Revista - Verallia

Revista
do ano
EDIÇÃO 2015
SUMÁRIO
04 JANEIRO 2014
30 JULHO 2014
06 ENFOQUE Grande sucesso da campanha 32 ENFOQUE Formação de qualidade
de reciclagem de vidro na Argentina
07
CONCURSO DE DESIGN
FRANÇA
na Verallia
33
O vintage na vanguarda
da modernidade
08 FEVEREIRO 2014
SELECTIVE LINE
Futura, em todos os mercados,
em todos os países…
34 AGOSTO 2014
ENFOQUE Um bilhão de garrafas
Ecova para a Itália
36 ENFOQUE Verallia presente
nas redes sociais!
37
12 MARÇO 2014
CONCURSO DE DESIGN
BRASIL
Inovação e durabilidade
14
ENFOQUE Inauguração dos novos
equipamentos da Vicsa
15
CONCURSO DE DESIGN
ESPANHA
38 SETEMBRO 2014
40 ENFOQUE Um enorme sucesso para
Reinventando uma embalagem de vidro
as primeiras Jornadas dos Designers
41
16 ABRIL 2014
FRIENDS OF GLASS
Verallia apoia a Friends of Glass
18
ENFOQUE O sucesso do “Innovation
Awards” da Verallia
42 OUTUBRO 2014
20
SELECTIVE LINE
44 ENFOQUE Encontro sobre alimentos
A linha Premium da Verallia
22 MAIO 2014
24 ENFOQUE Lançamento do Ecova Attitude
25 CONCURSO DE DESIGN PORTUGAL
Em busca de novos mercados
e consumidores
27 JUNHO 2014
para mamães blogueiras
46
Trabalho na Verallia, negócios variados
48 NOVEMBRO 2014
50 ENFOQUE Verallia Italia premiada
no Innovation Awards 2014
51
CONCURSO DE DESIGN
ARGENTINA
Imagine uma garrafa
Bordeaux Premium
28 ENFOQUE Verallia vencedora
29
RECURSOS HUMANOS
de Diamantes de Saúde e Segurança
e Esmeraldas do Meio
52 DEZEMBRO 2014
VIRTUAL GLASS
54 ENFOQUE Um fim de ano marcado
A realidade aumentada a serviço
do design
pela solidariedade!
56
CATÁLOGOS
CERTIFICAÇÕES
A Verallia gostaria de agradecer a todos os colaboradores da empresa
pela contribuição para a realização desta Revista do Ano edição 2015,
bem como seus parceiros e clientes pela permissão para a publicação.
Diretora de edição: Claire Moses – Redação: Saranne Peythieu – Tradução:
STONOR Europe – Fotos: Rastoin / BRIEF - SAS Marie Morin France - Reitzel Briand
- Saint-Gobain Emballage - Verallia Italia: todos os direitos reservados - Mondoro:
agência Lothar Böhm – Projeto e realização: BRIEF, Saint-Gobain Emballage.
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução.
Consulte a versão digital em
yearbook.verallia.com/br
Caro cliente e parceiro,
EDITORIAL
Em um ambiente macroeconômico difícil, marcado por
uma grande variabilidade de demanda, as equipes da
Verallia se mobilizaram para melhor servir seus clientes, pequenos ou grandes, com produtos e serviços
mais adequados.
Nesta Revista do Ano, você encontrará alguns exemplos
de grandes inovações lançadas pelas equipes em 2014 e
apresentadas em todos os países da Verallia.
• O aplicativo Virtual Glass permite ao cliente simular
a garrafa de sua escolha, rotulada e engarrafada,
cheia ou vazia, e compará-la com outras garrafas.
Através de um tablet ou um celular, os clientes também podem ver a garrafa em realidade aumentada.
• No que diz respeito aos produtos, a Verallia desenvolveu em 2014 o vidro fluorescente, que permite aos
Jean-Pierre Floris
nossos clientes maximizar o valor de seus produtos,
Presidente da Verallia
com controle de custos, graças à eficácia de seu processo de fabricação. Ao combinar a atemporalidade
do vidro às novas técnicas, o vidro fluorescente produz efeitos surpreendentes: garrafas
completamente transparentes sob a luz solar tornam-se azuis fluorescentes sob o efeito
de luz negra.
• Para promover a emergência de novos conceitos e produtos com mais formas e decorações
cada vez mais originais, a Verallia conta com concursos de design. Destinados a estudantes
de design e embalagem, esta competição permite-lhes explorar o potencial criativo, técnico
e comercial do vidro para embalagem em torno de um tema específico novo a cada ano.
Após as primeiras edições de sucesso na Espanha e em Portugal, em 2013, os dois países
lançaram, em 2014, a segunda edição do seu concurso, enquanto Brasil e Argentina também elegem o vencedor de sua primeira edição.
Esta Revista do Ano inclui ilustrações de parcerias com muitos clientes fiéis, bem como
exemplos de ações destinadas a promover o vidro para embalagem, especialmente nas redes
sociais. A Verallia publicou em sua página no Facebook a campanha “Look Beyond the Label”,
lançada pela FEVE (Federação Europeia do Vidro de Embalagem), e organizou encontros com
blogueiros influentes na França e na Espanha para promover as qualidades do vidro.
Diversas operações industriais distribuídas em 2014 e 2015 reforçam a competitividade da
Verallia e sua capacidade de atender melhor seus clientes.
As equipes da Verallia, bastante ligadas a seus clientes, estão interessadas em melhorar
continuamente o serviço e a qualidade dos nossos produtos no ano 2015, que testemunhará,
sem dúvida, uma mudança na estrutura acionária da empresa.
VERALLIA • 1
Verallia, uma marca líder
nas embalagens de vidro
Verallia, Polo de Embalagens da Saint-Gobain, é líder
nas embalagens de vidro para bebidas e alimentos.
PRINCIPAIS
NÚMEROS DE
9,7 mil
15 bilhões
funcionários
de garrafas e potes
fabricados por ano
2014
198
47 instalações
milhões de euros
industriais incluindo
em investimento
e desenvolvimento industrial
de produção de vidro em
33 fábricas
13 países
Presença comercial em
45 países
2,4 bilhões de euros
em receitas
Mais de
1 000
novos produtos em 2013/2014
2 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
33 fábricas da Verallia
• Europa Ocidental: 24 fábricas
• Europa Oriental: 3 fábricas
• América do Sul: 5 fábricas
• Norte da África: 1 fábrica
Uma Visão
Valores compartilhados
A referência para as soluções inovadoras
de embalagem de vidro para bebidas
e alimentos.
Uma empresa responsável que visa:
• otimizar ao máximo a cadeia de valor
de seus clientes
• aumentar o desenvolvimento econômico
e social das comunidades locais
• melhorar o bem-estar dos consumidores
finais
• Compromisso profissional
• Respeito às pessoas
• Integridade
• Lealdade
• Solidariedade
• Respeito à legalidade
• Respeito ao meio ambiente
• Respeito à Saúde e Segurança
do trabalho
• Respeito aos direitos dos trabalhadores
Um parceiro responsável
Um modelo de negócios
4 compromissos:
• desenvolver soluções inovadoras e criadoras
de valor para nossos clientes em todo
o ciclo de vida do produto
• reduzir a pegada ambiental
de nossas instalações
• aumentar a nossa contribuição para
o desenvolvimento econômico e social
das comunidades e ser um exemplo
em economia circular
• envolver nossos colaboradores
na execução dos nossos compromissos,
todos os dias
Baseado:
• no poder de um líder mundial
• na proximidade
de um parceiro local
• no serviço, qualidade e inovação
VERALLIA • 3
Deixe o seu vinho
envelhecer com
a Verallia
O vintage
«La Madeleine de Saint
Mont», da vinicola Plaimont, está
elegantemente embalado pela garrafa
Renaissance Bordeaux cor de canela da
coleção Selective Line. Localizado no coração do
sudoeste francês, a vinicola Plaimont é instalada
em um terroir de riqueza única. O terreno do
«Madeleine» foi um dos primeiros a ser replantado
em 1880, revivendo assim a vinha. Na faixa
Plaimont Terroirs & Châteaux, o vintage «La
Madeleine São Mont» é um vinho de caráter,
com notas de cereja e especiarias, que
irá revelar o seu pleno poder após
5 anos de envelhecimento.
JANEIRO
VERALLIA NEWS 2014
2014, um ano rico em inovações na Verallia
Este ano, o lançamento do aplicativo Virtual Glass demonstrou a sua capacidade de adaptar suas inovações
às necessidades de seus clientes e implantá-las rapidamente por todo o mundo. Lançado no início de 2014, na
Espanha, a primeira versão do Virtual Glass permite a visualização 3D em um iPad de garrafas de vinho cheias,
rotuladas e, com a magia da realidade aumentada, apresentá-las em seu contexto de venda ou uso. A gênese
dessa inovação é local, resultado da proximidade de nossas equipes de vendas espanholas com seus clientes.
Em face ao interesse em nossos clientes, designers e distribuidores, decidimos lançar o Virtual Glass diretamente
na App Store, a fim desenvolver versões para todos os segmentos de mercado para diferentes plataformas e,
sobretudo, disponibilizá-lo a todos os países da Verallia. A Verallia foi capaz, com base em uma ideia local e
em menos de seis meses, duplicar e aperfeiçoar uma inovação em mais de 10 países, para todos os segmentos
de mercado. A paixão das equipes da Verallia pelo vidro se traduz diariamente na busca de novos produtos e
serviços que fazem a diferença para nossos clientes.
Emmanuel Auberger, Diretor de Desenvolvimento de Comércio Internacional
NOVIDADES
COMUNIDADES
Contrato assinado
para o equilíbrio de gênero
FRANÇA A VOA Albi (Verallia France) assinou um contrato visando o equilíbrio de gênero e igualdade profissional ao promover a
diversificação de postos de trabalho ocupados por mulheres. De fato, das 300 pessoas
empregadas na VOA, trinta são mulheres,
que ocupam, na maior parte, cargos administrativos. O objetivo é, portanto, formar
cinco mulheres na produção, e impulsionados pela diversidade, a VOA contratou sua
primeira operadora da linha feminina.
Licores artesanais embalados pela Verallia Brasil
BRASIL O chef Alessandro Saba, dono de um restaurante em Londrina,
no Brasil, decidiu comercializar em grande escala a sua gama de licores
artesanais. Ele escolheu a garrafa Mahe, da Coleção Selective Line para os
cinco licores muito apreciados pelos seus clientes. “A estética da garrafa
Mahe nos ajudará muito no desenvolvimento e crescimento que pretendemos obter”, firma Alessandro.
VERALLIA • 5
JANEIRO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Grande sucesso da campanha
de reciclagem de vidro
na Argentina
Desde 2012, a Verallia Argentina patrocina uma operação de
coleta e reciclagem de garrafas de vidro, iniciada pela Associação
de Comerciantes de Vinhos da Argentina. O objetivo desta
iniciativa é sensibilizar a população quanto aos benefícios
ambientais da reciclagem.
A Verallia Argentina implantou uma ampla campanha de comunicação
sobre a reciclagem do vidro, uma operação especialmente eficaz durante
as férias de verão na América Latina. De fato, os supermercados Vea
e Jumbo, do grupo Cencosud, arrecadaram mais de 18,5 toneladas de
vidro proveniente de recipientes da Verallia Argentina. Um cheque
de 10 mil pesos argentinos foi doado à fundação do Hospital Infantil
Dr. Humberto Notti, que se unem aos 20 mil pesos argentinos já emitidos.
Desde o início desta campanha, a Verallia Argentina instalou (na região de
Mendoza) cerca de quinze recipientes, que permitiram a coleta de mais de
80 toneladas de vidro. A Verallia Argentina participa de todos os grandes
eventos da cidade, utilizando containers móveis. Retransmitida na imprensa
e nas redes sociais, esta iniciativa levou a pedidos das cidades vizinhas.
INVESTIMENTOS
NOVIDADES
Reconstrução do forno 2 da Verallia Argentina
ARGENTINA No dia 8 de janeiro
de 2014, a Verallia Argentina iniciou a reconstrução de seu forno
2, que mobilizou uma equipe
multidisciplinar composta de colaboradores de diferentes países.
6 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
A reconstrução do forno consistiu
(principalmente) da mudança dos
refratários e da modernização dos
equipamentos a fim de aperfeiçoar
a produtividade, a segurança e a
qualidade.
Edição limitada
da cerveja Sagres
PORTUGAL A edição
s,
limitada da cerveja Sagres,
projetada pela famosa
artista portuguesa Joana
Vasconcelos, é produzida
pela Verallia Portugal.
A garrafa possui a
ilustração da Trafaria
Praia, um barco
transformado pela
artista em obra de arte
e pavilhão flutuante na
55ª Bienal de Veneza.
Esta edição limitada foi o
tema de uma campanha
de comunicação ativa
da Sagres, incluindo as
redes sociais.
CONCURSO DE DESIGN
FRANÇA
IONNA VAUTRIN
Apoiadora do concurso 2013-2014
G
raduada pela Escola de
Design Nantes Atlantique,
ela já trabalhou com Camper
na Espanha, George J. Sowden
na Itália e Ronan & Erwan
Bouroullec, na França.
Desenvolve o seu próprio
trabalho com diferentes
empresas de design.
O vintage
na vanguarda
da modernidade
Desde 2009, a Verallia France organiza
anualmente seu Concurso de Design aberto
a estudantes de escolas nacionais de design
e embalagem Premium. “O vintage... na vanguarda
da modernidade” foi o tema da edição de 2013/2014.
Foi proposta uma variedade de projetos de garrafas e
potes, abrindo o caminho para as futuras operações em
embalagens de alimentos.
Prêmio garrafa
Veja os resultados
completos da edição
2013/2014
Água e bebidas
não alcoólicas
Projeto
La Belle Blanche
Autores
Clara Riberolles
e Mikaël Moulin
Estabelecimento
I
dealizado
em
2010 pelo
Mélitine
Courvoisier,
estudante
na École
Boulle, a
garrafa Côte
des Roses foi
produzida pela Verallia em
500 mil exemplares desde
sua criação. Um sucesso,
impulsionado por Gérard
Bertrand, grande produtor
de vinhos da região de
Languedoc-Roussillon.
concourscreation.verallia.fr/en
Escola de Design
e Artes Aplicadas
de Auvergne
(ESDAAA)
VERALLIA • 7
Verallia na hora
do aperitivo
A Jardin d’Orante escolheu os potes
standards de 425 ml da Verallia France
para a sua nova gama de mini pepinos
assinada por Marc Veyrat. Três receitas
originais e saborosas: para degustar
com a família ou entre amigos, a Jardin
d’Orante chega para acrescentar um
toque de fantasia e sabor crocante!
