ele
foi possível conhecer os termos joalheiros mais significantes, sendo muito
útil para os estudantes e designers iniciantes, assim como para joalheiros
mais experientes para consultas..
Nesta nova edição, o CREBI.com está apresentando novidades:
- esta revisão apresenta agora 500 termos aproximadamente, contra 200
na 1a edição.
- este material deve ser considerado de livre distribuição sem fins lucrativos.
- Você pode colaborar na formação deste dicionário, apresentando novos
termos ou informando detalhes sobre os termos apresentados. Desde já,
agradecemos, pois está colaborando para o desenvolvimento tecnológico
da comunidade joalheira brasileira.
- O coordenador deste trabalho é Max Rodriguez e espera receber sua colaboração. Envie um email para [email protected]
- Parte dos termos aqui empregados foram preparados pelo site Circa (http:/
/blog.circajewels.com/), que agradecemos.
- Este será também um dicionário ilustrado com imagens relacionados com
o texto. Por isso, envie suas imagens também.
Colabore conosco.
CREBi Team
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
4Cs
Critérios que determinam a graduação de diamantes. Os 4Cs são: Color ou Cor, Clarity ou Claridade
(pureza), Cut ou Corte e Carat ou Quilate.
10 quilates de ouro
10 quilates (10k) correspondem a 10 partes de ouro
para 14 partes de outro metal.
14 quilates de ouro
14 quilates (14k) correspondem a 14 partes de ouro
para 10 partes de outro metal.
A
Abalone
Um molusco marinho com uma concha comumente
usado em jóias. É conhecida por sua iridescente camada interna.
Abrasion /Abrasão
Desgaste das superfícies polidas de uma pedra pelo
processo de fricção.
Acrylic / Acrílico
Um material plástico usado para criar pulseiras e outros tipos de jóias.
Adamantine / Adamantina
Um brilho semelhante ao diamante. Este é o mais
alto nível de brilho para pedras transparentes.
AGS
American Gem Society, uma associação comercial da
indústria de jóias criada em 1934. A AGS desenvolveu seu próprio corte, cor e clareza para os padrões
de diamantes independente da GIA.
Agate / Agata
Uma variedade de calcedônia (quartzo) mostrando
faixas coloridas o que dá uma aparência de camadas
de diversos padrões e cores.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
2
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Alexandrite / Alexandrita
Uma variedade de crisoberilo descoberto nos Montes
Urais, na Rússia e nomeado pelo czar Alexandre II.
Alexandrita é conhecida pelo fenômeno da alteração
de sua cor verde à luz do dia em suave coloração
vermelho-arroxeada com luz incandescente. Leia mais
sobre a história de Alexandrita neste endereço: http:/
/blog.circajewels.com/2010/03/emerald-by-dayruby-by-night.html
Alloy / Liga
Uma mistura de dois ou mais metais diferentes. Níquel, cobre e zinco são muitas vezes "ligados" com o
ouro para dar uma cor e quilatagem diferente. Exemplos comuns de ligar incluem bronze (mistura com
cobre e estanho), bronze (mistura com cobre e zinco) e pewder (mistura com estanho e antimônio)
Almandite
Uma espécie do grupo da granada, que normalmente tem um tom vermelho arroxeado.
Amazonite / Amzonita
Uma variedade de feldspato, que é uma pedra verde
opaca azul, que geralmente apresenta um padrão de
grade branca.
Amber / Âmbar
Uma pedra amarela translúcida, laranja ou resina de
árvore fossilizada na cor amarelo acastanhada. O mais
procurado no âmbar são as inclusões de insetos. Cores variam de mel para amarelo, e para marrom
avermelhado.
Ametyst / Ametista
Uma variedade cristalizada de quartzo roxo ou violeta transparente.
Ametrine / Ametrina
Um quartzo bicolor que mostra matizes da ametista
e citrino.
3
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Amulet /Amuleto
Um encanto colocado ao redor do pescoço que visa
afastar o mal e trazer boa sorte.
ANKH
Um símbolo egípcio que significa "chave da vida". É a
forma de uma cruzada com um laço na parte superior.
Antique Jewels / Jóias Antigas
Qualquer item que tenha mais de 100 anos cai na
categoria das jóias antigas.
Antique Finish / Tratamento antigo
A técnica concebida para adicionar a ilusão dr idade a
uma peça devido ao tratamento químico do metal.
Processo pelo qual algo se associa a idade ao ser
visto, normalmente uma aparência escurecida ou
manchada
Aquamarine / Água Marinha
A variedade de berilo azul esverdeado. Anel verde
com três pedras marinhas. Vide mais em http://
blog.circajewels.com/2010/01/in-search-ofverdura.html
Art Deco
Refere-se ao período estilístico 1918-1938 com as
características que incluem o uso de platina, diamantes e pedras preciosas e a um esquema de desenho
geométrico. Mais informações sobre jóias Art Deco
vide mais neste endereço
http://blog.circajewels.com/search/label/
Art%20Deco
Art Nouveau
Refere-se ao período estilístico 1890-1910. Suas características incluem formas livres, linhas orgânicas
e objetos naturais. Mais informações sobre jóias Art
Nouveau vide mais neste endereço: http://
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
4
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
blog.circajewels.com/search/label/Art%20Nouveau
Arts and Crafts Jewelery / Artesanato em Joias
Um estilo de jóia que se tornou popular no final
dos anos 1800. Este foi um movimento simples,
que era anti-tecnologia e focado em itens
artesanais.
Asscher Cut / Corte Asscher
Criado em 1902 por Joseph Asscher, uma pedra
com 58 facetas cortadas em passos quadrados com
cantos lisos. Mais informações sobre o Diamond
Cut Asscher vide mais neste endereço: http://
blog.circajewels.com/search/label/Asscher%20cut
Asterism / Asterismo
O fenômeno de uma estrela criada quando a luz
bate numa pedra com agulhas de interseção ou
inclusões.
Autora Borealis / Aurora boreal
Um revestimento iridescente em contas de vidro
que cria um efeito multi-colorido.
Austrian Crystal / Cristal austríaco
Uma imitação natural da rocha de cristal (quartzo).
Aventurescence / Aventurescência
O fenômeno da luz que reflete pequenas inclusões
lisas dentro de uma jóia produzindo um efeito cintilante.
Aventurine /Aventurina
Uma variedade de quartzo verde com efeito de
aventurência.
Azurite / Azurita
Pedra azul escura que normalmente mostra o efeito biotrioidal (ou globular) assemelhando-se um
cacho de uvas.
5
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
B
Bail / Fiança
Um elemento metálico para acabamento joalheiro,
que conecta um pingente de um colar ou pulseira.
Bakelite / Baquelite
Um tipo de plástico sintético moldável inventado pelo
químico belga Leo Baekeland em 1909. Este plástico
leve foi popular na década de 1930.
Baguette / Baguete
Uma pedra preciosa em forma retangular facetada
pequena.
Bracelet / Bracelete
Uma pulseira circular fixa sem fecho para ser encaixada no braço.
