Bedienungsanleitung - buehler

Transcrição

Montageanleitung / Assembly instruction
Wärmetauscher Öl/Wasser Baureihe F
Heat exchanger oil/water Type F
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei
eigenmächtigen Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use . Pay attention particularly
to all advises and safety instructions to prevent injuries.
Bühler Technologies GmbH can not be held responsible for misusing the product or
unreliable function due to unauthorised modifications
Art.-Nr.: 90 31 074
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: [email protected]
BX 340003; 05/2002
1
Sicherheitshinweise
•
Achtung: Bitte achten Sie darauf, daß das Gerät zur jeder Zeit ausreichend gesichert ist, um Verletzungen zu
vermeiden!
•
Vor dem Abnehmen von Bauteilen sowie bei Reinigungsarbeiten das Gerät ggf. abkühlen lassen
•
Arbeiten am Ölkreislauf dürfen nicht durchgeführt werden, solange dieser unter Druck steht. Dies gilt auch für
Verschlußschrauben.
•
Auf die Einhaltung der zulässigen Daten achten.
•
Bei der Reinigung oder Arbeiten am Ölkreislauf ist darauf zu achten, daß Umweltbelastungen vermieden werden, z.B. durch Auffangwannen.
•
Bei der Entsorgung bitte die gesetzlichen Regelungen beachten.
•
Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
Einbau
Der Einbau kann horizontal oder vertikal erfolgen. Die Befestigung der Wärmeaustauscher erfolgt an den bereits
vormontierten Stützfüßen. Bei vertikalem Einbau ist darauf zu achten, daß sich bei Stillstand der Anlage die Wärmeaustauscher nicht entleeren. Rohrinstallationen sind spannungsfrei vorzunehmen. Die Ein- und Austrittsstutzen
können jeweils untereinander vertauscht werden Es ist jedoch in jedem Fall zu beachten, daß die beiden Medien
im Gegenstrom gefahren werden (siehe Abbildung auf der ersten Seite).
Sofern Spitzendrücke den zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten, kann der Einbau in Ölrückläufe erfolgen.
Kurzzeitige Druckspitzen werden durch Sicherheitsventile nicht abgebaut. Sind Druckspitzen zu erwarten, die über
dem zulässigen Betriebsdruck liegen, muß eine separate Umwälzpumpe vorgesehen werden.
Inbetriebnahme
Die Entlüftung der Aggregate erfolgt über die Anschlussleitung. Nach Überprüfung der Rohrleitungen auf Ordnungsgemäßen Anschluss kann der Wärmeaustauscher in Betrieb genommen werden.
Wartung
Um eine gleichbleibende Kühlleistung der Wärmeaustauscher zu erzielen, müssen diese von Zeit zu Zeit gereinigt
werden. Die Reinigungsintervalle sind je nach Einsatzort unterschiedlich, so daß diese von Ihnen selbst festzulegen sind. Zur Reinigung muß der Wärmeaustauscher aus dem System ausgebaut werden.
Ölseitige Reinigung
Der Wärmeaustauscher wird für etwa zwei Stunden in “Orfacarb HK(1)” oder “Perchloräthylen” eingelegt. Danach
ist eine mehrmalige gründliche Wasserspülung mit Frischwasser erforderlich, wobei die letzte Spülung mit Warmen
Wasser zu erfolgen hat. Anschließend ist der Wärmeaustauscher mit Pressluft auszublasen und mit dem Betriebsöl durchzuspülen.
Wasserseitige Reinigung
Für die wasserseitige Reinigung empfiehlt sich eine 10%ige Lösung von “Parozink(2)” Die Lösung lässt man bei
Raumtemperatur (ca. 20°C) etwa 30 Minuten einwirken. Lösungsmittel entleeren, Wasserspülung und Trocknung
wie bei ölseitiger Reinigung beschrieben.
Hinweise
Der Erfolg der Reinigung lässt sich verbessern und die Reinigungszeit abkürzen, wenn eine Umwälzanlage zur
Verfügung steht. In diesem Fall erfolgt die Durchströmung im umgekehrten Sinn wie beim Fahrbetrieb. Selbstverständlich können auch andere marktgängige Reinigungsmittel verwendet werden.
Das Reinigungsmittel “Orfacarb HK(1)” ist von Firma Fine Organics GmbH, Düsseldorfer Straße 6 in 68219 Mannheim, Tel. +49/(0)621/892037 und das Reinigungsmittel “Parozink (2)” von Firma Paroba-Chemie, Hebelstraße 81
in CH-4056 Basel, Tel. +41/(0)61/2610200 zu beziehen.
Poröse und beschädigte O-Ringe sind grundsätzlich auszutauschen (siehe nachfolgende Tabelle)
Art.-Nr.: 90 31 074
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX 340003; 05/2002
2
Safety instructions
•
Prevent injuries, always secure the device safely for transportation or inspection
•
Hot ! Let the unit cool down prior to any work.
•
Relieve circuit from pressure prior to disconnecting the device or maintenance.
•
Run the device strictly within specification.
•
Use drip pans when servicing or dismantling the cooler to prevent oil spills to the environment.
•
Laws and standards have to be taken into account for disposal of the device.
•
Keep this operation manual for further use.
Installation
The heat exchanger can be installed horizontally or vertically. It is secured on pre-mounted brackets. If installed