Aprecie sem moderação!
FEVEREIRO
VERALLIA NEWS 2014
O melhor vinho do mundo é português
O Dow’s Porto Vintage 2011, produzido pela Symington, cliente da Verallia Portugal, foi eleito o Melhor Vinho do
Mundo de 2014 pela revista Wine Spectator, principal referência do setor vitivinícola. Este vinho foi reconhecido
por sua qualidade excepcional, seu delicioso sabor de ameixas, cerejas e cassis e sua duração. Em terceiro lugar,
também encontramos um vinho produzido pela Symington na região do Douro: o Prats & Symington Douro
Chryseia 2011, que impressiona com os seus sabores únicos de ameixas vermelhas, framboesas e groselha negra.
Em quarto lugar figura outro vinho português, símbolo de originalidade e da sedução: o Quinta de Vale Meão
Douro, de 2011, também cliente da Verallia Portugal. Nossa empresa deseja que a qualidade do trabalho e dos
produtos de seus clientes continue a ser reconhecida em todo o mundo e espera continuar a trabalhar com
eles e para comemorar ainda mais vitórias.
Paulo Pinto, Diretor Geral da Verallia Portugal
PREMIAÇÕES
PATROCÍNIO
Prêmio de melhor campanha publicitária
para a Verallia Portugal
Grande degustação nacional
no Brasil
PORTUGAL Na cerimônia
“Os Melhores do Ano 2013”,
realizada em 14 de fevereiro
de 2014 em Lisboa, a Verallia
Portugal recebeu o prêmio de
“Melhor Campanha Publicitária
de 2013”. Os sete anúncios,
cada um dedicado a um segmento de mercado, apresentam
o vidro como um material puro
e saudável. Como parceira do
evento, a Verallia Portugal também teve o prazer de apresentar o prêmio de “Melhor Produtor do Ano 2013” na Quinta
do Vallado, conhecida por seus
vinhos Douro. Esta 17ª edição contou com a presença de 800 convidados
no Campo Pequeno, cujas mesas continham cem garrafas do novo modelo
Ecova Sedução para vinho Borgonha, em vidro branco, bem como garrafas
da Selective Line. A ocasião também apresentou as caixas das miniaturas
da Selective Line e os catálogos de 2014.
BRASIL Como patrocinadora do evento
“Avaliação Nacional de Vinhos”, realizado anualmente em Bento Gonçalves, a
Verallia Brasil forneceu 120 garrafas de
vidro para decorar o local da recepção.
Cerca de 850 especialistas provenientes
de nove países participaram da degustação
de 16 vinhos pré-selecionados. Organizada
pela Associação Brasileira de Enologia, a
21ª edição revela a evolução da qualidade
dos vinhos brasileiros.
VERALLIA • 9
FEVEREIRO
VERALLIA NEWS 2014
PREMIAÇÕES
Coleta de medalhas para os clientes
da Verallia Deutschland
ALEMANHA Como todos os anos, a revista alemã Lebensmittel Praxis concedeu o prêmio “Produto do Ano” às melhores inovações no mercado de alimentos.
O vinho espumante Jules Mumm, cliente da Verallia Deutschland, foi premiado com
a medalha de ouro na categoria de Vinhos e Espumantes. Jules Mumm atende aos
desejos de mulheres jovens em busca de sabores doces e frutados. Este vinho
jovem, alegre e feminino, destacado por uma garrafa de vidro
transparente assinada pela Verallia Deutschland, seduz por seus
tons de flor de laranjeira, ameixa e noz-moscada. A compota
Odenwald, embalada em um pote Verallia de 720 ml também
foi premiada com a medalha de ouro na categoria de Frutas e
Legumes. A compota, que foi citada inúmeras vezes em provas
cegas, distingue-se por seu sabor fresco e frutado e sua agradável cor clara. Finalmente, uma medalha de prata foi dada aos
vinhos Riesling Spätlese, embalados pela garrafa Verallia.
ENFOQUE
Um bilhão de garrafas
Ecova para a Itália
ECOVA é um forte eixo do compromisso da Verallia
e seus clientes em prol da sustentabilidade
A Verallia Italia comemorou em 2014 a marca de um bilhão de garrafas
Ecova desde o lançamento da linha. A fábrica em Lonigo produziu
em fevereiro a garrafa ecológica Castello, para vinhos Bordeaux, uma
garrafa bilionária, símbolo da inovação industrial. Verallia e seus
clientes economizaram cerca de 100 mil toneladas de matérias-primas
e reduziram em até 15% as emissões de CO2. Ao final de seu ciclo de
vida, o vidro, 100% reciclável infinitamente, é novamente injetado na
fabricação para novos ganhos ambientais. A Verallia Italia amplia sua
linha ECOVA para receber potes para molhos e condimentos.
10 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
Assista ao vídeo em
yearbook.verallia.com/br
NOVIDADES
Nova garrafa
Châteauneuf-du-Pape
FRANÇA A VOA, a Verallia France e a empresa
mpresa
especializada em embalagens Amcor trabalharam
haram
em conjunto para desenvolver uma nova garrafa
arrafa
e uma capsula de fechamento que atendaa às
expectativas da Federação dos sindicatos dos
produtores de Châteauneuf-du-Pape. A garrarafa, que mantém sua forma original de 1937,
7,
satisfaz os critérios ecológicos. Graças a um
m
peso reduzido (610 gramas), a garrafa Ecova
va
reduz o impacto ao meio ambiente, sem afetar
ar
o seu valor estético e padrões de qualidade
de
do
técnica. Ela agora possui um anel quadrado
cônico, lindo e elegante, que permite o uso de
tampa de alumínio. Esta garrafa foi apresenntada pela primeira vez no stand da Châteauneuf
neuf
no salão de Vinisud, realizado em fevereiro de 2014,
em Montpellier.
COMUNIDADES
Parceria com a Fundação Bertini
ITÁLIA A Verallia Italia estabeleceu uma parceria com
a Fundação Bertini, que organiza, duas vezes ao ano,
aulas de culinária para jovens deficientes e carentes.
Em cinco anos, mais de 300 jovens participaram desta iniciativa, que ainda despertou uma vocação em
alguns deles. O hall do restaurante da Fundação também abriga recepções para empresas ou associações
de apoio à Fundação, em que os pratos são preparados pelos alunos. Como patrocinadora, a Verallia Italia
ofereceu 800 garrafas para embalar o azeite de oliva
produzido pelos alunos. A venda destas garrafas de
azeita financiará os cursos de culinária.
EM RESUMO
A fábrica da Verallia de Oiry e a
equipe de vendas da região de
Champanhe receberam durante
2 dias mais de cem funcionários
do Sindicato Geral dos Viticultores
de Champanhe para apresentá-los
ao mundo da produção do vidro.
O objetivo foi explicar um dos
ingredientes essenciais para o sucesso
da indústria do champanhe:
a produção da garrafa de Champanhe.
Os aposentados da fábrica que
guiaram os visitantes através das
linhas não deixaram de transmitir
sua paixão pelo material e o orgulho
de ter trabalhado para a fábrica desde
a sua fundação, há 40 anos!
SELECTIVE LINE
Futura e Ovation a serviço
do comércio justo
ESTADOS UNIDOS Garrafas projetadas para bebidas socialmente
responsáveis. Um rum com
um sabor único, no qual
al o
vêm
açúcar e o melaço provêm
de uma cooperativa dee pequenos produtores doo
Belize e uma vodca à
base de quinoa cultivada por agricultores
dos Andes. As garrafas
Ovation e Futura lindamente embalam estas
bebidas do comércio
justo. Fair job!
VERALLIA • 11
Verallia
apoia
o licor
do coração
A
Verallia Italia ofereceu 1 000 garrafas
e rótulos para comercializar o L’Erba
di Charlie, um licor distribuído pela
associação Fulvio Minetti Onlus, em
prol da pesquisa sobre cuidados paliativos e terapia da dor. A associação também apoia doentes em fase terminal no
hospital de Alexandria “Il Gelso”, no qual
a terapia assistida com animais melhora
a qualidade de vida dos pacientes.
MARÇO
VERALLIA NEWS 2014
O retorno ao vidro
Como embalagem preferida para vinho e cerveja, garrafas de vidro estão se tornando moda novamente
para alguns refrigerantes e água mineral por exemplo. Dedicando atenção especial à sua alimentação,
os consumidores exigem agora embalagens de qualidade e um respeito total do conteúdo, tendendo a se
concentrar na qualidade do produto em relação ao preço. Assim, no segmento de sucos de fruta, a popularidade destes sucos prensados diretamente não para de crescer, em detrimento do suco à base de concentrado.
Considerando que as embalagens de vidro se adequam melhor às exigências de neutralidade e preservação
do sabor, a Verallia estabeleceu-se como um parceiro fundamental nesses segmentos, por exemplo, na
Alemanha, onde fornece produtos à Valensina para a sua nova linha de sucos de fruta Premium 100% naturais.
“A Valensina retorna às origens de uma bela história que começou em 1966 com uma garrafa de vidro”,
afirma o produtor de sucos.
Jürgen Grasel, Diretor de Vendas da Verallia Deutschland
INVESTIMENTOS
Colaboração de sucesso a serviço
de uma produção de alta qualidade
UCRÂNIA Graças à estreita colaboração entre as equipes
de ucranianos, italianos e alemães, uma das linhas de produção da fábrica da Verallia in Ukraine foi convertida em gota
simples. Assim, a Verallia in Ukraine é capaz de oferecer uma
nova linha de produtos de alta qualidade. Fabricadas com
vidro extra branco, as primeiras séries foram destinadas aos
mais exigentes clientes italianos. Giuseppe Pastorino, Diretor
Geral da Verallia Italia, e Raffaella Pescio, Diretora Técnica
da Verallia Italia, foram
para a Ucrânia para
monitorar o projeto.
Símbolo dessa cooperação bem-sucedida:
a primeira garrafa em
extra branco foi entregue a Raffaella Pescio
por Valentina Pugach,
Diretora da fábrica de
Zorya.
Colocação da pedra fundamental
da futura fábrica em Estancia
BRASIL Em 24 de março de 2014, o trabalho da futura fábrica da Verallia Brasil começou em Estancia. Na
cerimônia, que contou com a presença das autoridades
locais – incluindo o governador Jackson Barreto – Benoît
d’Iribarne, Delegado Geral da Saint-Gobain, e Roberto Luiz
Corrêa Neto, Diretor Geral da Verallia Brasil, disse que
“esta nova fábrica reforça a presença da Verallia no Brasil
ao contribuir com o desenvolvimento econômico e social
da região”. A fábrica, que deverá começar a produzir no
final de 2015, gerará cerca de 195 empregos. Um extenso
plano de treinamento de funcionários apoiará o desenvolvimento da atividade.
VERALLIA • 13
MARÇO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Inauguração dos novos
equipamentos da Vicsa
No dia 10 de março de 2014, a fábrica da Vicsa
(Vidrieras Canarias) em Telde inaugurou
seus novos equipamentos na presença
de Paulino Rivero, Presidente do governo
das Ilhas Canárias, e Emmanuel Auberger,
Presidente da Vicsa e Diretor Geral da Verallia
España e da Verallia Portugal.
Após um investimento de mais de 11 milhões,
a fábrica de Vicsa possui agora um novo forno
e uma nova linha de produção. O conjunto de
instalações também foi renovado.
Este trabalho de modernização permite a aumentar a capacidade
de produção do site, melhorar a sua segurança e impacto ambiental
e fornecer aos clientes locais produtos de qualidade.
Assista ao vídeo em
yearbook.verallia.com/br
COMUNIDADES
História e cultura no coração
de um patrocínio inovador
Jornadas de orientação
na Universidade de Rivne
PORTUGAL No âmbito das suas iniciativas de desenvolvimento de jovens, a Verallia Portugal formou
uma parceria com o designer Álvaro Cação Biscaia,
de Figueira da Foz, que publicou o livro A Figueira da
Foz Pintada de Fresco.
Assim, mais de 2 000 alunos do ensino fundamental
da região de Figueira da Foz tiveram o prazer de descobrir a sua cidade através deste livro que ilustra o
passado e o presente. Com mais de 70 páginas para
colorir, o livro apresenta os lugares e monumentos
principais da cidade, mas também do vidro, garrafas,
potes e da fábrica da Verallia Portugal, um verdadeiro
símbolo da cidade. A Verallia Portugal distribuiu marcadores e lápis aos estudantes.
UCRÂNIA Nos dias 12 e 13 de março de 2014, a Verallia in
Ukraine participou das jornadas de orientação organizadas na
Universidade Nacional de Gestão da Água e dos Recursos Naturais
de Rivne. Objetivos: promover o intercâmbio com os alunos,
promover sensibilização quanto às especificidades de certos
negócios e incentivar a cooperação entre alunos e o mundo
corporativo. Olena Korol, da equipe de Recursos Humanos da
Verallia in Ukraine apresentou a esses jovens talentos a nossa
empresa, seus negócios e perspectivas de evolução.
14 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
CONCURSO DE DESIGN
ESPANHA
Reinventando
uma embalagem
de vidro
NACHO LAVERNIA
Apoiador do concurso 2013-2014
P
remiado em 2012 pelo
Prêmio Nacional de
Design na Espanha, dirige
o estúdio Lavernia Cienfuegos
e coopera com o Brasil e
a China. Formado pela Escola
de Design de Barcelona,
é presidente da Associação
dos designers de Valência.
“Reinventando uma embalagem de Vidro” foi o
slogan do primeiro Concurso de Design espanhol
do ano 2013/2014. Os alunos de quatro escolas de
design e engenharia tiveram até o fim de maio de 2014 para
ir além dos limites da embalagem antes de entregar sua
criação a um júri de alto calibre composto de designers,
jornalistas, clientes e colaboradores da Verallia.
Vidrio
Creación
1º Lugar
Projeto
I
O
maginée en 2010 par
Mélitine Courvoisier,
étudiante à l’École
Boulle, la bouteille
Côte des Roses a été
produite par Verallia en
500 000 exemplaires
projeto Golden Tear,
depuis sa création. Un
de Carlos Muñoz
véritable succès, porté par
Ávalos, conquistou
Gérard Bertrand, grand
o prêmio do Concurso de
producteur de vins du
Design pelo Facebook. Ele
Languedoc-Roussillon.
foi eleito pelos curtidores
da página oficial da
Verallia España. Graças a
uma plataforma criada
na página, na qual foram
apresentados 35 projetos
de 60 candidatos, cada
visitante pode votar uma
vez ao clicar no botão
“Curtir”.