Band / Faixa
Um anel com a mesma largura ao redor da circunferência.
Bangle
Uma pulseira dura que desliza sob a mão ou apertada na mão.
Barroc Pearl / Pérola barroca
Qualquer pérola que não é redonda. As pérolas barrocas estiveram no topo da crista da metade do século 19.
Base Metal / Metal básico
Metais não preciosos usados como miolo para chapear
itens cobertos de ouro. Bronze, e níquel são metais
básicos comuns em joias.
Beveled / Chanfrado
Parte da superfície em ângulo, normalmente em ângulo diferente de um ângulo reto.
Belle Epoque
Termo francês que designa a Belle Époque.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
6
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Beryl / Berilo
Uma espécie de jóia, mais conhecida por suas variedades mais famosas, como água-marinha e esmeralda.
Bezel Setting / Cravação em Bezel
Uma pedra que é mantida no lugar por uma fina
tira de metal que a envolve completamente na sua
circunferência. Método de ajuste (cravação) de pedras no qual a pedra é segurada na montagem por
uma faixa estreita de metal que cerca a cinta (fora
do perímetro) da pedra. O metal no topo do encaixe é então polido e seguro na extremidade do item
montado formando um ajuste.
Blood Stone / Pedra de Sangue
Variedade de calcedônia opaca verde que recebe
este nome por sua característica específica de ter
manchas vermelhas.
Bone / Osso
Osso animal de cor branca opaco a amarelo, geralmente feito de miçangas, pulseiras e esculturas.
Boulder Opal
Um tipo de opala encontrada na Austrália, que é
cortada para revelar parte da rocha hospedeira.
Black Hills Golf / Ouro com colunas pretas
Feito em 10 e 12k com uma bandeira de ouro incolor (amarelo, verde e rosa). Um exemplo desta
joia única é o tema folha de uva.
Book of chain / Corrente de livro
Um tipo de corrente, muito popular na era vitoriana,
em que as ligações quadradas e largas são dobradas em uma forma que lembra as páginas de um
livro.
Box of chain / Caixa de corrente
Uma corrente de formato quadrado com links de
7
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
largura que se assemelham a caixas.
Box Clasp / Fecho caixa
Fecho que consiste de uma caixa em uma extremidade de uma pulseira / colar com a língua em forma de
V na outra. Um gancho no qual um arame moldado
em V ajustado em um pequeno tubo e fechadura. Em
colares mais largos, o estalo é quadrado.
Brass / Latão
Um metal composto de cobre e zinco. Fórmulas com
proporções variadas de cobre e zinco ligadas para alcançar diferentes cores de bronze e diferentes
ductibilidade do metal.
Brilliant cut / Corte Brilhante
Uma pedra composta de facetas triangulares irradiando de um ponto central criadas para produzir matematicamente mais brilho.
Briolette
Uma pérola em forma de lágrima que é facetada em
todos os lados.
Britannia Silver / Prata Inglesa
Liga de prata, composta de 95,8% de prata caracterizada com a figura de Britannia. A prata Britannia era
obrigatória na Inglaterra 1697-1720 para impedir a
fusão de moedas de libras esterlinas e para criar objetos de prata.
Bronze
Um metal composto de cobre e estanho.
Brooch /Broche
Outro termo para um pino de grande porte, projetada
para ser preso à roupa. Esse broche é feito de platina,
diamantes e safiras.
Brushed Finish / Acabamento Escovado
Uma superfície que tenha sido limpa com uma escova
de metal, criando texturas.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
8
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
C
Cabochon /Cabochão
Uma jóia polida com uma parte superior arredondada e um fundo plano que não é multifacetada.
Um exemplo de cabochão é o anel de esmeralda.
Vide mais em http://blog.circajewels.com/2010/01/
truth-about-emeralds.html
Calibrated / Calibrado
Uma pedra cortada em proporções específicas que
destina-se a um item com essas dimensões.
Cameo / Camafeu
A escultura em relevo em um escudo ou outro material natural, como em faixas de ônix. A pulseira
retratada aqui é um exemplo típico de um camafeu
concha esculpida.
Carat / Quilate
Um dos 4Cs - Uma unidade usada para medir o
peso das pedras preciosas. Um quilate é 1/5th de
um grama. Não deve ser confundida com "karat",
uma unidade usada para medir a pureza do ouro.
Carnelian / Cornalina
Uma variedade de calcedônia conhecida por sua
alaranjada vermelha para tonalidade marrom vermelha.
Casting / Fundição
O processo de fusão de metal e colocá-lo em um
molde.
Celluloid / Celulóide
Um plástico feito de celulose, comumente usado
como um substituto do marfim.
Chalcedony / Calcedônia
Um quartzo critocristalina, mais conhecido por suas
variedades famosas, como a cornalina e o ônix.
9
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Channel Local / Canal
Pedras uniformes de tamanho definido entre duas tiras de metal. As pedras não são garantidas por pinos. Isto é comumente visto em faixas de eternidade. Vide mais em http://blog.circajewels.com/search/
label/eternity%20band
Charoite
Uma pedra opaca roxa com uma aparência agitado.
Chatelaine
A cadeia deve ser anexada ao cinto de uma mulher
com ornamentos funcionais associadas, tais como
chaves, sacos de moedas, kits de costura e outros
encantos.
Chatoyant / Rutilante
O fenômeno conhecido como "olho-de-gato" que ocorre quando a luz reflete sobre inclusões paralelas em
uma pedra.
Choker /Sufocador
Um estilo de colar que fica muito perto do pescoço,
quase como uma forquilha.
Chrysocolla / Crisocola
Uma variedade de calcedônia que normalmente é
translúcida azul para tonalidade de azul-esverdeado.
Chryssophrase / Crisófrase
Uma variedade de calcedônia que normalmente é
translúcida verde a verde amarelada na cor.
Citrine / Citrino
Uma variedade de quartzo que é amarelo-alaranjada.
Os dois citrinos neste pino são definidas em ouro, e
prata, muito característico da Era Vitoriana.
Cites
Convenção sobre Comércio Internacional das Espécies da Fauna e Flora e Fauna Selvagens. Um acordo
internacional para garantir que o comércio de ani-
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
10
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
mais silvestres e produtos vegetais não ameaçam
sua existência. Qualquer jóia composta por animais
ou de plantas ameaçadas de extinção comprados
depois de 1973 que deve ter uma licença do CITES.
Clarity / Claridade
Um dos 4Cs, este é um termo usado para descrever a quantidade de inclusões no interior de uma
pedra.
Cloisonné
Uma técnica de esmalte em que um projeto é criado com finas tiras de metal os espaços preenchidos
com esmalte.
Cocktail ring / Anel Coquetel
Um termo usado para descrever um conjunto de
anel com pedras de grandes dimensões.
Color / Cor
Um dos 4Cs, esta é a quantidade ou a falta de cor
em um diamante.
Change color stones / Muda a cor das pedras
Gemas que exibem cores diferentes de acordo com
mudanças na iluminação.