vertically, do not allow the heat exchanger to drain while the system is not operating. Tubes must not be under
tension when installed. Inlet and outlet connections can be interchanged. Assure the two fluids are charged in
counterflow (see drawing in first page).
If the maximum pressures, i.e. pressure peaks, do not exceed the pressure limits of the exchanger, the heat exchanger can be installed in oil return lines. Short temporary pressure peaks will NOT be reduced by pressure relief
valves, If too high pressure peaks are expected to occur, a separate circulation pump has to be provided.
Putting into operation
The system is deaerated through the connection lines. Once the tube connections are made properly the heat exchanger can be put into operation.
Maintenance
To obtain a uniformly satisfactory performance, the heat exchanger must be cleaned in regular intervals. As the
degree of fouling varies according to the local conditions in which it operates, the intervals for cleaning must be
determined by the user individually. For cleaning of the heat exchanger, it has to be removed from the system.
Cleaning of the oil side
Leave the heat exchanger for approximately two hours in “Orfacarb HK(1)” or “perchloroethylene”. Thereafter rinse
several times with clear water, the last time the water should be warm. Now apply compressed air for drying and at
last rinse with the oil used in the system.
Cleaning of the water side
A 10% solution of “Parozink (2)” is recommended. Allow this solvent to act at room temperature (20°C) for appr. 30
minutes. Drain solvent, flush with water and dry with compressed air.
Remarks
The cleaning efficiency can be improved and time be shortened if a re-circulation system is available. The direction
of flow during cleaning has to be opposite to the operation direction. Also, any other cleaning agents of the market
can be used.
The cleaning agent “Orfacarb HK(1)” can be obtained from Messrs. Fine Organics GmbH, Düsseldorfer Straße 6,
68219 Mannheim, phone +49/(0)621/892037, and “Parozink (2)” from Messrs. Paroba-Chemie, Hebelstraße 81,
CH-4056 Basel, phone +41/(0)61/2610200.
Porous and damaged O-rings must always be replaced (see matrix for spare part numbers)
Art.-Nr.: 90 31 074
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX 340003; 05/2002
3
Bei Reparaturen das Gerät bitte senden an:
For repairs send device to:
Bühler Technologies GmbH
- Reparatur / Repair Harkortstraße 29
D – 40 880 Ratingen
Ersatzteilliste / Spare parts
Wärmetauscher
Heat exchanger
Rohrbündel
Tube bundle
Rohrbündel
Tube bundle
Rohrbündel
Tube bundle
O-ring
O-ring
Typ / type
Reihe/types ...K
Reihe/types ...SK
Reihe/types ...H
NBR
FPM
F 0514
17.343.41.091
17.343.41.093
17.495.41.091
0.748.349
0.748.026
F 0524
17.344.41.091
17.344.41.093
17.498.41.091
0.748.349
0.748.026
F 0534
17.345.41.091
17.345.41.093
17.502.41.091
0.748.349
0.748.026
F 0544
17.346.41.091
17.346.41.093
17.499.41.091
0.748.349
0.748.026
F 0724
17.347.41.091
17.347.41.093
17.496.41.091
0.748.436
0.748.036
F 0734
17.348.41.091
17.348.41.093
17.497.41.091
0.748.436
0.748.036
F 0754
17.349.41.091
17.349.41.093
17.328.41.091
0.748.436
0.748.036
F 0764
17.350.41.091
17.350.41.093
17.500.41.091
0.748.436
0.748.036
F 1044
17.351.41.091
17.351.41.093
17.327.41.091
0.748.408
0.748.037
F 1054
17.352.41.091
17.352.41.093
17.501.41.091
0.748.408
0.748.037
F 1064
17.353.41.091
17.353.41.093
17.326.41.091
0.748.408
0.748.037
F 0516
17.343.61.091
17.343.61.093
17.495.61.091
0.748.349
0.748.026
F 0526
17.344.61.091
17.344.61.093
17.498.61.091
0.748.349
0.748.026
F 0536
17.345.61.091
17.345.61.093
17.502.61.091
0.748.349
0.748.026
F 0546
17.346.61.091
17.346.61.093
17.499.61.091
0.748.349
0.748.026
F 0726
17.347.61.091
17.347.61.093
17.496.61.091
0.748.436
0.748.036
F 0736
17.348.61.091
17.348.61.093
17.497.61.091
0.748.436
0.748.036
F 0756
17.349.61.091
17.349.61.093
17.328.61.091
0.748.436
0.748.036
F 0766
17.350.61.091
17.350.61.093
17.500.61.091
0.748.436
0.748.036
F 1046
17.351.61.091
17.351.61.093
17.327.61.091
0.748.408
0.748.037
F 1056
17.352.61.091
17.352.61.093
17.501.61.091
0.748.408
0.748.037
F 1066
17.353.61.091
17.353.61.093
17.326.61.091
0.748.408
0.748.037
Art.-Nr.: 90 31 074
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
BX 340003; 05/2002
4

Bedienungsanleitung - buehler

Transcrição

Documentos relacionados

Wärmetauscher Heat Exchanger

oil cooler - Techpilot

Erdgas Wärmetauscher - Heat Gas Technology

Ausschreibungstext - ISTM

Wärmetauscher / heat exchanger

Klik hier om de brochure te printen

Doris Bühler Jugenddramatischer Sopran Ausbildung Doris Bühler

ELEKTROFORM CORPORATE BRANDING

ASC Ratingen West - Hermann Massink Stiftung