Categoria Potes
POP, pote feito de duas partes
de amianto intercambiáveis
combinando alimentos
e bebidas
Autor Pablo Arenzana
Slogan Conectar, combinar, aproveitar
Estabelecimento
Veja os resultados
completos da edição
2013/2014
concursocreacion.verallia.es
Escola de Engenharia e Design
de Barcelona
VERALLIA • 15
Ao projetar uma garrafa de vermute
de alta qualidade para a Mondoro,
renomada marca de espumantes
do grupo Campari, a Verallia ajuda a
impulsionar o mercado de vermute.
Aliando um relevo elegante em ondas
que coroa a sua base, o icônico verde
de excelência dos vinhos Mondoro e o
tradicional formato do pescoço e dos
ombros do vermute, destacam a força
e originalidade da marca projetada na
garrafa da Verallia.
ABRIL
VERALLIA NEWS 2014
A Verallia anima as suas noites com o vidro fluorescente
A Verallia inova com suas garrafas totalmente transparentes sob a luz solar, que se tornam azuis fluorescentes
sob o efeito da luz negra. O vidro fluorescente combina a atemporalidade do vidro com as novas técnicas
para gerar efeitos surpreendentes. Desenvolvido e testado pela equipe de P&D, em cooperação com o Departamento de Marketing e as equipes da VOA (Verierrie d’Albi), ele valoriza os destilados, cervejas, vinhos, água
e energéticos em bares e locais badalados. O vidro fluorescente é produzido por um processo de coloração no
feeder a partir de um vidro extra-branco, graças às fritas (vidro altamente carregado com elementos ativos)
incorporadas ao vidro por meio de fusão durante a sua passagem através do feeder. Eles possuem este efeito
fluorescente espetacular revelado pela luz negra. Graças à eficácia de seu processo de fabricação, o vidro
fluorescente permite oferecer a nossos clientes um valor máximo para seus produtos, com controle de custos.
Com esta inovação altamente valorizadora, que é aplicada tanto às linhas standard como a produtos mais
específicos, a Verallia e sua linha Premium Selective Line se impõem novamente como parceiros de referência
para os mercados em busca de diferenciação.
Corinne Payen, Diretora de P&D da Verallia
SALÃO
Participação na 11a edição da Envase Brasil
BRASIL A Verallia. Brasil participou, entre os dias 8 e 11 de abril de 2014,
da 11ª edição da Envase Brasil – uma das maiores exposições do setor
vinícola brasileiro – que recebe cerca de 10 mil visitantes a cada edição.
Patrocinadora principal do evento, a Verallia apresentou, em um stand
de 112 m2, sua linha completa de produtos para os mercados de cerveja, vinhos e espumantes, sucos, alcóolicos e laticínios. O stand também
destacou garrafas de marca Premium Selective Line. Foi também uma
oportunidade para apresentar a garrafa, que ganhou o prêmio do concurso
de design organizado pela primeira vez no Brasil pela Verallia.
PREMIAÇÕES
Prêmio de
Embalagem para
a vodca First Guild
UCRÂNIA A garrafa de
vodca First Guild, produzida pela Verallia in
Ukraine, foi agraciada
com o prêmio “Embalagem” na categoria
Bebidas. O formato
elegante da garrafa,
seu corpo de vidro e
a gravura única seduziram o júri composto
pelos melhores especialistas no setor da
embalagem. 52 produtos competiram em
diferentes categorias. A garrafa projetada
pela Verallia fez a diferença. A cerimônia de
premiação foi realizada em 10 de abril de
2014, em Kiev.
VERALLIA • 17
ABRIL
VERALLIA NEWS 2014
SELECTIVE LINE
Zamis ilumina
os coquetéis
FRANÇA Zamis é uma sur-
preendente empresa caribenha
especializada na fabricação de
variedades de runs e ponches.
Ela elabora atualmente, na região de Bordeaux, receitas para
gostos ousados, transmitidas de
geração em geração. Ela espera se tornar uma referência nas
adegas, bares e restaurantes de
Aquitaine com a garrafa Miami
de Coleção Selective Line como
sua embaixadora.
ENFOQUE
COMUNIDADES
Visita a Wirges pelos estudantes alemães
ALEMANHA Como parte da parceria da Verallia Deutschland
com instituições de ensino superior, vinte estudantes da
Universidade de Geisenheim graduandos em Tecnologia da
Bebida foram recebidos na fábrica em Wirges. Christian Weiß,
um dos estudantes, relatou a utilidade desta iniciativa: “Esta
visita realmente nos ajudou a ver o vidro como uma embalagem de excelência de qualidade para alimentos e bebidas.”
Este dia também incluiu apresentações e workshops sobre a
química do vidro, a
produção de vidro
de embalagem,
matérias-primas,
tendências de consumo e situação
atual do mercado.
O sucesso do “Innovation Awards”
da Verallia
A fim de incentivar e premiar projetos inovadores que permitam uma melhor
diferenciação, Verallia lançou em 2014 o “Innovation Awards” para todas as suas equipes.
Os “Innovation Awards” tiveram o objetivo de
apresentar as ideias ou realizações em processos
industriais e não industriais, serviços, produtos e
recursos humanos. Este concurso interno foi um
grande sucesso: mais de 340 projetos de 9 países
foram propostos pelos funcionários da Verallia.
Composto por membros do Comitê Executivo e
da Diretoria de Comunicação e assistido por um
consultor externo especializado em inovação, o
júri selecionou trinta projetos. Entre os nomeados, sete projetos foram reconhecidos e premiados em
uma cerimônia realizada em Madri. Patrocinados cada um por um membro do Comitê Executivo, os
vencedores do concurso foram premiados com os meios para implantar o seu projeto.
18 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
COMUNICAÇÃO
100 garrafas para os
cem anos de Freixenet
ESPANHA Para comemorar
o seu centenário, a Freixenet –
cliente da Verallia España – organizou uma exposição itinerante
de 100 garrafas de cava feitas
por 100 artistas diferentes. Provenientes de várias especialidades – pintura, escultura, fotografia, design ou arquitetura –,
estes renomados artistas foram
responsáveis pelas modernas e
exclusivas criações, que foram
exibidas em grandes cidades
espanholas: Zaragoza, Huesca,
Madri e, finalmente, em Barcelona, no Salão Alimentaria.
SELECTIVE LINE
Deixe-se seduzir...
RÚSSIA Fundada em 1901, a
destilaria russa Bryansk utiliza
métodos artesanais tradicionais
para produzir vodcas ultra Premium. A Bear Force é uma edição
limitada, uma vodca única, cuja
riqueza e autenticidade provêm
da qualidade do trigo e do centeio
que a constituem. Esta bebida exige um recipiente que faz jus à sua
nobreza e, assim, a garrafa Moonea da Selective Line foi escolhida
para embalar esta bebida dos Steppes. Da mini 50 ml à maxi 1,75 l,
deixe-se seduzir...
EM RESUMO
Em parceria com a Confederação da
Indústria Italiana, a Verallia Italia
integrou um projeto de construção
de casas para idosos e deficientes
desabrigados após o terramoto de
Modena, em 2012. Localizado em
San Felice sul Panaro, este complexo
habitacional foi inaugurado 2 de abril
de 2014, na presença de empresas
patrocinadoras, associações e indivíduos.
A residência CasaInsieme é composta de
diferentes unidades residenciais, todas
projetados com madeira, respeitando
o meio ambiente. Um projeto solidário,
com foco na inovação para atender
às necessidades de uma população
fragilizada.
VERALLIA • 19
A linha Premium
da Verallia
Fundada em 2008, em um contexto de “premiunização” dos mercados, a Selective Line
vivencia agora um impulso com aumento de vendas de +50% (2014, comparado a 2013).
Os valores internacionais crescem em todos os mercados, de vinhos a alcóolicos,
passando pelo azeite de oliva e água.
POLÔNIA
ESTADOS UNIDOS
Vodca Stolichnaya Elit
Wondermint
A vodca de luxo, com um
sabor equilibrado e ousado
que lhe confere um caráter
único. A garrafa é uma
especialidade do cliente, com
soberba construção de vidro
e decoração extremamente
complexa feita pela Euroverlux.
Para o Wondermint, a Death’s Door
escolheu a garrafa Ovation, decorada com
uma etiqueta envelhecida. Imediatamente,
encontramo-nos no século XIX, com o
explorador Henry Rowe Schoolcraft, que
percorreu as Américas saboreando os
licores feitos de hortelã-pimenta e ervas
aromáticas.
20 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
ESTADOS UNIDOS
ESTADOS UNIDOS
Rum Alander e Gin Solveig
Kringle Cream
A bela Moonea vestida em preto e
branco, para embalar o duo Alander
e Solveig da Far North Spirits.
O Solveig é um gin floral doce
com notas deliciosas de frutas
cítricas e o Alander é um
temperado picante. É prestada
uma referência às origens
escandinavas da Far North Spirits
nestas decorações extremamente
modernas e refinadas!
O Kringle Cream é um
rum com Kringle, um doce
dinamarquês feito com
o verdadeiro chantilly:
uma receita antiga para
a qual o cliente Death’s
Door escolheu sem hesitar
a garrafa Highlands e uma
decoração decididamente
retrô.
50
países servidos
pela Selective Line
400
150
clientes
lançamentos
Conheça todos os produtos
da linha Selective Line em
http ://www.selective-line.com
FRANÇA
PORTUGAL
Limoncello Kypris
Gin Sharish
Em 50 ml e 700 ml, a garrafa
é adornada por uma etiqueta
elegante. O vidro extra branco
deixa passar a soberba cor amarelo
limão do Limoncello Kypris.
Perfeitamente no movimento,
mais leve do que um limoncello
tradicional, ele revela plenamente
o frescor da fruta. Premiado
em Londres e São Francisco,
vale a pena experiment
experimentar!
O Gin Sharish, envelhecido na região do Alentejo,
edientes
é produzido exclusivamente com ingredientes
locais (laranja, limão, coentro, baunilhaa ou
canela) destilados separadamente em
alambiques portugueses tradicionais
antes da mistura. O “Sharish” tem
suas origens no nome de uma flor
cultivada no Alentejo. Para embalar
este Gin de qualidade, foi utilizado
o formato original da garrafa Mahe
da Selective Line.
ESPANHA
ES
RÚSSIA
N VVodka
Lefkadia Reserve Blanc
Pro
Produzida
à base de cereais,
trip
triplamente destilada e levemente
ado
adoçada com água coletada nas
mo
montanhas da Sierra Nevada,
a N Vodka é uma vodca pura e
ref
refinada. A garrafa original Miami,
com seu bloco de vidro elegante
e ssua base retangular, embala-a
com perfeição. O projeto expressa
o ffrescor, a pureza e a modernidade
des
desta vodca.
Com apenas 1,2 mil garrafas de vinho branco
russo produzidas por ano, a edição limitada
da Lefkadia transporta-nos à atmosfera única
do mercado de especiarias de Istambul. Você
se surpreenderá com os seus aromas florais
de cravos, tabaco aquecido e pimenta preta
picante. Envelhecido durante 9 meses em barris
de carvalho francês, revela uma coloração
jovem e ligeiramente dourada. A garrafa de
Bourgogne Renaissance da Coleção Selective
Line embala esta bela realização.
VERALLIA • 21
Garrafa Premium
para Maison Gilliard
A
nova edição distingue-se pelas
letras gravadas ao redor da garrafa,
que lhe conferem uma aparência
sofisticada e moderna. Produzida em um
tom verde antigo, a garrafa tem por objetivo
embalar as grandes marcas do vinhedo, os
vinhos célebres “Les Murettes” e “Dôle des
Monts”. Fundada em 1885, a Maison Gilliard
baseia-se em uma longa tradição em
vitivinícola. Seus vinhos refletem
perfeitamente as variedades da região de
Valais.
MAIO
VERALLIA NEWS 2014
Campanha “Friends of Glass” 2014/2016
Para encorajar os consumidores a escolher o vidro, o material de embalagem de excelência em matéria de
segurança alimentar, a Verallia apoiou em 2014 a nova campanha Friends of Glass, “Look Beyond the Label”.
A campanha, lançada em onze países pela FEVE, a Federação Europeia do Vidro de Embalagem, visa destacar
que o vidro é um material seguro, sem impacto na saúde dos consumidores. Ele é destinado especificamente
às mulheres e mães jovens, e convida-as a não se limitar aos rótulos dos produtos, mas também a considerar
a embalagem que os protege. A campanha “Look Beyond the Label” baseia-se em um relatório científico e em
um levantamento dos consumidores europeus, mostra que um em cada dois consumidores na Europa citam
a segurança alimentar como uma preocupação diária. Esta campanha difundida há três anos dará ênfase ao
sabor em 2015. Para obter mais informações, acesse o website www.friendsofglass.com.
Percy C. Menth, Diretor Internacional de Marketing da Verallia
PATROCÍNIO
SALÃO
Patrocínio do Concurso Internacional
de Destilados 2014
Verallia Italia
no salão Cibus 2014
ALEMANHA Ainda este ano, a Verallia Deutschland patrocinou o Concurso Internacional de Destilados realizado em
Neustadt, na Rota do Vinho Alemã. A oportunidade para a
Verallia Deutschland apresentar suas garrafas às formas e
cores mais variadas, dedicadas a este segmento de mercado. O júri, composto por cerca de cinquenta especialistas e
executivos do setor, avaliou os 720 destilados da competição.
Entre estes produtos, 339 foram eleitos com o “ISW”, garantia de qualidade para varejistas e os consumidores. O prêmio
de “Melhor Produtor de 2014” foi para a destilaria Bruichladdich, da ilha
de Islay, localizada a oeste
da Escócia.
ITÁLIA Com 67 mil visitantes (+12% em relação à edição
anterior), 2,7 mil expositores e 950 jornalistas, o Cibus,
Salão Internacional da Alimentação, realizado cada dois
anos em Parma, foi um grande sucesso este ano. A Verallia
Italia esteve presente com um stand para apresentar a
sua nova linha Ecova Food, os potes Platinum, os potes
GreenJar e as
garrafas Premium
da Selective Line,
que atraíram forte
interesse. A oportunidade também
serviu para divulgar a página no
Facebook graças
à animação retransmitida nas
redes sociais e,
assim, aumentar
o número de fãs.
VERALLIA • 23
MAIO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Lançamento do Ecova Attitude
A Verallia Argentina lança o Ecova Attitude, uma forma de produção responsável,
que visa à criação de valor através da inovação, diferenciação e desenvolvimento
sustentável.
Este novo conceito baseia-se nos 7 Ps que orientam a
nossa ação: p “produto”, com embalagens de vidro que
agregam mais valor a nossos clientes, uma “produção”
otimizada, “pessoas” treinadas no atendimento ao
cliente, a “promoção” e comunicação referente ao vidro, a
“proximidade” e a “parceria” com as partes interessadas, e
o “preço” garantem a nossa qualidade.