Coral
Um material orgânico feito de carbonato de cálcio
com uma variedade de cores, mas é mais conhecido na cor branco, e tons de rosa e vermelho. Os
brincos de coral foram lançados na década de 1970.
Vide mais em http://blog.circajewels.com/2010/03/
simply-stunning.html
Coríndon
Gema com característica de dureza e durabilidade
do que a variedade vermelha rubi e todas as outras
cores são de safira.
Costume Jewelry / Bijuterias
Todas as jóias não compostas de um metal fino ou
pedras preciosas.
11
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Crystal / Cristal
Um material composto de átomos constituintes, por
um padrão repetido em 3 dimensões.
Crown / Coroa
A parte superior de uma pedra facetada, que é qualquer coisa acima da cintura.
Cubic Zirconia / Zircônia Cúbica
O material sintetizado duro, oticamente perfeito e
geralmente incolor. CZ é o mais importante economicamente que gemologicamente como uma das
melhores imitações de diamantes.
Cuff / Pulseira
Pulseira com uma abertura larga para deslizar sobre
o pulso.
Cultered Pearl
Uma pérola que se forma através do processo de inserção de um núcleo em um molusco. O núcleo do
molusco revertido com nácar se transforma em uma
pérola. Vide mais em http://blog.circajewels.com/
2009/10/pearls-of-wisdom.html
Culet
A faceta minúscula que é adicionada à ponta de diamante para evitar que lasque.
Curb Chain Link /Corrente de links
Uma cadeia composta de links ovais que são torcidos
e lisos.
Cushion Cut / Corte almofada
Um diamante de corte quadrado com bordas arredondadas. É também referido como um corte travesseiro por causa de sua forma.
Cut / Corte
Um dos 4Cs, este termo é usado para descrever a
proporção, simetria e polonês e como eles afetam a
aparência de uma pedra.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
12
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
D
Depth Percentage / Percentual de profundidade
Profundidade dividida pela largura média (medida
a partir da cintura) de uma pedra.
Diadem / Coroa
Uma faixa em forma de um semicírculo, tipicamente adornada com pedras preciosas, usada na cabeça.
Diamond / Diamante
Uma gema preciosa composta de carbono puro. A
mais dura de todas as substâncias conhecidas, com
a taxa Mohs 10.
Diamond Grade / Graus do diamante
Refere-se à marca, cor e clareza de um diamante.
O sistema de classificação GIA tem 11 graus, que
vão desde FL - Perfeita para I3 - Inclusão
Diffusion of treatment / Difusão do tratamento
Processo de aplicação de calor extremo e produtos
químicos para uma pedra para melhorar a cor.
Dispersion / Dispersão
Quando a luz branca se divide em cores espectrais,
ao entrar em alguma pedra. Uma pedra com boa
proporção mostra um elevado nível de dispersão.
Isso também é conhecido como "fogo".
Doublet / Gibão
Uma pedra que é montada pela fusão ou cimentada
com dois materiais juntos. As peças podem ser naturais ou sintéticas. Isso é feito para criar uma pedra que se assemelha a uma pedra de valor elevado a um baixo custo.
Drop Cut
Vide briolette
Drop Earning /Brinco Oscilante
13
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Qualquer brinco que se pendura debaixo do lóbulo
da orelha, também chado de brinco oscilante.
Drusy /Drusa
Um encontro de cristais de quartzo pequenos que
crescem na superfície de uma pedra.
DWT
A abreviatura de Penny WeighT, que é um termo
usado pelo joalheiro na pesagem de metais finos.
Para mais informações sobre pennyweights, consulte o CIRCA Gold Standard em http://
blog.circajewels.com/
Demantoid Garnet
A variedade mais popular verde de granadas. Primeira descoberta nos Montes Urais na Rússia. Famosa por suas inclusões de cauda de cavalo.
E
Edwardian Era / Era Eduardiana
Período estilístico 1901-1920 que coincidiu com o
reinado do Rei Edward VII da Inglaterra. Jóias
Eduardianas são tipicamente feitas de platina e consiste em intrincados padrões de renda, como a incorporação laços e fitas, como o pingente retratado
aqui. Também conhecido como estilo grinalda. Mais
informações sobre estas jóias em
http://blog.circajewels.com/search/label/Edwardian
Electroplating / Eletro fusão
O processo de aplicação de uma fina camada de
ouro para jóias de metal base para dar a ilusão de
ouro puro. Isso é feito usando correntes elétricas.
Emerald / Esmeralda
Uma variedade de berilo, conhecida pela sua cor
verde. Esta é considerada uma pedra preciosa. As
esmeraldas mais valiosas são aquelas com poucas
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
14
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
inclusões e as cores verdes ricas com um traço de
azul. Muitas esmeraldas em joias são relativamente de baixa qualidade. As inclusões reduzem seu
valor como nos diamantes. Mais informações sobre as esmeraldas em http://blog.circajewels.com/
search/label/emeralds
Embossed / Modelado
Processo mecânico realizado sob considerável calor e pressão que imprime permanentemente uma
variedade de efeitos de grãos únicos na superfície
do couro.
Emerald cut / Corte Esmeralda
Pedra cortada em passo retangular com cantos cortados e às vezes, quadradas.
Enamel / Esmaltação
Um pó de vidro que se funde em uma superfície de
metal através da aplicação de calor extremo. O
esmalte é usado para criar cores vítreas que não
poderiam ser replicadas com metal e pedras. O pingente Renaissance Revival é feito de esmalte com
rubis, pérolas e diamantes, conforme mostrado em
http://blog.circajewels.com/search/label/
Renaissance%20Revival
Engraving / Gravação
Corte em metal para criar desenhos ou escritas com
ferramentas de cinzelamento, o que embeleza o
metal ou outro material.
Estate Jewelry / Jóia da propriedade
Jóias que é possuída previamente.
Etched Finish / acabamento anti-reflexivo
A superfície metálica não reflexiva. Isto é conseguido por uma escultura em superfície ou expondo
o metal a produtos químicos.
Eternity Band / Faixa da eternidade
Um anel que tem conjunto de pedras continuas ao
15
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
redor do círculo. Mais informações sobre faixas de
eternidade em http://blog.circajewels.com/search/
label/eternity%20band
European Wire / Arame europeu
Arame curvado em forma de gancho que atravessa o
furo do lóbulo da orelha.
Extinction / Extinção
A área escura em uma pedra, que é um resultado de
proporções pobres.
F
FL
Abreviatura de "Flawless" a escala de classificação
de clareza do diamante. Um diamante sem falhas
sem imperfeições no interior ou no exterior da pedra
sob lupa de ampliação.
Facet / Faceta
Uma pequena superfície plana e polida em uma jóia
ou um pequeno plano cortado em uma superfície e
que aumenta sua reflexão de luz.
Fancy Diamond / Diamante colorido
Os diamantes que são uma cor diferente do branco.
Estes são classificados em uma escala separada. Na
foto é um diamante amarela fantasia.
Faceted / Facetada
Pedra preciosa com faces planas ou facetas.
Fancy Cut / Corte Fancy
Em geral, referem-se a pedras preciosas que estão
cortadas diferentemente da forma de brilhante redonda como os cortes marquesa, esmeralda, pêra,
coração, oval, baguete, triângulo, quadrado, etc. Também chamada de forma caprichosa. Em suma, qualquer corte que não seja o formato redondo brilhante.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
16
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Faux
Faux é um trabalho francês usado para descrever
algo que se assemelha a qualquer coisa. A palavra
francesa original significa falso, imitação ou artificial.
Figaro Chain / Corrente Figaro
Semelhate ao estilo de uma corrente de meio fio,
mas em vez de ligações uniformes, as ligações alternam entre longas e arredondas.
Fineness / Finura
Um termo usado para descrever a pureza do ouro.
Filigree / Filigrana
Delicada técnica de design aberto de fios de metal
fino.
Findings / Componentes
Tipos de prendedores usados na indústria de joias.
Finish / Acabamentos
Forma de superfície de uma peça que é polida ou
texturizada.
Fish Hook Clasp / Gancho anzol
Tipo de gancho de colar usado principalmente em
pérolas.
Florentine Finish / Acabamento florentino
Gravada linhas perpendiculares criado para adicionar a textura de metal.
Fluorescence / Fluorescência
Refere-se a reação de alguns diamantes à luz
ultravioleta e é causada por oligoelementos. Em
alguns casos de fluorescência forte, o diamante pode
ter uma aparência vaga em condições normais de
iluminação indireta.
FOB
Corrente curta ou fita destinada a travar a partir de
um relógio de bolso. Eles têm muitas vezes um or-
17
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
namento decorativo ou selo anexado.
Foilback
Uma fina camada de metal adicionado à volta de uma
pedra para intensificar o brilho ou cor.
Freeform / Pedra uniforme
Pedra cortados em forma incomum.
French Jet
Vidro preto projetado para assemelhar-se a jato.
French Hook / Gancho Francês
Metal usado em brincos
French Wire / Arame Francês
Arame curvado que atravessa o lóbulo da orelha perfurado e que tem um fechamento de captura. Usado
principalmente em brincos oscilantes.
Freshwater Pearls / Pérolas de água doce
Pérola amoldada produzido por um molusco de água
doce (mexilhão), em oposição à água salgada. Eles
geralmente não são uniformes e são menos valiosos
do que as pérolas de água salgada.
Full Cut / Corte Cheio
Diamante redondo no padrão de 58 facetas.
G
Garnet / Granada
Uma espécie mineral mais conhecido por sua profundo e vibrante vermelho. Uma pedra semipreciosa,
normalmente de cor avermelhada marrom que vai
do verdadeiro vermelho para violeta ou vermelho
escurecido frequentemente semiopaco.
Gemstone / Gema
Uma pedra cristalina que pode ser cortadas e polidas
para jóias.
Georgian Jewels / Joias Georginas
Período estilístico 1714-1837 definido pelo reinado
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
18
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
de George I, II e III da Inglaterra. O estilo era
simétrico e elegante, com corte rosa e pedras mesa
montadas em corte de folhas. Jóia georgiana é rara,
já que muitas têm sido derretidas ou desmontadas
e reutilizadas para designs mais modernos.
GIA
O Gemogical Institute of America (Instituto de
Gemologia da América) foi fundada em 1931 e é
dedicado à pesquisa e educação no campo da
gemologia. A escola confere o diploma famoso conhecido como Graduate o Gemologist (GG). O GIA
é conhecido por seus serviços de certificação de
gemas, e estabeleceu o método de classificação de
diamantes conhecido como 4Cs.
Gilt / Banhado
Metal banhado à ouro.
Girdle / Cintura
Faixa estreita situada entre o pavilhão e coroa de
uma pedra preciosa.
Gipsy local / Escultura em pedra
Um cenário em que o metal é esculpido em uma
pedra e posto no espaço da própria pedra, fazendo com que a pedra e o metal forme um bloco.
Girandole / Girândola
O design do século 18 em que três ornamentos
pendurados em uma pedra maior central ou decorativa.
Gold / Ouro
Um elemento pesado, amarelo, metálico, mole usado em moedas e joias desde o tempo pré-históricos e comumente descrito pela sua pureza (ver
karat) Embora o ouro seja amarelo na sua forma
mais pura, outras cores populares são ouro rosa e
ouro branco. A joia Cartier Trinity Ring é feita de
ouro amarelo, rosa e branco. Vide em
19
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
http://blog.circajewels.com/2009/11/whats-in-namecartier.html
Gold Filled / Ouro fino
Base de metal que tem pelo menos 0,025 milímetros
de ouro ligados à sua superfície, tornando-o mais
durável que os metais dourados. Coberta por ouro
por processo mecânico de liga.
Gold Plate / Folheado
Um metal com uma camada (0,001 milímetros) de
espessura de ouro aplicado à sua superfície.
Gold Tone / Tom de ouro
Jois feita em tom de ouro ou dourada. Não se pode
medir ouro nesta peça.
Gold washed / Ouro lavado
Um metal com uma espessura muito fina (inferior a
0,175 mícrons de espessura) da camada de ouro aplicado à sua superfície, quer por imersão ou polimento
do metal.
Graduated / Graduado
Um colar de pérolas ou um colar, onde a maior pedra
está no centro e diminuindo do tamanho até o final
do colar.
Guard Band / Faixa de guarda
Um anel de gasto acima de outro anel para impedi-lo
de correr.
H
Hallmark
Símbolo ou número carimbado em um metal para
denotar a finura e marca do fabricante.
Hammered Metal / Metal martelado
Metal com recortes criados por um joalheiro com
martelo. Esta técnica é usada para adicionar a textura. Este bracelete de ouro martelado de Paloma
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
20
Picasso. Vide mais em http://blog.circajewels.com/
search/label/Paloma%20Picasso
Hair jewelry / Joias para cabelo
Medalhões prendendo o cabelo. Muitas vezes, trançado ou tecido. Estes eram populares durante a
era vitoriana. Vide mais em
Haute Joaillerie / Alta joalheria
Tradução literal "jóia da alta”. Comumente utilizado pelas principais casas de jóias para se referir a
suas coleções mais caras.
Heating treatment / Tratamento térmico
Processo de aquecimento de uma pedra a uma temperatura alta para realçar a cor ou claridade. Esta
é uma prática comum de pedras como safiras e
águas-marinhas.
Heart Cut / Corte Coração
Pedra cortada fantasia em forma de coração.
Hearringbone Chain / Corrente Herringbone
Criado por ligações pequenas e inclinadas que dão
um efeito plano.
High Polish / Alto polimento
Uma superficie que é polida com acabamento semelhante a um espelho.