A Verallia Argentina divulgou o Ecova Attitude no
Sitevinitech 2014, salão internacional de equipamentos
vitivinícola & frutas e legumes, realizado de 28 a 30 de
maio de 2014. O salão Sitevinitech, realizado a cada dois
anos, em Mendoza, acolheu este ano mais de 20 mil
pessoas. Foi também uma oportunidade para a Verallia
Argentina apresentar a nova segmentação da sua linha
Ecova (Borgonha, Bordeaux e espumantes).
PATROCÍNIO
INVESTIMENTOS
Nova linha de decoração digital
para a SAGA Décor
FRANÇA A SAGA Décor investiu em uma nova linha de decoração digital a fim de se posicionar no mercado das garrafas
lacadas ou metalizadas. A nova máquina de serigrafia é equipada com sete itens de decoração por esmalte ou tinta UV
para garrafas com tamanhos entre 40 e 450 mm de altura e
20 a 120 mm de diâmetro. A máquina é equipada com duas
câmeras de monitoramento que permitem realizar operações
de decoração sucessivas de alta precisão sobre a mesma garrafa. Ele permite também decorar de forma mais eficaz o formato das garrafas, graças a um eixo de inclinação e laser para
o contorno das formas. Por fim, um posto de controle automático de qualidade valida a produção. O conjunto é completado
por um arco para
o preparo (650° C)
das garrafas de até
500 mm, um suporte para o arco e um
equipamento novo
de tratamento de
superfície.
24 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
5 edição do programa
“È vetro, È sano”
a
ITÁLIA A Verallia Italia renovou pelo quinto ano consecutivo o seu programa “È vetro, È sano” (“É Vidro, É
Seguro”), a fim de sensibilizar os estudantes sobre as
virtudes do vidro para a conservação de alimentos. Com
o tema do mar, esta nova edição tem sido a oportunidade
para a Verallia Italia colaborar com a Generale Conserve, líder na produção de atum de qualidade, e divulgar
valores comuns a ambas às empresas. Um total de cem
jovens participou nesta iniciativa e se reuniu com suas
famílias em 20 de maio em Cairo Montenotte. Um evento
amigável para lembrar que o vidro é infinitamente reciclável, puro, e garante a manutenção da qualidade e sabor
dos alimentos.
CONCURSO DE DESIGN
PORTUGAL
Em busca
de novos mercados
e consumidores
FRANCISCO PROVIDÊNCIA
Apoiador do concurso de 2013-2014
A
pós estudar na
Faculdade de Belas Artes
do Porto, tornou-se professor
e pesquisador. Fundou o
estúdio Providência Design,
de alcance nacional. O projeto
de uma luminária pública
(17’) lhe garantiu o prêmio
Internacional Red Dot (2008).
A primeira edição do Concurso de Design
Verallia Portugal reuniu estudantes de design
com o tema “A conquista de novos mercados e
consumidores.” Os 94 participantes foram convidados a
propor um projeto inovador tendo em conta os custos e as
exigências da nova embalagem. A cerimônia de premiação
ocorreu no final de junho, após deliberação de um júri de
profissionais.
Vidro
Criatividade
1º Lugar
Projeto
O concurso permitiu
estabelecer o contato
entre os vencedores
e os profissionais da
embalagem do vidro.
A garrafa DropCut
distingue-se pelo seu
potencial para se destacar
no mercado do vinho.”
Carlos Campos
Editor da Revipack,
revista portuguesa
de embalagens
e juiz do concurso
Categoria Vinhos
DropCut, garrafa
em forma de gota
de vinho ligeiramente
cortada de forma
a permitir ver o interior
Autor Fábio Martins
Estabelecimento
Universidade Lusófona
de Humanidades e Tecnologias
de Lisboa
“Em busca
de novos mercados
e consumidores”
Veja os resultados
completos da edição
2013/2014
criatividade2014.verallia.pt
VERALLIA • 25
Verallia
sob medida
para a Erben
rben®, marca número 1 de vinho
da Alemanha, está lançando uma
nova garrafa diferenciada que se
caracteriza por uma gravura da marca por
escrito sobre o ombro e a base da garrafa.
A empresa Langguth Erben confiou a sua
realização à Verallia Deutschland. A garrafa
exclusiva destaca a força da marca. O vinho
Erben Spätlese é embalado por uma garrafa
Schlegel clássica enquanto os outros vinhos
da linha adotam uma garrafa Bordeaux.
E
JUNHO
VERALLIA NEWS 2014
Primeira edição do Concurso de Design
da Verallia no Brasil
Em 2014, a Verallia Brasil apostou no talento e na criatividade dos estudantes de design e, pela primeira vez,
lançou o concurso da melhor embalagem de vidro para sucos de frutas em parceria com as associações acadêmicas e profissionais. O prêmio visa promover a pesquisa e o compartilhamento de novas aplicações do
vidro, com o objetivo de aprimorar e recompensar a inovação e a contribuição dos estudantes para a indústria
da embalagem de vidro. Foram apresentados 35 projetos criativos e inovadores, sendo que o vencedor teve a
oportunidade de visitar o Centro de Criações de Châlon (França). Ele também pode ver a concretização de seu
projeto, seu design ser transformado em protótipo e apresentado ao mercado com a intenção de conquistar
clientes. A Verallia Brasil está convencida de que essas parcerias permitem tanto divulgar e promover as vantagens do vidro quanto incentivar os jovens estudantes a desenvolver novas soluções e tecnologias.
Catarina Peres, Supervisora de Marketing da Verallia Brasil
COMUNIDADES
MEIO AMBIENTE
VOA celebra 100 anos
da morte de Jean Jaurès
Compromisso com o
meio ambiente premiado
FRANÇA Para comemorar o centenário da morte de Jean Jaurès, um dos fundadores da vidraria, a VOA (França) organizou em 14 de junho um dia de portas
abertas. Na ocasião, os visitantes puderam apreciar o filme de apresentação da
VOA, visitar a fábrica e ver uma exposição fotográfica na moldagem. Eles também
puderam ver demonstrações de um mestre vidreiro e admirar as decorações das
paredes, feitas com caco de vidro pelos alunos
da Escola Europeia de Artes e Material de Albi.
A manhã terminou com uma homenagem a
Jean Jaurès com a colocação de uma coroa
de flores ao pé de sua estátua. Com cerca de
1,4 mil visitantes, o evento foi um enorme sucesso. Na continuação das cerimônias de comemoração, Claude Bartolone, Presidente da
Assembleia Nacional, foi a Albi na sexta-feira
seguinte para visitar a fábrica na presença de
Jean-Pierre Floris, Presidente da Verallia, Madeleine Giovachini, Diretora Geral da Verallia
France, e autoridades locais.
ARGENTINA Na ocasião do Dia
Mundial do Meio Ambiente, a Universidade do Congresso de Mendoza
concedeu à Verallia Argentina o prêmio pelo “compromisso com o meio
ambiente”. Este reconhecimento é resultado do trabalho diário da Verallia
Argentina para reduzir o impacto de
suas atividades sobre o meio ambiente e premiar suas iniciativas em prol
do desenvolvimento
sustentável.
VERALLIA • 27
JUNHO
VERALLIA NEWS 2014
NOVIDADES
COMUNIDADES
Kühne opta pela elegância
funcional
7º Encontro Note di Vetro
à Carcare!
ALEMANHA Para o cliente Kühne, um
dos principais fabricantes da Alemanha
na produção de conservas Premium, a
Verallia Deutschland criou um pote de
mostarda de 250 ml bastante funcional,
graças à sua ampla abertura, e especialmente elegante nas mesas.
ITÁLIA No mês de junho, a fábrica de
Carcare realizou o “Recital”, um espetáculo dirigido por Flavio Oreglio, como
parte de seu evento anual “Note di Vetro” (“Notas de Vidro”). A emoção foi o
ponto de encontro para os espectadores
presentes. Multi-instrumentista, poeta e
cantor, o artista polivalente sublima no
recital os contrastes da vida cotidiana.
A música e as letras das canções que
interpreta transmitem os dramas e as alegrias de nossas vidas. O evento arrecadou fundos para a Associação Raggio di Sole para a manutenção do centro
socioeducativo Villa Sanguinetti de Cairo Montenotte. Esta iniciativa ilustra assim
a solidariedade mantida entre a Verallia Italia e o território de sua vizinhança.
ENFOQUE
Verallia vencedora de Diamantes
de Saúde e Segurança e Esmeraldas
do Meio Ambiente
No dia 27 de junho, a Saint-Gobain premiou
as fábricas e as empresas do Grupo por suas
realizações e avanços nas áreas de saúde,
segurança e meio ambiente. A Verallia
novamente se destacou.
Entre as 18 fábricas premiadas, a Saga Décor e a
Verallia Portugal receberam um Diamante de Saúde
e de Segurança por suas realizações exemplares
nestas áreas. O desempenho ambiental também foi
homenageado com o prêmio de uma Esmeralda à
Espanha pela parceria entre a Vidrieras Canarias e a empresa Carburos Metalicos na categoria Energia,
Emissões Atmosféricas e Mudança Climática. A cerimónia serviu como um lembrete de que o respeito
pela saúde, segurança e meio ambiente são valores fundamentais para a Verallia.
EM RESUMO
Pelo terceiro ano, a Verallia Argentina participou do Fórum de Empresários
organizado pela Junior Achievement de Mendoza. Mais de 300 alunos de idade
entre 16 e 19 anos participaram deste encontro a fim de desenvolver o empreendedorismo através
de fortes valores como o trabalho em equipe, a solidariedade e o respeito.
28 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
VIRTUAL GLASS
A realidade aumentada
a serviço do design
A Verallia lançou um aplicativo para seus clientes, a fim de facilitar e acelerar
a criação de suas garrafas: a partir de uma biblioteca de garrafas Verallia, o usuário
pode criar seu modelo de A a Z e visualizá-lo em condições reais, em todos os
ângulos, graças à realidade aumentada!
Assista ao vídeo em
yearbook.verallia.com/br
1
Escolha um modelo
• Fácil de usar
• Criativo graças
às combinações ilimitadas
de cor-rótulo-cápsula
• Conectado
• Mágico
2 Vista o seu modelo
3 Visualize a sua criação…
4 …no ambiente de sua
escolha
É possível comparar
a garrafa criada com
os modelos já existentes
VERALLIA • 29
Verallia
sob o signo
de Áries
O vinho rosé “Tête de Bélier” do
Château Puech-Haut encontrado
na Bourgogne Renaissance
da Coleção Selective Line é a
embalagem perfeita para a sua
cor brilhante e aromas intensos.
A garrafa encontra o seu poder
na harmonia entre seus ombros
arredondados e seu corpo em
linha reta, que remete à união de
força e suavidade da cabeça do
carneiro, emblema da vinícola.
JULHO
VERALLIA NEWS 2014
Verallia embala seleção de potes
das Papinhas Nestlé Naturnes
Em 2014, o grupo Nestlé lançou na Espanha “Naturnes Selección”, a sua nova gama de produtos alimentares para bebês. O lançamento foi amplamente promovido por diversos veículos de comunicação, tais como
televisão, jornais e internet. Esta nova linha é embalada no novo modelo de potes BBF 200 PT 70, produzido exclusivamente pela Verallia. Conforme destacado nos anúncios, esses potes são os únicos com abertura
ampla. O conceito “Naturnes” é representado pelo slogan “dos pequenos potes ao bom gosto da natureza”.
O vidro, assim, é parte da naturalidade à qual remete esta linha, bem como os ingredientes, texturas e processo.
É o material de embalagem natural para alimentos para bebês. Um argumento a mais para o vidro!
Ivan Alvarez, Diretor Comercial e de Marketing de Potes da Verallia España
NOVIDADES
COMUNIDADES
Bad Dürrheimer opta pela
elegância
Sucesso para o projeto de estudantes
na Verallia Deutschland
ALEMANHA A água mineral Bad Dürrheimer é sinônimo de elegância atemporal graças à sua nova garrafa projeta
e produzida pela Verallia Deutschland.
A clareza do vidro valoriza a pureza
e o aspecto natural de seu conteúdo. O formato suave da garrafa
proporciona uma facilidade de uso
para os consumidores. A garrafa Bad
Dürrheimer possui um gargalo e um
anel largo - até 35% mais largo que
uma garrafa standard – de forma
a facilitar a abertura. Para atender
à crescente demanda por garrafas
de vidro, a marca Bad Dürrheimer
investiu em uma nova fábrica de
envasamento para garrafas de vidro
retornáveis.
ALEMANHA Os estudantes de Design e Técnicas de
Mídia da faculdade de Ravensburg tiveram o prazer de
trabalhar em um projeto de pintura para a fábrica de Bad
Wurzach. O objetivo do projeto era representar na parede
do prédio de reciclagem uma pintura cerca de 20 metros
de comprimento e 4 metros de altura que valorizasse as
virtudes da reciclagem do vidro
em harmonia
com os valores
da Verallia. Os
alunos tiveram
diversas semanas para criar
seus projetos. Uma variedade de boas ideias foi apresentada, incluindo os de duas jovens de 18 anos que tiveram
o prazer de liderar o projeto. A cooperação contínua entre
a Verallia Deutschland e a faculdade de Ravensburg foi
novamente um sucesso.
VERALLIA • 31
JULHO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Formação de qualidade na Verallia
Como uma empresa global especializada em vidro, a Verallia está muito envolvida
na formação.
Convencida da importância de compartilhar
conhecimento, a Verallia organiza uma série de
treinamentos, principalmente destinados a seus clientes.
Assim, a Verallia Chile organizou uma formação de
qualidade para seus clientes Viña Apaltagua e Viña
Valdivieso. Esta iniciativa faz parte de um grande
programa de integração com os clientes da empresa.
Após uma apresentação da Verallia no Chile e em todo
o mundo, os funcionários responsáveis pela produção e
qualidade explicaram o processo de fabricação do vidro,
a identificação e a classificação de defeitos, bem como o
controle de qualidade. A segunda parte do treinamento
foi realizada no site, com o objetivo de verificar de maneira prática e didática as garrafas e o processo
de produção. Ao final do treinamento, cada participante recebeu um certificado de participação.
NOVIDADES
Verallia France a serviço do maior
vinhedo orgânico do país
FRANÇA A Maison Jeanjean (grupo Advini) buscava
continuar a parceria iniciada há dois anos com a Verallia
France par
para a sua marca “Les Embruns” ao propor
uma vversão Magnum de 1500 ml para a
garrafa da Grande Camargue 750 ml. A garrafa
magnum Grande Camargue em extra branco
magnu
preser
preserva a elegância das curvas delgadas
e fem
femininas da versão de 750 ml. Esta é uma
vari
variedade composta principalmente de
Grenache noir, Merlot, Cabernet Sauvignon
Gr
e Syrah, que deu à luz a este vinho branco
ccom aromas de pêssego, frutas cítricas
e frutas frescas. As uvas das videiras
ssão preservadas graças às técnicas
dde agricultura orgânica utilizadas pelo
eestabelecimento Jeanjean. As vendas
d
deste
vinho IGP (Indicação Geográfica
PProtegida) estão crescendo fortemente nos
hhipermercados e supermercados na França.