Hoop Earring / Brinco de aro
Brinco em formato circular feito com arame metálico ou tubo. Variações incluem a forma tradicional
como também em aros com charmes e outros ornamentos pendurados no aro
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
I
I
Abreviação de Inclusão para escala de classificação de claridade em diamante. Inclusões podem
ser vistas muito facilmente a olho nu em pedras.
Id Bracelete / Id Pulseira
Pulseira de identificação. Uma placa curvada gravada com nome ou outros dados do usuário.
IF
Abreviatura de Internally Flawless para escala de
classificação de claridade do diamante. Um dia-
21
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
mante sem falhas internas e precisam de uma lupa
de ampliação para ser vistas.
Inclusion / Inclusão
Um material estranho preso no interior de uma pedra
preciosa.
Infinity Ring / Anel Infinito
Um anel mostrando o padrão de infinito, que se assemelha a oito.
Incrustation / Incrustação
Uma pedra ou um pedaço de vidro que é encaixado
em um metal, dando à superfície um padrão de liso.
Intaglio / Entalhe
Uma jóia que foi esculpida para criar um design.
Iridescent / Iridescente
Cores do arco-íris, como comumente encontrado em
pérolas e madrepérola.
Ivory / Marfim
Substância dura, branca, opaca composta de dentes
e presas de animais como o elefante, hipopótamo,
morsa. Substitutos sintéticos foram desenvolvidos, e
também são usados para imitar o marfim. Na foto,
pino marfim e azul-turquesa de Seaman Schepps. Vide
mais em http://blog.circajewels.com/search/label/
Seaman%20Schepps
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
J
Jade
Uma pedra semitransparente a opaca tipicamente
encontrada nas cores verde, branco e violeta, mas
está disponível em uma ampla variedade de cores.
Estes brincos de jade são definidos por um suporte
de platina e diamante Art Deco. Mais dados em http:/
/blog.circajewels.com/2010/03/jaded.html
Jasper
Uma variedade opaca de calcedônia com uma variedade de cores. Este é um termo abrangente para
calcedônia que não se enquadram em nenhuma outra
categoria.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
22
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Jet
Pedra brilhante dura levemente preta feito de carvão fossilizado encontrada frequentemente em jóias de luto da era vitoriana. Mais dados em
http://blog.circajewels.com/search/label/
mourning%20jewelry
Jump Ring / Anel sobreposto
Anel de arame pequeno não soldado, fechado, usado para unir elementos de joias.
K
Karat / Quilate
A unidade utilizada para medir a pureza do ouro de
uma joia indo de 1 a 24k. K é a abreviação de Karat.
24k = 99,99% de ouro puro.
18k = 75% de ouro puro. Muitas vezes é carimbado como "750".
Ouro 14k = 58,3%. Muitas vezes é carimbado "585".
Ouro 10k = 41,7%.
Kimberley Process / Processo Kimberley
Um processo internacional que garante que o comércio de diamantes sem a violência. Apelidada
de Kimberley, cidade mineira na África do Sul, onde
a primeira reunião ocorreu em maio de 2000.
L
Labradorita
Uma espécie de grupo de feldspato com uma cor
cinza e sinais metálicos (geralmente verde e azul)
a partir de ângulos diferentes. Este fenômeno é
chamado labradorescência.
Lapidary / lapidário
Uma pessoa que corta, talha e faz o polimento em
23
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
pedras.
Lápis lazuli
Uma pedra em geral opaca conhecida pela sua cor
azul forte e cristais de pirita. Este pin tem uma pedra
lápis-lazúli, em seu centro.
Lariat / Laço
Um colar longo sem fecho. Pode ser amarrado, loop
ou terminar com um broche para prender o cabo.
Lavalier / Lapela
Um colar com um pingente delicado que pende do
centro.
Lever Back / Alavanca traseira
Um arame que passa pelo furo da orelha garantido
por uma alavanca articulada que dobra e tranca
conectada à parte traseira do brinco.
Lobster Clasp / Fecho lagosta
Um fecho articulado semelhante a garra de uma lagosta usado em colares e pulseiras com características de um gancho comprido como uma garra de lagosta. Contém um mecanismo que pode ser aberto
para pegar o elo no fim da corrente.
Locket / Medalhão
Um pingente feito de duas peças articuladas projetado para colocar as fotos. Este medalhão de ouro e
diamante tem uma tampa que gira sobre várias fotos. Mais dados em
http://blog.circajewels.com/2010/04/pictureperfect.html
Loupe / Lupa
Um dispositivo de ampliação que os joalheiros usam
para examinar as pedras e as configurações.
Lucite
Um plástico que pode ser moldado ou esculpido em
jóias.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
24
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Lustre / Brilho
A luz se reflete da superfície de um mineral.
M
Mabe Pearl / Pérola Mabe
Uma pérola em forma de cúpula que é cultivada no
interior da concha do molusco.
Malachite / Malaquita
Uma pedra opaca semipreciosa com camadas de
verde-claro e profundo. Este pingente Buccellati é
feito de malaquita encerrada por 18kt ouro. Vide
mais em http://blog.circajewels.com/2010/07/ageof-aquarius.html
Maltes Cross / Cruz de Malta
Uma cruz com oito pontos que se parece com quatro pontas de flecha unidos em suas pontas. Os
oito pontos simbolizam os oito obrigações, ou votos dos Cavaleiros de Malta. Uma variação da Cruz
de Malta é retratada na pulseira Cruz de Malta feita
por Verdura para Chanel. Vide mais em http://
blog.circajewels.com/2010/06/iconic-jewelry-verduras-maltese-cross.html
Marcasite
Pedra semipreciosa brilhante e metálica. Ou pirita
de ferro.
Marquise cut / Corte marquise
Pedra talhada em formato oval, com extremidades
afiladas. Usada pela marquesa Pomadour, rainha
do Rei Luís XV.
Master Stones / Pedras mestres
Um conjunto de diamantes para comparação da
cor. Define graus de cor de diamantes na gama de
D a Z.
Matinee Length / Comprimento matinee
Um colar com 20-24 polegadas de comprimento.
25
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Matte
Jóias que tem um acabamento e superfície não brilhante e sem alto polimento.
Melee
Refere-se a um diamante em 0,20 quilates.
Mesh / Malha
Corrente tecida em arame fino.
Millegrain / Grãos pequenos
Pedra com pequenas contas [grãos] de metal ou de
uma faixa de metal que é decorada com pequenos
grãos de metal. Colar com grãos pequenos ou cumes
com a extremidade de uma moeda. Este pingente
Eduardiano é um exemplo de diamantes com conjunto de grãos. Vide mais em
http://blog.circajewels.com/2010/02/superiorcraftsmanship-edwardian.html
Moonstone / Pedra da Lua
Um membro da família feldspato. Esta pedra tem
geralmente um brilho, que é chamado adularescência,
e é causada pelo crescimento interno de dois tipos
diferentes de feldspato. Este pendente com pedra da
lua tem elementos tanto da Art Nouveau como Art
Deco. Vide mais em http://blog.circajewels.com/
2010/02/superior-craftsmanship-edwardian.html
Mounting / Montagem
Peça de metal que contém uma gema.
Mouring Jewelry / Joias para funerais
Um tipo de jóia que comemora os mortos ou é usado
quando se está de luto pela perda de um ente querido. Isto é mais comum em jóias vitoriana, pois a
rainha Victoria passou a maior parte de sua vida lamentando a morte do marido. Este pingente de ônix
e pérola é um exemplo de joias funerais vitoriana.
Vide mais em
http://blog.circajewels.com/search/label/
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
26
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
mourning%20jewelry
Mother-of-Pearl / Madrepérola
Revestimento duro iridescente no interior de conchas de ostras.
N
Nacre / Nácar
Uma substância normalmente cristalina
esbranquiçada de ostras, mexilhões, caracóis e
outros moluscos que secretam em torno de um
objeto estranho (como uma pedra pequena), que
fez o seu caminho em sua concha. Como camadas
de revestimento de nácar o intruso, uma pérola é
formada por um período de muitos anos.
Navette /Navete
Outro nome para uma pedra cortada no formato
marquise.
Nickel Silver / Prata de níquel
Uma liga composta principalmente de cobre (cerca
de 60 por cento), 20 por cento de níquel, 20 por
cento de zinco, e às vezes até 5 por cento de estanho. Esta liga foi inventada por volta de 1860 na
Alemanha como um substituto da prata.
Niello /Nigela
Uma técnica antiga em que um desenho gravado
no metal é preenchido com a liga niello em pó (liga
metálica preta ou cinza escuro composta de prata,
cobre, chumbo e enxofre). A liga é derretida e funde com o metal base. O objeto é então polido, o
resultado é um efeito de esmalte.
Noble Metals / Metais nobres
Metais que são resistentes à corrosão e oxidação,
ao contrário de a maioria dos metais base. Os metais nobres são ouro, prata e do grupo da platina
27
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
(platina, irídio, ósmio, paládio, ródio e rutênio).
O
Oiling / Lubrificação
Processo de aplicação de óleo mineral a uma pedra,
a fim de aperfeiçoá-la e mascarar as inclusões. As
esmeraldas são freqüentemente oleada para mascarar suas muitas inclusões.
Old European Cut / Antigo corte Europeu
Vorte que antecede o padrão redondo do brilhante.
Este corte tem normalmente uma pequena mesa e
uma coroa alta.
Old Mine Cut / Antigo corte mineiro
Criado no século XVII, este corte foi um antecessor
do corte do velho corte europeu. O Old Mine Cut antecedeu os avanços modernos no corte, por isso são
muitas vezes menos brilhante e pode ter simetria
pobre. Na foto é uma um diamante com corte antiga
mineiro em peça de platina. Vide mais em
http://blog.circajewels.com/search/label/
Old%20Mine%20cut
Omega back
Brinco com uma dobradiça traseira que vira um pino
para fornecer segurança adicional. Estes são do tipo
clip-on.
Onyx / Onix
Uma variedade de calcedônia (quartzo) com cores
branca ou marrom escura, cinza ou preta. A variedade branca é geralmente tingida. Na foto é um anel de
ônix e diamantes da era vitoriana. Vide mais em
http://blog.circajewels.com/search/label/
Victorian%20era
Opal / Opala
Uma pedra luminosa com uma variedade de cores.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
28
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
As opalas são conhecidos por seu "Jogo de Cores",
que é um termo usado para descrever os flashes de
cor dentro da pedra. Silica não cristalina, iridescente.
Oval Cut / Corte Oval
Pedra cortada em um estilo brilhante, mas na forma oval.
Opera Lenght / Comprimento Opera
Um colar tem 30-35 polegadas de comprimento.
Oxidation / Oxidação
Escurecimento por mudanças de cor metálica que é
acelerada por umidade, especialmente pela umidade ou presença de transpiração ácida. Isto ocorre
com ouro de alto quilate ou aço inox.
P
Patina / Pátina
A mudança na cor da camada da superfície de um
objeto resulta do envelhecimento. A exposição ao
ar por um longo período de tempo oxida muitos
metais, transformando cobre e bronze em verde,
ouro em vermelho.
Parure
Adorno pessoal em francês que significa um conjunto de jóias, geralmente contendo colar, brincos,
broche e pulseira.
Paste Jewelry
O vidro que é cortado e facetado para imitar pedras
preciosas.
Pave / Pavê
Pequenas pedras fixadas juntas usando pequenos
peças de metal (contas) para mantê-los no lugar.
Estes pins da Tiffany & Co. tem um conjunto em
pavé de diamantes, rubis e granadas.
29
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Pave Setting / Cravação em pavê
Ajuste onde pedras pequenas ficam próximas entre
si, o mais perto quanto possível de forma que a peça
fique pavimentada com pedras.
Pavilion / Pavilhão
Parte inferior de uma pedra lapidada, começando na
cintura e e termina na extremidade pontiaguda.
Pearl / Pérola
Crescimento leve formado naturalmente dentro da
concha de um molusco como se fosse uma pedra preciosa.
Pear Shape / Formato Pêra
Pedra de corte brilhante, mas com uma ponta arredondada e uma extremidade pontiaguda.
Pendant / Pendente
Uma peça ornamental a ser usada em um pedaço de
corda ou corrente como um colar. Este pingente é
Onyx esculpido em conjunto de faixas de diamantes
da Tiffany Blue Book Collection.
Peridot
Pedra preciosa transparente na cor de azeitona verde.
Period Jewelry / Período de joias
Todas as jóias que exemplifica o estilo de um determinado período histórico. Alguns dos períodos mais
populares são vitoriana (1837-1901), Art Nouveau
(1890-1919), Eduardiana (1901-1920) e Art Deco
(1918-1938).
Petrified Wood / Madeira petrificada
A madeira fossilizada, que tem todas as substâncias
químicas de origem da madeira e foram substituídas
por minerais, fazendo uma réplica de pedra como o
da madeira original.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
30
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Phenomenal Gemstone / Gema fenomenal
A gema exibindo um fenômeno óptico, como
asterismo, chatoyancy, jogo de cores ou mudar de
cor.
Pierced Earnings /Brincos perfurados
Brincos projetados para uso em orelhas com diversos furos. Um arame ou poste é inserido no lóbulo
da orelha.
Platinum / Platina
Metal precioso muito forte e, denso com uma cor
branca. A jóia da platina é geralmente 90% -95%
pura, é muito resistente, e reforçam as pedras e
aumentam a operacionalidade da platina, que normalmente é ligada com 5 a 10 por cento de outro
metal do grupo da platina como rutênio, paládio,
irídio e / ou cobalto. A platina é 60% mais pesada.
Vide mais em http://blog.circajewels.com/search/
label/Victorian%20era do que o ouro.
Plique a jour / Aplique
Técnica de esmalte semelhante ao vitral. Em plique
à jour, o trabalho do esmalte é translúcido (passa
luz através dele), uma vez o apoio do esmalte está
ausente. O anjo neste pingente tem asas plique-àjour. Vide mais em http://blog.circajewels.com/
2010/03/new-nouveau.html
Polish / Polimento
Processo que torna o metal liso e lustroso. O processo aumenta o brilho e elimina as falhas.