32 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
INVESTIMENTOS
A K15CNC chega ao Euroverlux
POLÔNIA A Euroverlux investiu em uma nova máquina de
decoração, que lhe permitirá melhorar a produtividade e reduzir custos de produção. A máquina K15CNC é uma máquina
serigráfica universal com funcionamento automático. Ela está
equipada com um sistema de câmeras. A máquina faz decorações em garrafas de vidro de formato redondo, oval, cônico,
angular e plano. Ela atende a todos os requisitos de segurança
para este tipo de trabalho e vem para enriquecer o parque de
máquinas da empresa. Esta aquisição terá um grande impacto
sobre o desenvolvimento futuro da Euroverlux.
Futura, em todos os mercados,
em todos os países…
Um sucesso que se confirma ano após ano para esta garrafa standard
de Coleção Selective Line que veste bem a todos os países,
todas as bebidas e todas as decorações…
POLÔNIA
FRANÇA
Belvedere Mango
Petit Bleu de Marseille
Ela é embalada com
a famosa decoração
Belvedere, associada para
a ocasião a um fundo
lacado impressionante
e um decalque que
sublima a cor de manga.
Um sabor incomparável
reside na combinação da
tradicional vodca Belvedere
super Premium e cinco
ingredientes naturais:
manga fresca, maracujá,
toques de mandarina,
tangerina e raspas de limão,
sem adição de açúcar.
Produzido pela Liquoristerie de
Provence, o P’tit Bleu de Marseille
surpreende com sua encantadora cor
azul esmeralda. Ao fechar os olhos, é
possível encontrar o sabor do alcaçuz
e erva-doce muito apreciado no Porto
Velho da cidade e, ao abri-los, a cor
surpreendente deste pastis – a do céu
da Provença e do Mar Mediterrâneo
– fazendo-nos imediatamente viajar.
Deguste-o na praia, de preferência com
água gelada (5-7 partes de água para
um volume de pastis) e com moderação.
FRANCE
BRASIL
Magnum para o
rosé Mas Grange Blanche
Cachaça Weber Haus
O vinho rosé “Mas Grange Blanche” é
desenvolvido na bela região de Vaucluse
a partir de diferentes variedades de uvas:
50% Grenache, 30% Cinsault e 20%
Syrah, que oferecem um aroma com notas
picantes de frutas vermelhas e um sabor
encorpado e fresco. A magnum Futura foi
escolhida para embalar este vinho na cor
rosa claro que será homenageado nas
mesas durante todo o verão.
A Weber Haus assina esta cachaça
branca Premium em formato de
1 litro, que respeita a mais pura
tradição de fabricação brasileira. A
garrafa Futura de Coleção Selective
Line é perfeita para esta decoração
exclusiva, feita em esmalte
luminescente para a cana-deaçúcar, e em serigrafia sólida para
o alambique. Encantadora e um
sucesso tão bom quando parece.
VERALLIA • 33
escolhe a Verallia
A Verallia France acaba de se
tornar a fornecedora exclusiva da
Père Magloire, líder no mercado
de Calvados na França e bastante
presente nas exportações (70% do
volume de negócios). A fábrica de
Cognac fabricou as novas garrafas
de três destaques da marca: a fina
VS, o V.S.O.P. e X.O., que agora
possuem um pescoço mais
alongado e formas curvas em
vidro extra branco.
AGOSTO
VERALLIA NEWS 2014
A garrafa Bling da Verallia France conquista
o Oscar da embalagem de 2014
Em um mercado altamente competitivo, como é o caso dos vinhos, e em especial o rosé, a inovação é um
trunfo importante que permite diferenciar-se e aproveitar um benefício real de marketing. O encanto, a valorização e a diferenciação são as palavras-chave da garrafa Bling, da Verallia France, que foi premiada com o
Oscar da Embalagem de 2014, atribuído anualmente às melhores inovações dos profissionais da embalagem
e acondicionamento. A Bling encantou Thomas Lagarde, Diretor do Château de Berne, que destacou “sua estética, facilidade de uso e diferenciação acessível”, qualidades que, segundo o executo, devem permitir que a
Bling torne-se a “garrafa exclusiva dos vinhedos de Berna”. Produzido em vidro extra branco, esta garrafa de
conceito inovador permite que a decoração – composta por uma série de bolhas gráficas – revele o seu interior
graças a um exclusivo processo de fabricação. Com uma superfície externa perfeitamente lisa, ela só se revela
na hora da degustação, criando assim um efeito visual totalmente inesperado. Sua superfície externa lisa
oferece muitas possibilidades de decoração por rótulo ou por serigrafia. Sinta o efeito Bling!
Karim Boussabah, Diretor de Marketing de Garrafas da Verallia France
NOVIDADES
Sofia, uma nova garrafa
da linha “sparkling Ecova”
Verallia France embala a água
mineral suíça Valais!
ARGENTINA A Verallia Argentina está lançando a Sofia, uma garrafa da linha “sparkling Ecova” para os espumantes Premium. O
nome Sofia é uma homenagem à Rainha da Colheita Argentina de
2014, Sofia Haudet. A ideia de homenagear a Rainha da Colheita
Nacional veio em 2013. Uma garrafa “Burdeos Ecova” foi então
nomeada Suyai em homenagem à Rainha Suyai
Candela Berbel. Orgulhosa
de ser a principal fornecedora da indústria de vinhos
da Argentina, a Verallia
Argentina abriu oficialmente as portas a seus
clientes e ao público em
geral. Vinhedos, empresas
vitícolas, produtores de
azeite e visitantes puderam
se beneficiar de uma rota
turística que os permitiu
descobrir o processo de
fabricação de garrafas de
vidro.
FRANÇA A Verallia France foi escolhida para condicionar a água mineral natural “les
les Alpes
Alpes-Source”,
Source ,
de Valais. A Associação de Marcas
rcas de
to com
Valais havia entrado em contato
ora exa Univerre Pro Uva, distribuidora
clusiva da Verallia na Suíça, a fim de
estabelecer uma parceria de qualidade
alidade
para a produção de suas garrafas.
fas. A
pureza da água é sublimementee revelada pelas curvas suaves da garrafa extra branca sobre a qual uma
paisagem de montanha é sutiltilmente gravada. No primeiro plano
no
figuram um touro e dois cervos,
s,
enquanto o horizonte montanho-so se revela ao fundo. Na páginaa
da Web dedicada à água Valais,,
um vídeo permite descobrirr
o processo de produção daa
garrafa, bem como as diferentess
etapas que conduziram a mão doo
designer.
VERALLIA • 35
AGOSTO
VERALLIA NEWS 2014
NOVIDADES
Um tempero leve e cremoso
ALEMANHA Um dos principais clientes da Verallia
Deutschland, o grupo Homann, acrescentou à sua
linha de iguarias um novo
tempero para saladas à
base de iogurte e ervas
aromáticas, de consistência particularmente
leve e cremosa. A garrafa de 540 ml desenvolvida pela Verallia para
embalar este produto, é
prática e visualmente
atraente.
ENFOQUE
Homenagem floral
à La Violette
FRANÇA Dando continuidade à sua parceria
com o vinhedo Péré Vergé, a Verallia France
produziu a nova garrafa “Chateau La Violette” no formato de 750 ml. Criada para
homenagear Catherine Péré Vergé, herdeira da Cristalleries d’Arques e falecida
em 2013, a garrafa possui uma gravura
no ombro representando uma “petite
fleur” (“pequena flor”). “Petite fleur” é
também o título da famosa canção do
saxofonista Sydney Bechet, apreciado
por Catherine Péré Vergé. A Verallia também patrocinou os quadrinhos intitulados
“La Dame de Pomerol” (“A Dama de Pomerol”), de Simmat e Bercovici.
Verallia presente
nas redes sociais!
Desde 2012, a Verallia está presente nas redes sociais. Isso a permite compartilhar seu
know-how, produtos e notícias com o público, clientes e funcionários.
A Verallia (Verallia, Forever Glass), Verallia España, Verallia Argentina, Verallia Italia (Verallia – è vetro, è sano,
Verallia Chile e Verallia Brasil possuem suas páginas no Facebook. A Verallia Argentina é a terceira empresa
do grupo a abrir uma conta no Twitter (@VeralliaAr), após a Verallia (@verallianews) e Verallia España
(@VeralliaE). Os vídeos da Verallia também estão disponíveis em sua conta no YouTube VeralliaNews.
Acompanhe as notícias referentes à competição, inovações e lançamentos de produtos das filiais da
Verallia. Sinta-se livre para “curtir”, “retuitar”, compartilhar e comentar sobre as notícias nas diferentes
contas. A interação nos aproxima e suas opiniões e ideias ajudam a animar estas páginas.
36 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
CONCURSO DE DESIGN
BRASIL
Inovação
e durabilidade
FABIO MESTRINER
Apoiador do concurso de 2013-2014
P
rofessor responsável pela
divisão de Embalagens
da Escola Superior de
Propaganda e Marketing,
em São Paulo, é membro
da Associação Brasileira de
Embalagens (ABRE) e autor
do livro Gestão Estratégica
da Embalagem.
Em setembro de 2013, a Verallia Brasil, fechou
parceria com a Universidade Presbiteriana
Mackenzie, e em 2014 declarou aberto seu
primeiro concurso de design e com o tema de inovação
e sustentabilidade. Os alunos do primeiro semestre de
design tiveram que enviar um projeto de garrafa a um júri
composto de professores, designers e clientes do mundo
das embalagens de vidro.
Vidro
Criatividade
1º Lugar
Projeto
Autor
A
Categoria Sucos
Fotossíntese de uma folha
Artur Adriano Tonetto
Gonzalez
Estabelecimento
Universidade
Mackenzie
lém de ver seu
projeto produzido
pela Verallia, o
vencedor teve a chance
de ganhar uma viagem
de cinco dias à França
para visitar o laboratório
de design e as fábricas
da Verallia. Atividades de
turismo também foram
propostas.
VERALLIA • 37
VERALLIA
LEVA VOCÊ
AO CORAÇÃO
DA UCRÂNIA!
A CRIMEAN VODKA COMPANY, UMA
DAS MAIORES CLIENTES DA VERALLIA
IN UKRAINE, LANÇOU UMA NOVA MARCA
DE VODCA COM O NOME “RIDNA ROSA”.
POPULAR DESDE O INÍCIO DE
SUA COMERCIALIZAÇÃO, ELA ESTÁ
DIRETAMENTE POSICIONADA COMO LÍDER
NO MERCADO DE VODCA NA UCRÂNIA,
O QUE A LEVOU A SER ESCOLHIDA NO
CONCURSO NACIONAL UCRANIANO
PARA FAZER PARTE DOS 100 MELHORES
PRODUTOS DA UCRÂNIA. A EQUIPE
DE INOVAÇÃO DA VERALLIA IN UKRAINE
TEM DEMONSTRADO GRANDE EFICÁCIA,
INICIANDO A PRODUÇÃO EM SÉRIE
APENAS 10 SEMANAS APÓS A VALIDAÇÃO
DO DESIGN DA GARRAFA. NA CONCLUSÃO
DESTE PROJETO, A VERALLIA IN UKRAINE
TORNOU-SE A PRINCIPAL FORNECEDORA
DA GARRAFA “RIDNA ROSA”.
SETEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
Uma nova garrafa Verallia
para os espumantes argentinos
O Festival da Colheita é uma festa tradicional e popular realizada anualmente na província de Mendoza, na
Argentina, que celebra a transformação da uva em vinho, bem como os esforços de produtores, que devem
suportar condições climáticas frequentemente difíceis e contextos diversos, sejam de ordem cultural, política
ou socioeconômica. A primeira edição do Festival da Colheita data de 1936, tendo ele se realizado todos os
anos desde 1986. Ele terá quatro eventos principais, sendo o último a eleição da Rainha da Colheita, que será
responsável – por um ano – por comunicar a importância da viticultura na Argentina. Desde 2013, a Verallia
Argentina decidiu nomear um novo produto chamado Rainha da Colheita. Em 2014, nossa nova garrafa
“Sparkling Sofía” foi projetada para o mercado de vinhos espumantes, um segmento em rápida expansão.
Suas características incluem: 840 gramas de peso, 27,5 cm de altura e 10,5 cm de diâmetro. A comunicação em
torno desta garrafa está em linha com a estratégia de poder e proximidade mantida pela Verallia Argentina
com todas as partes interessadas.
Ariel Camus, Gerente de Vendas da Verallia Argentina
COMUNIDADES
Uma boa ação para o ano letivo em Bad Wurzach
ALEMANHA A Verallia Deutschland investe nas comunidades ao doar para as
escolas em Bad Wurzach centenas de garrafas de vidro estilizadas e reutilizáveis.
“Gostaríamos de fazer algo de bom para os alunos e ajudá-los a estarem saudáveis
para iniciar o ano letivo”, declara a carta enviada pela Verallia às escolas locais. Foram oferecidas 400 garrafas “Emil” aos alunos das escolas primárias e secundárias
de Bad Wurzach. A garrafa Emil foi desenvolvida há cerca de 25 anos pela mãe de
um aluno engajada na luta contra o desperdício. Ela desejava oferecer às crianças
um recipiente limpo e seguro para as suas bebidas e lanches. A garrafa de vidro
é revestida com
um protetor leve
de polipropileno
sem plastificantes, que protege
contra ruptura,
sendo também
A
apelidada de “A
garrafa que você
veste”. O protetor vem em uma linha original e colorida agrada às crianças. Originalmente concebida em Wittibreut na Baviera, esta ideia engenhosa se espalhou
para o resto da Alemanha, Áustria e Suíça.
NOVIDADES
Uma garrafa Verallia
France para o Château
de La Rivière!
FRANÇA A nova garrafa
afa
“Château de La Rivière”
e”
foi colocada no mercado
do
em setembro de 2014,
4,
no formato de 750 ml.l.
Produzida pela Verallia
France, a garrafa
possui uma gravura
sobre o ombro com
a ilustração “reversa”
do rótulo. O fundo da
garrafa também é
gravado para permitir que os consumidores a identifiquem
horizontalmente entre
as outras garrafas da
adega.
VERALLIA • 39
SETEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Um enorme sucesso para as primeiras
Jornadas dos Designers
Este evento, realizado em 18 e 19 de setembro na Itália, faz parte da estratégia de
diferenciação e inovação da Verallia. O objetivo foi promover os serviços oferecidos pelos
designers da Verallia às equipes de vendas e aos clientes através do compartilhamento de
boas práticas e de novas formas de trabalhar o vidro.
Por iniciativa de Alessia Cappellin, Diretora de Desenvolvimento,
Marketing e Comercial da Verallia Italia, o evento foi realizado em
conjunto com a Direção de Marketing Internacional da Verallia, liderada
por Percy Menth. Diversos temas foram discutidos, tais como o tempo
de colocação de produtos no mercado (“time to market”), ferramentas
de projeto, a capacidade de atender as expectativas do mercado
e a inovação. O evento permitiu reverter os resultados do concurso
de design Verallia 2014, bem como os dados principais na inovação.
Além disso, os participantes tiveram a oportunidade de discutir o
aplicativo Virtual Glass com as equipes de Marketing Internacional e P&D. Durante o segundo dia, o
Professor Filippo Jacopo Bargellini, do Instituto Europeu de Design (IED) de Milão, compartilhou sua visão
moderna e inspiradora de inovação, em especial o “trendscouting”, a “caça” pela tendência. Na opinião dos
participantes, as primeiras Jornadas dos Designers Verallia foram um enorme sucesso.
NOVIDADES
Nova linha da água mineral Krumbach
ALEMANHA As garrafas de vidro para água mineral estão cada vez mais em alta na Alemanha.
Isso graças à Krumbach, que está expandindo
a sua linha de água mineral com a versão retornável de 1 litro. A Verallia Deutschland foi
naturalmente selecionada para produzir esta
nova linha. A garrafa se
destaca por curvas que
facilitam seu manuseio e
design elegante, com riscos sobre o vidro de alta
qualidade. As garrafas são
retornáveis e, portanto,
reembolsáveis. Este ano,
a Krumbach atingiu à marca de 1,7 milhões de euros
em investimento para realizar melhorias técnicas à sua
fábrica de envasamento, garantindo assim a sustentabilidade
e a qualidade de sua produção regional.
40 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
Novas magnums para as
denominações Lirac e Vacqueyras !
FRANÇA Estas magnums
elegantes constituem uma
continuação da parceria
com a Verallia. Seus lançamentos foram objeto de
uma comunicação especial. De fato, um total de
cem de membros da denominação Lirac recebam
um e-mail anunciando o
lançamento do produto.
Este e-mail convidou-os a
encomendar online uma
amostra da magnum. Além disso, cerca de 300 caixas
foram oferecidas aos membros da denominação
Vacqueyras. Estas caixas continham uma amostra
do novo frasco e um folheto de apresentação do
produto. Estas ações de comunicação são resultado
de uma cooperação entre os respectivos sindicatos
das designações Vacqueyras e Lirac, o distribuidor
Verrerie du Comtat e as equipes da Verallia. Após a
comercialização das primeiras 15 mil magnums, foi
programado um novo ciclo de produção!
Verallia apoia a Friends of Glass
A Friends of Glass é
uma comunidade
europeia fundada
em 2008 pela FEVE
(Federação Europeia
de Embalagem de
Vidro). Ela apoia todas
as ações em favor de
embalagens de vidro
e defende um estilo de
vida que adota o vidro sem reservas,
por três razões principais: saúde,
sabor e sustentabilidade.
A
« Look Beyond the Label » :
a campanha que defende
o uso do vidro
A promoção do vidro por
“mamães blogueiras”
espanholas!
Vinho + Vidro = Sabor
O vidro sempre foi reconhecido por
especialistas como o recipiente que
melhor conserva o sabor do vinho.
Suas características garantem uma
conservação excelente e de longa duração das qualidades organolépticas
do vinho. O formato das taças também constitui um elemento essencial
e os especialistas possuem uma opinião clara sobre o assunto: as taças
de vinho em formato de tulipa vinho
ou balão são as melhores para uma
degustação ideal.
www.friendsofglass.com/gb/
taste-gb/wine-in-the-glassmeans-best-taste/
Em um contexto em que 80% das
decisões de compra de produtos
alimentares são feitos pelas mães,
a influência das “mamães blogueiras” continua a crescer, sendo que
algumas delas possuem mais de
400 mil curtidores. Na Espanha,
a Friends of Glass convidou as
blogueiras mais influentes para
participar com seus filhos em um
dia de diversão com o tema “Eu
Escolho o Vidro”. Com a ajuda de
Belén Rodriguez, PhD em nutrição,
e do chef Iker Erauzkin, a Friends
of Glass conseguiu convencer as
blogueiras espanholas quanto à
superioridade de vidro em comparação com outros materiais de
embalagem para proteger a saúde
de toda a família.
lém da segurança alimentar
oferecida pelo vidro graças à
sua inércia e neutralidade, o vidro
possui muitos outros benefícios.
Graças às suas propriedades
intrínsecas naturais (o vidro
consiste, principalmente, de areia),
ele pode ser reciclado e reutilizado
infinitas vezes! E não se deve
esquecer o gosto: as embalagens de
vidro são as que melhor conservam
alimentos e bebidas! Se você
valoriza a sua saúde, não pare no
rótulo, veja além. Escolha o vidro!
Lançada em maio
de 2014, a campanha
« Look Beyond the Label »
já cadastrou
mais de
60 mil pessoas
Mais de
8 em cada
10 consumidores
acreditam que a interação
química entre o recipiente
e o conteúdo constitui
um risco à saúde
O vidro é a embalagem
de escolha para
87% dos
europeus
VERALLIA • 41
Verallia
concilia design
e tradição
O
ld Red é um aperitivo único, elaborado
com base em uísque puro malte
envelhecido de alta qualidade,
cujo forte aroma encanta o paladar dos
apreciadores mais exigentes. Projetado
de acordo com a tradição das garrafas
de uísque “longas”, característica
das marcas mais reconhecidas no
mundo, o design da garrafa de 1 L
foi completamente redesenhado
pela Verallia Brasil para refletir a
nobreza, a elegância e o poder,
três valores veiculados pelas
marcas de uísque e almejados
pelos clientes.
OUTUBRO
VERALLIA NEWS 2014
Uma comunicação ativa para a inauguração
do forno Gazzo
A inauguração do forno 73 de Gazzo Veronese, na Itália, que foi lançado com sucesso em maio, resultou em
eventos externos e internos de grande magnitude. Em 11 de outubro, Gianni Scotti e Giuseppe Pastorino – respectivamente, Delegado Geral da Saint-Gobain na Itália e CEO da Verallia Italia – receberam personalidades
de prestígio, incluindo o Ministro italiano do Meio Ambiente e o Presidente da Federação Geral da Indústria
Italiana, bem como diversos jornalistas. Em 17 de outubro, foi a vez de Jean-Pierre Floris, Presidente da Verallia,
e Giuseppe Pastorino convidarem mais de 200 clientes da Verallia para descobrir este forno ultramoderno,
fruto de um investimento de 65 milhões euros e de dois anos de trabalho. Finalmente, os colaboradores e
suas famílias tiveram a oportunidade de visitar a instalação em um dia de portas abertas, que contou com a
participação de mais de mil pessoas. Uma comunicação ativa para um forno de alto desempenho, a serviço
de nossos clientes!
Alessia Cappelin, Gerente Desenvolvimento de Marketing e Vendas da Verallia Italia
NOVIDADES
Ecova embala os vinhos Garibaldi
Marie Morin, de 20 anos de inovação
BRASIL A Verallia Brasil está produzindo a nova garrafa da tradicional linha de vinhos Di Bartolo, da cooperativa de vinhedos
Garibaldi. Com um peso otimizado para o formato, esta garrafa
ecológica da linha Ecova respeita o meio ambiente. Ela também
se beneficia das vantagens inerentes ao vidro – um material neutro
e inerte, 100% e infinitamente
reciclável – e das melhorias ao
processo oferecidas pela Verallia.
Pela primeira vez, a Di Bartolo
utiliza a tecnologia de tampa de rosca, que substitui a
cortiça tradicional. “Este tipo
de fechamento é ideal para
vinhos jovens para consumo
rápido”, explica Oscar Ló,
presidente da cooperativa.
Mais moderno, o novo rótulo
foi redesenhado para atrair
os consumidores nos pontos
de venda.
FRANÇA Em 20 anos, a sociedade Marie Morin
estabeleceu-se no mercado das sobremesas em termos de qualidade e sabor! As receitas propostas, que
incluem clafoutis de cereja, crumble de maçã ou o
famoso mousse de chocolate – são feitos com os melhores ingredientes para revitalizar o seu paladar com
cada mordida! Para celebrar com sucesso o seu vigésimo aniversário, a
marca reafirmou sua
confiança na Verallia
France, confiando
o desenvolvimento
do seu pote coletor
gravado “Marie Morin, une histoire de
desserts...” (“Marie
Morin, uma história
de sobremesas...”),
a garantia de uma
diferenciação visual!
VERALLIA • 43
OUTUBRO
VERALLIA NEWS 2014
NOVIDADES
Modernidade
para a água
Luso
PORTUGAL Pela pri-
meira vez desde 1903,
água Luso é embalada
em uma nova garrafa
de vidro desenvolvida
pela Verallia Portugal.
A marca apostou em
um design moderno e
sofisticado para atender às expectativas
dos consumidores de
bebidas Premium e
permitir a identificação
da garrafa nos pontos de venda. Classificada em 1903 como
“a água mais pura” e “o sabor mais agradável” pelo famoso
químico francês Charles Lepierre, a água Luso provém da
floresta nacional de Buçaco, que é representada no rótulo
da nova garrafa. Disponível nas versões de 250 ml, 500 ml
e 1000 ml, esta garrafa reutilizável destaca o logotipo em
relevo da marca Pureza 1852. Com este novo modelo, a
Verallia Portugal demonstrou inovação e flexibilidade para
desenvolver um produto de qualidade, sofisticado e diferencial para seu cliente.
ENFOQUE
SALÃO
Verallia Italia no Salão do Gosto
e Terra Madre
ITÁLIA A Verallia Italia aproveitou a o Salão Internacional do Gosto Terra Madre para transmitir o valor
do vidro ao público em geral, através do apoio da
reciclagem do vidro utilizado pelos 200 mil visitantes
e mil expositores. Em conjunto com a Slow Food, a
Verallia Italia contribui para o projeto da Arca do Gosto, oferecendo potes de vidro que embalam alimentos tradicionais ameaçados de desaparecer devido
à industrialização da agricultura. Os potes também
foram oferecidos à Associação “Mieli di Montagna”,
que reúne pequenas e preciosas produções de mel da
apicultura nômade ainda presente nos Alpes italianos.
Diversas redes de televisão filmaram o estande da
Verallia para ilustrar as melhores imagens do salão.
Encontro sobre alimentos
para mamães blogueiras
A Verallia France organizou um encontro com uma dúzia de blogueiras influentes
do universo da saúde, cozinha e família.
Este encontro sobre alimentos foi realizado
durante uma refeição idealizada e preparada por
Sophie Menut (editora de revistas de culinária
e apresentadora de TV) no restaurante “La
Table Ronde”, localizado no coração do distrito
de Marais, em Paris, na França. Todos os pratos
foram preparados na frente das convidadas em
potes Verallia! Uma ótima oportunidade para
saborear boa comida enquanto discutiam sobre
as vantagens do vidro para um alimento saudável
e natural. Em posse destes novos conhecimentos
sobre o nosso material, as blogueiras incluíram
nossos argumentos e publicaram posts e artigos
extremamente positivos!
44 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
Acesse todos os retratos em
yearbook.verallia.com/br
COMUNICAÇÃO
“O vidro em Todas as Suas Formas”:
uma exposição imperdível
FRANÇA Até 29 março de 2015 – como parte da
parceria com o CNAM para o espaço “Emballages alimentaires, l’innovation est dans la boîte !” (“Embalagens
de Alimentos, a inovação está na caixa!”) – o Museu
de Artes e Ofícios de Paris apresenta “Le verre dans
tous ses états” (“O Vidro em Todas as Suas Formas”),
uma exposição concebida pela Verallia. Para ilustrar em
três módulos as virtudes únicas do material, a exposição “Verre et Création” (“Vidro e Design”) apresenta
os protótipos dos vencedores do Concurso de Design
organizado pela Verallia desde 2009. A exposição “Le
verre et son recyclage” (“O Vidro e Sua Reciclagem”)
revela, por sua vez, o ciclo de vida do vidro, ilustrado
por um modelo em 3D. A exposição “Le verre vu par divers créateurs” (“O Vidro Visto por Diversos Designers”)
exibe obras de artistas de renome internacional, que
expressam suas visões para o vidro.
NOVIDADES
Vidro fluorescente, uma tecnologia
para a magia!
FRANÇA Durante o dia, as garrafas são transparentes.
À noite, sob a luz negra, elas se iluminam em cor azul
fluorescente para trazer um toque de magia e originalidade aos locais mais badalados. Os destilados, cervejas,
vinhos, água e energéticos também terão em breve um ar
festivo em bares e casas noturnas do mundo afora. O vidro fluorescente não apenas
é mágico e intrigante em muitos aspectos,
mas também constitui a expressão da experiência de Verallia, que desenvolveu uma
nova tecnologia para atender a necessidade de ultra diferenciação de seus
clientes.
SELECTIVE LINE
A marca Premium da Verallia lança
seu novo site!
FRANÇA Na ocasião da Luxe Pack Monaco, a Selective Line
lançou o seu novo site, www.selective-line.com. Seu design
responsivo permite uma navegação em todos os suportes (PC,
tablet e smartphone). Seguindo o posicionamento Premium
da marca, este site estético e elegante também é ergonômico. Particularmente inovador, ele integra o novo aplicativo 3D
“Virtual Glass”, que permite aos clientes criar e personalizar
online suas próprias garrafas cheias, laqueadas e rotuladas.
Os designs podem ser compartilhados nas redes sociais.
Completo e intuitivo, o site oferece acesso rápido e fácil a
toda a coleção, às técnicas de personalização e às criações
dos clientes. Garrafas, decorações e inovações são destacadas por visuais contendo os padrões do luxo.
VERALLIA • 45
RECURSOS HUMANOS
Trabalho na Verallia,
negócios variados
Axelle Maillard
Diretora
de Recrutamento
e Relações Escolares,
Direção Corporativa
de Recursos
Humanos da Verallia
“Este projeto dos vídeos nasceu
do desejo de compartilhar como
é trabalhar na, Verallia com estudantes
e jovens graduados.”