Post / Poste
Alfinete como anexo preso a um brinco. Atravessa
o lóbulo da orelha perfurada e fixada na parte traseira.
Precious Metals / Metais preciosos
Elementos químicos metálicos raros com um elevado valor econômico. Os metais mais comumente
31
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
utilizados em jóias: ouro, platina e prata.
Precious Stones / Pedras preciosas
Considerado o grupo mais valioso das pedras. Este
grupo é composto por diamantes, rubis, esmeraldas
e safiras.
Princess Cut /Corte Princesa
Corte multi-facetado quadrado brilhante.
Princess Lenght / Comprimento Princesa
Um colar de pérolas, ou um colar em camadas, que
mede aproximadamente 18 centímetros.
Prongs /Garras
Garra fina de metal que segura uma pedra ou um
conjunto de pedra
Q
Quartz / Quartzo
Um mineral cristalino com várias formas, incluindo a
ametista, citrino, cristal de rocha e quartzo rosa.
Quartz Movement / Movimento a quartzo
Movimento eletrônico em um relógio fornecido por
bateria que causa vibrações em uma peça minúscula
de quartzo.
R
Radiant Cut / Corte Radiante
Uma pedra de brilhante corte quadrados com cantos
cortados.
Renaissance Revival / Era Renascentista
Período estilístico de meados da década de 1800. A
falta de disponibilidade de peças encontradas nas obras
de arte da época do Renascimento (1450-1600) levou joalheiros a esta tendência de reproduções. Mais
informações sobre Renaissance Revival. Vide mais em
http://blog.circajewels.com/search/label/
Renaissance%20Revival
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
32
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Retro
Período estilístico na década de 1940, que está de
acordo com determinadas orientações estéticas.
Joias Retro são normalmente feitas com grandes
pedras semi-preciosas em ouro rosa com detalhes
em rubi e consiste em linhas curvas estilizadas. Este
anel Retro é feita com ouro rosa com diamantes e
rubis. Vide mais em http://blog.circajewels.com/
2009/11/better-with-age-retro.html
Reticulation / Reticulação
O processo de criação de uma superfície texturizada,
com sulcos, ondulações e vales.
Rhinestone / Pedras de vidro
Corte de vidro que se assemelhar-se a gema com
uma folha que reflete a luz. Rhinestones são usadas
em bijuterias.
Ring / Anel
Joia coloca nos dedos por deslizamento.
Rhodium / Ródio
Um membro do grupo Platina de metais, o ródio é
usado frequentemente para dar um acabamento cinza branco e durabilidade da prata ou ouro. Aplicado
aos metais em processos de eletro fusão.
Rope Chain / Corrente de corda
Duas correntes de metal retorcidas em formato de
espiral dando aparência de tecidos juntos para criar
uma corrente.
Rope Lenght / Comprimento do cabo
Um colar de pérolas ou um colar em camadas que
mede aproximadamente 40 centímetros.
Rose Cut / Corte Rose
Um corte de pedra, que apresenta uma base plana
e levantada em facetas triangulares. Este corte tem
sido usada desde o século 16.
Rose Gold / Ouro rosa
33
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Liga de ouro que é feita pela combinação de ouro
amarelo com cobre para obter uma tonalidade rosa.
Round Brilliant Cut / Corte brilhante redondo
Uma pedra redonda com corte geralmente 58 facetas
no total. Este é o corte tradicional de pingentes e
anéis de diamante solitários.
Ruby / Rubi
Uma variedade de corindum que varia da cor vermelho alaranjado para vermelho arroxeado, mas a cor
dominante deve ser vermelha. A cor é obtida do óxido de cromo. Rubis simbolizam beleza, caridade,
amor, paixão, poder e realeza
S
SI
Abreviação de "Slightly Included" (Levemente Incluída). Escala de classificação da clareza do diamante.
Pedras com inclusões visíveis a olho nu.
Safety Catch / Fecho de Segurança
Fechamento para prevenir a abertura.
Sapphire / Safira
Uma variedade de corindum com uma ampla variedade de cores, mas a cor mais comum é azul.
Sardonix /Sardônica
Uma variedade de calcedônia que tem faixas paralelas de cornalina ou sárdio alternadas com faixas pretas ou brancas.
Satin Finish / Acabamento Acetinado
Acabamento fosco ou escovado para um metal, geralmente obtido lixando ou escovando a jóia. Aplicável com jato de areia e escova de arame duro,
Sautoir
Um colar longo (com o comprimento da ópera), muitas vezes com um enfeite no final.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
34
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Seed Pearl / Grão da pérola
Uma pequena pérola redonda, que é inferior a 2
mm de diâmetro e pesa menos de um quarto dos
grãos.
Semi-precious Stones / Pedras semipreciosas
Qualquer pedra que não seja um diamante, rubi,
safira ou esmeralda. São pedras naturais, como
ametista, aventurina, granada, opala, quartzo rosa.
No Brasil, considera-se toda pedra natural como preciosa.
Setting / Ajuste ou Cravação
A parte de uma peça de jóia que detém a pedra.
Shank / Canela
A porção de um anel que envolve o dedo, em que
as pedras estão definidas.
Signet / Sinete
Um anel com uma face plana no qual há uma inscrição de brasão, logotipo ou qualquer outro tipo
de insígnia.
Simulated Aquamarine / Água marinha Simulada
Imitação de água marinha, uma pedra esverdeada
azul.
Simulated Diamond / Diamante Simulado
Imitação de um diamante genuíno.
Simulated Emerald / Esmeralda Simulada
Imitação de uma esmeralda genuína, que é uma
das pedras verdes mais valiosas. Esmeralda é símbolo de fonte, renascimento, esperança e fé.
Simulated Pearl / Pérola Simulada
Imitação de uma pérola genuína por nacre
iridescente de molusco.
Simulated Sapphire / Safira Simulado
Imitação de um safira genuína que é pedra azul.
35
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Simulated Stone / Pedras Simulada
Qualquer substância que se assemelha a uma pedra
preciosa. Por exemplo, Zircônia Cúbica (CZ) é um diamante simulado.
Snake Chain / Corrente Cobra
Conexões de metal redondas e onduladas estão alinhadas lado a lado para criar uma corrente de jóias
que se assemelha a uma serpente.
Solitaire / Solitário
A única pedra preciosa montado em uma configuração simples.
Split Ring
Usada para juntar duas ou mais peças de correntes
ou acabamentos. O arame passa duas vezes, como
uma mini-chave ou mini-anel que faz a peça se desprender.
Spring Ring Clasp / Gancho de mola
Arame arredondado e circular que se ajusta em um
furo, tubo circular e é mantido fechado no lado de
dentro por mola.
Spinel / Espinélio
Pedra preciosa em cores laranja, rosa, azul, e vermelho vivo, muitas vezes confundido com o rubi. O
espinélio mais famoso é colocado na joia da coroa da
Grã-Bretanha, e foi confundido com um rubi por séculos.