Ao organizar regularmente ações nas
escolas, especialmente na França, para
divulgação aos estudantes e jovens
graduados, a Verallia observou a falta de
conhecimento de seus negócios por parte
dos jovens. Assim, para continuar a atrair
os melhores jovens talentos em sua força
de trabalho, foi criada uma campanha
de sensibilização em parceria com o
canal Ma Chaîne Étudiante. A escolha
de uma ferramenta digital, o vídeo, foi
rapidamente implantada, permitindo
à Verallia adquirir ferramentas
educacionais atraentes. Cada um dos cinco
vídeos feitos apresentam o testemunho
de um colaborador da Verallia France
que compartilha a sua paixão pelo seu
trabalho.
46 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
e Gestão
Controladora d
Khanh Ngo
“Cresci com
ras.
duas cultu
i
fo
,
so
is
Por
ra
natural pa
lhar
a
b
a
tr
mim
.”
na Verallia
mitiu a Ngo
interna per
e
d
a
id
il
b
mo
Alemanha,
Em 2013, a
tão social na
es
g
e
d
a
or
ad
dustrial na
Khan, control
de gestão in ssui um
ra
o
d
la
o
tr
n
o
ita e po
tornar-se c
em vietnam
g
liri
o
e
d
é
estágios rea
França. Ela
acional e os
rn
te
in
il
rf
e.
e
p
ad
d
MBA. Seu
am a mobili
e
terior facilitar
r, ela exerc
zados no ex
la
ça popu
n
e
es
cr
a
çõ
d
la
re
o
ri
de
Ao contrá
belecimento
o qual o esta
n
de campo
io
o
st
óc
o
p
eg
n
um
como um
vê
o
líderes
la
E
l.
ater com os
b
é essencia
e
d
e
r
a
n
meros
questio
tender os nú
en
e gosta de
e
d
fim
a
s polos
bem como
dos diferente
e em Paris,
d
se
a
n
a
er
la op
r-Saône, de
analisados. E
e Chalon-su
d
D
&
s
P
e
d
o
cnic
s de garrafa
no centro té
de 2 milhõe
a
rc
iu
a
ce
tr
a
em
a
sa
ralli
cujos fornos
cional da Ve
ráter interna
ca
ovidos pela
m
O
.
ro
ia
p
d
s
r
po
os valore
o
m
co
im
ss
a jovem, a
empresa.
Como um importante player no mercado mundial das
embalagens de vidro, a Verallia está trabalhando para
desenvolver uma imagem de empregador atraente,
especialmente entre a população de jovem graduados. É neste
contexto que os vídeos de negócios e a parceria com o canal
Ma Chaîne Étudiante surgiram na França.
Ma chaîne étudiante TV
Interface entre a empresa,
o mundo do trabalho e os
alunos, o site mcetv.fr tem
cerca de 750 mil visitantes
únicos por mês.
Acesse todos os retratos em
www.verallia.com/br
Gerente do setor de viticultura
Sylvain Garrigue
Sylvain estudou
na Kedge Busines
s School,
onde cursou marketin
g especializado, conh
ecimento
que até hoje aplica.
Após se juntar à Ve
rallia como
trainee, atraiu rapida
mente seu empregado
r graças a
seu perfil. Desde então
, tornou-se gerente do
setor do
vinho no sul da Franç
a. Sua área de atuaç
ão
ab
range
as regiões dos Pirine
us Orientais, Aude e
Minervois.
O jovem administra co
m paixão o portfolio de
clientes
composto de viticulto
res locais.
O foco do trabalh
o de Sylvain está
no campo.
É lá que ele revela su
as habilidades de ne
gociação
e conhecimento de me
rcado. Com seus clien
tes viticultores, Sylvain estud
a tudo até o último de
talhe: a
forma e a cor da garra
fa, a aparência do vid
ro, o tipo
de cápsula, etc. Com
a Verallia, Sylvain rea
lizou seu
sonho profissional. Su
a paixão pelo vinho
tornou-se
sua profissão.
“Tenho a grande
satisfação
de ter levado
a empresa
a produtos
mais limpos.”
Gerente de produção
Élodie Lesueur
“Sempre fui
atraída pelo
processo de
fabricação de
vidro”
cessos de fabricação,
Apaixonada pelos pro
Na tion ale Su pér ieu re de
Élo die est udo u na Éco le
Limoges, uma instituição
Céramique Industrielle de
o. No ano passado, ela readedicada ao negócio do vidr
onde trabalhou em diversas
lizou seu estágio na Verallia,
implantação de um sistema
instalações na Europa para a
s do vidro para os operade apoio para corrigir defeito
ou a sua paixão. Élodie foi
dores. Este estágio confirm
após a conclusão do curso.
contratada pela Verallia logo
dução, com a missão de
Ela tornou-se chefe de pro
rial do forno nº 3 da instaotimizar o desempenho indust
principalmente a qualidade
lação de Cognac, garantindo
do forno e a segurança de
das garrafas, o rendimento
enta parte importante de
sua equipe. A gestão repres
, Élodie trabalha em uma
seu trabalho. Graças a Verallia
.
área pela qual é apaixonada
VERALLIA • 47
Um trunfo
para a Verallia
A
mo.te & Co escolheu
a Verallia Portugal
para produzir o seu
Gin Amo.te. Trata-se da garrafa
Moonea em vidro extra branco
da Coleção Selective Line, que
embala esta bebida Premium,
produzida e destilada pela
Licores Serrano, de Covilhã.
NOVEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
Verallia in Ukraine embarca na linha Premium
A Verallia é líder na produção de vidro na Ucrânia. Em um contexto político e econômico particularmente
complexo em 2014, a empresa não apenas reforçou sua posição em seus mercados tradicionais, mas também
conseguiu conquistar novas posições, chegando ao posto de primeira exportadora ucraniana em seu setor. O
ano de 2014 foi marcado por muitos desenvolvimentos significativos para a Verallia in Ukraine, incluindo o
lançamento da tecnologia em “gota simples” e a produção de vidro extra branco em um dos fornos. A Verallia
in Ukraine, com a capacidade de produzir volumes em pequenas quantidades e em séries curtas, estabeleceuse como o fornecedor de referência para produtos Premium destinados a destilados e bebidas em geral, não
apenas no mercado interno, mas também nos mercados europeus, tais como Polônia, República Checa, Lituânia
e Itália. Para o país, a Verallia in Ukraine produziu em menos de um ano mais de 100 referências de garrafas em
vidro extra branco. Estes desenvolvimentos ilustram o compromisso da nossa empresa com a implantação das
tecnologias e da flexibilidade necessárias para nos posicionar como um líder na produção de vidro Premium
para os mercados ucranianos e europeus.
Paul Prinko, Diretor de Vendas e Marketing da Verallia in Ukraine
PREMIAÇÕES
Primeiro Prêmio de Desenvolvimento
Responsável 2014
ITÁLIA Na ocasião da Ecomon-
do – Conferência Internacional
sobre o Desenvolvimento Sustentável – a Verallia Italia foi
premiada pela garrafa Unico,
um suco de fruta 100% natural produzido pela Lurisia com
frutos colhidos exclusivamente na região do Piemonte.
A garrafa, que combina
extrema leveza e uma
porcentagem de vidro reciclado particularmente elevada
destaca a originalidade, a qualidade e a durabilidade da
Unico. Giuseppe Pastorino, CEO da Verallia Italia recebeu um
prêmio especial, dado em nome do Presidente da República
Italiana. “A inovação responsável está na essência de nossos
objetivos e nos permite implantar soluções tais como a triagem óptica para o processamento do vidro por cor ou a linha
ECOVA, que nos permitiu economizar até 20 mil toneladas em
matéria-prima”, comenta Giuseppe Pastorino.
COMUNICAÇÃO
Visita ao vinhedo Miguel Torres
CHILE No dia 13 de novembro, a Verallia Chile teve o
prazer de receber a visita de 100 funcionários do vinhedo
Miguel Torres, cliente da Verallia. Este agradável evento faz
parte da dinâmica de aproximação da Verallia para com
seus clientes. O dia começou com um café da manhã de
boas-vindas e continuou com uma excursão pela instalação. O final da manhã foi dedicado a um concurso sobre
o tema da fabricação do vidro. Foram também distribuídos itens com a marca Verallia. A visita foi um sucesso
unânime!
VERALLIA • 49
NOVEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
ENFOQUE
Verallia Italia premiada com
m
o Innovation Awards 2014
GlassCoffee é a primeira embalagem café com dosador
em vidro marrom.
Projetado para ser usado em conjunto com a cafeteira mocha, item
tem
indispensável em qualquer família italiana, ele conserva o sabor e o
frescor do café com a cor de seu vidro, que fornece proteção contra a luz.
Produzido com vidro reciclado, 100% reutilizável e infinitamente reciclável,
vel,
o GlassCoffee possui baixo impacto ambiental. Personalizável, ele
e se
destaca nas prateleiras, podendo ser mantido e reutilizado. Sua capacidade
cidade
(250 g) é perfeitamente adequada às necessidades dos consumidores e seu
design é funcional, com um dispositivo que facilita a dosagem na cafeteira e reduz o contato com o ar.
Este produto é ideal para os produtores de café e para as marcas de distribuidoras que desejam ser notada
nas prateleiras!
PREMIAÇÕES
Verallia Deutschland destaca-se
no show BrauBeviale!
ALEMANHA Com sua
árvore de garrafas, a Verallia Deutschland aproveitou uma visibilidade
única na exposição internacional BrauBeviale,
especializada na tecnologia de bebidas. Publicado nas “Fotos do dia”
em diferentes veículos
de comunicação, a árvore de garrafas dominou o
artigo sobre a Verallia “Reciclando da melhor forma”, do
jornal Welt. A árvore, com todos os seus tons de vidros
e marrom, simboliza perfeitamente o slogan concebido
para a ocasião: “Feito pela natureza, protegido por vidro”.
“Nossa mensagem marcou a todos: o vidro é o pacote
ideal para embalar alimentos e bebidas”, resumiu Stefan
Jaenecke, CEO da Verallia Deutschland.
EM RESUMO
NOVIDADES
“Eu Fiz o Meu Vinho”: um workshop
patrocinado pela Verallia Portugal
PORTUGAL
PO
Durante a edição 2014 do evento
“Vi
“Vinhos
– Aromas e Sabores”, a Casino Figueira, em parceria com a Verallia Portugal, sediou
w
o workshop
“Eu Fiz o Meu Vinho”, organizado
pelo famoso enólogo e consultor de vinhos Antóni Macanita. A Verallia Portugal patrocinou o
tónio
wo
workshop
ao oferecer 50 garrafas Futura da
ccoleção Selective Line, de modo que todos os
pparticipantes puderam voltar para casa com
o seu próprio vinho embalado em uma garraffa Premium para futura degustação em uma
oocasião especial. Ao final do workshop, os partticipantes enriqueceram seus conhecimentos
ssobre o vinho, tanto do ponto da cor como do
aaroma e do sabor, e vivenciaram uma experiêência única que despertou seus cinco sentidos.
EEles tiveram a sorte de sair com a sua própria
ssafra, um vinho de qualidade embalada com
uuma garrafa Selective Line.
Em 26 de Novembro de 2014, o Embaixador da França para a Ucrânia, Alain
Remy, visitou a instalação da Verallia na companhia da delegação da embaixada:
Vincent Falcoz, diretor do departamento de economia, e Marie-Annick Duhard, coordenadora da
Aliança Francesa na Ucrânia. Após uma apresentação sobre a história da fábrica e seu processo de
fabricação de vidro, os convidados visitaram a unidade de fabricação.
50 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
CONCURSO DE DESIGN
ARGENTINA
Imagine
uma garrafa
Bordeaux Premium
IVÀN COSENTINO
Apoiador do concurso de 2013-2014
I
vàn Cosentino é um
jovem designer gráfico,
graduado pela Universidade
Palermo e fundador da
revista online de embalagem
“Packlatino”. Ele integra o júri
do Concurso, composto de doze
personalidades do mundo das
embalagens em vidro.
Em 2014, a Verallia Argentina decidiu aceitar o
desafio e organizou sua primeira competição
Vidro & Design, aberta a todos os graduados
em design. Os candidatos tiveram que imaginar uma
garrafa de vinho Bordeaux Premium para o catálogo
“Ecova”. O primeiro colocado terá seu projeto fabricado e
comercializado pela Verallia.
Vidrio
Creación
1º Lugar
Projeto
Autor
Categoria Vinhos
Diamante
Nazareno Oscar Almirón
Veja os resultados
completos da edição
2013/2014
concursocreacion.ar.verallia.com
A inovação
responsável é a
filosofia do concurso.
Cada projeto proposto
deve oferecer uma
solução de embalagem
que respeite o meio
ambiente e valorize
o produto do cliente,
levando em conta
as modalidades de
fabricação do catálogo
Ecova.
VERALLIA • 51
GARRAFA
DE
CHEF
A Verallia España foi escolhida
para produzir as garrafas da cerveja
Inedit, na tonalidade preta Ibérica.
Esta cerveja inovadora é produzida
pelo chef mundialmente reconhecido
Ferran Adrià e engarrafada pela
cervejaria Damm, cliente da Verallia.
DEZEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
Grande sucesso para as primeiras “Écoles du Verre”
A fim de oferecer um serviço adicional a seus clientes, a equipe do Departamento Comercial de Potes da Verallia
France desenvolveu um modelo de formação inovador, a “École du Verre” (“Escola do Vidro”). Este conceito
permite promover o vidro entre diversas equipes (Marketing, Compras, Qualidade e Produção) e aumentar a
conscientização sobre as características específicas do material, em um contexto de maiores exigências por
parte dos consumidores. O dia da “École du Verre” combina apresentações gerais por nossos especialistas em
cada etapa do processo do vidro, visita à fábrica de Lagnieu e uma revista de marketing que apresenta uma
introdução às opções de decorações, formas e gravuras, que proporcionam oportunidades de diferenciação
aos nossos clientes. Na segunda etapa, desenvolvemos, em conjunto com os clientes, visitas à linha para nossos
operadores, o que lhes permite compreender melhor as necessidades industriais relativas ao acondicionamento
de nossos potes. Este conceito permite, através de trocas enriquecedoras, criar um clima de confiança e parceria,
e posicionar o cliente no centro de nosso processo industrial: a fábrica. Assim, não surpreende que as primeiras
“Écoles du Verre” tenham sido um sucesso além das nossas expectativas!
Sylvie François, Gerente de Marketing de Potes da Verallia France
NOVIDADES
Edição limitada de luxo
FRANÇA Neste ano, a Evian
foi escolhido pelo estabelecimento de moda francesa
Kenzo para embalar a sua
tradicional edição limitada
de fim de ano. Com serigrafia realizada pela Saga Décor,
a garrafa é produzida pela
Verallia. Os diretores artísticos da Kenzo, Carol Lim e
Humberto Leon, buscaram
inspiração no mundo “barroco e misterioso” do cineasta
David Lynch para desenvolver
a cobertura desta garrafa, de
acordo com a sua coleção
outono-inverno de 2014. A garrafa é vestida como um padrão
“Broken Floor” roxo rachado, atravessado por uma linha em verde
limão, “que proporciona uma visão indireta do seu conteúdo ultra-puro”, de acordo com a apresentação da água mineral natural feita
pela marca. A garrafa está disponível no site evianchezvous.com.