Square Cut / Corte quadrado
Estilo no qual a pedra é quadrada e imitada por quatro facetas estreitas longas que são do tipo passo de
corte. Semelhante ao corte esmeralda.
Set Cut / Passo de corte
Corte é composto de facetas em forma retangular e
trapezoidal. O passo de corte mais comum é um corte de esmeralda.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
36
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Silver Plated / Folheada à prata
Camada muito fina de prata unida por processo elétrico a metal básico.
Silver Tone
Joia com aparência de prata.
Silver / Prata
Um metal branco macio precioso que é extremamente dúctil e maleável. Prata é comumente usado
em jóias, moedas e talheres, e é um dos metais
nobres. Uma liga com 92,5% de prata pura com
outros metais para dar força e rigidez. O restante
de 7,5% da liga é geralmente composto de cobre
ou níquel. Jóia de prata é carimbada como "0,925"
para indicar a pureza do metal.
Stainless Steel / Aço Inox
Aço que contém cromo e é resistente a ferrugem e
corrosão.
Sterling Silver / Prata esterlina
Similar a prata. A prata sterling como usada em
diversos países tem um baixo ponto de fusão e mais
difícil de trabalhar que a prata pura.
Stud / Cravo
Uma única pedra ou bola de metal em um poste
direto usado em orelhas.
Surgical Steel / Aço Cirúrgico
Material não alérgico de aço inox quando não
chapeado. É mais escuro e cinza que a prata.
Synthetic / Sintético
Artificial, mas fisicamente igual a uma substância
química e com características ópticas como pedra
natural.
T
Table / Mesa
37
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Faceta grande no centro da coroa de uma pedra preciosa.
Talisman / Talismã
Um amuleto ou objeto considerado de possuir poderes sobrenaturais ou mágicos.
Tanzanite
A gema popular que varia de cor púrpura para azulvioleta, e é extraído na Tanzânia. Este anel tanzanite
é definido com platina e diamantes.
Taxco
Uma cidade no Estado de Guerrero, no México, que é
famosa pela sua produção de jóias de prata.
Tennis braceket /Pulseira de tenista
Uma fina pulseira flexível composta de pedras, que
tradicionalmente apresenta uma ou mais fileiras de
diamantes simétricos. Há variações com pedras revezadas.
Tension Set / Ajuste de Tensão
Um método de ajuste de pedra em que as pedras são
mantidos no lugar com a tensão formado quando são
firmemente encravado entre duas ou mais bandas de
metal.
Tiffany set / Solitário Tiffany
Uma pedra de solitário com um pino de fixação seis,
introduzido pela Tiffany & Co. em 1886 para levantar
o diamante acima da banda e maximizar o seu brilho.
Titanium / Titânio
Elemento metálico principalmente usado em indústria, mas também usado em joias por causa da garra
de cores que produz quando aquecido.
Toggle / Gancho de pino
Um colar ou pulseira que apresenta um prendedor no
seu final com um pino de metal que se encaixa de
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
38
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
lado em um círculo de metal.
Topaz / Topázio
Pedra preciosa que normalmente com tons marrons e laranjas quentes. Também pode ser encontrada nas cores rosa, branca, azul, marrom, e vermelha e amarelada.
Torsade
Um colar que é feito com muitos fios (geralmente
de contas) que são entrelaçadas.
Tortoise Shell / Casco de tartaruga
Tratam-se de jóias antigas feitas a partir do interior da concha de tartaruga. Hoje, trata-se de plástico ou qualquer material sintético que é feito para
olhar como o casco de uma tartaruga.
Total Carat Weight (TCW)/Peso total do quilate
A soma do peso de todos os quilates de pedras
individuais em uma peça de joalheria.
Turmaline / Turmalina
Uma variedade de gema com uma ampla gama de
cores, e muitas vezes combinam com cores em
uma única gema chamada de "bi-color". A cor mais
comum é azul preto. Estes anéis contêm turmalina
verde e vermelha. Veja também "Turmalina Melancia".
Trillion Cut / Corte Trilion
Uma pedra de corte brilhante que é de forma triangular com 44 facetas.
Triplet
Pedra fabricada em forma de sanduíche em três
camadas finas de pedras unidas.
Turquoise / Turquesa
Pedra opaca levemente esverdeada azul descoberta
desde 3.200 A.C. O anel coquetel de 1960 em
cabochão com uma turquesa no centro.
39
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
U
Uvarovite
Granada rara na cor verde brilhante, encontrada geralmente como pequenos cristais.
Ultraviolet /Ultravioleta
Espectro de luz invisível ao olho humano. A luz
ultravioleta apresenta fluorescência em pedras preciosas. Veja fluorescência.
V
VS
Abreviatura de Slightly Included (Levemente Incluído) da escala de classificação do diamante da claridade. Levemente incluído significa uma pedra com
pequenas inclusões que são difíceis de serem vistas
sob uma lupa.
VVS
Abreviatura de Very Very Slightly Included (muito,
muito levemente incluído) da escala de classificação
da claridade. Muito, muito levemente incluído significa uma pedra com inclusões muito pequenas, muito
difícil de ser vistas sob uma lupa.
Vermeil / Ouro prateado
Eletro fusão de ouro sob prata. Prata com placa de
ouro.
Victorian Era / Era Vitoriana
Período estilístico 1837-1901, que coincidiu com o
reinado da rainha Vitória da Inglaterra. O período
vitoriano introduziu a produção em massa de jóias.
Este pingente é um exemplo da jóia vitoriana. V
Vintage Jewelry / Jóias Vintage
Anteriormente, jóias de propriedade provenientes de
uma época passada.
Um iniciativa
em prol da comunidade joalheira
40
Dicionário Ilustrado de Termos Joalheiros
Vitro
Termo que significa como vidro, que é usado para
descrever o brilho de uma jóia.
Vulcanite
Borracha de cor escura dura, moldável, e polida que
varia de cor marrom para preta.
W
Watermelon Tourmaline / Turmalina Melancia
Turmalina natural bicolor com um centro vermelho
que muda para verde nas bordas.
White Gold /Ouro Branco
Ouro ligado a uma mistura de níquel, cobre, zinco,
estanho e manganês (e por vezes paládio) para dar
uma cor branca.
Y
YAG
Significa yttrium aluminum garnet ou granada ítrio
alumínio sintético. Muitas vezes usada como um
substituto de diamante.
Yellow Gold / Ouro Amarelo
Cor natural do ouro puro. Qualquer coisa abaixo de
24 quilates de ouro ligada a uma mistura de cobre,
prata e zinco para torná-lo mais forte e capaz de
ser trabalhado em jóias.
Z
Zircon / Zircão
Gema brilhante nas cores que variam de dourado a
vermelho, violeta e azul.
Zoisite (conhecida também Xoisite)
Termo técnico para Tanzanite.
41
Uma iniciativa
em prol da comunidade joalheira