Um vídeo com gráficos bastante descolados apresenta essa garrafa
única no site myevian.com. Desde 2008, a Evian se associa anualmente a um grande nome do design ou da moda para realizar a sua
garrafa de edição limitada, produzida pela Verallia.
Nova colaboração com
a Vinícola Campestre
BRASIL A Vinícola Campestre desejava continuar
trabalhando com a Verallia Brasil para a sua nova
linha de suco de uva Pérgola. As novas garrafas utilizadas são da linha de suco Premium e estão disponíveis nos formatos de 300 ml, 500 ml
e 1 litro. Elas possuem um pescoço mais largo e uma tampa de
metal. Fáceis de
usar, modernas
e elegantes,
elas destacam
o suco de uva
tinto, tinto
doce e tinto
orgânico que
deliciarão o
seu paladar.
VERALLIA • 53
DEZEMBRO
VERALLIA NEWS 2014
NOVIDADES
SELECTIVE LINE
Mutti mantém a sua confiança
na Verallia
A garrafa Moonea encanta
os grandes chefs
ITÁLIA A Mutti, empresa italiana de referência no
segmento de molhos de tomate, uniu-se à Verallia
Italia mais uma vez para a criação e implantação
de seu novo pote Decisa: Este molho pronto para
consumo, com deliciosas anchovas, cebola e alcaparras, é
ideal para temperar ou cozinhar
massas. O novo pote tem uma
capacidade de 418 ml, adequada à embalagem de molhos, e possui um anel para
facilitar o seu uso. Seu formato flexível possui ranhuras que permitem uma boa
aderência. Um novo produto
de sucesso e uma colaboração que continua marcada
pela qualidade!
NORUEGA A Moonea da Selective
ive Line foi
ta do renoescolhida para embalar a aquavita
esidente do
mado chef Michelin Hellstrøm, presidente
a, da marca
concurso Bocuse d’Or, na Noruega,
criada pela agência de design Olssøn
søn Barbieri.
O Bocuse d’Or 2015, renomado concurso
de gastronomia, terá a Noruega como
hóspede pelo quinto ano consecutivo.
vo. O
CEO da agência afirma: “Encontramos
os na
Verallia um parceiro confiável e complempleto para este projeto. Nossa colaboração
ração
com a Selective Line nos permitiu criar
uma marca para o nosso cliente da qual
podemos estar orgulhosos. Encontrar
ntrar
pessoas tão interessadas nos detalhes
hes e
na qualidade, prontas para inovar graças
aças
à tecnologia de última geração e criar
novas produções: tudo isso é um recurso
curs
cu
rsoo
valioso para nós.”
ENFOQUE
Um fim de ano marcado
pela solidariedade!
Alinhada a seus valores, a Verallia continua o seu
compromisso com as comunidades. No final de 2014,
a Verallia Argentina apoiou a Fundação Notti, a Verallia
Portugal esteve envolvida na campanha “Natal Solidário,
Juntos Ajudamos” e a Verallia España patrocinou um
“Natal em Vidro”.
Enquanto a Verallia Portugal apoiou a campanha “Natal Solidário
2015 – Juntos Ajudamos”, através da doação de 400 cestas básicas às
famílias de baixa renda da região de Figueira da Foz, a Verallia España
ofereceu, nas cidades de Burgos, Gijón, Pamplona e Xerez, garrafas
para a construção de árvores de Natal de vidro. Por sua vez, a Verallia
Argentina ofereceu um cheque no valor de 40 mil dólares à Fundação
do Hospital Infantil Dr. Humberto Notti. Esta doação visa continuar
os trabalhos da hidroterapia, um tratamento para a cura de várias
doenças entre crianças. Estas iniciativas têm ajudado a trazer calor,
conforto e alegria para as comunidades.
54 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
COMUNICAÇÃO
Exposição “Mis Fotografías de Vidrio”
ESPANHA A Verallia España patrocinou a primeira edição do concordo
“Mis Fotografías de Vidrio” (“Minhas
Fotografias de Vidro”), organizado
pelo blog Misbotellasdevidrio. Um
júri composto por dirigentes da Verallia e editores do blog escolheu o
primeiro colocado entre as 10 melhores fotos eleitas pelos leitores.
A grande vencedora do concurso foi a foto “Recuerdos” (“Memórias”), seguido pela foto “Botella en una gota” (Garrafa em uma
Gota). Durante o período, mais de 200 fotógrafos profissionais e amadores enviaram suas fotografias de garrafas de vidro de
todas as formas e cores, destacadas de forma brilhante em diversas situações. Eles foram o tema de uma exposição na sede
da Verallia España, em Madrid.
COMUNIDADES
Verallia Portugal organiza a segunda edição
do Concurso de Design
PORTUGAL No dia 11 de dezembro, na ocasião da segunda edição
de seu Concurso de Design, com o tema “Prático e Fácil de Utilizar”,
a Verallia Portugal convidou os estudantes da Universidade Lusíada
(Porto) para visitar a sua fábrica, criando assim um primeiro contato
entre participantes do concurso e a indústria do vidro. A equipe
da Verallia Portugal apresentou a empresa aos alunos, bem como
a marca Selective
Line, a linha Ecova,
o processo de fabricação do vidro e as
exigências técnicas.
Os alunos também
puderam conhecer
um dos vencedores
da primeira edição,
que apresentou o seu
projeto “Verão”, que
lhe permitiu realizar
um estágio de um mês na Verallia Portugal. Os participantes têm até
o dia 30 de abril de 2015 para se inscrever e apresentar seu projeto
de garrafa “fácil de utilizar”. Salete Peixinho, membro da Associação
Nacional de Designers, é a apoiadora desta edição. Apresentada
pelo famoso comediante português Nilton, a cerimônia de premiação
será realizada no dia 26 de junho de 2015, no Centro de Artes e
Espetáculos da Figueira da Foz.
NOVIDADES
Em busca de uma parceria histórica
ITÁLIA A Fratelli Martini é uma importante vitivinícola da região do Piemonte, embaixadora da “italianidade”
nidade”
no mundo sob a marca Canti.. Para
reforçar sua penetração no mercado, a marca Canti decidiu confiar
nfiar à
Verallia Italia – sua parceira histórica
stórica
de confiança – um novo recipiente
piente
personalizado para seus espumanmantes. A nova garrafa atende a todas as necessidades de design
gn
e está em conformidade com
m
as exigências de personali-zação do cliente com suas
diferentes tonalidades. Seu
design refinado e sua elegância são reforçados pelo
formato de seu fundo e suas
múltiplas gravuras que levam
o logotipo. Refletindo a marca
Canti, esta garrafa combina
perfeitamente qualidade e a
criatividade.
VERALLIA • 55
CATÁLOGOS
A Verallia se mostra
A Verallia disponibiliza a seus clientes catálogos de produtos, impressos ou visualizados
online através do site de suas filiais. Dependendo do mercado específico, as seguintes edições
especiais podem estar disponíveis: os catálogos para Champanhe, Vinhos, Destilados ou
Espumantes na França, e os catálogos para Álcoolicos, Cervejas, Vinhos e Espumantes e Potes
no Brasil. Todos apresentam a embalagem mais adequada para cada tipo de produto, bem
como informações técnicas, digas e um resumo de todos os modelos existentes.
CATÁLOGO “ALCOÓLICOS”
cl TO
A 24
cl TO
0
10
113,7
CATALOGUE POTS
FOOD MARKET
6
76
e ras
tenanc
let
allllet
Con
pal
pall
Finish
peer
ty per
ity
ue /
nti
nttit
ant
a
ua
Bag
ight
/ Qu
/ We
ette
palet
Poids
ité par
Quant
Ré
Ø 43
Ø 43,2
0,5
40
40,5
19,5
Ø 43,2
: 40/100
E/SCALE
ÉCHELL
Clientes Nacionais
888
8019473
rence
capacity
e / Refe
Brimful
Référenc
bord /
ce ras
Con enan
Cont
/ Finish
Ba e
Bagu
pallet
Weight
tity per
Po /
Poids
/ Quan
palette
tité par
Q
Quan
Gravação externa
Customização de picura
33 ml
43
Twist-Off
45 g
14 040
França
Produtos diferenciados
ad
dos
inter
Gravação interna
CATÁLOGO
Á
“POTES”
Ao longo dos anos, a Verallia se especializou em criar produtos
diferenciados. Nossas garrafas de vidro são desenvolvidas
combinando precisão técnica, experiência de mercado e foco em
marketing, o que nos torna capazes de atender as necessidades
dos clientes nos mais diversificados segmentos.
Nossa busca por exclusividade é tamanha que oferecemos um
serviço de customização bastante particular. Para deixar nossas
soluções com a “cara” que o cliente deseja, criamos o Dia da
Criação, um processo em que nossos parceiros, juntamente com
os profissionais da Verallia, trabalham lado a lado para o
desenvolvimento de uma nova embalagem de vidro para o seu
produto. Desta forma, cada projeto é discutido, estudado e posto
em prática durante o processo de criação, permitindo atender de
forma eficiente todas às expectativas e necessidades do cliente.
Recipientes de alimentos saudáveis e seguros,
os potes de vidro oferecidos pela Verallia
France, que expõe aqui toda a extensão de sua
linha, são detalhados em termos de tamanho
e visual, incluindo desenhos técnicos.
O serviço de customização conta a expertise da Verallia em
técnicas de decoração que vão das tradicionais às mais
inovadoras, como pintura, serigrafia, tampografia, fosqueação,
flocagem, metalização e imersão. Além disso, utilizamos
também tintas especiais, como as luminescentes, texturizadas,
sensíveis à temperatura ou aromatizadas, que proporcionam
uma experiência sensorial surpreendente ao consumidor,
destacando ainda mais o produto final no ponto de venda.
Assessórios para a decoração personalizada, também
disponibilizados pela Verallia, como rótulos, placas ou brasões
em metal ou plástico, também ajudam a fazer do produto de
nossos clientes ainda mais atraente ao consumidor final.
CATÁLOGO “ESPUMANTES”
A presença de gás carbônico dissolvido
nas bebidas espumantes requer uma
pressão interna relativamente significativa
na garrafa e, consequentemente, uma
embalagem específica. Este catálogo da
Verallia France apresenta os diferentes
tipos de anéis de garrafas e oferece
conselhos práticos em termos de cuidados
relacionados com a pressão.
Catalogue
Effervescents
Sparkling
POTES
Os melhores sabores
cabem aqui.
França
Brasil
56 • REVISTA DO ANO – EDIÇÃO 2015
8
,8
1,8
61
Ø6
ity
ity
cit
aci
ce
ce
pac
nce
apa
een
cap
ren
u ca
ul
mful
Refere / BBri
imf
ri
rimf
ce /
d
borrd
féren
Cor do vidro
Brasil
ttes
ace
10 fa facets
4
,4
1,4
61
A: 6
SA
IQUE 3,3
qualidade
1,8
61
Ø6
CYLINDR
Um brinde de
7
PORTION
GARRAFAS
para alcoólicos
Ø 58
32
DEC
A criatividade e a diversidade
da linha de garrafas para o mercado
de destilados oferecidas pela Verallia
Brasil são expostas através de todos
os modelos existentes, incluindo
a linha Selective Line. Também
é descrito o processo de design
inovador que faz dessas garrafas
embalagens tão únicas.
ÉCH
0
LE: 35/10
/SCA
ELLE
8
882
1980
8010
240
ml
Off
Twistg
155
5 328
58
CERTIFICAÇÕES
Verallia, uma empresa comprometida
Com 32 unidades de fabricação de vidro certificadas, a Verallia está comprometida com
o controle do impacto de suas atividades no meio ambiente (ISO 14001), energia (ISO 50001),
qualidade (ISO 9001) e segurança dos alimentos (ISO 22000), bem como com a saúde
e a segurança de seus colaboradores (OHSAS 18001).
FRANÇA
ALBI
CHALON-SUR-SAONE
COGNAC
LAGNIEU
OIRY
ST-ROMAIN LE PUY
VAUXROT
ALEMANHA
ESSEN
NEUBURG
WIRGES
BAD WURZACH
ITÁLIA
CARCARE
DEGO
GAZZO VERONESE
LONIGO
PESCIA
VILLA POMA
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
PORTUGAL
FIGUEIRA DA FOZ
ESPANHA
ALCALA DE GUADAIRA
AZUQUECA DE HENARES
BURGOS
LAS PALMAS GRAN CANARIA
MONTBLANC
ZARAGOZA
RÚSSIA
KAMYSHIN
KAVMINSTEKLO
UCRÂNIA
ZORYA
BRASIL
CAMPO BOM
PORTO FERREIRA
SÃO PAULO FABE
ARGENTINA
MENDOZA
ROSARIO
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
ISO 14001
OHSAS 18001
ISO 50001
ISO 9001
Meio Ambiente
Saúde e Segurança
Energia
Qualidade
As empresas com
Esta certificação
a certificação ISO
incentiva as empresas
14001 são obrigadas
a implantar ações
a implantar uma
de prevenção de
gestão ambiental
riscos ocupacionais
a fim de limitar
para reduzir os
seu impacto sobre
acidentes no local de
o ecossistema por
trabalho e melhorar
meio da inovação e
o desempenho dos
redução de custos na
funcionários.
gestão da energia e
dos resíduos.
Esta certificação lista
as empresas em um
processo de melhoria
contínua para reduzir
os custos de energia e
enfrentar a mudança
climática.
쎲
쎲
쎲
ISO 22000
Segurança
Alimentar
Esta norma exige
Este sistema de
uma consideração
gestão de segurança
das exigências
alimentar exige
do cliente e dos
que as empresas
regulamentos no
formem suas equipes
desenvolvimento
de forma contínua
e fabricação
com relação à nova
dos produtos,
legislação, normas
implementando um
e regulamentos
processo de melhoria
relativos aos requisitos
contínua.
comunitários relativos
a produtos para
alimentos.
Acesse
yearbook.verallia.com/br
O consume do álcool é prejudicial à saúde. Beba com moderação.
A Verallia se associa às campanhas de comunicação
de seus clientes para um consumo racional.
18, avenue d’Alsace
Les Miroirs - 92096 La Défense Cedex - France
Tél. +33 (0)1 47 62 38 00 - Fax +33 (0)1 47 62 39 55
www.verallia.com